En mor

# book_id: global-gutenberg-translation-b47d7a58f5554281a86a1f3cb936f68e
# book_title: En mor
# chapter_id: 1-en-mor
# chapter_title: En mor
# book_page: 1 / 13
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

I nesten en måned hadde herr Holohan, assisterende sekretær i Eire Abu Society, vandret opp og ned Dublin med hendene og lommene fulle av skitne papirlapper mens han arrangerte en rekke konserter. På grunn av sitt halte ben kalte vennene ham Hoppy Holohan. Han var stadig i bevegelse, sto i timevis på gatehjørner og diskuterte ulike saker mens han skrev notater. Men til slutt var det fru Kearney som ordnet alt.

Fru Kearney hadde tidligere vært miss Devlin, og hun hadde giftet seg ut av ren trass. Hun hadde fått sin utdannelse ved et prestisjefylt kloster, der hun lærte fransk og musikk. Naturlig blek og med en stiv holdning fikk hun få venner på skolen. Da hun nådde gifteferdig alder, ble hun sendt til mange hus der hennes spill og elegante oppførsel ble høyt verdsatt. Hun satt midt i den kjølige kretsen av sine prestasjoner og ventet på at en beiler skulle våge seg inn i den og tilby henne et strålende liv. Men de unge mennene hun møtte var vanlige, og hun ga dem ingen oppmuntring, idet hun stilnet sine romantiske begjær ved i hemmelighet å spise store mengder tyrkisk konfekt. Da hun imidlertid begynte å nærme seg grensen og vennene hennes begynte å sladre om henne, stilnet hun dem ved å gifte seg med herr Kearney, en skomaker på Ormond Quay.

Han var mye eldre enn henne. Samtalene deres, som var av alvorlig karakter, fant sted med mellomrom i det store brune skjegget hans. Etter det første året av ekteskapet innså fru Kearney at en slik mann ville være mer pålitelig enn en romantisk person, men hun la aldri bort sine egne romantiske ideer. Han var nøktern, sparsommelig og from; han gikk til alteret hver første fredag, noen ganger sammen med henne, ofte alene. Men hun vaklet aldri i sin tro og var en god kone for ham. Ved en fest i et fremmed hus, da hun løftet øyenbrynet sitt bare så vidt, reiste han seg for å ta avskjed, og da hosten plaget ham, la hun dunputen over føttene hans og laget en sterk rompunsj. For sin del var han en mønsterfar. Ved å sette inn en liten sum hver uke i et fond, sikret han begge døtrene sine en medgift på hundre pund hver når de nådde tjuefireårsalderen.

# book_id: global-gutenberg-translation-b47d7a58f5554281a86a1f3cb936f68e
# book_title: En mor
# chapter_id: 1-en-mor
# chapter_title: En mor
# book_page: 2 / 13
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Han sendte den eldste datteren, Kathleen, til et godt kloster, der hun lærte fransk og musikk, og betalte senere skolepengene hennes ved Akademiet. Hver juli fant fru Kearney anledning til å si til en venn: «Min gode mann sender oss til Skerries for noen uker.» Hvis det ikke var Skerries, var det Howth eller Greystones.

Da den irske vekkelsen begynte å bli merkbar, bestemte fru Kearney seg for å dra nytte av datterens navn og hentet inn en irsk lærer til huset. Kathleen og søsteren sendte irske postkort til vennene sine, og disse vennene sendte tilbake andre irske postkort. På spesielle søndager, når herr Kearney dro med familien til pro-katedralen, samlet det seg en liten forsamling av folk i hjørnet av Cathedral Street etter messen. De var alle venner av familien Kearney – musikalske venner eller nasjonalistiske venner. Da de hadde utvekslet all mulig sladder, gav de hverandre hånden, lo av de mange hendene som ble krysset, og sa farvel på irsk. Snart begynte navnet Kathleen Kearney å bli hørt ofte. Folk sa at hun var svært dyktig på musikk og en veldig hyggelig jente, og dessuten at hun trodde på språkbevegelsen. Fru Kearney var svært fornøyd med dette.

Derfor ble hun ikke overrasket da herr Holohan en dag kom til henne og foreslo at datteren hennes skulle være akkompagnatør ved en serie på fire store konserter som foreningen hans skulle arrangere i Antient Concert Rooms. Hun tok ham med inn i stuen, fikk ham til å sette seg ned og hentet frem karaffelen og den sølvfargede kakeboksen. Hun engasjerte seg helhjertet i detaljene ved prosjektet, ga råd og frarådet; og til slutt ble det utarbeidet en kontrakt der Kathleen skulle motta åtte guineas for sine tjenester som akkompagnatør ved de fire store konsertene.

# book_id: global-gutenberg-translation-b47d7a58f5554281a86a1f3cb936f68e
# book_title: En mor
# chapter_id: 1-en-mor
# chapter_title: En mor
# book_page: 3 / 13
# chapter_page: 3
# language: no
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Ettersom herr Holohan var uerfaren med så delikate saker som formuleringen av regninger og utarbeidingen av programposter, hjalp fru Kearney ham. Hun hadde takt. Hun visste hvilke artister som burde stå med store bokstaver og hvilke som burde stå med små. Hun visste at den første tenoren ikke ville like å komme på etter herr Meades komiske innslag. For å holde publikum kontinuerlig underholdt, plasserte hun de tvilsomme postene inn mellom de gamle favorittene. Herr Holohan kom for å besøke henne hver dag for å få råd om det ene eller det andre. Hun var alltid vennlig og rådgivende – hjemmekoselig, faktisk. Hun dyttet karaffelen mot ham og sa: «Nå, ta deg en slurk, herr Holohan!» Og mens han tok seg en slurk, sa hun: «Vær ikke redd! Vær ikke redd for det!»

Alt gikk greit. Fru Kearney kjøpte noen nydelige, rosa charmeuse-stoffer hos Brown Thomas som skulle brukes til forsiden av Kathleens kjole. Det kostet en pen slant, men det er anledninger der litt ekstra utgifter er berettiget. Hun kjøpte et dusin billetter til finalekonserten til to shilling stykket og sendte dem til de vennene hun ikke kunne stole på at ville komme ellers. Hun glemte ingenting, og takket være henne ble alt som skulle gjøres, gjort.

Konsertene skulle holdes på onsdag, torsdag, fredag og lørdag. Da fru Kearney ankom Antient Concert Rooms sammen med datteren sin onsdag kveld, likte hun ikke det hun så. Noen unge menn, som bar knallblå merker på jakkene sine, sto uvirksomt i vestibylen; ingen av dem hadde på seg kveldsantrekk. Hun gikk forbi sammen med datteren sin, og et raskt blikk gjennom den åpne døren til salen viste henne årsaken til at betjentene stod uvirksomt. Først lurte hun på om hun hadde tatt feil av tidspunktet. Nei, det var tjue minutter til klokken åtte.

# book_id: global-gutenberg-translation-b47d7a58f5554281a86a1f3cb936f68e
# book_title: En mor
# chapter_id: 1-en-mor
# chapter_title: En mor
# book_page: 4 / 13
# chapter_page: 4
# language: no
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

I garderoben bak scenen ble hun introdusert for foreningens sekretær, herr Fitzpatrick. Hun smilte og tok ham i hånden. Han var en liten mann med et hvitt, uttrykksløst ansikt. Hun la merke til at han bar den myke, brune hatten sin uforsiktig på siden av hodet, og at aksenten hans var flat. Han holdt et program i hånden, og mens han snakket med henne, tygget han den ene enden av det til en fuktig masse. Han så ut til å ta skuffelser med letthet. Herr Holohan kom inn i garderoben med jevne mellomrom med rapporter fra billettkontoret. Artistene snakket nervøst seg imellom, kikket av og til i speilet og rullet sammen og opp igjen notene sine. Da klokken nærmet seg halv ni, begynte de få menneskene i salen å uttrykke ønsket om å bli underholdt. Herr Fitzpatrick kom inn, smilte tomt mot rommet og sa: «Vel, mine damer og herrer. Jeg antar at vi bør åpne ballet.»

Fru Kearney belønnet hans svært flate siste stavelse med et raskt, foraktfullt blikk, og sa deretter oppmuntrende til datteren sin: «Er du klar, vennen min?»

Da hun fikk anledning, kalte hun Mr. Holohan til side og ba ham fortelle henne hva det betydde. Mr. Holohan visste ikke hva det betydde. Han sa at komiteen hadde gjort en feil ved å arrangere fire konserter: fire var for mange.

"Og artistene!" sa Mrs. Kearney. "Selvfølgelig gjør de sitt beste, men de er egentlig ikke særlig gode."

Mr. Holohan innrømmet at artistene ikke var særlig gode, men komiteen, sa han, hadde bestemt seg for å la de første tre konsertene gå som de ville og reservere all talenten til lørdag kveld. Mrs. Kearney sa ingenting, men mens de middelmådige innslagene fulgte etter hverandre på scenen og de få menneskene i salen ble færre og færre, begynte hun å angre på at hun hadde pådratt seg noen som helst utgifter for en slik konsert. Det var noe ved måten tingene så ut på som hun ikke likte, og Mr. Fitzpatricks tomme smil irriterte henne veldig. Likevel sa hun ingenting og ventet på å se hvordan det skulle ende. Konserten var over kort tid før klokken ti, og alle dro hjem raskt.

# book_id: global-gutenberg-translation-b47d7a58f5554281a86a1f3cb936f68e
# book_title: En mor
# chapter_id: 1-en-mor
# chapter_title: En mor
# book_page: 5 / 13
# chapter_page: 5
# language: no
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Konserten torsdag kveld hadde bedre oppmøte, men Mrs. Kearney så straks at salen var full av papir. Publikum oppførte seg upassende, som om konserten var en uformell prøve. Mr. Fitzpatrick så ut til å kose seg; han var fullstendig uvitende om at Mrs. Kearney noterte seg oppførselen hans med sinne. Han sto ved kanten av scenen og stakk av og til hodet ut for å utveksle en latter med to venner i hjørnet av balkongen. I løpet av kvelden fant Mrs. Kearney ut at fredagskonserten skulle avlyses, og at komiteen skulle gjøre alt de kunne for å sikre fullsatt hus lørdag kveld. Da hun hørte dette, oppsøkte hun Mr. Holohan. Hun fanget ham opp mens han haltet raskt bort med et glass limonade til en ung dame, og spurte ham om det var sant. Ja, det var sant.

"Men selvfølgelig endrer ikke det kontrakten," sa hun. "Kontrakten gjaldt fire konserter."

Mr. Holohan virket å ha det travelt; han rådet henne til å snakke med Mr. Fitzpatrick. Fru Kearney begynte nå å bli urolig. Hun kalte Mr. Fitzpatrick bort fra skjermen og fortalte ham at datteren hennes hadde signert for fire konserter, og at hun selvfølgelig, i henhold til kontraktsvilkårene, skulle motta det beløpet som opprinnelig var avtalt, enten foreningen holdt de fire konsertene eller ikke. Mr. Fitzpatrick, som ikke skjønte poenget med saken særlig raskt, virket ute av stand til å løse problemet og sa at han ville ta saken opp med komiteen. Fru Kearney begynte å rødme av sinne, og hun hadde vanskelig for å la være å spørre: «Og hvem er denne Cometty, forresten?» Men hun visste at det ikke ville være passende å gjøre det, så hun forholdt seg taus.

# book_id: global-gutenberg-translation-b47d7a58f5554281a86a1f3cb936f68e
# book_title: En mor
# chapter_id: 1-en-mor
# chapter_title: En mor
# book_page: 6 / 13
# chapter_page: 6
# language: no
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Tidlig fredag morgen ble små gutter sendt ut på Dublins hovedgater med hauger av flygeblader. Spesielle annonser dukket opp i alle kveldsavisene, som minnet det musikkelskende publikum om den opplevelsen som ventet dem kvelden etter. Fru Kearney følte seg noe tryggere, men hun mente det var lurt å fortelle mannen sin om noen av mistankene sine. Han lyttet nøye og sa at det kanskje ville være best om han fulgte med henne på lørdag kveld. Hun var enig. Hun respekterte mannen sin på samme måte som hun respekterte Generalpostkontoret – som noe stort, solid og fast etablert; og selv om hun visste at han hadde begrensede talenter, satte hun pris på hans abstrakte verdi som mann. Hun var glad for at han hadde foreslått å bli med henne. Hun gikk gjennom planene sine.

Kvelden for den store konserten kom. Fru Kearney ankom sammen med mannen og datteren sin til Antient Concert Rooms tre kvarter før konserten skulle begynne. Dessverre var det en regnfull kveld. Fru Kearney overlot datterens klær og noter til mannen sin og gikk rundt i hele bygningen for å lete etter herr Holohan eller herr Fitzpatrick. Hun fant ingen av dem. Hun spurte vaktmesterne om noen av komitémedlemmene var i salen, og etter mye om og men kom en av dem med en liten kvinne ved navn frøken Beirne. Fru Kearney forklarte at hun ønsket å treffe en av sekretærene. Frøken Beirne forventet at de skulle komme hvert øyeblikk og spurte om hun kunne gjøre noe. Fru Kearney så nøye på det litt aldrende ansiktet, som var stivnet i et uttrykk av tillit og entusiasme, og svarte: «Nei, takk!»

Den lille kvinnen håpet at de ville få mange tilskuere. Hun så ut på regnet til melankolien fra den våte gaten slettet all tilliten og entusiasmen fra hennes forvridde ansiktstrekk. Så sukket hun litt og sa: «Å, vel! Vi gjorde vårt beste, det vet den kjære.»

Fru Kearney måtte gå tilbake til garderoben.

# book_id: global-gutenberg-translation-b47d7a58f5554281a86a1f3cb936f68e
# book_title: En mor
# chapter_id: 1-en-mor
# chapter_title: En mor
# book_page: 7 / 13
# chapter_page: 7
# language: no
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Kunstnerne ankom. Bassisten og den andre tenoren hadde allerede kommet. Bassisten, herr Duggan, var en slank, ung mann med et spredt svart overskegg. Han var sønn av en vaktmester på et kontor i byen, og som gutt hadde han sunget lange bassnoter i den rungende salen. Fra denne ydmyke bakgrunnen hadde han arbeidet seg opp til å bli en førsteklasses kunstner. Han hadde opptrådt i storopera. En kveld, da en operasanger ble syk, hadde han overtatt rollen som kongen i operaen Maritana på Queen's Theatre. Han sang musikken sin med stor følelse og kraft, og ble varmt mottatt av publikum; men dessverre ødela han det gode inntrykket ved å tørke seg på nesen med den hanskehånden sin et par ganger, av uforsiktighet. Han var beskjeden og snakket lite. Han sa «yous» så lavt at det gikk ubemerket hen, og han drakk aldri noe sterkere enn melk, for stemmens skyld.

Herr Bell, den andre tenoren, var en lyshåret, liten mann som hvert år konkurrerte om priser ved Feis Ceoil. Ved sitt fjerde forsøk ble han tildelt en bronsemedalje. Han var ekstremt nervøs og ekstremt sjalu på andre tenorer, og han dekket sin nervøse sjalusi med en utstrømmende vennlighet. Det var hans humor å la folk vite hvilken prøvelse en konsert var for ham. Derfor, da han så herr Duggan, gikk han bort til ham og spurte: «Er du med i den også?» «Ja,» sa herr Duggan. Herr Bell lo av sin medlidende, rakte ut hånden og sa: «Håndtrykk!»

Fru Kearney gikk forbi disse to unge mennene og gikk bort til kanten av scenen for å se på huset. Setene ble fylt opp raskt, og en behagelig lyd spredte seg i salen. Hun kom tilbake og snakket privat med mannen sin. Samtalen handlet tydeligvis om Kathleen, for de så begge ofte bort på henne mens hun sto og pratet med en av sine nasjonalistiske venner, Miss Healy, altfagssangeren. En ukjent, enslig kvinne med blekt ansikt gikk gjennom rommet. Kvinnene fulgte med skarpe øyne den falmede, blå kjolen som var strukket over en mager kropp. Noen sa at hun var fru Glynn, sopranen.

«Jeg lurer på hvor de fant henne,» sa Kathleen til Miss Healy. «Jeg har helt sikkert aldri hørt om henne.»

# book_id: global-gutenberg-translation-b47d7a58f5554281a86a1f3cb936f68e
# book_title: En mor
# chapter_id: 1-en-mor
# chapter_title: En mor
# book_page: 8 / 13
# chapter_page: 8
# language: no
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Miss Healy måtte smile. Mr. Holohan haltet inn i garderoben akkurat da, og de to unge damene spurte ham hvem den ukjente kvinnen var. Mr. Holohan sa at hun var Madam Glynn fra London. Madam Glynn tok plass i et hjørne av rommet, holdt en notebunt stivt foran seg og endret av og til retningen på sitt forskremte blikk. Skyggen skjulte hennes falmede kjole, men falt hevngjerrig ned i den lille koppen bak kragebeinet hennes. Larmen fra salen ble mer hørbar. Første-tenoren og barytonen ankom sammen. Begge var velkledde, kraftige og selvtilfredse, og de brakte med seg et pust av velstand inn i forsamlingen.

Mrs. Kearney førte datteren bort til dem og snakket vennlig med dem. Hun ønsket å ha et godt forhold til dem, men selv om hun anstrengte seg for å være høflig, fulgte øynene hennes Mr. Holohan mens han haltet av gårde i sine svingende bevegelser. Så snart hun kunne, unnskyldte hun seg og gikk ut etter ham.

"Mr. Holohan, jeg vil snakke med deg et øyeblikk," sa hun.

De gikk ned til en diskré del av korridoren. Mrs. Kearney spurte ham når datteren hennes skulle få betalt. Mr. Holohan sa at Mr. Fitzpatrick hadde ansvaret for det. Mrs. Kearney sa at hun ikke visste noe om Mr. Fitzpatrick. Datteren hennes hadde signert en kontrakt på åtte guineas, og hun måtte få betalt. Mr. Holohan sa at det ikke var hans sak.

"Hvorfor er det ikke din sak?" spurte Mrs. Kearney. "Var det ikke du selv som ga henne kontrakten? Uansett, hvis det ikke er din sak, er det min sak, og jeg har tenkt å se til at den blir oppfylt."

"Du bør snakke med Mr. Fitzpatrick," sa Mr. Holohan avmålt.

"Jeg vet ingenting om Mr. Fitzpatrick," gjentok Mrs. Kearney. "Jeg har kontrakten min, og jeg har tenkt å se til at den blir oppfylt."

# book_id: global-gutenberg-translation-b47d7a58f5554281a86a1f3cb936f68e
# book_title: En mor
# chapter_id: 1-en-mor
# chapter_title: En mor
# book_page: 9 / 13
# chapter_page: 9
# language: no
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Da hun kom tilbake til garderoben, var kinnene hennes lett rødskjærede. Rommet var livlig. To menn i utendørsbekledning hadde tatt plass ved peisen og pratet fortrolig med Miss Healy og barytonen. Det var mannen fra Freeman og Mr. O'Madden Burke. Mannen fra Freeman var kommet for å si at han ikke kunne vente på konserten, ettersom han måtte rapportere om forelesningen som en amerikansk prest holdt i Mansion House. Han sa at de skulle legge rapporten til ham på Freeman-kontoret, og at han skulle sørge for at den kom inn. Han var en gråhåret mann med en troverdig stemme og forsiktige manérer. Han holdt en slokket sigar i hånden, og duften av sigarrøyk fløt rundt ham. Han hadde ikke tenkt å bli værende et øyeblikk, ettersom konserter og artister kjedet ham betraktelig, men han stod fortsatt lent mot peisomramningen. Miss Healy stod foran ham og pratet og lo.

Han var gammel nok til å ane én grunn til hennes høflighet, men ung nok i sinnet til å utnytte øyeblikket. Varmen, duften og fargen fra kroppen hennes tiltalte sansene hans. Han var seg bevisst, og det var ham en behagelig følelse, at brystet han så heve og senke seg langsomt under seg, hevet og senket seg i det øyeblikket for hans skyld, at latteren, duften og de viljesterke blikkene var hans hyllest. Da han ikke kunne bli værende lenger, tok han avskjed med henne med beklagelse.

"O'Madden Burke skal skrive omtalen," forklarte han til Mr. Holohan, "og jeg skal sørge for at den kommer inn."

"Tusen takk, Mr. Hendrick," sa Mr. Holohan. "Du skal nok få den inn. Nå, vil du ikke ha litt å spise før du går?"

"Det har jeg ingenting imot," sa Mr. Hendrick.

De to mennene gikk gjennom noen kronglete ganger og opp en mørk trapp og kom til et avsidesliggende rom der en av servitørene korket opp flasker for noen herrer. En av disse herrene var Mr. O'Madden Burke, som hadde funnet rommet ved instinkt. Han var en eldre, høflig mann som, når han hvilte, balanserte sin imponerende kropp på en stor silkeparaply. Hans pompøse vestlige navn var den moralske paraplyen som han balanserte det vanskelige økonomiske problemet sitt på. Han var allment respektert.

# book_id: global-gutenberg-translation-b47d7a58f5554281a86a1f3cb936f68e
# book_title: En mor
# chapter_id: 1-en-mor
# chapter_title: En mor
# book_page: 10 / 13
# chapter_page: 10
# language: no
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Mens herr Holohan underholdt mannen fra Freeman, snakket fru Kearney så livlig med mannen sin at han måtte be henne dempe stemmen. Samtalen mellom de andre i garderoben hadde blitt anspent. Herr Bell, som skulle opptre først, sto klar med musikken sin, men akkompagnatøren ga ingen tegn. Åpenbart var noe galt. Herr Kearney så rett framfor seg mens han strøk seg over skjegget, mens fru Kearney snakket lavt i øret på Kathleen. Fra salen kom det lyder av oppmuntring, klapping og fotstamp. Første-tenoren, barytonen og frøken Healy sto sammen og ventet rolig, men herr Bells nerver var svært anspente fordi han var redd publikum skulle tro at han hadde kommet for sent.

Herr Holohan og herr O'Madden Burke kom inn i rommet. Etter et øyeblikk la herr Holohan merke til stillheten. Han gikk bort til fru Kearney og snakket alvorlig med henne. Mens de snakket, ble støyen i salen høyere. Herr Holohan ble svært rød og opphisset. Han snakket ivrig, men fru Kearney sa kort og avbrutt: «Hun vil ikke fortsette. Hun må ha de åtte guineene sine.»

Herr Holohan peilte desperat mot salen, der publikum klappet og stampet. Han appellerte til herr Kearney og til Kathleen. Men herr Kearney fortsatte å stryke seg over skjegget, og Kathleen så ned og beveget spissen av den nye skoen sin: Det var ikke hennes skyld. Fru Kearney gjentok: «Hun vil ikke fortsette uten pengene sine.»

Etter en kort ordveksling hoblet herr Holohan ut i all hast. Rommet var stille. Da stillheten ble så uutholdelig at den gjorde vondt, sa frøken Healy til barytonen: «Har du sett fru Pat Campbell denne uken?» Barytonen hadde ikke sett henne, men han hadde hørt at hun var svært flink. Samtalen gikk ikke lenger. Første-tenoren bøyet hodet og begynte å telle leddene på gullkjeden som strakte seg over midjen hans, mens han smilte og nynnet tilfeldige toner for å se effekten på frontallappen. Av og til kikket alle på fru Kearney.

# book_id: global-gutenberg-translation-b47d7a58f5554281a86a1f3cb936f68e
# book_title: En mor
# chapter_id: 1-en-mor
# chapter_title: En mor
# book_page: 11 / 13
# chapter_page: 11
# language: no
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Støyen i salen hadde tilspidde seg til et vell av stemmer da Mr. Fitzpatrick stormet inn i rommet, fulgt av Mr. Holohan, som pustet tungt. Klappingen og trampeføttene i salen ble avbrutt av plystring. Mr. Fitzpatrick holdt noen sedler i hånden. Han telte opp fire og ga dem til Mrs. Kearney og sa at hun skulle få den andre halvdelen i pausen. Mrs. Kearney sa: «Dette er fire shilling for lite.» Men Kathleen trakk skjørtet tett inntil seg og sa: «Nå, Mr. Bell», til den første artisten, som skalv som et aspeløv. Sangeren og akkompagnatøren gikk ut sammen. Støyen i salen stilnet. Det ble noen sekunders stillhet, og så hørte man klaveret.

Første del av konserten var en stor suksess, bortsett fra Madam Glynn sitt nummer. Den stakkars kvinnen sang «Killarney» med en stemme som var tom for liv og pust, og med alle de gammeldagse intonasjons- og uttalemåtene som hun trodde ga eleganse til sangen hennes. Hun så ut som om hun var vekket til live fra en gammel scenekostyme, og de billigere delene av salen gjorde narr av hennes høye, hylende toner. Den første tenoren og altstemmen, derimot, fikk salen til å juble.

Kathleen spilte et utvalg av irske melodier som ble møtt med generøs applaus. Første del ble avsluttet med en gripende, patriotisk opplesning fremført av en ung kvinne som arrangerte amatørteater. Den ble fortjent applaudert, og da den var over, gikk mennene ut i pausen, fornøyde.

Hele denne tiden var garderoben et knutepunkt for spenning. I et hjørne satt Mr. Holohan, Mr. Fitzpatrick, Miss Beirne, to av stuepikene, barytonen, bassen og Mr. O'Madden Burke. Mr. O'Madden Burke sa at det var den mest skandaløse oppvisningen han noensinne hadde vært vitne til. Kathleen Kearneys musikalske karriere var over i Dublin etter det, sa han. Barytonen ble spurt om hva han mente om Mrs. Kearneys oppførsel. Han likte ikke å si noe. Han hadde fått betalt, og ønsket å ha et godt forhold til folk. Han sa imidlertid at Mrs. Kearney burde ha tatt hensyn til artistene. Stuepikene og sekretærene debatterte heftig om hva som skulle gjøres når pausen kom.

«Jeg er enig med Miss Beirne,» sa Mr. O'Madden Burke. «Betal henne ingenting.»

# book_id: global-gutenberg-translation-b47d7a58f5554281a86a1f3cb936f68e
# book_title: En mor
# chapter_id: 1-en-mor
# chapter_title: En mor
# book_page: 12 / 13
# chapter_page: 12
# language: no
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

I et annet hjørne av rommet satt fru Kearney og hennes mann, herr Bell, frøken Healy, og den unge damen som skulle fremføre det patriotiske diktet. Fru Kearney sa at komiteen hadde behandlet henne skandaløst. Hun hadde spart verken krefter eller penger, og dette var måten hun ble belønnet på.

De trodde at de bare hadde med en jente å gjøre, og at de derfor kunne tråkke henne ned uten skrupler. Men hun skulle vise dem at de tok feil. De ville ikke ha våget å behandle henne slik om hun hadde vært en mann. Men hun skulle sørge for at datteren hennes fikk sine rettigheter; hun skulle ikke la seg lure. Hvis de ikke betalte henne hver eneste krone, skulle hun sørge for at hele Dublin fikk vite det. Selvfølgelig var hun lei seg på kunstnernes vegne. Men hva annet kunne hun gjøre? Hun appellerte til den andre tenoren, som sa at han mente hun ikke hadde blitt behandlet rettferdig. Deretter appellerte hun til frøken Healy. Frøken Healy ønsket å slutte seg til den andre gruppen, men hun likte ikke å gjøre det fordi hun var en god venninne av Kathleen, og familien Kearney hadde ofte invitert henne hjem til seg.

Så snart den første delen var over, gikk Mr. Fitzpatrick og Mr. Holohan bort til Mrs. Kearney og fortalte henne at de andre fire guineene ville bli betalt etter komitémøtet neste tirsdag, og at dersom datteren hennes ikke spilte i den andre delen, ville komitéen anse kontrakten som brutt og ikke betale noe.

"Jeg har ikke sett noen komité," sa Mrs. Kearney sint. "Datteren min har sin kontrakt. Hun får fire pund og åtte shilling i hånden, ellers setter hun ikke en fot på den scenen."

"Jeg er overrasket over deg, Mrs. Kearney," sa Mr. Holohan. "Jeg hadde aldri trodd at du ville behandle oss på denne måten."

"Og hvordan behandlet dere meg?" spurte Mrs. Kearney.

Ansiktet hennes var overstrødd med en vred farge, og hun så ut som om hun ville angripe noen med hendene.

"Jeg krever mine rettigheter," sa hun.

"Du burde ha litt anstendighet," sa Mr. Holohan.

"Skulle jeg ha det? ... Og når jeg spør når datteren min skal få betalt, får jeg ikke et sivilisert svar."

# book_id: global-gutenberg-translation-b47d7a58f5554281a86a1f3cb936f68e
# book_title: En mor
# chapter_id: 1-en-mor
# chapter_title: En mor
# book_page: 13 / 13
# chapter_page: 13
# language: no
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Hun kastet hodet bakover og la på seg en hovmodig tone: «Du må snakke med sekretæren. Det er ikke min sak. Jeg er bare en stakkars fyr som gjør det jeg gjør.»

«Jeg trodde du var en dame,» sa Mr. Holohan og gikk brått bort fra henne.

Deretter ble fru Kearney fordømt av alle; alle var enige om at komiteen hadde gjort det rette. Hun sto i døren, utmattet av raseri, og kranglet med mannen og datteren sin, mens hun gestikulerte vilt mot dem. Hun ventet til det var på tide å begynne den andre delen, i håp om at sekretærene skulle komme bort til henne. Men frøken Healy hadde vennligst gått med på å spille ett eller to akkompagnementer. Fru Kearney måtte tre til side for å la barytonen og akkompagnatøren hans komme opp på scenen. Hun sto stille et øyeblikk, som et sint steinstatue, og da de første tonene i sangen nådde øret hennes, tok hun tak i datterens kappe og sa til mannen sin: «Skaff en drosje!»

Han gikk ut med en gang. Fru Kearney pakket kappen rundt datteren og fulgte etter ham. Da hun gikk gjennom døren, stoppet hun og stirret inn i Mr. Holohans ansikt.

«Jeg er ikke ferdig med deg ennå,» sa hun.

«Men jeg er ferdig med deg,» sa Mr. Holohan.

Kathleen fulgte moren sin lydig etter. Mr. Holohan begynte å gå opp og ned i rommet for å kjøle seg ned, for han følte at huden hans brant.

«For en flott dame!» sa han. «Å, hun er en flott dame!»

«Du gjorde det rette, Holohan,» sa Mr. O'Madden Burke, som balanserte på paraplyen sin i beundring.