En hunds berättelse

# book_id: global-gutenberg-translation-8fefc92ef3d24a32a77df3a58d819a66
# book_title: En hunds berättelse
# chapter_id: 1-en-hunds-berattelse
# chapter_title: En hunds berättelse
# book_page: 1 / 13
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Min far var en St. Bernard, min mor var en collie, men jag är presbyterian. Det var vad min mor berättade för mig, för jag förstår inte själv dessa fina skillnader. För mig är de bara fina, stora ord som inte betyder något. Min mor hade en förkärlek för sådana; hon gillade att säga dem och se andra hundar se förvånade och avundsjuka ut, undrande hur hon hade fått så mycket utbildning. Men det var faktiskt ingen riktig utbildning; det var bara skryt: hon lärde sig orden genom att lyssna i matsalen och vardagsrummet när det var besök, och genom att följa med barnen till söndagsskolan och lyssna där. Och när hon hörde ett stort ord repeterade hon det för sig själv många gånger, så att hon kunde komma ihåg det tills det var en dogmatisk sammankomst i grannskapet; då tog hon upp det och överraskade och förbluffade dem alla, från den minsta valpen till mastiffen, vilket belönade henne för allt hennes besvär.

Om det var en främling var han nästan garanterat misstänksam, och när han hade återfått andan frågade han henne vad ordet betydde. Och hon berättade alltid. Han hade aldrig väntat sig detta utan trodde att han skulle kunna överlista henne; så när hon berättade för honom var det han som såg skamsen ut, medan han hade trott att det skulle vara hon. De andra väntade alltid på detta och var glada och stolta över henne, för de visste vad som skulle hända, eftersom de hade erfarenhet av det. När hon förklarade betydelsen av ett stort ord var de alla så uppfyllda av beundran att det aldrig slog någon hund att tvivla på att det var det rätta ordet; och det var naturligt, för dels svarade hon så snabbt att det verkade som om ett lexikon talade, och dels, var skulle de kunna ta reda på om det var rätt eller inte? För hon var den enda bildade hunden som fanns.

# book_id: global-gutenberg-translation-8fefc92ef3d24a32a77df3a58d819a66
# book_title: En hunds berättelse
# chapter_id: 1-en-hunds-berattelse
# chapter_title: En hunds berättelse
# book_page: 2 / 13
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Så småningom, när jag blev äldre, tog hon hem ordet ”ointellektuell” en gång och använde det flitigt hela veckan vid olika sammankomster, vilket skapade mycket olycka och nedstämdhet. Det var vid den här tiden som jag lade märke till att hon under den veckan fick frågan om ordets betydelse vid åtta olika tillfällen, och varje gång kom hon med en ny definition, vilket visade mig att hon hade bättre vits än bildning, även om jag naturligtvis inte sa något. Hon hade ett ord som hon alltid hade till hands, redo som en livboj – ett slags nödlösning att ta till när hon riskerade att plötsligt spolas överbord. Det ordet var ”synonymt”.

När hon råkade dra fram ett långt ord som hade haft sin glansveckor tidigare och vars förberedda betydelser hade hamnat på hennes skräphög – om det nu var en främling där, förstås – knockade det honom groggy i ett par minuter; sedan kom han till sans, och vid den tidpunkten var hon redan långt bort, på en annan kurs, och förväntade sig ingenting. Så när han ropade åt henne och bad henne att lösa in det, kunde jag (den ende som var insatt i hennes spel) se hennes ansikte flimra till ett ögonblick – men bara ett ögonblick – sedan spände det ut sig stramt och fullt, och hon sa, lika lugn som en sommardag: ”Det är synonymt med överflöd”, eller något liknande gudlöst långt ord, och gick sedan lugnt vidare och gled iväg på nästa kurs, fullständigt bekväm, förstår du, och lämnade den där främlingen med ett profant och generat utseende, medan de invigda slog i golvet med svansen i takt och hade ansiktena förvandlade av en helig glädje.

# book_id: global-gutenberg-translation-8fefc92ef3d24a32a77df3a58d819a66
# book_title: En hunds berättelse
# chapter_id: 1-en-hunds-berattelse
# chapter_title: En hunds berättelse
# book_page: 3 / 13
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Och det var på samma sätt med fraser. Hon kom hem med hela fraser, om de lät storslaget, och spelade upp dem sex kvällar och två gånger på eftermiddagen, och förklarade dem på nya sätt varje gång – vilket hon var tvungen att göra, för det enda hon brydde sig om var frasen; hon var inte intresserad av vad den betydde, och visste att de där typerna ändå inte hade tillräckligt med förstånd för att fatta henne. Ja, hon var en riktig pärla! Till slut var hon inte rädd för någonting; hon hade så stort förtroende för dessa varelsernas okunnighet. Hon tog till och med med sig anekdoter som hon hade hört familjen och middagsgästerna skratta och skrika åt; och som regel lyckades hon koppla ihop kärnan i den ena historien med kärnan i en annan, där den naturligtvis inte passade in och inte hade någon poäng.

Och när hon berättade kärnan föll hon ner och rullade runt på golvet och skrattade och skällde som en galning, medan jag kunde se att hon undrade för sig själv varför det inte verkade lika roligt som när hon först hörde det. Men ingen skada skedde; de andra rullade och skällde också, privat skämmas över sig själva för att de inte förstod poängen, och misstänkte aldrig att felet inte låg hos dem och att det inte fanns någon poäng att se.

Av dessa saker kan man se att hon hade en ganska fåfäng och lättsinnig karaktär; ändå hade hon dygder, och nog så många för att väga upp, tycker jag. Hon hade ett vänligt hjärta och ett milt sätt, och hargnade aldrig över de orättvisor som hon utsattes för, utan glömde dem lätt och lade dem bakom sig. Och hon lärde sina barn sitt vänliga sätt, och av henne lärde vi oss också att vara modiga och snabba i farans stund, och att inte fly, utan möta den fara som hotade vän eller främling, och hjälpa honom så gott vi kunde utan att stanna upp och tänka på vad det skulle kunna kosta oss. Och hon lärde oss inte bara med ord, utan genom sitt exempel, och det är det bästa sättet, det säkraste och det mest bestående. Ja, de modiga saker hon gjorde, de storslagna gärningarna!

# book_id: global-gutenberg-translation-8fefc92ef3d24a32a77df3a58d819a66
# book_title: En hunds berättelse
# chapter_id: 1-en-hunds-berattelse
# chapter_title: En hunds berättelse
# book_page: 4 / 13
# chapter_page: 4
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Hon var ju bara en soldat; och ändå var hon så ödmjuk inför det – ja, man kunde inte låta bli att beundra henne, och man kunde inte låta bli att efterlikna henne; inte ens en King Charles-spaniel kunde förbli helt avskyvärd i hennes sällskap. Så, som ni ser, fanns det mer hos henne än bara hennes utbildning.

När jag till slut hade vuxit upp ordentligt, blev jag såld och förd bort, och jag såg henne aldrig igen. Hon var helt förkrossad, och jag med, och vi grät; men hon tröstade mig så gott hon kunde och sa att vi hade satts till världen för ett visst och gott syfte, och att vi måste göra vår plikt utan att klaga, ta livet som vi fann det, leva det för andras bästa, och inte bry oss om resultaten; de var inte vår sak. Hon sa att människor som gjorde så skulle få en ädel och vacker belöning längre fram i en annan värld, och även om vi djur inte skulle komma dit, skulle det att göra gott och rätt utan belöning ge våra korta liv en värdighet och en dignitet som i sig själva skulle vara en belöning.

Hon hade lärt sig dessa saker då och då när hon hade gått till söndagsskolan med barnen, och hade lagt dem på minnet noggrannare än hon hade gjort med andra ord och fraser; och hon hade studerat dem ingående, för sin egen och vår skull. Av detta kan man se att hon hade ett klokt och eftertänksamt sinne, trots att det fanns så mycket lättsinne och fåfänga i det.

Så tog vi farväl av varandra och såg varandra för sista gången genom våra tårar; och det sista hon sa – vilket hon sparade till sist för att jag skulle minnas det bättre, tror jag – var: ”Till minne av mig: när det är dags för någon annan att vara i fara, tänk inte på dig själv, tänk på din mamma, och gör som hon skulle göra.”

Tror du att jag kunde glömma det? Nej.

# book_id: global-gutenberg-translation-8fefc92ef3d24a32a77df3a58d819a66
# book_title: En hunds berättelse
# chapter_id: 1-en-hunds-berattelse
# chapter_title: En hunds berättelse
# book_page: 5 / 13
# chapter_page: 5
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Det var ett så charmigt hem! – mitt nya hem; ett stort, fint hus, med tavlor, fina dekorationer och dyrbara möbler, och ingenstans fanns det någon dysterhet, utan hela den vackra omgivningen var upplyst av strålande solsken; och den rymliga trädgården runt huset och den stora parken – åh, gräsmatta, ädla träd och blommor, oändligt många! Och jag var som en medlem av familjen; och de älskade mig, gosade med mig och gav mig inte ett nytt namn, utan kallade mig vid mitt gamla namn som var så kärt för mig eftersom min mamma hade gett mig det – Aileen Mavoureen.

Hon hade fått namnet från en sång; och familjen Gray kände till den sången och sa att det var ett vackert namn.

Fru Gray var trettio år gammal och så söt och så förtjusande att man inte kan föreställa sig det; och Sadie var tio år gammal och precis lik sin mamma, en bedårande, smal liten kopia av henne, med rödbrunt hår som hängde ner längs ryggen och korta klänningar; och bebisen var ett år gammal, knubbig och med många små dimples, och hon var förtjust i mig och kunde aldrig få nog av att dra mig i svansen, krama mig och skratta av sin oskyldiga glädje; och herr Gray var trettioåtta år gammal, lång och smal och stilig, lite skallig framtill, alert, snabb i sina rörelser, affärsmässig, punktlig, beslutsam, osentimental och med ett sådant välskulpterat ansikte som bara verkade glittra och gnistra av kylig intellektualitet!

# book_id: global-gutenberg-translation-8fefc92ef3d24a32a77df3a58d819a66
# book_title: En hunds berättelse
# chapter_id: 1-en-hunds-berattelse
# chapter_title: En hunds berättelse
# book_page: 6 / 13
# chapter_page: 6
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Han var en berömd vetenskapsman. Jag vet inte vad ordet betyder, men min mor skulle veta hur man använder det och får resultat. Hon skulle veta hur man med det kan göra en rat-terrier nedstämd och få en sällskapshund att ångra att den kom. Men det är inte den bästa; den bästa var Laboratory. Min mor kunde organisera en stiftelse kring den som skulle skala skattemynten av hela flocken. Laboratoriet var inte en bok, eller en bild, eller en plats att tvätta händerna i, som collegepresidentens hund sa – nej, det är toaletten; laboratoriet är helt annorlunda och fyllt med burkar, flaskor, elektriska apparater, kablar och konstiga maskiner; och varje vecka kom andra forskare dit och satt där, använde maskinerna, diskuterade och gjorde vad de kallade experiment och upptäckter; och ofta var jag där också och stod runt omkring och lyssnade och försökte lära mig, för min mors skull och till hennes kärleksfulla minne, även om det var smärtsamt för mig, eftersom jag insåg vad hon gick miste om i sitt liv och jag inte vann någonting alls; för hur mycket jag än försökte lyckades jag aldrig förstå någonting alls.

Andra gånger låg jag på golvet i fruens arbetsrum och sov, medan hon försiktigt använde mig som fotpall, eftersom hon visste att det gladde mig, för det var en form av smekning; andra gånger tillbringade jag en timme i barnkammaren och blev ordentligt rufsig i håret och glad; andra gånger stod jag vid spjälsängen där, när babyn sov och barnflickan var ute i några minuter för att sköta babyns ärenden; andra gånger sprang och lekte jag runt på tomten och i trädgården med Sadie tills vi var helt utmattade, och sedan slumrade vi till på gräset i skuggan av ett träd medan hon läste sin bok; andra gånger gick jag på besök hos grannhundarna – för det fanns några mycket trevliga hundar inte långt därifrån, och en mycket stilig, artig och graciös hund, en lockig irländsk setter vid namn Robin Adair, som var presbyterian precis som jag och tillhörde den skotske prästen.

# book_id: global-gutenberg-translation-8fefc92ef3d24a32a77df3a58d819a66
# book_title: En hunds berättelse
# chapter_id: 1-en-hunds-berattelse
# chapter_title: En hunds berättelse
# book_page: 7 / 13
# chapter_page: 7
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Tjänarna i vårt hus var alla vänliga mot mig och tyckte om mig, och därför var mitt liv, som ni ser, ett behagligt liv. Det kunde inte finnas någon gladare hund än jag, inte heller någon tacksammare. Jag vill säga detta om mig själv, för det är bara sanningen: jag försökte på alla sätt att göra gott och rätt, att hedra min mors minne och hennes läror, och att förtjäna den lycka som hade kommit till mig, så gott jag kunde.

Så småningom kom min lilla valp, och då var min lycka fullständig, min glädje perfekt. Det var den allra käraste, lilla, vacklande varelsen, så len och mjuk och sammetslen, med sådana listiga, små, klumpiga tassar och så kärleksfulla ögon, och ett så sött och oskyldigt ansikte; och det gjorde mig så stolt att se hur barnen och deras mor avgudade den, smekte den och utbrast i förundran över varje litet, underbart ting den gjorde. Det verkade för mig som om livet var alldeles för underbart för att –

Sedan kom vintern. En dag stod jag vakt i barnkammaren. Det vill säga, jag sov på sängen. Bebisen sov i spjälsängen, som stod intill sängen, på den sida som var närmast eldstaden. Det var den sortens spjälsäng som hade ett högt tält över sig, gjort av genomskinlig tyll som man kunde se igenom. Förestånderskan var ute, och vi två sovande var ensamma. En gnista från brasan sköt ut, och den slog ner på tältets lutande sida. Jag antar att det följde en stund av tystnad, sedan väckte ett skrik från bebisen mig, och där flammade tältet upp mot taket! Innan jag hann tänka till, sprang jag i min skräck ner på golvet, och var på ett ögonblick halvvägs till dörren; men under nästa halvsekund ljöd min mors avskedsord i mina öron, och jag var tillbaka på sängen igen.

Jag sträckte huvudet genom lågorna och drog ut bebisen vid midjebandet, slet den med mig, och vi föll tillsammans ner på golvet i ett moln av rök; jag tog ett nytt grepp och slet den skrikande lilla varelsen med mig ut genom dörren och runt hörnet i hallen, och slet fortfarande ivrigt, alldeles upphetsad, glad och stolt, när husbondens röst ropade:

# book_id: global-gutenberg-translation-8fefc92ef3d24a32a77df3a58d819a66
# book_title: En hunds berättelse
# chapter_id: 1-en-hunds-berattelse
# chapter_title: En hunds berättelse
# book_page: 8 / 13
# chapter_page: 8
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Bort med dig, förbannade odjur!" och jag hoppade till för att rädda mig; men han var oerhört snabb och jagade mig upp, slog vilt mot mig med sin käpp, medan jag undvek den hit och dit, i skräck, och till slut träffade ett kraftigt slag mitt vänstra framben, vilket fick mig att skrika och falla, för stunden hjälplös; käppen hölls upp för ett nytt slag, men sänktes aldrig, för sköterskans röst ljöd vilt: "Barnkammaren står i brand!" och herrn rusade iväg åt det hållet, och mina övriga ben räddades.

Smärtan var oerhörd, men oavsett det fick jag inte förlora någon tid; han kunde komma tillbaka när som helst; så jag haltrade på tre ben till den andra änden av hallen, där det fanns en mörk liten trappa som ledde upp till ett vindsrum där gamla lådor och liknande saker förvarades, som jag hade hört, och dit folk sällan gick. Jag lyckades ta mig upp dit, sökte mig sedan fram genom mörkret bland högarna av saker och gömde mig på den mest hemliga plats jag kunde hitta. Det var dumt att vara rädd där, ändå var jag det; så rädd att jag höll mig stilla och knappt ens stönade, trots att det hade varit en sådan tröst att stön, eftersom det lindrar smärtan, vet du. Men jag kunde slicka mitt ben, och det gjorde lite nytta.

Under en halvtimme hördes rörelse där nere, skrik och rusande fotsteg, och sedan blev det tyst igen. Tystnaden varade några minuter, och det var en lättnad för min själ, för då började min rädsla att avta; och rädsla är värre än smärta – oh, mycket värre. Sedan kom ett ljud som frös mig. De ropade på mig – ropade mitt namn – letade efter mig!

Det var dämpat av avståndet, men det tog inte bort skräcken, och det var det mest fruktansvärda ljud jag någonsin hade hört. Det hördes överallt, överallt där nere: längs hallarna, genom alla rum, på båda våningsplanen, och i källaren och vinkällaren; sedan utanför, och längre och längre bort – sedan tillbaka, och över hela huset igen, och jag trodde att det aldrig, aldrig skulle ta slut. Men till slut gjorde det det, timmar och timmar efter att det vaga skenet från vindsrummet för länge sedan hade utplånats av det svarta mörkret.

# book_id: global-gutenberg-translation-8fefc92ef3d24a32a77df3a58d819a66
# book_title: En hunds berättelse
# chapter_id: 1-en-hunds-berattelse
# chapter_title: En hunds berättelse
# book_page: 9 / 13
# chapter_page: 9
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Sedan, i den välsignade stillheten, försvann min skräck lite i taget, och jag kände frid och somnade. Det var en god vila jag fick, men jag vaknade innan skymningen åter hade kommit. Jag kände mig ganska bekväm, och nu kunde jag tänka ut en plan. Jag gjorde upp en mycket bra plan: att smyga ner, hela vägen nerför trappan på baksidan, och gömma mig bakom källardörren, och smyga ut och fly när ismannen kom vid gryningen, medan han var inne och fyllde kylskåpet; sedan skulle jag gömma mig hela dagen och ge mig iväg när natten kom; min resa till – ja, vart som helst där de inte skulle känna igen mig och förråda mig till herrn. Jag kände mig nästan glad nu; sedan tänkte jag plötsligt: Vad vore livet utan min valp!

Det var förtvivlan. Det fanns ingen plan för mig; det insåg jag. Jag måste stanna kvar där jag var; stanna kvar, vänta, och ta emot vad som än kom – det var inte min sak; sådant är livet – min mor hade sagt det. Sedan – ja, sedan började ropen igen! All min sorg kom tillbaka. Jag sa till mig själv: Herren kommer aldrig att förlåta. Jag visste inte vad jag hade gjort för att göra honom så bitter och oförlåtande, men jag bedömde att det var något som en hund inte kunde förstå, men som var tydligt för en människa och fruktansvärt.

De ropade och ropade – dagar och nätter, tycktes det för mig. Så länge att hungern och törsten nästan drev mig till vansinne, och jag insåg att jag höll på att bli mycket svag. När man är i det tillståndet sover man mycket, och det gjorde jag. En gång vaknade jag i en fruktansvärd skräck – det verkade för mig som om ropen kom just där uppe på vinden! Och så var det: det var Sadies röst, och hon grät; mitt namn föll från hennes läppar, helt brutet, stackars sak, och jag kunde inte tro mina öron av glädje när jag hörde henne säga:

"Kom tillbaka till oss – åh, kom tillbaka till oss, och förlåt – allt är så sorgligt utan vår –"

Jag bröt in med ett så tacksamt litet tjut, och i nästa ögonblick rusade och stapplade Sadie genom mörkret och bråtet och ropade åt familjen att höra: "Hon är funnen, hon är funnen!"

# book_id: global-gutenberg-translation-8fefc92ef3d24a32a77df3a58d819a66
# book_title: En hunds berättelse
# chapter_id: 1-en-hunds-berattelse
# chapter_title: En hunds berättelse
# book_page: 10 / 13
# chapter_page: 10
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Dagarna som följde var verkligen underbara. Modern, Sadie och tjänarna verkade nästan dyrka mig. De tycktes inte kunna göra en säng som var fin nog åt mig; och när det gällde mat nöjde de sig inte med något annat än vilt och delikatesser som var ur säsong. Varje dag strömmade vänner och grannar in för att höra om mitt hjältemod – det var namnet de använde, och det betyder jordbruk. Jag minns att min mor en gång förklarade det för en hunduppfödare på det sättet, men hon sa inte vad jordbruk var, utan bara att det var synonymt med intramural glödning; och ett dussin gånger om dagen berättade fru Gray och Sadie historien för nykomlingar och sa att jag hade riskerat mitt liv för att rädda barnets, och att vi båda hade brännskador som bevis på det.

Sedan skickade sällskapet runt mig så att folk kunde klappa mig och utropa sig över mig, och man kunde se stoltheten i Sadies och hennes mors ögon; och när folk ville veta varför jag haltade, såg de skamsna ut och bytte ämne, och ibland, när folk jagade dem hit och dit med frågor om det, verkade det som om de skulle gråta.

Och det var inte allt; nej, herrens vänner kom, hela tjugo av de mest framstående personerna, och tog mig till laboratoriet och diskuterade mig som om jag vore någon sorts upptäckt. Vissa av dem sa att det var underbart för ett dumt djur, den finaste instinktvisa uppvisning de kunde komma ihåg; men herren sa, med eftertryck: "Det är långt över instinkt; det är förnuft, och många en människa, som har förmånen att bli räddad och få följa med dig och mig till en bättre värld genom att äga det, har mindre av det än detta stackars, dumma fyrfota djur som är förutbestämt att gå under"; och sedan skrattade han och sa: "Titta på mig – jag är en sarkasm! Gud välsigne dig; med all min stora intelligens var det enda jag kom fram till att hunden hade blivit galen och höll på att förstöra barnet, medan utan djurets intelligens – det är förnuft, säger jag dig! – skulle barnet ha omkommit!"

De diskuterade och diskuterade, och jag var själva centrum för alltihop, och jag önskade att min mor kunde veta att denna stora ära hade tillfallit mig; det skulle ha gjort henne stolt.

# book_id: global-gutenberg-translation-8fefc92ef3d24a32a77df3a58d819a66
# book_title: En hunds berättelse
# chapter_id: 1-en-hunds-berattelse
# chapter_title: En hunds berättelse
# book_page: 11 / 13
# chapter_page: 11
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Sedan diskuterade de optik, som de kallade det, och huruvida en viss skada på hjärnan skulle leda till blindhet eller inte, men de kunde inte enas om saken, och sa att de måste testa det genom experiment längre fram. Därefter diskuterade de växter, och det intresserade mig, eftersom Sadie och jag under sommaren hade planterat frön – jag hjälpte henne att gräva hålen, förstår du – och efter dagar och dagar växte det upp ett litet buske eller en blomma där, och det var ett under hur det kunde hända; men det gjorde det, och jag önskade att jag kunde prata – jag skulle ha berättat för de där människorna om det och visat dem hur mycket jag visste, och varit helt livlig av intresse för ämnet; men jag brydde mig inte om optiken; det var tråkigt, och när de återkom till ämnet kände jag mig uttråkad, och jag somnade.

Snart var det vår, och soligt och behagligt och ljuvligt, och den snälla mamman och barnen klappade mig och valpen adjö och gav sig iväg på en resa och ett besök hos sina släktingar, och herrn var inget sällskap för oss, men vi lekte tillsammans och hade trevliga stunder, och tjänarna var vänliga och vänskapliga, så vi kom bra överens och räknade dagarna och väntade på familjen.

Och en dag kom de männen tillbaka och sa: ”Nu till testet”, och de tog valpen till laboratoriet, och jag halade mig med tre ben fram också, stolt som en tupp, för all uppmärksamhet som visades valpen var en glädje för mig, förstås. De diskuterade och experimenterade, och plötsligt skrek valpen, och de satte ner honom på golvet, och han gick omkring stapplande, med huvudet helt blodigt, och herrn klappade i händerna och ropade:

”Där, jag har vunnit – erkänn det! Han är blind som en fladdermus!”

Och de sa alla:

”Så är det – du har bevisat din teori, och den lidande mänskligheten står i stor skuld till dig hädanefter”, och de trängdes runt honom, skakade hans hand hjärtligt och tacksamt och berömde honom.

# book_id: global-gutenberg-translation-8fefc92ef3d24a32a77df3a58d819a66
# book_title: En hunds berättelse
# chapter_id: 1-en-hunds-berattelse
# chapter_title: En hunds berättelse
# book_page: 12 / 13
# chapter_page: 12
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Men jag såg och hörde knappt dessa saker, för jag sprang genast till min lilla älskling och tryckte mig tätt intill den där den låg, och slickade blodet, och den lade sitt huvud mot mitt, och jämrade sig mjukt, och jag visste i mitt hjärta att det var en tröst för den i dess smärta och lidande att känna sin mammas beröring, även om den inte kunde se mig.

Sedan sjönk den snart ner, och dess lilla sammetsnäsa vilade mot golvet, och den var stilla och rörde sig inte längre.

Snart slutade herrn att diskutera ett ögonblick, ringde in tjänaren och sa: "Begrav den i den bortre hörnan av trädgården", och fortsatte sedan diskussionen, och jag travade efter tjänaren, mycket glad och tacksam, för jag visste att valpen nu var fri från sin smärta, eftersom den sov. Vi gick långt ner i trädgården till den bortsta änden, där barnen och barnflickan och valpen och jag brukade leka på sommaren i skuggan av en stor alm, och där grävde tjänaren ett hål, och jag såg att han skulle plantera valpen, och jag blev glad, för den skulle växa upp och bli en fin, ståtlig hund, lik Robin Adair, och bli en vacker överraskning för familjen när de kom hem; så jag försökte hjälpa honom att gräva, men mitt lama ben var inte till någon nytta, eftersom det var stelt, förstår ni, och man måste ha två, annars är det ingen nytta med det.

När tjänaren var färdig och hade täckt över lille Robin, klappade han mig på huvudet, och det fanns tårar i hans ögon, och han sa: "Stackars lilla hund, du räddade hans barn!"

# book_id: global-gutenberg-translation-8fefc92ef3d24a32a77df3a58d819a66
# book_title: En hunds berättelse
# chapter_id: 1-en-hunds-berattelse
# chapter_title: En hunds berättelse
# book_page: 13 / 13
# chapter_page: 13
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Jag har tittat i två hela veckor, och han dyker inte upp! Den senaste veckan har en fruktansvärd rädsla smygit sig på mig. Jag tror att det ligger något fruktansvärt i detta. Jag vet inte vad det är, men rädslan gör mig sjuk, och jag kan inte äta, trots att tjänarna bär in den bästa maten till mig; och de ömkar sig så över mig, och kommer till och med på natten och gråter och säger: "Stackars lilla hund – ge upp och kom hem; krossa inte våra hjärtan!" Och allt detta skrämmer mig ännu mer och får mig att vara säker på att något har hänt. Och jag är så svag; sedan i går kan jag inte stå på benen längre. Och just nu sa tjänarna, medan de tittade mot solen där den sjönk ur sikte och nattens kyla började lägga sig, saker som jag inte förstod, men de bar med sig något kallt till mitt hjärta.

"De stackars varelserna! De misstänker ingenting. De kommer hem i morgon bitti och frågar ivrigt efter den lilla hunden som utförde den modiga gärningen, och vem av oss kommer att vara stark nog att säga sanningen till dem: 'Den ödmjuka lilla vännen har gått dit dit djuren som förgås går.'"