En mamma

# book_id: global-gutenberg-translation-7b9be150384f4fb6ac96473860988392
# book_title: En mamma
# chapter_id: 1-en-mamma
# chapter_title: En mamma
# book_page: 1 / 14
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

I nästan en månad hade herr Holohan, sekreteraren i Eire Abu-sällskapet, vandrat fram och tillbaka i Dublin med händerna och fickorna fulla av smutsiga papperslappar, för att arrangera en serie konserter. På grund av sitt skadade ben kallade hans vänner honom Hoppy Holohan. Han var ständigt i rörelse, stod i timmar vid gatuhörn och argumenterade om olika saker samt skrev ner anteckningar. Men i slutändan var det fru Kearney som ordnade allt.

Fru Kearney hade tidigare varit miss Devlin, och hon hade gift sig av ren trots. Hon hade utbildats vid ett kloster för den övre klassen, där hon lärde sig franska och musik. Naturligt blek och med en stel hållning fick hon få vänner i skolan. När hon nådde giftasåldern skickades hon till många hem, där hennes spelande och artiga uppträdande var mycket uppskattade. Hon satt mitt i den kyliga kretsen av sina prestationer och väntade på att någon friare skulle våga sig in i den och erbjuda henne ett strålande liv. Men de unga män hon mötte var vanliga, och hon gav dem inget uppmuntrande gensvar, utan tröstade sina romantiska längtan genom att i hemlighet äta stora mängder turkiskt godis. När hon dock började närma sig gränsen och hennes vänner började skvallra om henne, tystade hon dem genom att gifta sig med herr Kearney, en skomakare på Ormond Quay.

# book_id: global-gutenberg-translation-7b9be150384f4fb6ac96473860988392
# book_title: En mamma
# chapter_id: 1-en-mamma
# chapter_title: En mamma
# book_page: 2 / 14
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Han var mycket äldre än hon. Hans samtal, som var allvarliga, ägde rum med mellanrum i hans stora bruna skägg. Efter det första året av äktenskapet insåg fru Kearney att en sådan man skulle vara mer hållbar än en romantisk person, men hon lade aldrig bort sina egna romantiska idéer. Han var nykter, sparsam och from; han gick till altaret varje första fredag, ibland tillsammans med henne, ofta ensam. Men hon vacklade aldrig i sin tro och var en god hustru åt honom. Vid någon fest i ett främmande hus, när hon lyfte sitt ögonbryn den minsta lilla smula, reste han sig för att ta avsked, och när hans hosta besvärade honom lade hon eiderdunskudden över hans fötter och gjorde en stark rompunsch. För sin del var han en förebildlig far. Genom att varje vecka sätta in en liten summa i en fond såg han till att båda hans döttrar skulle få en hemgift på hundra pund var när de fyllde tjugofyra år.

Han skickade den äldre dottern, Kathleen, till ett gott kloster, där hon lärde sig franska och musik, och betalade sedan hennes avgifter vid akademin. Varje år i juli fann fru Kearney anledning att säga till någon vän: "Min gode man ska skicka oss till Skerries för några veckor." Om det inte blev Skerries, blev det Howth eller Greystones.

När den irländska renässansen började bli märkbar, bestämde sig fru Kearney för att dra nytta av sin dotters namn och tog hem en irländsk lärare. Kathleen och hennes syster skickade irländska vykort till sina vänner, och dessa vänner skickade i sin tur tillbaka andra irländska vykort. På särskilda söndagar, när herr Kearney tog med sin familj till pro-katedralen, samlades en liten skara människor vid hörnet av Cathedral Street efter gudstjänsten. De var alla vänner till familjen Kearney – vänner från musikvärlden eller nationalister. När de hade utbytt alla tänkbara skvaller skakade de hand med varandra, skrattade åt att så många händer möttes och tog avsked på irländska. Snart började namnet miss Kathleen Kearney att höras allt oftare. Folk sa att hon var mycket begåvad inom musik och en mycket trevlig flicka, och dessutom att hon trodde på språkbevarande rörelsen. Fru Kearney var mycket nöjd med detta.

# book_id: global-gutenberg-translation-7b9be150384f4fb6ac96473860988392
# book_title: En mamma
# chapter_id: 1-en-mamma
# chapter_title: En mamma
# book_page: 3 / 14
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Därför blev hon inte förvånad när herr Holohan en dag kom till henne och föreslog att hennes dotter skulle vara ackompanjatör vid en serie av fyra stora konserter som hans förening skulle ge i Antient Concert Rooms. Hon tog honom med in i vardagsrummet, lät honom sitta ner och tog fram karaffeln och den silverfärgade kexburken. Hon engagerade sig helhjärtat i arrangemangens detaljer, gav råd och avrådde; och till slut upprättades ett kontrakt enligt vilket Kathleen skulle få åtta guineas för sina tjänster som ackompanjatör vid de fyra stora konserterna.

Eftersom herr Holohan var oerfaren i sådana känsliga frågor som formuleringen av fakturor och ordningen på programpunkterna, hjälpte fru Kearney honom. Hon hade takt. Hon visste vilka artister som borde stå med versaler och vilka som borde stå med mindre typsnitt. Hon visste att den första tenoren inte skulle vilja komma på efter herr Meades komiska nummer. För att hålla publiken ständigt underhållen smög hon in de tveksamma punkterna mellan de gamla favoriterna. Herr Holohan kom förbi varje dag för att få hennes råd i den ena eller andra frågan. Hon var alltid vänlig och rådgivande – hemtrevlig, faktiskt. Hon sköt karaffeln mot honom och sa: ”Nu, ta för dig, herr Holohan!” Och medan han tog för sig, sa hon: ”Var inte rädd! Var inte rädd för det!”

Allt gick smidigt. Fru Kearney köpte lite vackert, rosa charmeuse-tyg hos Brown Thomas för att sy in i framsidan av Kathleens klänning. Det kostade en hel del, men ibland är det motiverat att lägga lite pengar på sådant. Hon köpte ett dussin biljetter till finalkonserten för två shilling styck och skickade dem till de vänner som man inte kunde lita på att komma annars. Hon glömde ingenting, och tack vare henne gjordes allt som skulle göras.

# book_id: global-gutenberg-translation-7b9be150384f4fb6ac96473860988392
# book_title: En mamma
# chapter_id: 1-en-mamma
# chapter_title: En mamma
# book_page: 4 / 14
# chapter_page: 4
# language: sv
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Konserterna skulle hållas på onsdag, torsdag, fredag och lördag. När fru Kearney anlände med sin dotter till Antient Concert Rooms på onsdagskvällen, tyckte hon inte om vad hon såg. Några unga män, med klara blå märken på sina rockar, stod sysslolösa i foajén; ingen av dem bar aftonklänning. Hon gick förbi med sin dotter, och en snabb blick genom salens öppna dörr visade henne orsaken till vaktmästarnas sysslolöshet. Till en början undrade hon om hon hade misstagit timmen. Nej, det var tjugo minuter till klockan åtta.

I omklädningsrummet bakom scenen presenterades hon för sällskapets sekreterare, herr Fitzpatrick. Hon log och skakade hans hand. Han var en liten man med ett blekt, uttryckslöst ansikte. Hon lade märke till att han bar sin mjuka, bruna hatt slarvigt på sidan av huvudet, och att hans accent var platt. Han höll ett program i handen, och medan han pratade med henne tuggade han på ena änden av det tills den blev till en blöt massa. Han verkade ta besvikelser med ro. Herr Holohan kom in i omklädningsrummet med några minuters mellanrum med rapporter från biljettkassan. Artisterna pratade nervöst med varandra, tittade då och då i spegeln och rullade upp och ner sina noter. När klockan närmade sig halv nio började de fåtal personer som var i salen uttrycka sin önskan att bli underhållna. Herr Fitzpatrick kom in, log tomt mot rummet och sa: "Nåväl, mina damer och herrar. Jag antar att vi borde börja."

Fru Kearney belönade hans allra sista, platta stavelse med en snabb, avvisande blick och sa sedan uppmuntrande till sin dotter: "Är du redo, kära du?"

När hon fick tillfälle kallade hon till sig herr Holohan och bad honom berätta vad det betydde. Herr Holohan visste inte vad det betydde. Han sa att kommittén hade begått ett misstag genom att arrangera fyra konserter: fyra var för många.

"Och artisterna!", sa fru Kearney. "Naturligtvis gör de sitt bästa, men de är faktiskt inte särskilt bra."

# book_id: global-gutenberg-translation-7b9be150384f4fb6ac96473860988392
# book_title: En mamma
# chapter_id: 1-en-mamma
# chapter_title: En mamma
# book_page: 5 / 14
# chapter_page: 5
# language: sv
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Herr Holohan medgav att artisterna inte var särskilt bra, men kommittén, sa han, hade beslutat att låta de första tre konserterna gå som de ville och spara all talang till lördagskvällen. Fru Kearney sa ingenting, men när de mediokra numren följde på varandra på scenen och de fåtaliga åskådarna i salen blev färre och färre, började hon ångra att hon hade utsatt sig för någon som helst kostnad för en sådan konsert. Det var något hon inte tyckte om med hur allt såg ut, och herr Fitzpatricks tomma leende irriterade henne mycket. Hon sa dock ingenting och väntade på att se hur det skulle sluta. Konserten avslutades strax före klockan tio, och alla gick snabbt hem.

Konserten på torsdagskvällen hade bättre besökssiffror, men fru Kearney såg genast att lokalen var full av papper. Publiken uppträdde opassande, som om konserten vore en informell generalrepetition. Herr Fitzpatrick verkade trivas; han var helt omedveten om att fru Kearney med förbittring lade märke till hans uppträdande. Han stod vid kanten av scenen och stack då och då ut huvudet för att utbyta ett skratt med två vänner i hörnet av balkongen. Under kvällens lopp fick fru Kearney veta att fredagskonserten skulle ställas in och att kommittén skulle göra allt för att få till en fullsatt sal på lördagskvällen. När hon hörde detta sökte hon upp herr Holohan. Hon fångade honom i ett hörn när han halvt haltande skyndade iväg med ett glas lemonad till en ung dam och frågade honom om det stämde. Ja, det stämde.

"Men det ändrar naturligtvis inte kontraktet", sa hon. "Kontraktet gällde fyra konserter."

Mr. Holohan verkade ha bråttom; han rådde henne att tala med Mr. Fitzpatrick.

# book_id: global-gutenberg-translation-7b9be150384f4fb6ac96473860988392
# book_title: En mamma
# chapter_id: 1-en-mamma
# chapter_title: En mamma
# book_page: 6 / 14
# chapter_page: 6
# language: sv
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Mrs. Kearney började nu bli orolig. Hon kallade bort Mr. Fitzpatrick från hans skärm och berättade för honom att hennes dotter hade skrivit under kontrakt för fyra konserter, och att hon enligt avtalsvillkoren naturligtvis skulle få den ursprungligen överenskomna summan, oavsett om föreningen gav de fyra konserterna eller inte. Mr. Fitzpatrick, som inte förstod det aktuella problemet särskilt snabbt, verkade oförmögen att lösa svårigheten och sa att han skulle ta upp frågan inför kommittén. Mrs. Kearney började bli upprörd och hade svårt att hålla sig från att fråga: "Och vem är den där Cometty, förresten?" Men hon visste att det inte skulle vara särskilt damaktigt att göra det, så hon höll tyst.

Tidigt på fredagsmorgonen skickades små pojkar ut på Dublins huvudgator med buntar av flygblad. Särskilda annonser publicerades i alla kvällstidningar, som påminde den musikälskande allmänheten om den upplevelse som väntade dem följande kväll. Mrs. Kearney kände sig något lugnare, men hon tyckte det var klokt att berätta för sin make om en del av sina misstankar. Han lyssnade noga och sa att det kanske skulle vara bättre om han följde med henne på lördagskvällen. Hon höll med. Hon respekterade sin make på samma sätt som hon respekterade General Post Office, som något stort, tryggt och fast; och även om hon visste att han inte hade särskilt många talanger, uppskattade hon hans abstrakta värde som man. Hon var glad att han hade föreslagit att följa med henne. Hon gick igenom sina planer.

# book_id: global-gutenberg-translation-7b9be150384f4fb6ac96473860988392
# book_title: En mamma
# chapter_id: 1-en-mamma
# chapter_title: En mamma
# book_page: 7 / 14
# chapter_page: 7
# language: sv
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Kvällen för den stora konserten kom. Fru Kearney anlände tillsammans med sin make och dotter till Antient Concert Rooms trekvarts timme innan konserten skulle börja. Tyvärr var det en regnig kväll. Fru Kearney lät sin make ta hand om dotterns kläder och noter och gick runt i hela byggnaden för att leta efter herr Holohan eller herr Fitzpatrick. Hon lyckades inte hitta någon av dem. Hon frågade vaktmästarna om någon medlem av kommittén befann sig i salen, och efter mycket besvär tog en av vaktmästarna fram en liten kvinna vid namn miss Beirne, till vilken fru Kearney förklarade att hon ville träffa en av sekreterarna. Miss Beirne väntade sig att de skulle anlända vilken minut som helst och frågade om hon kunde göra något. Fru Kearney tittade ingående på det ganska ålderstigna ansiktet, som var förvrängt till ett uttryck av tillit och entusiasm, och svarade: "Nej, tack!"

Den lilla kvinnan hoppades att de skulle få en bra publik. Hon tittade ut på regnet tills melankolin från den blöta gatan utplånade all tillit och entusiasm från hennes förvridna ansiktsuttryck. Sedan suckade hon lite och sa: "Ah, ja! Vi gjorde vårt bästa, det vet den käre Herren."

Fru Kearney var tvungen att gå tillbaka till omklädningsrummet.

Artisterna började anlända. Basen och den andre tenoren hade redan kommit. Basen, herr Duggan, var en smal, ung man med ett spretigt svart mustasch. Han var son till en vaktmästare på ett kontor i staden, och som pojke hade han sjungit långa basnoter i den rungande salen. Från denna ödmjuka början hade han arbetat sig upp tills han blev en förstklassig artist. Han hade uppträtt i storopera. En kväll, när en operakonstnär hade blivit sjuk, hade han tagit över kungens roll i operan Maritana på Queen's Theatre. Han sjöng sin musik med stor känsla och kraft och välkomnades varmt av publiken; men tyvärr förstörde han det goda intrycket genom att av tanklöshet torka näsan i sin handskedda hand en eller två gånger. Han var anspråkslös och pratade lite. Han sa "yous" så tyst att det gick obemärkt förbi, och han drack aldrig något starkare än mjölk för sin stämmas skull.

# book_id: global-gutenberg-translation-7b9be150384f4fb6ac96473860988392
# book_title: En mamma
# chapter_id: 1-en-mamma
# chapter_title: En mamma
# book_page: 8 / 14
# chapter_page: 8
# language: sv
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Herr Bell, den andre tenoren, var en ljushårig, liten man som varje år tävlade om priser vid Feis Ceoil. Vid sitt fjärde försök belönades han med en bronsmedalj. Han var extremt nervös och extremt avundsjuk på andra tenorer, och han dolde sin nervösa avundsjuka med en sprudlande vänlighet. Det var hans sätt att låta folk veta vilken prövning en konsert var för honom. Därför, när han såg herr Duggan, gick han fram till honom och frågade: "Är du också med?" "Ja," sa herr Duggan. Herr Bell skrattade åt sin medlidande kollega, räckte fram sin hand och sa: "Skaka hand!"

Fru Kearney gick förbi dessa två unga män och gick till kanten av skärmen för att se huset. Platserna fylldes snabbt, och ett behagligt sorl spred sig i salongen. Hon kom tillbaka och talade privat med sin make. Deras samtal handlade uppenbart om Kathleen, för de tittade båda ofta på henne medan hon stod och pratade med en av sina nationalistiska vänner, fröken Healy, altviolinisten. En okänd, ensam kvinna med blekt ansikte gick genom rummet. Kvinnorna följde med skarpa ögon den bleka, blå klänningen som satt löst på en mager kropp. Någon sa att hon var madam Glynn, sopranen.

"Jag undrar var de grävde upp henne," sa Kathleen till fröken Healy. "Jag har verkligen aldrig hört talas om henne."

Miss Healy var tvungen att le. Herr Holohan halade sig in i omklädningsrummet just då, och de två unga damerna frågade honom vem den okända kvinnan var. Herr Holohan sa att det var madam Glynn från London. Madam Glynn tog plats i ett hörn av rummet, höll stelt en notrulle framför sig och ändrade då och då riktningen på sin förvånade blick. Skuggan tog skydd bakom hennes bleka klänning men föll hämndlystet ner i den lilla skålen bakom hennes nyckelben. Ljudet från salen blev mer hörbart. Förste tenoren och barytonen anlände tillsammans. De var båda välklädda, kraftiga och självgoda, och de förde med sig en fläkt av överflöd till sällskapet.

# book_id: global-gutenberg-translation-7b9be150384f4fb6ac96473860988392
# book_title: En mamma
# chapter_id: 1-en-mamma
# chapter_title: En mamma
# book_page: 9 / 14
# chapter_page: 9
# language: sv
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Mrs. Kearney tog sin dotter med sig till dem och pratade vänligt med dem. Hon ville ha goda relationer med dem, men samtidigt som hon strävade efter att vara artig följde hennes ögon herr Holohan i hans halta och slingrande rörelser. Så snart hon kunde ursäktade hon sig och gick ut efter honom.

"Herr Holohan, jag vill tala med er ett ögonblick," sa hon.

De gick ner till en diskret del av korridoren. Mrs. Kearney frågade honom när hennes dotter skulle få betalt. Herr Holohan sa att herr Fitzpatrick hade hand om det. Mrs. Kearney sa att hon inte visste något om herr Fitzpatrick. Hennes dotter hade skrivit under ett kontrakt på åtta guineas, och hon skulle få betalt. Herr Holohan sa att det inte var hans sak.

"Varför är det inte er sak?" frågade Mrs. Kearney. "Var det inte ni själv som gav henne kontraktet? Hur som helst, om det inte är er sak, är det min sak och jag tänker se till att det blir gjort."

"Ni får tala med herr Fitzpatrick," sa herr Holohan kyligt.

"Jag vet ingenting om herr Fitzpatrick," upprepade Mrs. Kearney. "Jag har mitt kontrakt, och jag tänker se till att det följs."

När hon kom tillbaka till omklädningsrummet var hennes kinder lätt rodnade. Rummet var livligt. Två män i utomhuskläder hade tagit över platsen vid eldstaden och pratade förtroligt med miss Healy och barytonsångaren. Det var mannen från Freeman och herr O'Madden Burke. Mannen från Freeman hade kommit för att säga att han inte kunde vänta på konserten, eftersom han var tvungen att rapportera om den föreläsning som en amerikansk präst höll i Mansion House. Han sa att de skulle lämna rapporten till honom på Freeman-kontoret, och att han skulle se till att den kom in. Han var en gråhårig man med en övertygande röst och försiktiga manér. Han höll en slocknad cigarr i handen, och doften av cigarrök flöt omkring honom. Han hade inte tänkt stanna en stund, eftersom konserter och artister tråkade ut honom avsevärt, men han stod kvar lutad mot eldstaden. Miss Healy stod framför honom och pratade och skrattade.

# book_id: global-gutenberg-translation-7b9be150384f4fb6ac96473860988392
# book_title: En mamma
# chapter_id: 1-en-mamma
# chapter_title: En mamma
# book_page: 10 / 14
# chapter_page: 10
# language: sv
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Han var tillräckligt gammal för att ana en anledning till hennes artighet, men tillräckligt ung till sinnet för att utnyttja ögonblicket. Värmen, doften och färgen från hennes kropp tilltalade hans sinnen. Han var behagligt medveten om att den byst som han såg stiga och sjunka långsamt under honom, just då steg och sjönk för hans skull, att skrattet, doften och de målmedvetna blickarna var hans belöning. När han inte kunde stanna längre tog han avsked av henne med beklagan.

"O'Madden Burke kommer att skriva notisen," förklarade han för herr Holohan, "och jag ska se till att den kommer in."

"Tack så mycket, herr Hendrick," sa herr Holohan. "Jag vet att ni kommer att se till att den kommer in. Nu, skulle ni inte vilja ta något litet att äta innan ni går?"

"Det gör inget," sa herr Hendrick.

De två männen gick längs några slingrande gångar och uppför en mörk trappa och kom till ett avskilt rum där en av stugvärdarna korkade upp flaskor åt några herrar. En av dessa herrar var herr O'Madden Burke, som hade hittat rummet genom instinkt. Han var en mjukt talad, äldre man som, när han vilade, balanserade sin imponerande kropp på ett stort silkesparaply. Hans storslagna västerländska namn var det moraliska paraplyet på vilket han balanserade det svåra problemet med sin ekonomi. Han var allmänt respekterad.

Medan herr Holohan underhöll mannen från Freeman pratade fru Kearney så livligt med sin make att han var tvungen att be henne sänka rösten. Samtalet mellan de andra i omklädningsrummet hade blivit ansträngt. Herr Bell, den första på programmet, stod redo med sin musik, men ackompanjatören visade inga tecken på att börja. Uppenbart var något fel. Herr Kearney tittade rakt framför sig, strök sig över skägget, medan fru Kearney talade i Kathleens öra med dämpad eftertryck. Från salen kom ljud av uppmuntran, applåder och fotslagnings. Förste tenoren, barytonen och miss Healy stod tillsammans och väntade i stillhet, men herr Bells nerver var starkt anspända eftersom han var rädd att publiken skulle tro att han kommit för sent.

# book_id: global-gutenberg-translation-7b9be150384f4fb6ac96473860988392
# book_title: En mamma
# chapter_id: 1-en-mamma
# chapter_title: En mamma
# book_page: 11 / 14
# chapter_page: 11
# language: sv
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Herr Holohan och herr O'Madden Burke kom in i rummet. Efter ett ögonblick uppfattade herr Holohan stillheten. Han gick fram till fru Kearney och talade allvarligt med henne. Medan de talade blev ljudet i salen allt starkare. Herr Holohan blev mycket röd och upprörd. Han talade vältaligt, men fru Kearney sa kortfattat med jämna mellanrum: "Hon tänker inte fortsätta. Hon måste få sina åtta guineas."

Herr Holohan pekade desperat mot salen där publiken applåderade och stampade med fötterna. Han vädjade till herr Kearney och till Kathleen. Men herr Kearney fortsatte att ströka sig över skägget, och Kathleen tittade ner och rörde på spetsen av sin nya sko: det var inte hennes fel. Fru Kearney upprepade: "Hon tänker inte fortsätta utan sina pengar."

Efter en snabb ordväxling stapplade herr Holohan hastigt ut. Rummet var tyst. När tystnadens spänning hade börjat bli något smärtsam sa miss Healy till barytonen: "Har du träffat fru Pat Campbell den här veckan?" Barytonen hade inte träffat henne, men han hade hört att hon var mycket bra. Samtalet fortsatte inte. Förste tenoren böjde huvudet och började räkna länkarna på den guldkedja som sträckte sig över hans midja, samtidigt som han log och nynnade på några slumpmässiga toner för att se effekten på sin frontallob. Med jämna mellanrum tittade alla på fru Kearney.

Bruset i auditoriet hade stigit till ett högljutt tumult när herr Fitzpatrick rusade in i rummet, följd av herr Holohan, som flämtade efter andan. Applåderna och stampandet i salen varvades med visslingar. Herr Fitzpatrick höll några sedlar i handen. Han räknade upp fyra och lade dem i fru Kearney's hand och sa att hon skulle få den andra hälften vid pausen. Fru Kearney sa: "Det är fyra shilling för lite." Men Kathleen drog till sig kjolen och sa "Nu, herr Bell" till den första artisten, som skakade som en asplöv. Sångaren och ackompanjatören gick ut tillsammans. Bruset i salen tystnade. Det blev en paus på några sekunder, och sedan hördes pianot.

# book_id: global-gutenberg-translation-7b9be150384f4fb6ac96473860988392
# book_title: En mamma
# chapter_id: 1-en-mamma
# chapter_title: En mamma
# book_page: 12 / 14
# chapter_page: 12
# language: sv
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Den första delen av konserten blev en stor framgång, med undantag för madam Glynn's framträdande. Den stackars damen sjöng "Killarney" med en kroppslös, flämtande röst, med alla de gammaldags intonations- och uttalningsmanér som hon trodde gav elegans åt hennes sång. Hon såg ut som om hon hade återuppstått ur en gammal scenkostym, och de billigare delarna av salen gjorde narr av hennes höga, klagande toner. Den första tenoren och altisten, däremot, fick hela salen att jubla.

Kathleen spelade ett urval av irländska melodier som möttes av generös applåd. Den första delen avslutades med en gripande, patriotisk recitation framförd av en ung dam som arrangerade amatörteater. Den applåderades med all rätt, och när den var över gick männen ut för pausen, nöjda.

Under hela den här tiden var omklädningsrummet en härva av upphetsning. I ett hörn fanns herr Holohan, herr Fitzpatrick, miss Beirne, två av ställföreträdarna, barytonsångaren, bassångaren och herr O'Madden Burke. Herr O'Madden Burke sa att det var den mest skandalösa uppvisning han någonsin hade bevittnat. Fru Kathleen Kearney's musikaliska karriär var över i Dublin efter det, sa han. Barytonsångaren tillfrågades vad han tyckte om fru Kearney's uppträdande. Han ville inte säga något. Han hade fått betalt och ville hålla sig i fred med folk. Han sa dock att fru Kearney borde ha tagit artisterna i beaktande. Ställföreträdarna och sekreterarna debatterade livligt om vad som skulle göras när pausen kom.

"Jag håller med miss Beirne", sa herr O'Madden Burke. "Betala henne ingenting."

I ett annat hörn av rummet satt fru Kearney och hennes make, herr Bell, miss Healy och den unga damen som skulle recitera den patriotiska dikten. Fru Kearney sa att kommittén hade behandlat henne skandalöst. Hon hade inte sparat på vare sig möda eller pengar, och så här blev hon belönad.

# book_id: global-gutenberg-translation-7b9be150384f4fb6ac96473860988392
# book_title: En mamma
# chapter_id: 1-en-mamma
# chapter_title: En mamma
# book_page: 13 / 14
# chapter_page: 13
# language: sv
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

De trodde att de bara hade att göra med en flicka och att de därför kunde behandla henne hur som helst. Men hon skulle visa dem att de hade misstagit sig. De skulle inte ha vågat behandla henne så här om hon hade varit en man. Men hon skulle se till att hennes dotter fick sina rättigheter; hon skulle inte låta sig luras. Om de inte betalade henne till sista öret skulle hon se till att hela Dublin fick veta det. Naturligtvis var hon ledsen för artisternas skull. Men vad annat kunde hon göra? Hon vände sig till den andre tenoren, som sa att han tyckte att hon inte hade behandlats väl. Sedan vände hon sig till miss Healy. Miss Healy ville gå med i den andra gruppen, men hon tyckte inte om att göra det eftersom hon var en god vän till Kathleen och familjen Kearney ofta hade bjudit in henne till sitt hem.

Så snart den första delen var avslutad gick herrarna Fitzpatrick och Holohan fram till fru Kearney och berättade för henne att de övriga fyra guineerna skulle betalas efter kommittémötet följande tisdag, och att om hennes dotter inte spelade under den andra delen skulle kommittén anse kontraktet brutet och inte betala något.

"Jag har inte sett någon kommitté," sa fru Kearney argt. "Min dotter har sitt kontrakt. Hon ska få fyra pund åtta i handen, annars sätter hon inte en fot på den där scenen."

"Jag är förvånad över dig, fru Kearney," sa herr Holohan. "Jag trodde aldrig att du skulle behandla oss på det här sättet."

"Och hur behandlade ni mig?" frågade fru Kearney.

Hennes ansikte var översvämmat av en arg färg, och hon såg ut som om hon skulle attackera någon med sina händer.

"Jag begär mina rättigheter," sa hon.

"Du skulle kunna visa lite anständighet," sa herr Holohan.

"Skulle jag verkligen? ... Och när jag frågar när min dotter ska få betalt, får jag inte ens ett artigt svar."

Hon kastade huvudet bakåt och antog en hånfull ton: "Du måste tala med sekreteraren. Det är inte min sak. Jag är bara en enkel kvinna som sysslar med småsaker."

"Jag trodde att du var en dam", sa herr Holohan och vände sig abrupt bort från henne.

# book_id: global-gutenberg-translation-7b9be150384f4fb6ac96473860988392
# book_title: En mamma
# chapter_id: 1-en-mamma
# chapter_title: En mamma
# book_page: 14 / 14
# chapter_page: 14
# language: sv
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Efter det fördömdes fru Kearney:s uppträdande av alla; alla var överens om att kommittén hade gjort rätt. Hon stod vid dörren, utmattad av raseri, och grälade med sin man och dotter, samtidigt som hon gesticulerade vilt. Hon väntade tills det var dags för den andra delen att börja, i hopp om att sekreterarna skulle komma fram till henne. Men miss Healy hade vänligt nog gått med på att spela ett par ackompanjemang. Fru Kearney var tvungen att stå åt sidan för att låta barytonen och hans ackompanjatör gå upp på scenen. Hon stod stilla ett ögonblick, som en arg stenstaty, och när de första tonerna av sången nådde hennes öron, tog hon tag i sin dotters kappa och sa till sin man: "Hämta en taxi!"

Han gick genast ut. Fru Kearney svepte kappan runt sin dotter och följde efter honom. När hon gick genom dörröppningen stannade hon och stirrade in i herr Holohans ansikte.

"Jag är inte färdig med dig än", sa hon.

"Men jag är färdig med dig", sa herr Holohan.

Kathleen följde sin mor lydigt. Herr Holohan började gå fram och tillbaka i rummet för att svalka ner sig, för han kände att hans hud stod i brand.

"Vilken fin dam!", sa han. "Åh, vilken fin dam!"

"Du gjorde det rätta, Holohan", sa herr O'Madden Burke, som stod lutad mot sitt paraply i bekräftande ton.