När far och mor gjorde uppror

# book_id: global-gutenberg-translation-fb42e5d30df44b0db98e553684e436b5
# book_title: När far och mor gjorde uppror
# chapter_id: 1-nar-far-och-mor-gjorde-uppror
# chapter_title: När far och mor gjorde uppror
# book_page: 1 / 11
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Det är inte mer än en månad kvar till jul, Lyddy Ann; visste du det?" sa den gamle mannen och lutade sig tillbaka i stolen med ett märkligt resignerat suck.

"Ja, det vet jag, Samuel," svarade hans fru och kastade en snabb blick över toppen av sina glasögon.

Om Samuel Bertram lade märke till blicken visade han inga tecken på det. "Hm!" mumlade han. "Jag har tio halsdukar nu. Hur många virkade tofflor har du? --eh?"

"Åh, Samuel!" invände Lydia Ann svagt.

"Jag bryr mig inte," förklarade Samuel med plötslig häftighet, medan han satte sig upprätt i stolen. "Det verkar som om vi skulle kunna få något annat till jul än tofflor och halsdukar. Bara för att vi inte är så unga som vi en gång var, är det inget tecken på att vi har förlorat all vår förmåga att njuta!"

"Men, Samuel, de är goda och snälla, och vill ge oss något," stammade Lydia Ann. "Och--"

"Ja, jag vet att de är goda och snälla," avbröt Samuel vredgset. "Vi har tre barn, och vart och ett av dem ger oss en julklapp varje år. De har gjort det till en regel nu, precis som de -- de går och lägger sig varje kväll," avslutade han, medan han famlade lite efter en liknelse. "Och de lägger ungefär lika mycket tanke på det också," tillade han dystert.

"Min sorg och mitt samvete, Samuel -- hur kan du tala så!" flämtade den lilla kvinnan mittemot.

"Jo, det gör de," vidhöll Samuel. "De köper ett par tofflor och en halsduk, och stoppar ner dem i väskan åt oss -- och det är klart; och nästa år gör de samma sak -- och det är klart igen. Åh, jag vet att jag är otacksam, och allt det där," erkände Samuel irriterat, "men jag kan inte rå för det. Jag har varit precis redo att koka över sedan förra julen, och nu har jag kokt över. Hör här, Lyddy Ann, vi är inte så fruktansvärt gamla. Du är sjuttiotre och jag sjuttiosex, och vi är pigga som sparvar, båda två. Bor vi inte här ensamma, och sköter vi inte det mesta av arbetet både inne och ute i huset?"

"Ja," nickade Lydia Ann försiktigt.

"Jo, finns det inte något du kan tänka dig förutom tofflor som du skulle vilja ha till jul -- särskilt eftersom du aldrig använder virkade tofflor?"

# book_id: global-gutenberg-translation-fb42e5d30df44b0db98e553684e436b5
# book_title: När far och mor gjorde uppror
# chapter_id: 1-nar-far-och-mor-gjorde-uppror
# chapter_title: När far och mor gjorde uppror
# book_page: 2 / 11
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Det gäller torsk också!", avbröt Samuel med öppet förakt. "Kom igen", lockade han, "bara vi vore ungdomar igen och fick berätta för jultomten vad vi ville ha. Vad skulle du önska dig?"

Lydia Ann skrattade. Hennes kinder blev rosa, och den förlorade ungdomsglädjen lät en gnista tändas i hennes ögon. "Du skulle skratta, kära du. Jag tänker inte berätta."

"Det ska jag inte – på heder och ära!", utropade Samuel.

"Men det är så dumt", stammade Lydia Ann, medan hennes kinder blev ännu mer rosa. "Jag – en gammal kvinna!"

"Naturligtvis", instämde Samuel genast. "Det måste bli dumt, förstår du, om vi vill ha något annat än tofflor och halsdukar", tillade han med ett skratt. "Kom igen – säg det, Lyddy Ann."

"Det är – det är ett träd."

"Dampers och munkar!", utropade Samuel, med hakan i golvet. "Ett träd!"

"Jag visste att du skulle skratta", darrade Lydia Ann och tog upp sitt stickarbete.

"Skratta? Inte en chans!", förklarade Samuel bestämt. "Jag – jag vill också ha ett träd!"

"Du förstår, det är precis så här", bad Lydia Ann febrilt om ursäkt. "De ger oss saker, förstås, men de gör aldrig någon speciell sak av det, inte ens att slå in dem i ett rött band. De smyger bara in i vårt sovrum och lämnar dem, alla inslagna i brunt papper, och vi hittar dem efter att de har gått. De menar det väl, men jag är så trött på grå ylletröjor och förnuftiga saker. Naturligtvis kan jag inte få ett träd, och jag antar att jag egentligen inte vill ha det heller; men jag skulle vilja ha något som är vackert och glittrande och – och dumt, förstår du. Och det är en annan sak jag vill ha – glass. Och jag vill bli illamående av att äta det också – om jag vill, förstås; och jag vill ha små rosa och vita pepparmintssugarpastiller hängande i påsar. Samuel, kan du inte se hur vackert en påse med rosa pepparmintspastiller skulle vara på det där gröna trädet?

Och – kära nån!", avslutade den lilla gamla kvinnan andfådd och sjönk tillbaka i sin stol. "Hur mycket jag än babblar på! Jag tror att jag håller på att bli senil."

# book_id: global-gutenberg-translation-fb42e5d30df44b0db98e553684e436b5
# book_title: När far och mor gjorde uppror
# chapter_id: 1-nar-far-och-mor-gjorde-uppror
# chapter_title: När far och mor gjorde uppror
# book_page: 3 / 11
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Ett ögonblick svarade inte Samuel. Hans panna var hopknycklad i en enorm rynka, och hans högra hand hade sökt sig till baksidan av hans huvud – precis som alltid när han tänkte djupt. Plötsligt klarnade hans ansikte.

"Du är inte senil – för tusan, det är du inte!", utropade han upphetsat. "Och det är jag inte heller. Och dessutom ska du få det där trädet – glass, rosa pepparmintspastiller och allt!"

"Åh, min sorg och mitt samvete – Samuel!" stammade Lydia Ann.

"Jo, det ska vi. Vi kan göra det enkelt också. Vi ska ha det kvällen före jul. Barnen kommer inte hit förrän på juldagen, någonsin, det vet du, så det kommer inte att störa deras besök det minsta, och det hela är över innan de kommer hit. Och vi ska göra det till en riktig fest också," fortsatte Samuel glatt. "Det finns familjen Hopkins, gamla fru Newcomb, farbror Tim och farfar Gowin – de kommer alla och blir glada över det."

"Samuel, skulle vi kunna göra det?" utbrast Lydia Ann, skeptisk men glad. "Skulle vi verkligen kunna?"

"Jag ska hämta granen själv," mumlade Samuel högt, "och vi kan köpa lite av det där glänsande materialet i affären för att pynta den."

"Och jag ska köpa lite av den där rosa och vita tarl'tan till påsar," anslöt sig Lydia Ann glatt. "Det rosa till de vita pepparmynten, och det vita till de rosa. Samuel, skulle det inte vara roligt?" Och att höra henne skulle man kunna tro att hon var sjutton år i stället för sjuttiotre.

* * * * *

En vecka före jul skrev Samuel Bertrams enda dotter, Ella, detta brev till var och en av sina bröder:

Det har slagit mig att det skulle kunna vara en utmärkt idé om vi planerade att tillbringa lite mer tid i år med far och mor när vi åker på vårt vanliga julbesök; och vad vore det för slags upplägg, tycker du, om vi tog med oss barnen och gjorde det till en riktig familjeträff?

# book_id: global-gutenberg-translation-fb42e5d30df44b0db98e553684e436b5
# book_title: När far och mor gjorde uppror
# chapter_id: 1-nar-far-och-mor-gjorde-uppror
# chapter_title: När far och mor gjorde uppror
# book_page: 4 / 11
# chapter_page: 4
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Jag tänker mig att vi alla skulle kunna vara där klockan fyra dagen före jul, om vi planerade för det; och genom att stanna kvar kanske två dagar efter jul skulle vi kunna göra ett riktigt besök. Vad säger du? Du förstår, far och mor börjar bli gamla, och vi kan inte ha dem hos oss många år till i alla fall; och jag är säker på att det skulle glädja dem – bara vi är mycket försiktiga så att det inte blir för spännande för dem.

Breven skickades iväg i all hast, och nästan med en gång kom svaren; ett bestämt godkännande och ett löfte om helhjärtat samarbete, undertecknat "Frank" och "Ned". Vad som är allas sak tenderar dock att vara ingens sak, och ingen informerade herr och fru Samuel Bertram om ändringen av planerna, eftersom var och en trodde att någon av de andra skulle ta hand om det.

"När det gäller julklappar", funderade Ella, medan hon skyndade sig ner till stan två dagar före jul, "vet jag aldrig vad jag ska ge dem; men när allt kommer omkring finns det inget bättre än tofflor till mamma och en varm halsduk till pappas hals. De är alltid bra."

Dagen före jul grydde klar och kall. Man hade räknat med att Ella, hennes make och hennes tvillingpojkar skulle anlända till den lilla stationsbyn en hel timme innan tåget norrifrån kom med Ned, fru Ned och lilla Mabel, tillsammans med Frank, hans fru och son; men Ellas tåg var försenat – så försenat att det kom in bara fem minuter före det andra tåget, och det ledde till en glädjefylld återförening mellan de återförenade familjerna på själva stationsplattformen.

"Jo, det är inte så illa att vi var sena, trots allt", utbrast Ella. "Det här är bra – nu kan vi alla åka tillsammans!"

"Jösses! Vilken glad skara vi är!", utropade Ned, medan han räknade de strålande ansiktena runt omkring sig på fingrarna. "Vi är tio stycken!"

"Tänk bara vad de kommer att säga hemma när de får sin första glimt av oss!", fnittrade Frank. "De kära gamla själarna! Hur pappas ögon kommer att lysa och mammas mössor att studsa!" "Förresten, de vet väl att vi kommer idag?"

Det blev en stunds tystnad; sedan rodnade Ella. "Varför? Har du inte – har du inte berättat för dem?" stammade hon.

# book_id: global-gutenberg-translation-fb42e5d30df44b0db98e553684e436b5
# book_title: När far och mor gjorde uppror
# chapter_id: 1-nar-far-och-mor-gjorde-uppror
# chapter_title: När far och mor gjorde uppror
# book_page: 5 / 11
# chapter_page: 5
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Jag? Nej, självklart inte!", utbrast Frank. "Jag trodde att du skulle göra det. Men kanske Ned –" Han tvekade och vände sig med frågande blickar mot sin bror.

Ned skakade på huvudet. "Inte jag", sa han.

"Men då – då vet de alltså inte", utropade Ella bestört. "De vet inte ett dugg!"

"Strunt samma, kom igen", skrattade Ned. "Vad spelar det för roll?"

"Vad spelar det för roll!", invände Ella indignerat. "Ned Bertram, tror du att jag skulle ta risken att låta tio av oss överraska de där två stackarna på det här sättet? Absolut inte!"

"Men, Ella, de väntar sex av oss imorgon", invände Frank.

"Det stämmer. Men det är inte tio av oss idag."

"Jag vet; men när det gäller arbetet är det alltid ni tjejer som gör det mesta", skar Ned in.

"Arbetet! Det är inte arbetet", nästan stönade Ella. "Förstår ni inte, pojkar? Det är spänningen – det skulle inte vara bra för dem alls. Vi måste lösa det på något sätt. Kom, låt oss gå in i väntrummet och prata om det."

Det var inte förrän efter omfattande diskussioner som deras planer slutligen lades upp och marschrutten bestämdes. Att avancera öppet och inta huset med storm var helt klart uteslutet, även om Ned påpekade att de kära, gamla varelserna med all sannolikhet höll på att slumra framför elden och inte skulle upptäcka deras ankomst. Ändå var det klokare att vara på den säkra sidan; och det beslutades enhälligt att Frank skulle gå i förväg ensam och rekognoscera, och bereda vägen för de övriga, som under tiden kunde vänta vid det lilla hotellet inte långt från huset.

Den korta vinterdagen var nästan till ända när Frank svängde in genom den välbekanta porten till Bertram-hustomten. Hans hand hade dock inte hunnit nå den vita knappen till klockan, när den ivriga förväntan i hans ansikte gav vika för otrolig förvåning; inifrån kom ett tydligt och distinkt ljud av en violin.

"Varför, vad –", utbrast han under andan, och öppnade försiktigt dörren.

# book_id: global-gutenberg-translation-fb42e5d30df44b0db98e553684e436b5
# book_title: När far och mor gjorde uppror
# chapter_id: 1-nar-far-och-mor-gjorde-uppror
# chapter_title: När far och mor gjorde uppror
# book_page: 6 / 11
# chapter_page: 6
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Hallen var nästan mörklagd, men rummet bortom var en flamma av ljus, med gardinerna dragna, och tydligen var varje lampa som huset innehöll tänd och brann. Han själv stod i skuggan, och hans ankomst hade förblivit obemärkt, även om nästan hela rummets yta framför honom var synlig genom den halvöppna dörröppningen.

I rummets bortre hörn stod ett stort vintergrönt träd, glittrande av ljus och tinselstjärnor, smyckat med påsar av rosa och vit tarletan och girlander av puffig popcorn. Nära det satt en gammal man och spelade violin; och hela hans spänstiga kropp verkade darra av glädje till tonerna av hans muntera "Money Musk". I mitten av rummet dansade två gråhåriga män en gammaldags jig, hoppande, bugande och vridande sig i ett glädjefyllt försök att överträffa varandra. De bevakades av tre gamla kvinnor och en annan gammal man, som åt glass och nöjt tuggade pepparmint. Och här, där och överallt befann sig husets härskarinna, Lydia Ann själv, med rodnande kinder och flygande huvsband, men tydligt i sitt rätta element och glädjefullt nöjd.

En stund stod mannen vid halldörren och tittade på med tyst förvåning; sedan, med ett lågt utrop, släppte han sig försiktigt ut ur huset och skyndade tillbaka till hotellet.

"Nå?" hälsade ett halvdussin röster; och någon tillade: "Vad sa de?"

Frank skakade på huvudet och sjönk ner i den närmaste stolen. "Jag--jag berättade inte för dem," stammade han svagt.

"Inte berättade för dem!" utbrast Ella. "Varför, Frank, vad var problemet? Var de sjuka? Visst blev de inte upprörda bara av att se dig!"

Franks ögon glittrade. "Nja, knappast!" retorted han. "De--de har fest."

"Fest!" skrek ett halvdussin röster.

"Ja; och ett träd, och dans, och glass, och rosa pepparmintpastiller," räknade Frank upp i ett enda andetag.

Det blev ett kor av invändningar; sedan höll Ellas röst tonen. "Frank Bertram, vad menar du egentligen?" frågade hon. "Vem är det som ordnar allt det här?"

"Far och Mor," svarade Frank, med läpparna ryckande lite. "Och de har gamle farbror Tim och ett halvdussin andra som gäster."

# book_id: global-gutenberg-translation-fb42e5d30df44b0db98e553684e436b5
# book_title: När far och mor gjorde uppror
# chapter_id: 1-nar-far-och-mor-gjorde-uppror
# chapter_title: När far och mor gjorde uppror
# book_page: 7 / 11
# chapter_page: 7
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Men, Frank, hur kan de ordna allt det här?" stammade Ella. "Varför, Far är ju inte så mycket yngre än åttio år, och--Mabel, Mabel, min kära!" Hon avbröt sig i plötslig tillrättavisning till sin unga systerdotter, som just då hamnade i hennes blick. "Det där är presenter till Farfar och Farmor. Jag skulle inte leka med dem."

Mabel tvekade, uppenbart upprorisk. I varje hand höll hon ett grått, ylleklätt tofflor; ovanpå sina gula lockar satt en brun halsduk, som en mössa.

Det kom utrop från två män, och Ned kom fram i all hast. "Åh, säg mig, Ella," invände han, "du fick väl inte de där som presenter, eller hur?"

"Men det gjorde jag. Varför inte?" frågade Ella.

"Jo, jag fick tofflor, förstår du. Jag kan aldrig komma på något annat. Dessutom är de alltid bra, hur som helst. Men jag skulle tro att du, som kvinna, kunde komma på något--"

"Glöm det," avbröt Ella luftigt. "Mor är en källa, och hon bryr sig inte om att hon får två par."

"Men hon vill inte ha tre par," stönade Frank; "och jag fick tofflor också!"

Det blev ett ögonblick av bestört tystnad, sedan skrattade alla.

Ella var den första som talade. "Det är förstås synd, men det gör inget. Mamma kommer att se det hela som ett skämt, precis som vi. Du vet att hon aldrig verkar bry sig om vad vi ger henne. Äldre människor har inte många önskningar, tror jag."

Frank rörde sig plötsligt och gick längs rummet. Sedan vände han sig om.

"Vet du", sa han, lite ostadigt, "jag tror att det är ett misstag."

"Ett misstag? Vad är ett misstag?"

"Tanken att äldre människor inte har några... önskningar. Förstå här. De har en fest där nere – en fest, och de måste ha ordnat den själva. Med tanke på det har de naturligtvis fått det de ville ha för underhållning – och de dricker inte te eller stickar strumpor. De dansar jigs och äter rosa pepparmintpastiller och glass! Deras ögon är som stjärnor, och mammas kinder är som en ung flickas; och om du tror att jag tänker erbjuda de där pigga unga damerna en brun halsduk och ett par tofflor till sängen, då misstar du dig rejält – för det tänker jag inte göra!"

"Men vad kan vi göra?" stammade Ella.

# book_id: global-gutenberg-translation-fb42e5d30df44b0db98e553684e436b5
# book_title: När far och mor gjorde uppror
# chapter_id: 1-nar-far-och-mor-gjorde-uppror
# chapter_title: När far och mor gjorde uppror
# book_page: 8 / 11
# chapter_page: 8
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Vi kan köpa något annat här i kväll – i byn", förklarade Frank; "och i morgon bitti kan vi åka dit och ge dem det."

"Men – köpa vad?"

"Jag har inte den minsta aning", svarade Frank med en luftig vinkning med händerna. "Kanske blir det en diamanttiara och en polopony. Hur som helst vet jag vad det inte blir – det blir inte tofflor eller en halsduk!"

* * * * *

Det var senare än vanligt den julmorgonen när herr och fru Samuel Bertram steg upp. Om de gamla magarna hade protesterat lite mot de rosa pepparmyntssugorna och glassen, och om de gamla fötterna hade tagit ut extra betalning för sin ovanliga aktivitet kvällen innan, skulle varken Samuel eller Lydia Ann erkänna det.

"Nå, vi hade det – det där trädet!", skrattade Samuel, medan han något stelbent trängde sig in i sina kläder.

"Det hade vi, Samuel – det hade vi", darrade Lydia Ann glatt. "Och var det inte trevligt? Fru Hopkins sa att hon aldrig hade haft så roligt i hela sitt liv förut."

"Och farbror Tim och farfar Gowin – de var pigga som krickor, och de fick gamle Pete att spela 'Money Musk' tre gånger innan de gav sig."

"Ja; och min sorg och mitt samvete, Samuel! Det är sent, eller hur?" avbröt Lydia Ann och tittade oroligt på klockan. "Kom, kom, kära du, du måste skynda dig att få ut det där trädet ur vardagsrummet innan barnen kommer hit. Jag skulle inte för något i världen vilja att de fick veta hur dumma vi har varit – inte för något i världen!"

Samuel ryckte till, men hans rörelser visade en märkbar ökning av hastigheten.

"Nå, jag vet inte riktigt," fnös han. "Det var inte så hemskt, trots allt. Men, hör här," ropade han triumferande ett ögonblick senare, när han böjde sig ner och plockade upp ett litet föremål från golvet, "de kommer att få veta det om ni inte gömmer dessa här mintpastiller!"

Trädet och mintpastillerna hade knappt hunnit försvinna ur "vardagsrummet" när Frank anlände.

"Åh, de kommer alla strax," skrattade han glatt som svar på de förvånade frågorna som mötte honom. "Och vi har tagit med barnen också. Ni kommer att få huset fullt, det kan ni lita på!"

# book_id: global-gutenberg-translation-fb42e5d30df44b0db98e553684e436b5
# book_title: När far och mor gjorde uppror
# chapter_id: 1-nar-far-och-mor-gjorde-uppror
# chapter_title: När far och mor gjorde uppror
# book_page: 9 / 11
# chapter_page: 9
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Och visst blev huset fullt, och livligt dessutom. I köket regerade "flickorna" som vanligt med järnhand, och de skickade iväg den lilla mamman för att "besöka pojkarna och barnen" under tiden maten lagades, och efter middagen samlades de alla runt eldstaden för lekar och sagor.

"Och nu," sa Frank när mörkret lade sig och lamporna tändes, "har jag ett nytt spel, men det är ett mycket mystiskt spel, och ni, far och mor, får inte veta något om det förrän allt är klart." Och genast ledde han den lilla gamle mannen och den lilla gamla kvinnan ut i köket med stor högtidlighet.

"Säg, Samuel, det känns nästan lika bra som festen," viskade Lydia Ann spänt, medan de väntade i mörkret. "Jag vet det; och de har inte frågat oss en enda gång om vi börjar bli för trötta! Märkte du det, Lyddy Ann?"

"Ja, och de tvingade oss inte att ta tupplurar heller. Är det inte härligt? Varför, Samuel, jag – jag har inget emot ens tofflorna nu," skrattade hon.

"Redo!" ropade Frank, och dörren till matsalen slogs vidöppen.

De gamla ögonen blinkade till av det plötsliga ljuset, för att sedan vidgas i förundran. Framför eldstaden stod ett lågt sybord med en stol vid varje ände. Själva bordet var täckt med en vit duk som låg i fascinerande små ränder och kullar, vilket tydde på dolda skatter under ytan. Runt bordet stod de fyra barnbarnen med ivriga ögon, och deras föräldrar, som inte var mindre ivriga, stod också där. Med ytterligare en ceremoniell bugning eskorterade Frank den lille gamle mannen och den lille gamla kvinnan till de väntande stolarna, och med ett muntert "Ett, två, tre!" drog han snabbt av duken.

Under ett förbluffat ögonblick rådde fullständig tystnad; sedan drog Lydia Ann ett djupt andetag.

"Samuel, Samuel, det är presenter – och till oss!", stammade hon glädjestrålande. "Det är tofflorna och halsdukarna, och de har slagit in dem i vitt papper och röda band, bara för oss."

I hörnet av eldstaden stönade plötsligt en kvinna och letade efter sin näsduk. Bakom henne vände sig två män snabbt om och gick mot fönstret; men den lille gamle mannen och den lille gamla kvinnan lade inte märke till det. De hade glömt allt utom den förtrollande samlingen av mysterier framför sig.

# book_id: global-gutenberg-translation-fb42e5d30df44b0db98e553684e436b5
# book_title: När far och mor gjorde uppror
# chapter_id: 1-nar-far-och-mor-gjorde-uppror
# chapter_title: När far och mor gjorde uppror
# book_page: 10 / 11
# chapter_page: 10
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Darrande händer svävade över paketen i olika storlekar och former, och smekte försiktigt de prasslande röda banden; men först när barnbarnen otåligt frågade "Varför tittar ni inte på dem?" vågade de lossa på ett enda band. Då lyste de gamla ögonen verkligen vid synen av de underbara sakerna som avslöjades: en fin spetskrage och en parfymflaska; ett läsglas och en korg med fikon; några dadlar, russin, nötter och godis, och en liten elektrisk ficklampa som, vid ett tryck med tummen, kunde lysa upp alla hemligheter i det mörkaste av rum. Det fanns också böcker, sådana som Ella och Frank själva tyckte om att läsa; och där fanns en vacker liten klocka till eldstaden – men ingenstans fanns det ett par tofflor eller en halsduk.

Till slut var de alla öppnade, och det återstod inte ett enda litet rött band att lossa på.

På bordet låg presenterna i all sin orörda prakt, och halvgrävda i pappersbitar och röda band satt den förbluffade men saligt lyckliga gamle mannen och den gamla kvinnan. Lydia Anns läppar skildes, men de darrande tacksamhetsorden frös på hennes tunga – hennes blick hade fallit på en liten, rosa pepparmynta på golvet.

"Nej, nej, vi kan inte ta emot dem," utbrast hon upprört. "Det borde vi inte. Vi har varit elaka och otacksamma, och igår kväll – vi – vi –" Hon tvekade hjälplöst, med blicken fäst på sin makes ansikte. "Samuel, du – du får berätta," stammade hon.

Samuel harklade sig.

"Jo, ni förstår, vi – ja, igår kväll – vi – vi –" Han kunde inte säga mer.

"Vi – vi hade en fest för att – för att gottgöra saker och ting," utbrast Lydia Ann. "Så ni förstår att vi – vi borde inte ta emot alla dessa – alla dessa!"

Frank ryckte till. Hans ansikte blev lite blekt när han kastade en snabb blick in i sin systers ögon; men hans röst, när han talade, var klar och stark av ren viljestyrka.

"En fest? Bra! Det är jag glad för. Njöt ni av den?" frågade han.

Samuels käke föll av. Lydia Ann stirrade mållöst. Denna hjärtliga acceptans av deras dårskap var mer obegriplig än det faktum att de tidigare på eftermiddagen inte hade hänvisats till tupplurar och stickning.

# book_id: global-gutenberg-translation-fb42e5d30df44b0db98e553684e436b5
# book_title: När far och mor gjorde uppror
# chapter_id: 1-nar-far-och-mor-gjorde-uppror
# chapter_title: När far och mor gjorde uppror
# book_page: 11 / 11
# chapter_page: 11
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Och ni har en fest till ikväll också, eller hur?" fortsatte Frank mjukt. "Och vad gäller de där sakerna där" – han vinkade med handen mot bordet – "så klart ska ni ta emot dem. Vi har ju valt ut dem särskilt åt er – varenda en av dem – och tänk bara hur vi skulle känna oss om ni inte tog emot dem! Tycker ni inte – om dem?"

"Tycka om dem!" utbrast Lydia Ann, och vid den kvävda gråten i hennes röst höll tre män och tre kvinnor andan skarpt och försökte svälja ner klumparna i halsen. "Vi – vi älskar dem bara!"

Ingen sa något. Barnbarnen stirrade tyst, lite vördnadsfullt. Ella, Frank och Ned rörde sig rastlöst och tittade åt vilket håll som helst utom på varandra.

Lydia Ann rodnade, sedan bleknade hon. "Naturligtvis, om – om ni har valt dem särskilt åt oss –" började hon tvekande, med ögonen spänt fästa på sina barns oroliga ansikten.

"Det har vi – särskilt," kom det snabba svaret.

Lydia Anns blick vandrade mot bordet och dröjde vid klockan, slipsen och parfymflaskan. "Speciellt för oss", mumlade hon mjukt. Sedan lyste hennes ansikte plötsligt upp. "Jo, då måste vi ju ta dem, eller hur?" utbrast hon, med en röst darrande av extas. "Vi måste helt enkelt ta dem – oavsett om vi borde eller inte!"

"Det ska du verkligen!", förklarade Frank. Och den här gången försökte han inte ens dölja darrningen i rösten.

"Åh!", andades Lydia Ann lyckligt. "Samuel, jag – jag tror att jag tar ett fikon, tack!"