四十大盗

在波斯的一座城镇里，曾经住着两兄弟。一个叫卡西姆，另一个叫阿里巴巴。卡西姆娶了一个富有的女人，什么都有，但阿里巴巴却要辛苦劳作养家糊口。他在城附近的森林里砍柴，然后到市场上去卖。

有一天，阿里巴巴在森林里时，看到一群骑马的人扬着尘土朝他奔来。他担心他们可能是强盗，便爬上一棵树藏了起来。

当骑马的人来到树下时，他们下了马，阿里巴巴数了数，一共有四十个人。他们解开马匹，把马拴在树上。其中最高大的人，阿里巴巴猜想是他们的首领，走到灌木丛中，清清楚楚地说了声：“芝麻，开门！”阿里巴巴听得一清二楚。

岩石上开了一扇门。那些人走了进去，首领跟在后面，门自动关上了。他们在里面待了一会儿，阿里巴巴只好在树上坐着不动，生怕他们出来抓住他。

最后门又开了，四十个强盗走了出来。首领先出来，然后让其他人都从他面前走过。他说道：“芝麻，关门！”门便关上了。然后每个人都给马配上笼头，骑上马背。

首领骑上马，他们便沿着来路骑马走了。

这时阿里巴巴从树上爬下来。他走到隐藏在灌木丛中的门前，说道：“芝麻，开门！”门一下子开了。阿里巴巴原本以为会是一个黑暗阴森的洞穴，但惊讶地发现里面又大又明亮。

那是人工在岩石中凿出的，像一座拱顶，光线从顶部的开口透进来。他看到成捆的丝绸和锦缎堆在一起，成堆的金银，还有皮钱袋里的钱币。他走了进去，门在他身后关上了。

他没有看那些银子，只拿了他认为在外吃草的驴子能驮得动的几袋金币。他把袋子驮在驴背上，用树枝盖好，然后说：“芝麻，关门！”门便关上了。他回了家。

他把驴赶进院子，关上大门，把一袋袋钱币搬给妻子，在她面前倒了出来。他告诉她保守秘密，他要去埋金子。“先让我量一量，”她说。

“我去跟人借个量杯，你挖坑吧。”于是她跑到卡西姆的妻子那里借了一个量杯。卡西姆的妻子知道阿里巴巴家很穷，很想知道他妻子要量什么谷物，便偷偷在杯底抹了一些油。

阿里巴巴的妻子回到家，把量杯放在金堆上，反复装满又倒空。她非常高兴。然后她把量杯还给嫂子，却没有注意到有一枚金币粘在杯底。

卡西姆的妻子一转身就看见了。她十分好奇，等卡西姆回到家时对他说：“卡西姆，你弟弟比你富。他不是数钱，而是量钱。”卡西姆让她解释，她便把那枚金币拿给他看，并告诉他是从哪儿发现的。

卡西姆嫉妒得睡不着觉。第二天一早太阳还没出来，他就去找弟弟。“阿里巴巴，”他拿出金币说，“你装穷，可你却量金子。”阿里巴巴这才明白，因为妻子的愚蠢，卡西姆和他妻子已经知道了他们的秘密。

他把一切都告诉了卡西姆，并提出分给他一份。“我正等着呢，”卡西姆说，“但我必须知道财宝在哪里。否则，我会告诉所有人，你会失去一切。”阿里巴巴与其说是出于害怕，不如说是出于善意，告诉了他洞穴的地点以及要说的咒语。

卡西姆离开阿里巴巴，打算先赶到那里，把财宝据为己有。

第二天一早他起身，带着十匹驮着大箱子的骡子出发了。他很快找到了那个地方和岩石上的门。他说：“芝麻，开门！”门开了，在他身后关上了。

他本可以整天看那些财宝看个够，但他急着尽量多拿。当他准备离开时，因为太兴奋，竟忘了该说什么。

他没有说“芝麻”，而是说：“大麦，开门！”门却纹丝不动。他又试了几种谷物，但都不对，门依旧打不开。他被危险吓得完全忘了那句话。

中午时分，强盗们回到了洞穴。他们看到卡西姆的骡子驮着大箱子四处游荡，便知道出事了。他们抽出刀，走到门前。头目说：“芝麻，开门！”门开了。

卡西姆听到马蹄声，决心拼死一搏。门一开，他就跳出来，把那个头目撞倒在地。但他打不过那么多人，强盗们很快用刀杀死了他。

他们走进洞穴，看到袋子被摆在那里，不明白怎么会有人不知道他们的秘密就能进来。他们把卡西姆的尸体切成四块，挂在洞里，用来吓唬其他可能进来的人。

然后他们骑马离开了，去寻找更多的财宝。

夜幕降临时，卡西姆的妻子非常担心，跑到弟弟那里，告诉他丈夫去了哪里。阿里巴巴尽力安慰她，然后动身去森林找卡西姆。他走进洞穴时，第一眼看到的就是死去的哥哥。

他惊恐万分，把尸体放在一头驴上，另外两头驮着金币。他用树枝盖好一切，回到家里。他把驮着金子的两头驴赶进自己的院子，牵着另一头驴去了卡西姆家。

开门的是女仆莫吉安娜，他知道她既勇敢又聪明。他把驴卸下来，对她说：“这是你主人的尸体，他被人杀了。我们必须让他看起来像死在床上一样。”

“我以后再跟你谈，现在先告诉你女主人我来了。”卡西姆的妻子得知丈夫的下落后，放声痛哭，但阿里巴巴提出让她搬来和他及妻子同住，前提是她答应保守秘密并一切听从莫吉安娜的安排。

她答应了，擦干了眼泪。

与此同时，莫吉安娜去药店买了一些润喉糖。“我可怜的主人，”她说，“吃不下也说不出来，没人知道他得了什么病。”她把润喉糖带回家，第二天又哭着回来，要一种只给垂死之人服用的药。

那天晚上，听到卡西姆的妻子和莫吉安娜的哭声，大家并不惊讶，他们告诉大家卡西姆死了。第二天，莫吉安娜去了城门附近一个很早就开铺的老鞋匠那里。

她往他手里塞了一枚金币，让他带着针线跟她走。她用一块手帕蒙住他的眼睛，领他到停放尸体的房间。她解开蒙眼布，让他把碎块缝在一起。

然后又蒙上他的眼睛，把他送回家。接着他们埋葬了卡西姆，莫吉安娜跟在棺材后面，哭着扯着头发，而卡西姆的妻子则待在家里大声哭喊。第二天，她就搬去和阿里巴巴同住了，阿里巴巴把卡西姆的店铺给了他长子。

四十个强盗回到洞穴时，非常惊讶地发现卡西姆的尸体不见了，一些钱袋也少了。“我们被发现了，”头目说，“如果找不到谁知道我们的秘密，我们就完了。一定有两个人知道。”

“我们已经杀了一个，必须找到另一个。你们中胆大心细的人，要扮成旅行者进城，查明我们杀的是谁，是否有人谈起他奇怪的死法。”

“如果探子失败，就必须丢掉性命，以防他出卖我们。”其中一个强盗站出来，表示愿意前往。其他人称赞了他的勇敢后，他化了装，碰巧在黎明时分进了城，正好来到巴ba·穆斯塔法的铺子前。

强盗向他问好，说：“老人家，你这把年纪还能看得见缝纫吗？”“我虽老，”鞋匠答道，“眼神却很好。如果我说我在一个比现在光线更暗的地方把一具尸体缝好了，你信不信？”强盗为自己的好运喜出望外，给了他一枚金币，要求带他去缝尸体的人家看看。

起初穆斯塔法拒绝了，说他当时被蒙住了眼睛。但当强盗又给了他一枚金币时，他开始觉得如果再次被蒙上眼睛，或许能记住那些转弯。这个办法果然奏效。强盗半带路半被指引，两人最终来到了卡西姆家门前。

强盗用粉笔在门上做了个记号。然后他非常满意地告别巴ba·穆斯塔法，回到森林里。但不久后，莫吉安娜出去时看到了强盗留下的记号。

她立刻猜到要出事，便拿了一块粉笔，在两边两三户人家的门上也做了同样的记号，没有告诉主人和女主人。

与此同时，那个强盗向同伴们报告了他的发现。头目向他道谢，让他带路去看他做过记号的那户人家。但等他们到了那里，却发现有五六个门都被做了同样的记号。

向导十分困惑，不知该说什么。回去后，他因失败立刻被斩首。另一个强盗被派去。他也同样收买了巴ba·穆斯塔法，用红粉笔在那户门上做了记号。

但莫吉安娜又聪明了一回，第二个探子也被处死了。这时头目决定亲自出马。但他比其他人聪明。他没有做记号，而是仔细看了一遍，保证自己不会忘记。

他回去后，命令手下到附近村庄买十九头骡子和三十八个皮油罐，除了一个装满油外，其余都空着。头目把每个全副武装的人都放进一个罐子里，并用满罐的油涂抹罐子外面。

然后十九头骡子驮着三十七个装着强盗的罐子和一罐油，在黄昏时来到了城里。头目在阿里巴巴家门前停了下来，对正坐在外面乘凉的阿里巴巴说：“我从远方带了油来，想明天去市场卖，但现在已经很晚了，我不知道去哪里过夜，除非您行个方便，留我住一晚。”虽然阿里巴巴在森林里见过那个强盗头目，但他化了装，他并没有认出来。

他欢迎他，打开大门让骡子进来，然后去叫莫吉安娜准备床铺和晚饭款待客人。他把陌生人请进厅里，吃完饭后，又去厨房和莫吉安娜说话，而头目则借口查看骡子，来到院子里，实际上是去跟手下吩咐。

从第一个罐子到最后一个罐子，他对每个人说：“我一从睡觉房间的窗户扔下小石子，你们就用刀子割开罐子出来。”

“我马上就来。”然后他回到屋里，莫吉安娜领他到房间。她叫另一个奴隶阿卜杜拉把锅放上煮汤，因为主人已经上床睡觉了。

这时，她的灯灭了，家里没有多余的油。“别担心，”阿卜杜拉说。“去院子里从那些罐子里拿点油吧。”莫吉安娜谢过他，拿着油罐来到院子里。

当她走到第一个罐子时，里面的强盗低声问道：“到时候了吗？”换作别的女仆，发现罐子里是人而不是油，一定会尖叫起来。

但莫吉安娜知道主人身处危险，便想了一个主意，镇定地答道：“还没到，但快了。”她依次走到所有罐子前，给出同样的回答，直到来到装油的那个罐子前。

她这才明白，主人以为在款待油商，实际却让三十八个强盗进了家里。她装满油罐，回到厨房，点着灯，又回到油罐那里。她装满一大锅油，烧沸了。

然后她走过去，往每个罐子里倒入足量的沸油，把里面的强盗闷死。做完这勇敢的事后，她回到厨房，灭了火和灯，等着看会有什么动静。

一刻钟后，强盗头目醒来，下了床，打开窗户。一切似乎都很安静，他便扔下几颗小石子打在罐子上。他侧耳倾听，却没有任何手下动弹。他感到不安，便下到院子里。

他走到第一个罐子前说：“你睡着了吗？”他闻到滚烫的油味，立刻明白他谋杀阿里巴巴一家的计划被发现了。他发现所有手下都死了，又看到最后一个罐子的油没了，便明白他们是怎么死的。

于是他撬开一扇通往花园的门锁，翻过几道墙，逃走了。莫吉安娜听到并看到了这一切。她为自己的成功而高兴，便上床睡着了。

天亮时，阿里巴巴起来，看到油罐还在。他问为什么那个商人没带着骡子走。莫吉安娜让他看看第一个罐子里有没有油。当他看到一个人时，吓得往后一跳。

“别怕，”莫吉安娜说。“他害不了你了，他死了。”阿里巴巴从震惊中缓过来后，问那个商人怎么样了。“商人！”她说。“他哪是什么商人，我倒还差不多！”她把整个事情告诉了他，向他保证这是林中强盗的阴谋，如今只剩下三个人，白粉笔和红粉笔的记号与此有关。

阿里巴巴立刻释放了莫吉安娜，说他的命是她救的。然后他们把尸体埋在阿里巴巴的花园里，骡子则由他的仆人们牵到市场上去卖了。

头目回到他那孤零零的洞穴，没有了同伴，那里显得阴森可怕。他下决心要为他们报仇，杀死阿里巴巴。他仔细打扮一番，进了城，在一家客栈租了一个房间。

他多次往返森林，运回昂贵的布料和精美的亚麻布，在阿里巴巴儿子的店铺对面开了一家店。他自称科贾·哈桑。他彬彬有礼，衣着得体，很快就和阿里巴巴的儿子成了朋友。

通过他，他认识了阿里巴巴，并经常邀请他吃晚饭。阿里巴巴想回报他的好意，便邀请他到家里来，面带笑容地接待他，感谢他对自己儿子的关照。

当商人要离开时，阿里巴巴拦住他说：“先生，您这么急去哪儿？不留下来吃晚饭吗？”商人拒绝了，说他有原因。

阿里巴巴问是什么原因，他答道：“先生，我不能吃任何放了盐的食物。”“如果只是这样，”阿里巴巴说，“那我可以告诉你，今晚我们吃的肉和面包都不放盐。”他去把这个吩咐告诉莫吉安娜，莫吉安娜非常惊讶。

“这人是谁呀，”她说，“吃肉居然不吃盐？”“他是个诚实的人，莫吉安娜，”主人答道。“照我说的做就行了。”但她忍不住想见见这个奇怪的人。

她和阿卜杜拉一起端菜上楼，一眼便看出科贾·哈桑就是那个强盗头目，他还衣服里藏着一把短刀。“我一点也不奇怪，”她心想，“这个想杀我主人的恶人，不会跟他一起吃盐。”

“但我一定会阻止他的计划。”她让阿卜杜拉把晚饭端上去，自己则准备好做一件难以想象的大胆之事。甜点上桌时，科贾·哈桑和阿里巴巴父子单独在一起，他打算把他们灌醉再杀害。

与此同时，莫吉安娜戴上舞女式的头饰，腰间系了一条带子，挂着一把银柄短刀，对阿卜杜拉说：“带上你的鼓，我们去为主人和客人表演助兴吧。”阿卜杜拉便打起鼓来，莫吉安娜跳着舞走到门口。

到了那里，阿卜杜拉停下鼓声，莫吉安娜深深鞠了一躬。“进来吧，莫吉安娜，”阿里巴巴说，“让科贾·哈桑看看你的本事。”又转头对科贾·哈桑说：“她是我的女仆，也是管家。”科贾·哈桑对此很不高兴，因为他担心自己杀阿里巴巴的机会现在没了。

但他假装很想看莫吉安娜跳舞。阿卜杜拉开始打鼓，莫吉安娜跳起舞来。她跳了几支舞后，拔出短刀，做出各种动作，时而指向自己胸口，时而指向主人胸口，仿佛那是舞蹈的一部分。

突然，她气喘吁吁地用左手从阿卜杜拉手里夺过鼓，右手握着短刀，把鼓递到主人面前。阿里巴巴和他儿子把一枚金币放进鼓里。

这时科贾·哈桑见她向自己走来，便掏出钱包准备赏钱。但他正把手伸进钱包时，莫吉安娜把短刀刺进了他的心脏。

“不幸的姑娘！”阿里巴巴和他儿子喊道。“你做了什么，要毁了我们？”“我是救您，主人，不是毁您，”莫吉安娜答道。“您看，”她说着，打开那个假商人的外衣，露出短刀，“看看您招待了什么样的敌人！记住，他不肯与您同吃盐。还需要什么证据？看看他！他就是那个假油商，也是四十大盗的头目。”

阿里巴巴感激莫吉安娜救了他的命，便把她许配给了儿子。儿子欣然同意，几天后，婚礼十分隆重地举行了。

一年过去了，阿里巴巴没有再听到剩下那两个强盗的消息。他认为他们已经死了，决定去洞穴看看。他说“芝麻，开门”时，门开了。他走进去，看到自从头目离开后没有人来过。他带走尽量多的金子，回了城。他把洞穴的秘密告诉了儿子，儿子又传了下去。就这样，阿里巴巴的子孙后代终生富有。