Konge i tre dager

# book_id: global-gutenberg-translation-d44aecfa44714462b9113109f322f232
# book_title: Konge i tre dager
# chapter_id: 1-konge-i-tre-dager
# chapter_title: Konge i tre dager
# book_page: 1 / 4
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Godfrey de Bouillon var en berømt kriger, en dristig general og en modig leder av menn, som vant seire i flere land. Og så, i året 1095, da det første korstoget ble organisert, ble han gitt kommandoen over en av hærene og ledet den over hele Europa på den historiske marsjen til Det hellige land.

Som mange andre store soldater på hans tid var Godfrey en grusom mann, og fremfor alt hatet han jødene.

"I denne vår hellige krig," sa han til sine menn, "skal vi slakte alle Israels barn overalt hvor vi finner dem. Jeg vil ikke hvile før jeg har utryddet jødene."

Tro mot sin uhyggelige ed massakrerte Godfrey og hans soldater et stort antall jøder. De gjorde dette uten medynk eller nåde, og sa: "Vi utfører en hellig plikt, for vi har prestenes velsignelse over vårt foretagende."

Godfrey var overbevist om at han ville seire, men han ønsket også å få en rabbiners velsignelse. Det var et merkelig ønske, men på den tiden ble slike ting ikke ansett som merkelige, og derfor sendte Godfrey de Bouillon bud etter den lærde rabbineren Solomon ben Isaac, bedre kjent under sitt verdensberømte navn Rashi.

Rashi, en av jødenes viseste vismenn, kom til Godfrey, og de to mennene sto overfor hverandre.

"Du har hørt om mitt forehavende å innta Jerusalem," sa Godfrey hovmodig.

"Jeg krever din velsignelse over mitt foretagende."

"Velsignelser ligger ikke i menneskers hender; de skjenkes av himmelen til verdige formål," svarte Rashi.

"Ikke spill med ord," svarte krigeren, "for det kan koste deg dyrt. En hellig mann kan påkalle en velsignelse."

Men Rashi var ikke redd. Han var på vei til å bli en gammel mann da, men han var like modig som den pralende soldaten, og han så Godfrey urokkelig i øynene.

"Jeg kan ikke påkalle Israels Gud på vegne av den som har sverget å utrydde alle etterkommerne av Hans utvalgte folk," sa han.

"Så, ho!" utbrøt Godfrey. "Du trosser meg!"

Men han stoppet sine sinte ord brått. Han hadde ingen lyst til å krangle med noen hellig mann, for det kunne gjøre ham nervøs. Og nervøsitet ble den gang feilaktig oppfattet som overtro. Dessuten kunne rabbineren forbanne ham.

# book_id: global-gutenberg-translation-d44aecfa44714462b9113109f322f232
# book_title: Konge i tre dager
# chapter_id: 1-konge-i-tre-dager
# chapter_title: Konge i tre dager
# book_page: 2 / 4
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Hvis du ikke vil velsigne meg," sa han, "kanskje du vil nedlate deg til å løfte sløret over fremtiden for meg. Dere vise menn blant jødene er seere og kan forutsi hendelser – så sier de. Hundretusen stridsvogner fylt med modige, besluttsomme og sterke soldater står til min disposisjon. Si meg: Vil jeg lykkes eller mislykkes?"

"Du vil gjøre begge deler," svarte Rashi.

"Hva mener du?" spurte Godfrey sint.

"Jerusalem vil falle i dine hender. Så er det bestemt, og du vil bli dens konge."

"Ha! Så anser du det altså som klokest å uttale en velsignelse likevel," avbrøt Godfrey. "Jeg er fornøyd."

"Jeg har ikke sagt alt," sa rabbineren alvorlig. "Tre dager skal du regjere, og ikke mer."

Godfrey ble blek.

"Skal jeg vende tilbake?" spurte han langsomt.

"Ikke med din mengde stridsvogner. Din enorme hær vil ha minket til tre hester og tre menn når du når denne byen."

"Nok!" utbrøt Godfrey. "Hvis du tror du kan skremme meg med disse illevarslende ordene, tar du feil. Og hør her, jødenes rabbi: Dine ord vil bli husket. Skulle de vise seg å være feil i minste detalj – om jeg blir konge av Jerusalem i fire dager, eller vender tilbake med fire ryttere – skal du betale prisen for å være en falsk profet og brennes levende. Forstår du? Du skal dømmes til døden."

"Jeg forstår godt," svarte Rashi, helt uanfektet. "Det er en dom som du og din sort elsker å avsi, med eller uten godkjenning fra dem dere kaller deres hellige menn. Det er ikke jeg som frykter, Godfrey de Bouillon. Jeg søker ikke å se inn i fremtiden for å sikre min egen sikkerhet."

Med disse ordene skiltes de, og rabbineren vendte tilbake til sine bønner og sine studier som har beriket jødenes lærdom, mens Godfrey fortsatte å etterlate seg et spor av uskyldig jødisk blod langs Rhinen på sin marsj mot Palestina.

Historien har nedtegnet hendelsene under korstoget. Godfrey beleiret etter mange slag den hellige byen, inntok den og drev jødene inn i en av synagogene og brente dem levende. Åtte dager senere løftet soldatene ham opp på sine skjold og utropte ham til konge.

# book_id: global-gutenberg-translation-d44aecfa44714462b9113109f322f232
# book_title: Konge i tre dager
# chapter_id: 1-konge-i-tre-dager
# chapter_title: Konge i tre dager
# book_page: 3 / 4
# chapter_page: 3
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Godfrey var overlykkelig, men to dager senere tenkte han nøye over saken og bestemte seg for at han ikke kunne bo i Jerusalem for alltid. Så kalte han sammen sine kapteiner neste dag og sa:

"Dere har vist meg stor ære. Men jeg må vende tilbake til Europa, og det ville være mer passende at jeg ble kalt hertug av Jerusalem og vokter av den hellige byen enn dens hersker."

Den natten kom han imidlertid plutselig til å tenke på Rashi sin profeti.

"I tre dager har jeg vært konge av Jerusalem," mumlet han. "Jødenes rabbi talte sant."

Han kunne ikke la være å undre seg over om resten av profetien ville gå i oppfyllelse, og han ble humørsyk. Han var glad når han vant en seier, men det kom også katastrofer, og han ble kastet ut i fortvilelse. Tilbakeslagene påvirket troppens moral, sykdommer tynnet ut rekkene, og deserteringer reduserte antallet ytterligere. Langsomt, men sikkert, ble den mektige hæren hans redusert til bare en håndfull misfornøyde menn og utslitte hester.

Det var en forkommen og elendig prosesjon han ledet tilbake gjennom Europa, og hver dag ble følget hans mindre. Menn og hester falt om av ren utmattelse langs veikanten og ble etterlatt der for å dø, mens sultne gribber satt på trærne og ventet tålmodig på at livsgnisten skulle slukne før de satte i gang med å plukke beina.

Godfrey de Bouillon hadde vunnet seieren, men til hvilken pris? Tusenvis av menn, kvinner og barn hadde blitt myrdet, tusenvis av hans soldater hadde falt i kamp, og nå hadde hundrevis av andre falt fra rekkene for å tilbringe sine siste timer på den grusomme veien som ledet fra Jerusalem tilbake til Vest-Europa.

Er det rart at Godfrey var ulykkelig, og at han tenkte på Rashi sine ord hvert eneste øyeblikk?

Til slutt nådde han byen Worms, der Rashi bodde. Sammen med ham var fire menn, ridende på hester.

"Det er bra," sa han, med så mye munterhet som han klarte å mønstre, mens han betraktet restene av sin en gang så stolte hær. "Rabbineren har tatt feil."

# book_id: global-gutenberg-translation-d44aecfa44714462b9113109f322f232
# book_title: Konge i tre dager
# chapter_id: 1-konge-i-tre-dager
# chapter_title: Konge i tre dager
# book_page: 4 / 4
# chapter_page: 4
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Godfrey beordret mennene sine til å stille seg opp bak ham, og han red stolt gjennom byporten. Mens han gjorde det, hørte han et rop om fare. Han vendte seg hastig og så en enorm stein falle ned fra byporten. Den traff soldaten som red like bak ham, og både mann og hest ble drept.

Godfrey så at det nå bare var tre menn som fulgte ham.

Han sendte bud etter Rashi, og da rabbineren sto foran ham, sa han: «Kloke Rashi, du har talt sannhet. Din profeti er oppfylt til punkt og prikke. I tre dager var jeg konge av Jerusalem, og jeg vender tilbake med tre hester og tre menn. Jeg burde ha lyttet til dine ord.»

Og han la ydmykt til: «Du vil utvilsomt oppnå stor berømmelse i Israel.»

Og slik gikk det. Skulle du tilfeldigvis noen gang besøke byen Brussel, hovedstaden i Belgia, så ikke unnlat å se statuen av Godfrey de Bouillon, med sverdet stolt hevet. Den står på Place Royale, bare noen minutters gange fra synagogen. Skulle du noen gang befinne deg i den gamle byen Worms ved Rhinen, så gjør som andre besøkende, jøder og hedninger – gå inn i synagogen som ble bygget for mange århundrer siden, og du vil se rommet der Rashi studerte og steinbenken han satt på. Og ikke langt fra synagogen vil du se den gamle byporten, oppkalt til ære for rabbi Solomon ben Isaac, Rashi-porten. Kanskje er det selve porten som Godfrey de Bouillon passerte gjennom da han kom inn i byen sammen med sine tre følgesvenner til hest, slik legenden forteller.