Den glade jegeren og den dyktige fiskeren

# book_id: global-gutenberg-translation-a4a5ae6108ab4681bd64081835fe68bd
# book_title: Den glade jegeren og den dyktige fiskeren
# chapter_id: 1-den-glade-jegeren-og-den-dyktige-fiskeren
# chapter_title: Den glade jegeren og den dyktige fiskeren
# book_page: 1 / 17
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

For lenge, lenge siden ble landet Japan styrt av Hohodemi, den fjerde Mikoto, eller Augustness, som nedstammet fra den berømte Amaterasu, solgudinnen. Han var ikke bare like kjekk som sin forfaderinne var vakker, men han var også svært sterk og modig, og var berømt for å være den beste jegeren i landet. På grunn av sin uovertrufne dyktighet som jeger ble han kalt «Yama-sachi-hiko», eller «Den glade jegeren fra fjellene».

Hans eldre bror var en svært dyktig fisker, og ettersom han langt overgikk alle rivaler i fisking, ble han kalt «Umi-sachi-hiko», eller «Den dyktige fiskeren fra havet». Brødrene levde derfor et lykkelig liv, og koste seg grundig med sine respektive yrker, og dagene gikk fort og behagelig mens hver av dem fulgte sin egen vei, den ene på jakt og den andre på fiske.

En dag kom den glade jegeren til broren sin, den dyktige fiskeren, og sa: «Vel, bror min, jeg ser at du går til sjøen hver dag med fiskestangen i hånden, og når du kommer tilbake, er du fullastet med fisk. Og jeg, for min del, nyter det å ta med meg buen og pilene mine og jakte på ville dyr oppe i fjellene og nede i dalene. Vi har begge fulgt våre favorittyrker i lang tid nå, slik at vi begge må være slitne – du av fiskingen din og jeg av jakten min. Ville det ikke være lurt for oss å gjøre en endring? Vil du prøve å jakte i fjellene, så skal jeg dra ut og fiske i havet?»

Den dyktige fiskeren lyttet i stillhet til broren sin, og var en stund i dyp tanke, men til slutt svarte han: «Å ja, hvorfor ikke? Ideen din er slett ikke dårlig. Gi meg buen og pilene dine, så drar jeg straks opp i fjellene for å jakte.»

Slik ble saken avgjort gjennom denne samtalen, og de to brødrene dro hver sin vei for å prøve den andres yrke, uten å ane alt som skulle skje. Det var svært uklokt av dem, for den glade jegeren visste ingenting om fiske, og den dyktige fiskeren, som hadde et dårlig temperament, visste like lite om jakt.

# book_id: global-gutenberg-translation-a4a5ae6108ab4681bd64081835fe68bd
# book_title: Den glade jegeren og den dyktige fiskeren
# chapter_id: 1-den-glade-jegeren-og-den-dyktige-fiskeren
# chapter_title: Den glade jegeren og den dyktige fiskeren
# book_page: 2 / 17
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Den glade jegeren tok brorens dyrebare fiskekrok og fiskestang og gikk ned til kysten og satte seg på steinene. Han satte krok på stangen og kastet den så klønete ut i havet. Han satt og stirret på den lille flåten som duppet opp og ned i vannet, og lengtet etter at en god fisk skulle komme og bli fanget. Hver gang bøyen beveget seg litt, dro han opp stangen, men det var aldri noen fisk på enden av den, bare kroken og agnet. Hadde han visst hvordan man fisket ordentlig, ville han ha kunnet fange massevis av fisk, men selv om han var den beste jegeren i landet, klarte han likevel ikke å la være å være den mest klønete fiskeren.

Hele dagen gikk på denne måten, mens han satt på steinene med fiskestangen i hånden og ventet forgjeves på at flaksen skulle snu. Til slutt begynte det å mørkne, og kvelden kom; likevel hadde han ikke fanget en eneste fisk. Da han dro opp snøret for siste gang før han skulle hjem, oppdaget han at han hadde mistet kroken uten engang å vite når han hadde mistet den.

Nå begynte han å bli ekstremt bekymret, for han visste at broren ville bli sint fordi han hadde mistet kroken, for den var hans eneste krok, og han satte større pris på den enn på alt annet. Den glade jegeren satte seg nå i gang med å lete blant steinene og i sanden etter den tapte kroken, og mens han lette hit og dit, kom broren hans, den dyktige fiskeren, til stedet. Han hadde ikke klart å fange noe vilt mens han var på jakt den dagen, og var ikke bare i dårlig humør, men så også skremmende sint ut. Da han så den glade jegeren lete rundt på stranden, visste han at noe måtte ha gått galt, så han sa straks: «Hva gjør du, min bror?»

Den glade jegeren gikk forsiktig frem, for han fryktet brorens sinne, og sa: «Å, min bror, jeg har virkelig gjort det dårlig.»

«Hva er i veien? — hva har du gjort?» spurte den eldre broren utålmodig.

«Jeg har mistet din dyrebare fiskekrok —»

# book_id: global-gutenberg-translation-a4a5ae6108ab4681bd64081835fe68bd
# book_title: Den glade jegeren og den dyktige fiskeren
# chapter_id: 1-den-glade-jegeren-og-den-dyktige-fiskeren
# chapter_title: Den glade jegeren og den dyktige fiskeren
# book_page: 3 / 17
# chapter_page: 3
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Mens han fortsatt talte, stoppet broren hans ham og ropte sint: «Jeg har mistet kroken min! Det var akkurat det jeg forventet. Derfor var jeg helt imot planen din om å bytte yrke da du først foreslo den, men du virket så ivrig etter å gjøre det at jeg ga etter og lot deg gjøre som du ville. Feilen ved å prøve oss på oppgaver vi ikke er vant til, viser seg snart! Og du har gjort det dårlig. Jeg vil ikke gi deg buen og pilen tilbake før du har funnet kroken min. Sørg for at du finner den og gir den tilbake til meg raskt.»

Den glade jegeren følte at han hadde skylden for alt som hadde skjedd, og bar over brorens hånende skjenn med ydmykhet og tålmodighet. Han lette overalt etter kroken med største iver, men den var ingensteds å finne. Til slutt var han nødt til å gi opp alt håp om å finne den. Deretter dro han hjem og knuste i fortvilelse sitt elskede sverd i biter og laget fem hundre kroker av det.

Han tok disse med til sin sinte bror og tilbød dem til ham, idet han ba om tilgivelse og tryglet ham om å godta dem i stedet for den han hadde mistet for ham. Det var nytteløst; broren ville ikke høre på ham, langt mindre innvilge hans anmodning.

Den glade jegeren laget så ytterligere fem hundre kroker og tok dem igjen med til broren sin, idet han bønnfalt ham om å tilgi ham.

«Selv om du lager en million kroker,» sa den dyktige fiskeren og ristet på hodet, «er de til ingen nytte for meg. Jeg kan ikke tilgi deg med mindre du gir meg tilbake min egen krok.»

# book_id: global-gutenberg-translation-a4a5ae6108ab4681bd64081835fe68bd
# book_title: Den glade jegeren og den dyktige fiskeren
# chapter_id: 1-den-glade-jegeren-og-den-dyktige-fiskeren
# chapter_title: Den glade jegeren og den dyktige fiskeren
# book_page: 4 / 17
# chapter_page: 4
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Ingenting kunne lindre den dyktige fiskerens vrede, for han hadde et dårlig temperament og hadde alltid hatet broren sin på grunn av hans dyder, og nå brukte han det tapte fiskekroket som påskudd til å drepe ham og overta hans plass som hersker over Japan. Den glade jegeren visste alt dette altfor godt, men han kunne ikke si noe, for som den yngste skyldte han sin eldre bror lydighet; så han vendte tilbake til kysten og begynte igjen å lete etter det savnede kroket. Han var svært nedslått, for han hadde mistet alt håp om noen gang å finne brorens krok. Mens han sto på stranden, forvirret og undrende over hva han best kunne gjøre videre, dukket plutselig en gammel mann opp med en stokk i hånden. Den glade jegeren husket senere at han ikke så hvor den gamle mannen kom fra, heller ikke visste han hvordan han hadde havnet der – han tilfeldigvis så opp og så den gamle mannen komme mot ham.

“Du er Hohodemi, den høybårne, som noen ganger kalles den glade jegeren, er du ikke?” spurte den gamle mannen. “Hva gjør du alene på et slikt sted?”

“Ja, det er meg,” svarte den ulykkelige unge mannen. “Dessverre mistet jeg brorens dyrebare fiskekrok mens jeg fisket. Jeg har lett langs hele kysten, men akk! Jeg kan ikke finne den, og jeg er svært bekymret, for broren min vil ikke tilgi meg før jeg gir ham den tilbake. Men hvem er du?”

“Jeg heter Shiwozuchino Okina, og jeg bor like ved her på denne kysten. Det er leit å høre om ulykken som har rammet deg. Du må virkelig være bekymret. Men hvis jeg får si min mening, er kroken ingensteds her – den er enten på bunnen av havet eller i kroppen til en fisk som har svelget den, og av den grunn, selv om du bruker hele livet ditt på å lete etter den her, vil du aldri finne den.”

“Hva kan jeg gjøre da?” spurte den fortvilte mannen.

“Du bør gå ned til Ryn Gu og fortelle Ryn Jin, havets dragekonge, hva ditt problem er, og be ham om å finne kroken for deg. Jeg tror det ville være den beste løsningen.”

“Din idé er strålende,” sa den glade jegeren, “men jeg er redd jeg ikke kan komme meg til Sjøkongens rike, for jeg har alltid hørt at det ligger på bunnen av havet.”

# book_id: global-gutenberg-translation-a4a5ae6108ab4681bd64081835fe68bd
# book_title: Den glade jegeren og den dyktige fiskeren
# chapter_id: 1-den-glade-jegeren-og-den-dyktige-fiskeren
# chapter_title: Den glade jegeren og den dyktige fiskeren
# book_page: 5 / 17
# chapter_page: 5
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

“Å, det vil ikke være noen vanskelighet å komme seg dit,” sa den gamle mannen; “jeg kan snart lage noe du kan ri på gjennom havet.”

“Takk,” sa den glade jegeren, “jeg vil være deg svært takknemlig hvis du vil være så vennlig.”

Den gamle mannen satte seg straks i arbeid og laget snart en kurv som han ga til den glade jegeren. Han tok imot den med glede, bar den ut til vannet, satte seg opp på den og gjorde seg klar til å dra. Han tok avskjed med den snille gamle mannen som hadde hjulpet ham så mye, og fortalte ham at han absolutt ville belønne ham så snart han fant kroken sin og kunne vende tilbake til Japan uten å frykte brorens vrede. Den gamle mannen peilte ut retningen han måtte ta, fortalte ham hvordan han skulle nå Ryn Gus rike, og så på mens han red ut på havet på kurven, som lignet en liten båt.

Den glade jegeren skyndte seg så fort han kunne, ridende på kurven som vennen hans hadde gitt ham. Den merkelige båten så ut til å bevege seg gjennom vannet av egen kraft, og avstanden var mye kortere enn han hadde forventet, for etter noen få timer fikk han se porten og taket på Sjøkongens palass. Og hvilket enormt sted det var, med sine utallige skrå tak og gavler, sine enorme portåpninger og sine grå steinmurer! Snart gikk han i land, etterlot kurven på stranden og gikk opp til den store porten. Portstolpene var laget av vakkert rødt korall, og selve porten var pyntet med glitrende edelstener av alle slag. Store katsuratrær skygget over den. Helten vår hadde ofte hørt om underverkene ved Sjøkongens palass under havet, men alle historiene han noensinne hadde hørt bleknet i forhold til virkeligheten han nå så for første gang.

# book_id: global-gutenberg-translation-a4a5ae6108ab4681bd64081835fe68bd
# book_title: Den glade jegeren og den dyktige fiskeren
# chapter_id: 1-den-glade-jegeren-og-den-dyktige-fiskeren
# chapter_title: Den glade jegeren og den dyktige fiskeren
# book_page: 6 / 17
# chapter_page: 6
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Den glade jegeren hadde gjerne villet gå inn gjennom porten der og da, men han så at den var fast lukket, og dessuten var det ingen der han kunne be om å åpne den for ham, så han stoppet opp for å tenke over hva han skulle gjøre. I skyggen av trærne foran porten la han merke til en brønn full av friskt kildevann. Sikkert ville noen komme ut for å hente vann fra brønnen en gang, tenkte han. Så klatret han opp i treet som hang over brønnen, satte seg for å hvile på en av grenene, og ventet på hva som kunne skje. Snart så han den enorme porten svinge opp, og to vakre kvinner kom ut. Mikoto (Den Høytstående) hadde alltid hørt at Ryn Gu var Dragekongens rike under havet, og hadde naturlig nok antatt at stedet var bebodd av drager og lignende fryktelige skapninger, så da han så disse to nydelige prinsessene, hvis skjønnhet ville være sjelden selv i den verden han nettopp kom fra, ble han overmåte overrasket og lurte på hva det kunne bety.

Han sa imidlertid ikke et ord, men stirret taus på dem gjennom bladverket på trærne, mens han ventet på å se hva de skulle gjøre. Han så at de hadde gylne spann i hendene. Langsomt og grasiøst, i sine flagrende klær, nærmet de seg brønnen, mens de sto i skyggen av katsuratrærne, og skulle til å hente vann, fullstendig uvitende om den fremmede som betraktet dem, for den glade jegeren var helt skjult blant grenene på treet der han hadde postert seg.

Da de to kvinnene lente seg over brønnen for å senke ned sine gylne spann, noe de gjorde hver dag året igjennom, så de i det dype, stille vannet speilbildet av en kjekk ung mann som stirret på dem fra grenene på treet de stod i skyggen av. Aldri før hadde de sett et dødelig menneskes ansikt; de ble redde og trakk seg raskt tilbake med sine gylne spann i hendene. Men nysgjerrigheten ga dem snart mot, og de kikket forsiktig opp for å se hva som forårsaket det uvanlige speilbildet, og da fikk de se den Lykkelige Jeger sitte i treet og se ned på dem med overraskelse og beundring. De stirret ham rett i øynene, men tungen deres var lammet av forundring, og de klarte ikke å finne et ord å si til ham.

# book_id: global-gutenberg-translation-a4a5ae6108ab4681bd64081835fe68bd
# book_title: Den glade jegeren og den dyktige fiskeren
# chapter_id: 1-den-glade-jegeren-og-den-dyktige-fiskeren
# chapter_title: Den glade jegeren og den dyktige fiskeren
# book_page: 7 / 17
# chapter_page: 7
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Da Mikoto så at han var oppdaget, hoppet han lett ned fra treet og sa: «Jeg er en reisende, og da jeg var svært tørst, kom jeg til brønnen i håp om å slukke tørsten min, men jeg fant ingen bøtte jeg kunne bruke til å hente opp vannet. Så klatret jeg opp i treet, svært opprørt, og ventet på at noen skulle komme. Akkurat da, mens jeg ventet tørst og utålmodig, dukket dere edle damer opp, som om dere var svaret på mitt store behov. Derfor ber jeg dere av nåde gi meg litt vann å drikke, for jeg er en tørst reisende i et fremmed land.»

Hans verdighet og høflighet overmannet deres frykt, og mens de bøyde seg i stillhet, gikk de begge frem til brønnen igjen, senket ned sine gylne spann, dro opp litt vann, helte det i en juvelprydet kopp og rakte den til den fremmede.

Han tok imot den med begge hender, løftet den opp til pannebredden som et tegn på stor respekt og glede, og drakk vannet raskt, for tørsten hans var stor. Da han var ferdig med den lange slurken, satte han koppen på kanten av brønnen, trakk sitt korte sverd og skar av en av de merkelige, buede juvelene (magatama) som hang i en halskjede rundt halsen hans og falt ned over brystet.

Han la juvelen i koppen og rakte den tilbake til dem, og sa, mens han bøyde seg dypt: «Dette er et tegn på min takknemlighet!»

De to damene tok koppen og så inn i den for å se hva han hadde lagt inni – for de visste ennå ikke hva det var – og de gispet overrasket, for der lå en vakker edelsten på bunnen av koppen.

«Ingen vanlig dødelig ville gi bort en slik juvel så villig. Vil dere ikke gjøre oss den æren å fortelle oss hvem dere er?» sa den eldste piken.

«Selvfølgelig,» sa den glade jegeren, «jeg er Hohodemi, den fjerde Mikoto, også kalt Den glade jegeren i Japan.»

«Er dere virkelig Hohodemi, barnebarnet til Amaterasu, solgudinnen?» spurte piken som hadde snakket først. «Jeg er den eldste datteren til Ryn Jin, havets konge, og jeg heter prinsesse Tayotama.»

«Og,» sa den yngre piken, som endelig fant mot til å snakke, «jeg er søsteren hennes, prinsesse Tamayori.»

«Er dere virkelig døtrene til Ryn Jin, havets konge? Jeg kan ikke si dere hvor glad jeg er for å møte dere,» sa den glade jegeren.

# book_id: global-gutenberg-translation-a4a5ae6108ab4681bd64081835fe68bd
# book_title: Den glade jegeren og den dyktige fiskeren
# chapter_id: 1-den-glade-jegeren-og-den-dyktige-fiskeren
# chapter_title: Den glade jegeren og den dyktige fiskeren
# book_page: 8 / 17
# chapter_page: 8
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Og uten å vente på at de skulle svare fortsatte han: «Forleden dro jeg ut for å fiske med brorens krok og mistet den – jeg vet ikke hvordan, det er jeg sikker på. Siden broren min verdsetter fiskekroken sin høyere enn alt annet han eier, er dette den største ulykken som kunne ha rammet meg. Med mindre jeg finner den igjen, kan jeg aldri håpe på å få brorens tilgivelse, for han er svært sint på meg for det jeg har gjort. Jeg har lett etter den mange, mange ganger, men jeg kan ikke finne den, derfor er jeg svært bekymret. Mens jeg lette etter kroken, i stor nød, møtte jeg en klok, gammel mann, og han fortalte meg at det beste jeg kunne gjøre var å dra til Ryn Gu og til Ryn Jin, havets dragekonge, og be ham om hjelp. Denne snille, gamle mannen viste meg også veien. Nå vet dere hvordan jeg havnet her og hvorfor. Jeg vil spørre Ryn Jin om han vet hvor den bortkomne kroken er. Vil dere være så snille å ta meg med til faren deres?

Og tror dere at han vil møte meg?» spurte den glade jegeren engstelig.

Prinsesse Tayotama lyttet til denne lange historien, og sa deretter: «Det er ikke bare lett for deg å møte min far, men han vil også bli svært glad for å møte deg. Jeg er sikker på at han vil si at han har vært heldig som har fått besøk av en så stor og edel mann som deg, Amaterasus barnebarn, helt ned til havets bunn.» Og så, vendt mot sin yngre søster, sa hun: «Tror du ikke det samme, Tamayori?»

«Ja, sannelig,» svarte prinsesse Tamayori med sin søte stemme. «Som du sier, kan vi ikke vite om noen større ære enn å få ønske Mikoto (Den Høybårne) velkommen til vårt hjem.»

«Da ber jeg deg om å være så vennlig å vise veien,» sa Den Lykkelige Jeger.

«Vær så snill å komme inn, Mikoto (Den Høybårne),» sa begge søstrene, og mens de bøyde seg dypt, ledet de ham gjennom porten.

# book_id: global-gutenberg-translation-a4a5ae6108ab4681bd64081835fe68bd
# book_title: Den glade jegeren og den dyktige fiskeren
# chapter_id: 1-den-glade-jegeren-og-den-dyktige-fiskeren
# chapter_title: Den glade jegeren og den dyktige fiskeren
# book_page: 9 / 17
# chapter_page: 9
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Den yngre prinsessen lot sin søster ta seg av Den Lykkelige Jeger, og da hun selv løp raskere enn dem, nådde hun Havkongens palass først, og løp fort inn til farens rom og fortalte ham alt som hadde hendt dem ved porten, og at søsteren hennes akkurat nå var på vei for å bringe Den Høybårne til ham. Havkongen ble svært overrasket over nyheten, for det var bare sjelden, kanskje bare én gang hvert hundre år, at Havkongens palass ble besøkt av dødelige.

Ryn Jin klappet straks i hendene og kalte sammen alle hoffmennene og palassets tjenere, samt havets fremste fisk, og sa høytidelig til dem at Solgudinnen Amaterasus barnebarn kom til palasset, og at de måtte vise stor høflighet og respekt når de skulle tjene den høybårne gjesten. Deretter beordret han dem alle til palassets inngang for å ta imot Den Lykkelige Jeger.

Ryn Jin kledde seg deretter i sine seremonielle klær og gikk ut for å ta imot ham. Om noen øyeblikk ankom prinsesse Tayotama og den glade jegeren inngangen, og havkongen og hans kone bøyde seg til bakken og takket ham for den æren han viste dem ved å komme for å besøke dem. Deretter ledet havkongen den glade jegeren til gjesterommet, og etter å ha plassert ham på den øverste plassen, bøyde han seg respektfullt for ham og sa: «Jeg er Ryn Jin, havets dragekonge, og dette er min kone. Vær så snill å huske oss for alltid!»

«Er du virkelig Ryn Jin, havets konge, som jeg så ofte har hørt om?» svarte den glade jegeren, idet han hilste på verten sin på en ytterst høytidelig måte. «Jeg må be om unnskyldning for alt bryderiet jeg påfører dere med mitt uventede besøk.» Og han bøyde seg igjen og takket havkongen.

«Du trenger ikke å takke meg,» sa Ryn Jin. «Det er jeg som må takke deg for at du kom. Selv om Havpalasset er et ydmykt sted, som du ser, vil jeg føle meg svært beæret dersom du vil gi oss et langt besøk.»

# book_id: global-gutenberg-translation-a4a5ae6108ab4681bd64081835fe68bd
# book_title: Den glade jegeren og den dyktige fiskeren
# chapter_id: 1-den-glade-jegeren-og-den-dyktige-fiskeren
# chapter_title: Den glade jegeren og den dyktige fiskeren
# book_page: 10 / 17
# chapter_page: 10
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Det var stor glede mellom Sjøkongen og den Lykkelige Jeger, og de satt og snakket lenge. Til slutt klappet Sjøkongen i hendene, og da dukket det opp et enormt følge av fisker, alle kledd i seremonielle klær og med ulike brett i finnene sine, hvorpå det ble servert all slags sjømat. En stor fest ble nå anrettet for Kongen og hans kongelige gjest. Alle fiskene som tjente ved bordet var utvalgt blant de fineste fiskene i havet, så du kan forestille deg hvilket fantastisk utvalg av sjødyr det var som tjente den Lykkelige Jeger den dagen. Alle i palasset gjorde sitt beste for å behage ham og vise ham at han var en høyt æret gjest. Under den lange måltiden, som varte i timevis, befalte Ryn Jin døtrene sine å spille litt musikk, og de to prinsessene kom inn og spilte på KOTO (den japanske harpen), sang og danset etter tur.

Tiden gikk så behagelig at den Lykkelige Jeger så ut til å glemme sine bekymringer og hvorfor han i det hele tatt hadde kommet til Sjøkongens rike, og han hengav seg til nytelsen av dette vidunderlige stedet, landet til de eventyrlige fiskene! Hvem har vel noen gang hørt om et så fantastisk sted?

Men Mikoto husket snart hva som hadde ført ham til Ryn Gu, og sa til verten sin: «Kanskje døtrene dine har fortalt deg, Kong Ryn Jin, at jeg har kommet hit for å prøve å finne igjen min brors fiskekrok, som jeg mistet mens jeg fisket her om dagen. Kan jeg be deg om å være så vennlig å spørre alle dine undersåtter om noen av dem har sett en fiskekrok som er mistet i havet?»

«Selvfølgelig,» sa den imøtekommende Sjøkongen, «jeg skal straks kalle dem alle sammen hit og spørre dem.»

# book_id: global-gutenberg-translation-a4a5ae6108ab4681bd64081835fe68bd
# book_title: Den glade jegeren og den dyktige fiskeren
# chapter_id: 1-den-glade-jegeren-og-den-dyktige-fiskeren
# chapter_title: Den glade jegeren og den dyktige fiskeren
# book_page: 11 / 17
# chapter_page: 11
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Så snart han hadde gitt sin befaling, kom blekkspruten, blekkspruten, bonitoen, oxtailfisken, ålen, maneten, reken og rødspetten, og mange andre fisker av alle slag, og satte seg ned foran Ryn Jin, deres konge, og ordnet seg selv og finnene sine i rekkefølge. Deretter sa Sjøkongen høytidelig: «Vår gjest som sitter foran dere alle er Amaterasus ærede barnebarn. Hans navn er Hohodemi, den fjerde Augustness, og han kalles også Fjellenes glade jeger. Mens han fisket forleden dag ved Japans kyst, frarøvet noen ham brorens fiskekrok. Han har kommet hele denne veien ned til havets bunn, til vårt rike, fordi han trodde at en av dere fisker kan ha tatt kroken fra ham i et rampestrekeri. Hvis noen av dere har gjort det, må dere umiddelbart levere den tilbake, eller hvis noen av dere vet hvem tyven er, må dere straks fortelle oss hans navn og hvor han er nå.»

Alle fiskene ble overrasket da de hørte disse ordene, og kunne ikke si noe på en stund. De satt og så på hverandre og på Dragekongen. Til slutt kom blekkspruten frem og sa: «Jeg tror at TAI (rødtørnen) må være tyven som har stjålet kroken!»

«Hvor er beviset ditt?» spurte kongen.

«Siden i går kveld har ikke TAI kunnet spise noe, og han ser ut til å lide av vondt i halsen! Av denne grunn tror jeg at kroken kan være i halsen hans. Dere bør sende bud etter ham med en gang!»

Alle fiskene var enige i dette, og sa: «Det er virkelig merkelig at TAI er den eneste fisken som ikke har adlydt innkallingen deres. Vil dere sende bud etter ham og undersøke saken? Da vil vår uskyld bli bevist.»

«Ja,» sa Sjøkongen, «det er merkelig at TAI ikke har kommet, for han burde ha vært den første til å være her. Send bud etter ham med en gang!»

Uten å vente på kongens ordre hadde blekkspruten allerede satt kursen mot TAIs bolig, og nå kom han tilbake med TAI. Han førte ham frem for kongen.

TAI satt der og så redd og syk ut. Han hadde helt klart smerter, for hans vanligvis røde ansikt var blekt, og øynene hans var nesten lukket og så bare ut til å være halvparten av sin vanlige størrelse.

“Svar, O TAI!” ropte Sjøkongen, “hvorfor kom du ikke da jeg kalte på deg i dag?”

“Jeg har vært syk siden i går,” svarte TAI; “det er derfor jeg ikke kunne komme.”

# book_id: global-gutenberg-translation-a4a5ae6108ab4681bd64081835fe68bd
# book_title: Den glade jegeren og den dyktige fiskeren
# chapter_id: 1-den-glade-jegeren-og-den-dyktige-fiskeren
# chapter_title: Den glade jegeren og den dyktige fiskeren
# book_page: 12 / 17
# chapter_page: 12
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

“Ikke si et ord til!” ropte Ryn Jin sint. “Din sykdom er gudenes straff for at du stjal Mikotos krok.”

“Det er bare all for sant!” sa TAI; “kroken sitter fortsatt i halsen min, og alle mine forsøk på å få den ut har vært nytteløse. Jeg kan ikke spise, og jeg kan knapt puste, og hvert øyeblikk føler jeg at den vil kvele meg, og noen ganger gir den meg store smerter. Jeg hadde ingen intensjon om å stjele Mikotos krok. Uforsiktig bet jeg på agnet som jeg så i vannet, og kroken løsnet og satte seg fast i halsen min. Så jeg håper du vil tilgi meg.”

Nå kom blekkspruten frem og sa til kongen: “Det jeg sa var riktig. Du ser at kroken fortsatt sitter fast i TAI-ens hals. Jeg håper å kunne trekke den ut i nærvær av Mikoto, og så kan vi trygt levere den tilbake til ham!”

“Å, vær så snill, skynd deg og trekk den ut!” ropte TAI-en ynkelig, for han kjente smertene i halsen komme tilbake; “Jeg ønsker så gjerne å levere tilbake kroken til Mikoto.”

“Greit, TAI SAN,” sa vennen hans, blekkspruten, og åpnet så TAI-ens munn så vidt han kunne og stakk en av sine tentakler ned i halsen hans. Deretter trakk han raskt og enkelt ut kroken fra den lidendes store munn. Deretter vasket han den og brakte den til kongen.

Ryn Jin tok imot kroken fra underdanen sin, og ga den deretter respektfullt tilbake til Den glade jegeren (Mikoto eller Augustness, som fiskene kalte ham), som var overlykkelig over å få tilbake kroken sin. Han takket Ryn Jin mange ganger, med ansiktet strålende av takknemlighet, og sa at han skyldte den lykkelige avslutningen på oppdraget sitt til Sjøkongens vise autoritet og vennlighet.

# book_id: global-gutenberg-translation-a4a5ae6108ab4681bd64081835fe68bd
# book_title: Den glade jegeren og den dyktige fiskeren
# chapter_id: 1-den-glade-jegeren-og-den-dyktige-fiskeren
# chapter_title: Den glade jegeren og den dyktige fiskeren
# book_page: 13 / 17
# chapter_page: 13
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Ryn Jin ønsket nå å straffe TAI, men den glade jegeren ba ham om å la være; siden den tapte kroken nå heldigvis var funnet igjen, ønsket han ikke å skape flere problemer for den stakkars TAI. Det var faktisk TAI som hadde tatt kroken, men han hadde allerede lidd nok for sin feil, om man kunne kalle det en feil. Det som var gjort, var gjort av uaktsomhet og ikke med vilje. Den glade jegeren sa at han klandret seg selv; hadde han forstått hvordan man fisket ordentlig, ville han aldri ha mistet kroken, og derfor var alt dette trøbbelet i utgangspunktet forårsaket av at han forsøkte å gjøre noe han ikke visste hvordan man gjorde.

Så ba han sjøkongen om å tilgi sin undersått.

Hvem kunne stå imot bønnene fra en så vis og medfølende dommer? Ryn Jin tilgav straks sin undersått på anmodning fra sin høytstående gjest. TAI ble så glad at han ristet på finnene av glede, og han og alle de andre fiskene gikk ut fra kongens nærvær mens de lovpriste den glade jegerens dyder.

Nå som kroken var funnet, hadde den glade jegeren ingen grunn til å bli værende i Ryn Gu, og han var ivrig etter å vende tilbake til sitt eget rike og slutte fred med sin sinte bror, den dyktige fiskeren. Men sjøkongen, som hadde lært å elske ham og gjerne ville beholde ham som sønn, ba ham om å ikke dra så snart, men å gjøre Sjøpalasset til sitt hjem så lenge han ønsket. Mens den glade jegeren fortsatt nølte, kom de to vakre prinsessene, Tayotama og Tamayori, og med de søteste hilsener og stemmer ba de sammen med sin far om at han skulle bli værende, slik at han uten å virke uhøflig ikke kunne si «nei» til dem, og var nødt til å bli værende en stund.

Mellom Havriket og Jorden var det ingen forskjell i tidens gang, og den glade jegeren fant at tre år fløy avsted i dette herlige landet. Årene går fort når man er virkelig lykkelig. Men selv om underverkene i det fortryllede landet virket nye hver dag, og selv om Havkongens vennlighet snarere så ut til å øke enn å avta med tiden, ble den glade jegeren mer og mer hjemlengselsfull etter hvert som dagene gikk, og han kunne ikke undertrykke en stor uro over å vite hva som hadde skjedd med hjemmet hans, landet hans og broren hans mens han hadde vært borte.

# book_id: global-gutenberg-translation-a4a5ae6108ab4681bd64081835fe68bd
# book_title: Den glade jegeren og den dyktige fiskeren
# chapter_id: 1-den-glade-jegeren-og-den-dyktige-fiskeren
# chapter_title: Den glade jegeren og den dyktige fiskeren
# book_page: 14 / 17
# chapter_page: 14
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Så til slutt gikk han til Havkongen og sa: “Mitt opphold hos dere her har vært svært lykkelig, og jeg er svært takknemlig for all deres vennlighet mot meg, men jeg regjerer over Japan, og selv om dette stedet er vidunderlig, kan jeg ikke være borte fra landet mitt for alltid. Jeg må også gi fiskekroken tilbake til broren min og be om hans tilgivelse for at jeg har frarøvet ham den så lenge. Jeg er virkelig svært lei meg for å skilles fra dere, men denne gangen kan det ikke gjøres noe med. Med deres nådige tillatelse tar jeg avskjed i dag. Jeg håper å besøke dere igjen en dag. Vær så snill å gi opp tanken på at jeg skal bli lenger nå.”

Kong Ryn Jin ble overveldet av sorg ved tanken på at han måtte miste vennen sin, som hadde skapt stor munterhet i Havpalasset, og tårene rant nedover ansiktet hans mens han svarte: “Vi er virkelig svært lei oss for å skilles fra deg, Mikoto, for vi har kost oss veldig med ditt opphold hos oss. Du har vært en edel og æret gjest, og vi har hjertelig ønsket deg velkommen. Jeg forstår fullt ut at du som regjerer over Japan bør være der og ikke her, og at det er forgjeves for oss å prøve å holde deg lenger hos oss, selv om vi gjerne skulle ønsket at du ble værende. Jeg håper du ikke vil glemme oss. Merkelige omstendigheter har ført oss sammen, og jeg stoler på at vennskapet som dermed er begynt mellom Landet og Havet, vil vare og bli sterkere enn det noen gang har vært før.”

Da havkongen var ferdig med å tale, vendte han seg til sine to døtre og ba dem om å bringe ham de to tidejuvelene fra havet. De to prinsessene bøyde seg dypt, reiste seg og glidde ut av salen. Om noen få minutter vendte de tilbake, hver med en skinnende edelsten i hendene, som fylte rommet med lys. Mens den glade jegeren så på dem, undret han seg over hva de kunne være. Havkongen tok dem fra døtrene sine og sa til gjesten sin: «Disse to verdifulle talismanene har vi arvet fra våre forfedre helt siden uminnelige tider. Nå gir vi dem til deg som en avskjedsgave, som et tegn på vår store kjærlighet til deg. Disse to edelstenene kalles nanjiu og kanjiu.»

# book_id: global-gutenberg-translation-a4a5ae6108ab4681bd64081835fe68bd
# book_title: Den glade jegeren og den dyktige fiskeren
# chapter_id: 1-den-glade-jegeren-og-den-dyktige-fiskeren
# chapter_title: Den glade jegeren og den dyktige fiskeren
# book_page: 15 / 17
# chapter_page: 15
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Den glade jegeren bøyde seg dypt til bakken og sa: «Jeg kan aldri takke deg nok for all din vennlighet mot meg. Og nå vil du vel gjøre meg én tjeneste til og fortelle meg hva disse juvelene er og hva jeg skal gjøre med dem?»

«Nanjiu,» svarte havkongen, «kalles også tidevannsjuvelen, og den som har den i sin besittelse, kan befale havet å rulle inn og oversvømme landet når han vil. Kanjiu kalles også ebbejuvelen, og denne edelstenen kontrollerer havet og bølgene, og vil til og med få en tidevannsbølge til å trekke seg tilbake.»

Så viste Ryn Jin vennen sin hvordan man brukte talismanene én etter én, og overrakte dem til ham. Den glade jegeren var svært glad for å få med seg disse to vidunderlige edelstenene, tidevannsjuvelen og ebbejuvelen, for han følte at de ville beskytte ham mot fare fra fiender når som helst. Etter å ha takket sin vennlige vert igjen og igjen, gjorde han seg klar til å dra. Havkongen og de to prinsessene, Tayotama og Tamayori, samt alle innbyggerne i palasset, kom ut for å si «farvel», og før lyden av det siste farvel hadde stilnet, hadde den glade jegeren forsvunnet ut gjennom porten, forbi brønnen med de lykkelige minnene som sto i skyggen av de store Katsura-trærne, på vei mot stranden.

Her fant han, i stedet for den merkelige kurven som han hadde kommet til Ryn Gu-riket i, en stor krokodille som ventet på ham. Aldri før hadde han sett et så enormt vesen. Den målte åtte favner i lengde fra spissen av halen til enden av den lange munnen. Sjøkongen hadde beordret monsteret til å føre den glade jegeren tilbake til Japan. I likhet med den vidunderlige kurven som Shiwozuchino Okina hadde laget, kunne den reise raskere enn noen dampbåt, og på denne merkelige måten, ridende på ryggen til en krokodille, vendte den glade jegeren tilbake til sitt eget land.

# book_id: global-gutenberg-translation-a4a5ae6108ab4681bd64081835fe68bd
# book_title: Den glade jegeren og den dyktige fiskeren
# chapter_id: 1-den-glade-jegeren-og-den-dyktige-fiskeren
# chapter_title: Den glade jegeren og den dyktige fiskeren
# book_page: 16 / 17
# chapter_page: 16
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Så snart krokodillen hadde satt ham i land, skyndte den glade jegeren seg for å fortelle den dyktige fiskeren om sin trygge tilbakekomst. Deretter ga han ham tilbake fiskekroken som var funnet i munnen på TAI-en, og som hadde vært årsaken til så mye ufred mellom dem. Han ba oppriktig om sin brors tilgivelse og fortalte ham alt som hadde hendt ham i sjøkongens palass, og hvilke vidunderlige eventyr som hadde ført til at kroken ble funnet.

Nå hadde den dyktige fiskeren brukt den tapte kroken som en unnskyldning for å drive broren sin ut av landet. Da broren hans hadde forlatt ham den dagen for tre år siden, og ikke hadde vendt tilbake, hadde han i sitt onde hjerte gledet seg svært, og hadde umiddelbart tilranet seg brorens plass som hersker over landet. Han var blitt mektig og rik. Nå, midt i det å nyte det som ikke tilhørte ham, og i håp om at broren kanskje aldri ville vende tilbake for å kreve sine rettigheter, sto den glade jegeren helt uventet foran ham.

Den dyktige fiskeren lot som han tilgav, for han kunne ikke lenger finne noen unnskyldning for å sende broren sin bort igjen, men i sitt hjerte var han svært sint og hatet broren sin mer og mer, helt til han til slutt ikke lenger kunne tåle å se ham dag etter dag, og planla og ventet på en anledning til å drepe ham.

En dag da den glade jegeren vandret rundt i rismarkene, fulgte broren hans etter med en dolk. Den glade jegeren visste at broren hans fulgte etter for å drepe ham, og han følte at nå, i denne stunden med stor fare, var tiden inne til å bruke tidevannsjuvelene og bevise om det sjøkongen hadde fortalt ham var sant eller ikke.

Så tok han frem tidevannsjuvelen for flodvannet fra brystet på kjolen sin og holdt den opp mot pannen. Øyeblikkelig begynte havet å rulle inn over markene og gårdene, bølge etter bølge, helt til det nådde stedet der broren hans sto. Den dyktige fiskeren sto forbløffet og skrekkslagen og så på det som skjedde. Etter et minutt kjempet han i vannet og ropte på broren sin om å redde ham fra å drukne.

# book_id: global-gutenberg-translation-a4a5ae6108ab4681bd64081835fe68bd
# book_title: Den glade jegeren og den dyktige fiskeren
# chapter_id: 1-den-glade-jegeren-og-den-dyktige-fiskeren
# chapter_title: Den glade jegeren og den dyktige fiskeren
# book_page: 17 / 17
# chapter_page: 17
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Den glade jegeren hadde et godt hjerte og kunne ikke bære synet av brorens nød. Han la straks tidevannsjuvelen for flodvannet tilbake og tok frem tidevannsjuvelen for ebbetid. Så snart han holdt den opp mot pannen, trakk havet seg tilbake, og snart hadde de bølgende flomvannene forsvunnet, og gårdene, markene og det tørket landskapet var som før igjen.

Den dyktige fiskeren var svært redd for den dødsfaren han hadde vært i, og var sterkt imponert over de fantastiske tingene han hadde sett broren sin gjøre. Nå forsto han at det var en skjebnesvanger feil å sette seg opp mot broren sin, som var yngre enn han trodde. For nå hadde han blitt så mektig at havet flommet inn og tidevannet ebbet ut på hans kommando. Så ydmyket han seg for den glade jegeren og ba ham om å tilgi ham all den uretten han hadde gjort ham. Den dyktige fiskeren lovte å gi broren sin rettighetene tilbake og sverget også at selv om den glade jegeren var den yngre broren og skyldte ham troskap i kraft av fødselen, skulle han, den dyktige fiskeren, opphøye ham som sin overordnede og bøye seg for ham som hele Japans herre.

Så sa den glade jegeren at han ville tilgi broren sin hvis han kastet alle sine onde veier ut i det tilbaketrekkende tidevannet. Den dyktige fiskeren lovte, og det ble fred mellom de to brødrene. Fra da av holdt han ordet sitt og ble en god mann og en snill bror.

Den glade jegeren styrte nå sitt rike uten å bli forstyrret av familiekonflikter, og det var fred i Japan i svært lang tid. Fremfor alle skattene i huset sitt satte han pris på de vidunderlige juvelene fra tidevannets flo og fjære, som han hadde fått av Ryn Jin, havets dragekonge.

Dette er den lykkelige avslutningen på historien om den glade jegeren og den dyktige fiskeren.