Bonden och grävlingen

# book_id: global-gutenberg-translation-52d9ae07222b4784b3f99049a717c64d
# book_title: Bonden och grävlingen
# chapter_id: 1-bonden-och-gravlingen
# chapter_title: Bonden och grävlingen
# book_page: 1 / 6
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

För länge, länge sedan bodde det en gammal bonde och hans hustru som hade slagit sig ner i bergen, långt borta från någon stad. Deras enda granne var en ond och illvillig grävling. Denna grävling brukade komma ut varje natt och springa över till bondens åker och förstöra grönsakerna och riset som bonden ägnade sin tid åt att noggrant odla. Till slut blev grävlingen så hänsynslös i sitt skadegörande och gjorde så mycket skada överallt på gården att den godhjärtade bonden inte längre kunde stå ut med det och bestämde sig för att sätta stopp för det. Så låg han på lur dag efter dag och natt efter natt, med en stor klubba, i hopp om att fånga grävlingen, men allt var förgäves. Sedan satte han upp fällor för det elaka djuret.

Bondens möda och tålamod belönades, för en vacker dag när han gick sina rundor fann han grävlingen fångad i ett hål som han hade grävt för det ändamålet. Bonden var förtjust över att ha fångat sin fiende och bar hem honom säkert bunden med rep. När han kom fram till huset sa bonden till sin hustru: ”Jag har äntligen fångat den elaka grävlingen. Du måste hålla ett öga på honom medan jag är ute och arbetar och inte låta honom fly, för jag tänker göra soppa av honom i kväll.”

När han hade sagt detta hängde han upp grävlingen i takbjälkarna i sitt förråd och gick ut för att arbeta på åkrarna. Grävlingen var i stor nöd, för han gillade alls inte tanken på att bli till soppa den kvällen, och han tänkte och tänkte under lång tid, i ett försök att komma på någon plan genom vilken han kunde fly. Det var svårt att tänka klart i sin obekväma situation, eftersom han hade hängts upp upp och ner. Mycket nära honom, vid ingången till förrådet, där hon tittade ut mot de gröna fälten, träden och det behagliga solskenet, stod bondens gamla hustru och stampade korn. Hon såg trött och gammal ut. Hennes ansikte var fullt av rynkor och lika brunt som läder, och då och då stannade hon för att torka av svetten som rann nerför hennes ansikte.

“Kära fru,” sa den listige grävlingen, “du måste vara mycket trött av att göra så tungt arbete i din höga ålder. Vill du inte låta mig göra det åt dig? Mina armar är mycket starka, och jag skulle kunna avlasta dig en stund!”

# book_id: global-gutenberg-translation-52d9ae07222b4784b3f99049a717c64d
# book_title: Bonden och grävlingen
# chapter_id: 1-bonden-och-gravlingen
# chapter_title: Bonden och grävlingen
# book_page: 2 / 6
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

“Tack för din vänlighet,” sa den gamla kvinnan, “men jag kan inte låta dig göra det här arbetet åt mig, för jag får inte lossa dig, eftersom du skulle kunna fly om jag gjorde det, och min man skulle bli mycket arg om han kom hem och fann att du var borta.”

Nu är grävlingen ett av de listigaste djuren, och han sa igen med en mycket ledsen, vänlig röst: “Du är mycket ovänlig. Du skulle kunna lossa mig, för jag lovar att inte försöka fly. Om du är rädd för din man, ska jag låta dig binda fast mig igen innan han kommer hem, när jag har varit färdig med att stöta kornet. Jag är så trött och öm av att vara bunden på det här sättet. Om du bara släppte ner mig i några minuter skulle jag verkligen vara tacksam!”

Den gamla kvinnan hade en god och enkel natur och kunde inte tänka illa om någon. Än mindre trodde hon att grävlingen bara ville lura henne för att komma undan. Hon kände också medlidande med djuret när hon vände sig om för att se på honom. Han såg ut att vara i ett sådant bedrövligt tillstånd, hängande nedåt från taket med sina ben, som var bundna så hårt samman att repet och knutarna skar in i skinnet. Så, i sin godhet och i tron på djurets löfte att han inte skulle fly, lossade hon snöret och släppte ner honom.

Den gamla kvinnan gav honom sedan trästötpinnen och bad honom att göra arbetet en stund medan hon vilade.

Han tog emot stötpinnen, men i stället för att göra arbetet som han hade blivit tillsagd, hoppade grävlingen genast på den gamla kvinnan och slog ner henne med den tunga träbiten. Sedan dödade han henne, styckade henne och gjorde soppa av henne, och väntade på att den gamle bonden skulle komma hem. Den gamle mannen hade arbetat hårt på sina fält hela dagen, och medan han arbetade tänkte han med glädje att hans arbete nu inte längre skulle förstöras av den destruktiva grävlingen.

Mot solnedgången lade han ner sitt arbete och vände sig för att gå hem. Han var mycket trött, men tanken på den goda middagen med varm grävlingssoppa som väntade honom när han återvände gjorde honom glad. Tanken på att grävlingen skulle kunna ta sig fri och hämnas på den stackars gamla kvinnan kom aldrig ens till hans tanke.

# book_id: global-gutenberg-translation-52d9ae07222b4784b3f99049a717c64d
# book_title: Bonden och grävlingen
# chapter_id: 1-bonden-och-gravlingen
# chapter_title: Bonden och grävlingen
# book_page: 3 / 6
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Grävlingen hade under tiden antagit den gamla kvinnans skepnad, och så snart han såg den gamle bonden närma sig kom han ut för att hälsa honom på den lilla stugans veranda och sa: ”Så du har äntligen kommit tillbaka. Jag har lagat grävlingssoppa och väntat på dig länge.”

Den gamle bonden tog snabbt av sig sina stråsandaler och satte sig ner vid sitt lilla middagsbord. Den oskyldige mannen drömde inte ens om att det inte var hans fru utan grävlingen som betjänade honom, och bad genast om soppan. Då förvandlade sig grävlingen plötsligt tillbaka till sin naturliga form och ropade: ”Du gräddätande gamla man! Se upp för benen i köket!”

Skrattande högt och hånfullt flydde han ut ur huset och sprang iväg till sin håla i bergen. Den gamle mannen lämnades kvar ensam. Han kunde knappt tro vad han hade sett och hört. Sedan, när han förstod hela sanningen, blev han så rädd och förskräckt att han genast svimmade av. Efter ett tag kom han till sans och brast i gråt. Han grät högt och bittert. Han gungade fram och tillbaka i sin hopplösa sorg. Det verkade alltför hemskt för att vara verkligt att hans trogna, gamla hustru hade dödats och kokats av grävlingen medan han arbetade lugnt på fälten, omedveten om vad som pågick hemma, och glad över att för alltid ha blivit av med det onda djuret som så ofta hade förstört hans fält. Och åh! den hemska tanken; han hade nästan druckit soppan som varelsen hade tillagat av hans stackars, gamla hustru. ”Åh kära, åh kära, åh kära!” grät han högt. Nu bodde det inte långt därifrån i samma berg en vänlig, godmodig, gammal kanin.

Han hörde den gamle mannen gråta och snyfta och gav sig genast iväg för att se vad som var på gång, och om det fanns något han kunde göra för att hjälpa sin granne. Den gamle mannen berättade allt som hade hänt. När kaninen hörde berättelsen blev han mycket arg på den onda och bedrägliga grävlingen och sa till den gamle mannen att han skulle överlåta allt åt honom, så skulle han hämnas hans hustrus död. Bonden blev till slut tröstad och torkade bort sina tårar och tackade kaninen för hans godhet att komma till honom i hans nöd.

# book_id: global-gutenberg-translation-52d9ae07222b4784b3f99049a717c64d
# book_title: Bonden och grävlingen
# chapter_id: 1-bonden-och-gravlingen
# chapter_title: Bonden och grävlingen
# book_page: 4 / 6
# chapter_page: 4
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Kaninen, som såg att bonden blev lugnare, gick tillbaka till sitt hem för att lägga upp sina planer för att straffa grävlingen.

Nästa dag var vädret vackert, och kaninen gav sig ut för att leta efter grävlingen. Den var inte att se i skogen, på bergssidan eller på fälten någonstans, så kaninen gick till dess håla och fann grävlingen gömd där, för djuret hade varit rädd för att visa sig sedan det flydde från bondens hus, av rädsla för den gamle mannens vrede.

Kaninen ropade: ”Varför är du inte ute på en så vacker dag? Kom med mig, så ska vi gå och klippa gräs på kullarna tillsammans.”

Grävlingen, som aldrig tvivlade på att kaninen var hans vän, gick gärna med honom, allt för glad över att komma bort från bondens närhet och rädslan för att möta honom. Kaninen ledde vägen miles bort från deras hem, ut på kullarna där gräset växte högt, tjockt och sött. De satte båda igång med att klippa ner så mycket de kunde bära hem, för att lagra det som vintermat. När de båda hade klippt ner allt de ville, band de det i buntar och började sedan gå hemåt, var och en med sin gräsbunt på ryggen. Den här gången lät kaninen grävlingen gå först.

När de hade gått ett litet stycke tog kaninen fram en flinta och ett stål och, medan han slog med dem över grävlingens rygg medan denne gick framför, satte han eld på gräsbunten. Grävlingen hörde flintan slå och frågade: ”Vad är det där för ljud? ‘Crack, crack’?”

”Åh, det är ingenting”, svarade kaninen; ”Jag sa bara ‘Crack, crack’ eftersom det här berget kallas Crackling Mountain.”

Elden spred sig snart i gräsbunten på grävlingens rygg. Grävlingen, som hörde knastrandet från det brinnande gräset, frågade: ”Vad är det där?”

”Nu har vi kommit till ‘Det brinnande berget’”, svarade kaninen.

Vid det här laget var bunten nästan helt utbränd och all päls hade bränts bort från grävlingens rygg. Nu förstod han vad som hade hänt genom lukten av röken från det brinnande gräset. Skrikande av smärta sprang grävlingen så fort han kunde till sitt hål. Kaninen följde efter och fann honom liggande på sin bädd och stönande av smärta.

# book_id: global-gutenberg-translation-52d9ae07222b4784b3f99049a717c64d
# book_title: Bonden och grävlingen
# chapter_id: 1-bonden-och-gravlingen
# chapter_title: Bonden och grävlingen
# book_page: 5 / 6
# chapter_page: 5
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

”Vilken otur du har!”, sa kaninen. ”Jag kan inte föreställa mig hur det här hände! Jag ska ge dig lite medicin som kommer att läka din rygg snabbt!”

Kaninen gick glad och leende därifrån, i tanken att straffet över grävlingen redan hade börjat. Han hoppades att grävlingen skulle dö av sina brännskador, för han ansåg att inget kunde vara för hårt för djuret, som var skyldigt till mordet på en fattig, hjälplös gammal kvinna som hade litat på honom. Han gick hem och tillverkade en salva genom att blanda lite sås med rödpeppar.

Han bar salvan till grävlingen, men innan han smorde honom med den, sa han att den skulle orsaka honom stor smärta, men att han måste stå ut med den tålmodigt, eftersom det var ett mycket underbart läkemedel mot brännskador, skållskador och liknande sår. Grävlingen tackade honom och bad honom att smörja honom med salvan genast.

Men inga ord kan beskriva grävlingens plåga så snart den röda pepparn hade smörjts över hela hans ömma rygg. Han rullade runt och runt och tjöt högt. Kaninen, som såg på, kände att bondens fru började få sin hämnd.

Grävlingen låg i sängen i ungefär en månad; men till slut, trots smörjningen med rödpeppar, läkte hans brännskador och han blev frisk. När kaninen såg att grävlingen började bli bättre, kom han på en annan plan genom vilken han kunde få djuret dödat. Så gick han en dag för att hälsa på grävlingen och gratulera honom till hans återhämtning.

Under samtalet nämnde kaninen att han skulle åka ut och fiska, och beskrev hur trevligt det var att fiska när vädret var fint och havet lugnt.

Grävlingen lyssnade med nöje på kaninens berättelse om hur han nu tillbringade sin tid, och glömde all sin smärta och sin månads sjukdom, och tänkte på hur roligt det skulle vara om han också kunde få fiska; så han frågade kaninen om han ville ta med honom nästa gång han åkte ut för att fiska. Det var precis vad kaninen ville, så han gick med på det.

Sedan gick han hem och byggde två båtar, en av trä och den andra av lera. Till slut var båda färdiga, och när kaninen stod och tittade på sitt verk, kände han att all hans möda skulle bli väl belönad om hans plan lyckades, och han nu kunde få den elaka grävlingen dödad.

# book_id: global-gutenberg-translation-52d9ae07222b4784b3f99049a717c64d
# book_title: Bonden och grävlingen
# chapter_id: 1-bonden-och-gravlingen
# chapter_title: Bonden och grävlingen
# book_page: 6 / 6
# chapter_page: 6
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Den dagen kom då kaninen hade planerat att ta med grävlingen ut och fiska. Han behöll själv träbåten och gav grävlingen lerkärlet. Grävlingen, som inte visste något om båtar, var förtjust i sin nya båt och tänkte på hur snällt det var av kaninen att ge honom den. De satte sig båda i sina båtar och gav sig iväg. Efter att ha kommit en bit från stranden föreslog kaninen att de skulle testa sina båtar och se vilken som kunde gå snabbast. Grävlingen gick med på förslaget, och de båda började ro så fort de kunde under en stund. Mitt under loppet upptäckte grävlingen att hans båt höll på att gå sönder, för vattnet började nu mjukna upp leran. Han skrek i stor skräck till kaninen att han skulle hjälpa honom. Men kaninen svarade att han hämnades på den gamla kvinnans död, och att det hela tiden hade varit hans avsikt.

Han var glad över att grävlingen äntligen fick sitt straff för alla sina onda gärningar, och att han skulle drunkna utan att någon fanns där för att hjälpa honom.

Då höll han upp åran och slog grävlingen med all sin kraft, tills denne föll ner tillsammans med den sjunkande lerkärlen och inte sågs till mer.

Så höll han till slut sitt löfte till den gamle bonden. Kaninen vände nu och rodde mot stranden, och när han hade gått i land och dragit upp sin båt på stranden skyndade han sig tillbaka för att berätta allt för den gamle bonden, och hur grävlingen, hans fiende, hade dödats.

Den gamle bonden tackade honom med tårar i ögonen. Han sa att han fram tills nu aldrig hade kunnat sova på natten eller vara i fred på dagarna, eftersom han tänkte på hur hans hustrus död var ouppgjord, men att han från och med nu skulle kunna sova och äta som förr. Han bad kaninen att stanna hos honom och dela hans hem, och från den dagen bodde kaninen hos den gamle bonden och de levde tillsammans som goda vänner till sina livs slut.