Paddornas kung

# book_id: global-gutenberg-translation-3188ef70a4194b34a773420cdf0ef4db
# book_title: Paddornas kung
# chapter_id: 1-paddornas-kung
# chapter_title: Paddornas kung
# book_page: 1 / 14
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

För många, många år sedan fanns det en stuga vid havet, och i denna stuga bodde en fiskare som fångade fisk i havet. På kungens befallning fick han endast fånga fisk en gång i veckan, på måndagar. Därför var han angelägen om att fånga många fiskar den dagen. Fiskar är naturligtvis inte lika listiga som människor, men ändå vet de tillräckligt mycket för att inse att det inte är roligt att bli fångade. Vad som ska hända med dem efteråt vet de inte; ändå måste de misstänka att det knappast är för deras nöjes skull. Inte undra på att de inte strömmade till fiskarens nät.

Fiskaren arbetade varje måndag tills svetten rann nerför hans ansikte; och detta desto mer, eftersom han, vad som än hände, var tvungen att bära fisk till kungens kök varje måndag. En gång arbetade han hela förmiddagen utan att fånga ens en enda vit fisk. "Jag ska försöka en gång till," tänkte den trötte fiskaren; "jag ska kasta ut allt i vattnet och hoppa runt för att skrämma fiskarna, de är så envisa."

Han kastade ut nätet djupt, och när han drog upp det var det mycket tungt.

"Nu blir det fisk," tänkte han glatt; men vilken var hans förvåning när han i stället för fisk drog upp en stor kopparkittel. Kitteln var så väl fastsatt att fiskaren fick arbeta länge innan han kunde ta av locket. Men hur rädd han blev! Knappt hade han tagit av locket förrän svart rök rusade ut ur kitteln, och den blev tjockare och tjockare, tills den till slut förvandlades till en eldig man.

"Du har hjälpt mig, och jag ska hjälpa dig," sa han till den förskräckte fiskaren; "men på mitt eget sätt ska jag förgöra dig."

Fiskaren tappade besinningen, men återfann sig snart och sa: "Åh, jag bryr mig inte, jag är redan trött på den här världen; ändå måste du göra något för mig, eftersom jag befriade dig. Jag kan inte förstå hur du kunde leva på en så liten plats, och dessutom under vattnet, och sedan förändras så snabbt."

"Jag ska visa dig om ett ögonblick," sa den eldig mannen; och han började förvandlas till svart rök, och inom kort var han återigen instängd i kitteln.

"Ser du mig?" frågade han fiskaren.

# book_id: global-gutenberg-translation-3188ef70a4194b34a773420cdf0ef4db
# book_title: Paddornas kung
# chapter_id: 1-paddornas-kung
# chapter_title: Paddornas kung
# book_page: 2 / 14
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Jag ser dig", svarade fiskaren och log; "jag ser dig, men du kommer inte att se mig längre." Loket var redan på vattenkokaren och fastsatt ordentligt. Den eldiga mannen hade inte alls väntat sig att finna en sådan list hos människor, och med tanke på sitt läge i vattenkokaren började han att be fiskaren: "Släpp ut mig, så ska jag belöna dig."

"Svär att du aldrig kommer att förstöra mig", sa fiskaren. Anden svarade med en högtidlig röst: "Jag svär." Fiskaren tog av locket, och svart rök vällde ut, blev tjockare och tjockare, tills den till slut förvandlades till en eldman.

"Följ mig", sa han till fiskaren; och denne följde utan att tänka efter. Inom kort kom de till en hög klippa där trappsteg var huggna i stenen. Den eldiga mannen böjde sig ner mot jorden, plockade en ört och gav den till fiskaren och sa: "Behåll den alltid hos dig. Sätt din fot på det här trappsteget; omedelbart därefter kommer du att stå på ett högt berg, varifrån du kan se en stor sjö. I sjön finns ett överflöd av fisk, och du har rätt att fånga så många av dem som du vill, men bara en gång i veckan, på måndagar. När du vill komma ner, klättra till toppen, så kommer du snart att stå längst ner."

Därefter försvann den eldiga mannen, men fiskaren gick uppför de trappsteg som var huggna i berget; i ett ögonblick tog en mäktig vind honom, och på ett ögonblick befann han sig på ett högt berg, varifrån han såg ett helt okänt land täckt av mörka skogar, och mitt i dem låg en vidsträckt sjö; bara här och var syntes en gräsmatta, det fanns varken kullar eller människors boningar.

# book_id: global-gutenberg-translation-3188ef70a4194b34a773420cdf0ef4db
# book_title: Paddornas kung
# chapter_id: 1-paddornas-kung
# chapter_title: Paddornas kung
# book_page: 3 / 14
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Fiskaren gick ner från berget, och när han hade nått sjön fann han en båt med allt fiskegrejer, som om den vore redo för honom. Han gav sig iväg med god vilja, kastade ut nätet och drog inte upp någonting; han kastade ut det en andra gång och drog upp lika mycket som förut. "Den där eldsjälen har lurat mig," tänkte han, "men det tredje kastet är alltid det bästa." Han kastade ut nätet igen och drog upp tre fiskar; när han såg dem i nätet, sa han bittert: "Ja, det är en rikedom av fiskar! Om det fortsätter så här kommer jag snart att lämna platsen; dessutom tycker jag inte om att färdas med vinden." Men när han tittade närmare på fiskarna och tog dem i handen, insåg han att han aldrig i sitt liv hade sett något liknande. "Dessa är inte för mig," mumlade han, "jag måste ge dem till kungen; han kommer snart att smaka på dem."

Med det lämnade han båten, gick upp till berget, och hade knappt hunnit röra vid toppen när en mäktig vind tog tag i honom och satte honom på jämn mark. Han gav sig iväg hemåt, och det var på tiden; för hans fru hade redan lagat middagen och väntade. Så snart han såg henne framför dörren skyndade han på sina steg; och när hon var inne i stugan började han springa. Och varför sprang han? Var det för att han var rädd för henne? Inte alls. Han brydde sig inte det minsta om henne, som han själv sa; men han älskade den lugna hemmiljön och gjorde allt som hans fru ville, men alltid på ett sådant sätt att hon inte skulle veta vad han gjorde; det var för att bevara sin egen betydelse i hennes ögon. Han gick långsamt in i huset och sa vid dörren: "Ja, min kära, jag har fångat några fiskar i dag; men jag hade mycket besvär, annars hade jag varit hemma för länge sedan."

"Det är din egen skuld," snäste hans fru; "om du är sen igen äter jag ensam, lämnar ingenting kvar, och då får du veta att jag inte är din slav som ska vänta och lida hunger."

"Åh, det är inte så illa i dag," sa fiskaren; "du borde komma och se dessa underbara fiskar."

"De är precis som vilken annan fisk som helst," utropade kvinnan, "de ser bara lite annorlunda ut, det är allt."

# book_id: global-gutenberg-translation-3188ef70a4194b34a773420cdf0ef4db
# book_title: Paddornas kung
# chapter_id: 1-paddornas-kung
# chapter_title: Paddornas kung
# book_page: 4 / 14
# chapter_page: 4
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Och just därför ska du ta dem till kungen. Han kommer att betala oss bra för dem; vi skulle inte kunna använda dem själva."

"Åh, du skulle snart kunna göra dig av med dem," svarade hans fru, "men därför ska jag ta dem till kungen; dessutom är vi upp till öronen i fisk."

Efter middagen skyndade fiskarens fru iväg till kungen med fiskarna. När hon kom till palatset frågade hon den första mannen hon mötte var kungen befann sig, men fick till svar: "Jag har inte kungen i min vård!" Hon fortsatte längre bort och ställde till med förvirring överallt, tills alla tjänarna samlades. Men ingen sa något till henne. Till slut nådde hon vakten som stod utanför kungens kammare; hon ville gå obemärkt in till Hans Kungliga Höghet. Vakten knuffade bort henne skarpt, men fiskerskan gav inte upp så lätt; hon försökte än en gång ta sig förbi vakterna, men denna gång blev hon avvisad. En av vakterna, fast som en klippa och med lika mycket hår i ansiktet som en björn, tog henne vid handen och drog i henne så hårt att hon nästan föll till marken. Hon skrek att de höll på att döda henne och väckte hela palatset; till och med kungen kom.

Hon vände sig direkt till honom och ropade över männens huvuden: "Kungliga Höghet, jag kommer med fisk, och dessa björnar släpper inte in mig." Kungen, som var på gott humör den dagen, vinkade åt henne att komma fram. "Vilken sorts fisk, och hur många?" frågade han när hon närmade sig. "Kungliga Höghet, bara tre, men så underbara att jag aldrig har sett liknande under hela mitt liv." Med det tog hon en fisk ur korgen och räckte den till kungen. "Underbara, verkligen," sa kungen, "men ge dem inte till mig, ge dem till min kock; och här är något till dig för resan," och gav henne en handfull guldpengar. När fiskerskan såg så mycket pengar föll hon ner vid kungens fötter och var nära att knuffa ner honom. Men han brydde sig inte. Sedan tog hon fiskarna till köket och sprang raka vägen hem.

# book_id: global-gutenberg-translation-3188ef70a4194b34a773420cdf0ef4db
# book_title: Paddornas kung
# chapter_id: 1-paddornas-kung
# chapter_title: Paddornas kung
# book_page: 5 / 14
# chapter_page: 5
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Efter att hon hade gått gick kungen till köket, tittade på en av fiskarna och sa till kocken: "Du måste tillaga dessa fiskar på ett särskilt sätt, och stå med ditt huvud som garanti för tillagningen." "Kungliga nåd, på vilket sätt?" frågade kocken, skakande av skräck när han hörde talas om sitt huvud; ty fastän han var en stor hjälte på att hugga av huvuden, skakade han som en asp när det gällde hans eget huvud. "Det är din sak," svarade kungen; "jag ska skicka min kammarherre till dig för att se efter fiskarna."

Kungen gick iväg, och strax därefter dök kammarherren upp. Kocken visste inte hur han skulle tillaga fiskarna och tappade besinningen – men det var hans tur, ty han gjorde allt utan att veta det, och helt annorlunda än han brukade. Till slut, när de hade fiskarna på pannan och började smöra dem, darrade hela palatset. Sedan följde en fruktansvärd stöt; och innan kocken eller kammarherren hann tänka på vad det betydde, fick de båda en så hård smäll i ansiktet av en osynlig hand att de föll medvetslösa till golvet.

Och medan de låg där så samstämmigt på golvet, visste de inte att en av fiskarna stod på sin stjärt i pannan och sa till de andra två: "Skall ni tjäna mig eller vara mat åt kungen?" "Tjäna dig," sa båda med en röst. Därmed försvann alla tre, och än i dag vet ingen vart de tog vägen.

Kocken vaknade ur sin ofrivilliga sömn tidigare än kammarherren; han reste sig dock inte, utan väntade på den andre. Sedan reste han sig, stönade tungt, klagade, och båda skyndade till fisken; men den var borta. "Djävulen ta fisken!", sa kocken; "men vad kommer kungen att säga?" Det var ingen större glädje för kammarherren att fisken var borta; ändå gick han till kungen och berättade för honom om allt som hade hänt i köket. "Jag kan inte tro det", sa kungen; "men om du kan få tag på fler fiskar som dessa, kommer du att bli förlåten den här gången. Gå nu till fiskaren och säg åt honom att fånga andra fiskar som dessa." Kammarherren skyndade iväg med lätt hjärta, glad över sin enkla undsättning. Fiskaren sa att han bara kunde fånga fisk på måndagar. Kammarherren berättade detta för kungen; kungen blev mycket arg. Men vad skulle han vinna på det?

# book_id: global-gutenberg-translation-3188ef70a4194b34a773420cdf0ef4db
# book_title: Paddornas kung
# chapter_id: 1-paddornas-kung
# chapter_title: Paddornas kung
# book_page: 6 / 14
# chapter_page: 6
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Det var glädje i fiskarens stuga på grund av de många pengarna, och fiskarens fru kunde knappt vänta till måndag. Hon väckte sin man tidigt på måndagsmorgonen, lagade en speciell frukost åt honom och tvingade honom nästan att gå ut ur huset, så att han skulle kunna ta med de märkliga fiskarna så snabbt som möjligt.

Fiskaren lydde, dock inte sin fru, utan kungen, och skyndade sig till klippan med den underbara örten i sitt bröst. Han hade knappt stigit upp på trappsteget innan han fördes till berget; och därifrån skyndade han sig till sjön, där han fann en båt som väntade på honom, precis som förut. Första och andra gången fångade han ingenting; men tredje gången drog han upp tre fiskar. "Nu blir min fru glad", tänkte han, och skyndade sig uppför berget; därifrån fördes han på ett ögonblick till dalen och sprang hem. Hans fru tog fiskarna ur hans händer, kastade dem i en korg och sprang till kungens palats. Vakten fick order att låta henne passera; och hon gick direkt till kungen, som kom ut för att möta henne. Han tittade på fiskarna för att se om de var desamma, och gav henne ytterligare en handfull guld för besväret.

Fiskerskan tackade honom, tog fiskarna till köket och gick hem i lugn och ro, för hon räknade pengarna för att se om det var samma belopp som förut; det var till och med mer. Nu var det glädje i stugan; och fiskaren var i sitt hjärta tacksam mot den eldsprutande mannen, vars handling hade gett honom sådan frid i sitt hem.

# book_id: global-gutenberg-translation-3188ef70a4194b34a773420cdf0ef4db
# book_title: Paddornas kung
# chapter_id: 1-paddornas-kung
# chapter_title: Paddornas kung
# book_page: 7 / 14
# chapter_page: 7
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Kungen gav nya order till kocken, som darrade av skräck och undrade vad som skulle hända med fisken. Men kungen, som inte ens trodde på kammarherren, skickade sin äldste son för att övervaka både kammarherren och kocken, så att de inte skulle äta upp fisken själva. They all stood in great expectation around the pan in which the butter was melting under the fish; but as soon as they began to butter the fish, the castle shook more violently than before, a still louder shock followed, and the cook, the chamberlain, and even the prince himself received such slaps from an unseen hand that all three fell senseless to the floor. Och medan de låg där visste de inte att en av fiskarna stod på sin stjärt i pannan och sa till de andra två: "Skall ni vara mat åt kungen, eller tjäna mig?" "Tjäna dig", svarade de två med en röst. Sedan försvann alla tre på ett ögonblick, och än i dag vet ingen vart.

Kocken kom till sans först; men när han såg att kammarherren och prinsen fortfarande låg på golvet, stannade han kvar där han var. Kammarherren följde hans exempel; till slut hoppade prinsen upp och väckte dem båda. En stund verkade de som om de hade förlorat förståndet, men sedan reste de sig långsamt och klagade. När de tittade i pannan såg de att den var tom. Prinsen berättade allt noggrant för sin far. Kungen blev rasande och hotade dem alla med döden. Till slut lugnade han sig och skickade prinsen till fiskaren. Prinsen gav fiskaren kungens order, men fiskaren sa att han bara kunde fånga de där fiskarna på måndagar. När kungen hörde detta blev han rasande, trots att han själv visste att fiskarna bara kunde fångas på måndagar. Till slut lugnade han sig, men bestämde sig för att vara närvarande nästa gång de lagade dessa underbara fiskar.

# book_id: global-gutenberg-translation-3188ef70a4194b34a773420cdf0ef4db
# book_title: Paddornas kung
# chapter_id: 1-paddornas-kung
# chapter_title: Paddornas kung
# book_page: 8 / 14
# chapter_page: 8
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

På måndagen drev fiskarens hustru ut sin make ur huset vid dagens gryning. Fiskaren begav sig som förut upp på berget, skyndade sedan till sjön, där han vid sitt tredje kast med nätet drog upp tre fiskar. Han skyndade sig upp på berget; i nästa ögonblick befann han sig i dalen och sprang hem så fort hans andedräkt tillät det. Hans hustru förkortade färden för honom: hon sprang honom till mötes, drog fiskarna ur hans händer och rusade iväg till palatset som en galen kvinna. Kungen väntade; och sprang ut så snart han såg henne. När han tittade på fiskarna gav han henne två nävar guld. Hon tog fiskarna till köket och skyndade iväg. När hon kom till fältet satte hon sig ner och räknade pengarna tio gånger.

I kungens kök tittade kungen, prinsen och kammarherren på kocken medan han tillagade fiskarna. Eftersom kungen var närvarande ägnades allt stor uppmärksamhet. Detta gjordes delvis för att trötta ut kungen så att han ville ge sig av därifrån; men han gav dem till känna att han skulle vänta tills fiskarna var färdiga. Efter lång förberedelse lade de dem på pannan; men så snart kocken började smöra dem började palatset skaka som vid en storm. Sedan kom ett dån som från ett blixtnedslag, och på ett ögonblick fick alla närvarande sådana smällar i ansiktet att de föll medvetslösa till marken. Medan de låg där, utan åtskillnad mellan personer, visste ingen av dem, inte ens kungen, att en av fiskarna stod på sin stjärt i pannan och sa till de andra två: "Skall ni tjäna mig eller vara mat åt kungen?" "Tjäna dig!", svarade båda med en röst; och alla tre försvann.

Efter lång tid vaknade kocken ur sin trans, och när han såg kungen ligga utsträckt, förblev han kvar där han var. På samma sätt gjorde kammarherren och prinsen när de återfick medvetandet. Till slut reste sig kungen, gick snabbt runt pannan, såg inga fiskar, förundrade sig mycket och gick till sina kamrar i tysthet. När kungen hade gått, reste sig prinsen, kammarherren och kocken från golvet och skakade av sig.

# book_id: global-gutenberg-translation-3188ef70a4194b34a773420cdf0ef4db
# book_title: Paddornas kung
# chapter_id: 1-paddornas-kung
# chapter_title: Paddornas kung
# book_page: 9 / 14
# chapter_page: 9
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Kungen grubblade länge över dessa fiskar, vägde noga av allt, och kallade sedan till sig fiskaren. Fiskaren kom genast; men vilken förvåning han kände när han hörde vad som hade hänt vid smörjningen av fiskarna! Kungen sade: "Ta mig till den sjön; jag vill själv noggrant undersöka allt." Fiskaren samtyckte naturligtvis. Kungen tog med sig sin livvakt, och alla begav sig mot klippan, med fiskaren i spetsen. När de kom dit gav fiskaren kungen lite av den ört som han hade fått av den eldsprutande mannen, tog honom vid handen och ställde sig på den stenbelagda trappan. I ett ögonblick grep en mäktig vind tag i dem; kungen och fiskaren flög genom luften, men livvakten stod kvar, som om han hade fallit ner från himlen. De väntade länge; men när ingenting hände återvände de till palatset och berättade för det skräckslagna folket vad de hade sett.

I sinom tid framträdde kungen tillsammans med fiskaren på bergstoppen, varifrån han kunde se hela landet. Trots att det varken fanns något palats eller ens en stuga, behagade platsen honom oerhört vid första ögonkastet. "Där", sade fiskaren till kungen, "ligger sjön där jag fångar de underbara fiskarna; jag har ännu inte gått längre än så i någon riktning." "Mycket väl", sade kungen, "låt oss gå ner."

När kungen kom till sjön bad han fiskaren att fånga fisken; men han gick själv för att undersöka platsen. Ju längre han gick, desto tjockare blev gräset, tills han till slut hade svårt att ta sig fram; ändå fortsatte han framåt tills han kom till en vacker grön äng, med skogen på ena sidan och sjön på den andra. Nära stranden satt en gammal farfar i en båt, och hans hår var lika vitt som ett äppelträd i blom. "Vill du ro mig över, farfar?" frågade kungen. "Varför skulle jag inte göra det, när det är därför jag är här?" Den gamle mannen rodde utan att skynda sig; men båten gled lätt över det lugna vattnet, likt en fluga genom den blå himlen. När de nådde mitten av sjön vände den gamle mannen åt sidan. Då såg kungen ett storslaget slott, halvvägs dolt i den mörka skogen. "Åh, vilket vackert slott! Vem regerar där?" frågade kungen. "Det får du veta om du går in", svarade den gamle mannen.

# book_id: global-gutenberg-translation-3188ef70a4194b34a773420cdf0ef4db
# book_title: Paddornas kung
# chapter_id: 1-paddornas-kung
# chapter_title: Paddornas kung
# book_page: 10 / 14
# chapter_page: 10
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

När de nådde stranden gav han kungen en grön kvist och sa: "Ta den här kvisten; den kommer att vara till nytta för dig. Farväl, för du kommer inte att se mig igen." "Men vem ska ta mig tillbaka?" "Ingen. Du kommer att gå tillbaka till torra land." Och sedan vände han sig bort och försvann.

Kungen begav sig genast till palatset; och även om han förundrades över den gamle mannens ord, blev han ännu mer förbluffad när han kom in genom huvudporten och inte såg en levande själ. Tankfullt steg han uppför de breda trapporna, gick genom ett rum, sedan ett annat, ett tredje och ett fjärde; men ingenstans fann han en levande varelse. "Det här måste vara något förtrollat slott", tänkte kungen för sig själv. "Vem vet hur jag ska kunna fly? Men jag ska se allt, och sedan hitta vägen hem." Han undersökte rummen vidare tills han kom till det sista, och där, mitt i rummet, satt en gammal man, böjd mot golvet. "Jag sa ju att det här var ett förtrollat slott", tänkte kungen; "här sitter en enda man!" Den gamle mannen lyfte på huvudet och när han såg kungen, sa han: "Välkommen; äntligen ser jag ett mänskligt ansikte!" Kungen gick fram till honom och frågade: "Vem är du, och vad betyder det här tomma palatset?"

"Jag är en kung, men utan undersåtar eller makt; en annan härskar i mitt ställe", svarade den gamle mannen bittert. "Vad är orsaken till detta?" "Min egen hustrus förräderi." "Finns det ingen räddning?" "Jo, precis ingen; därför ge dig av genast, annars kommer min hustru att döda dig när hon återvänder från Grodkungens slott." "Jag är inte rädd för en kvinna", sa kungen. "Jag vill stå inför henne; vi ska se om det finns någon räddning." "Om det fanns någon räddning skulle jag inte sitta här, fången av Grodkungen!" "Vem är den här Grodkungen?" "Lyssna; jag ska berätta hela min sorgliga historia. Solen står ännu högt, och innan den går ner kommer min hustru inte tillbaka. En gång styrde jag över en mäktig nation; runt mitt palats låg en stor stad, och nära den en vacker trädgård. Allt har förvandlats till en mörk skog och en sjö. Fiskarna i sjön är mina forna undersåtar.

# book_id: global-gutenberg-translation-3188ef70a4194b34a773420cdf0ef4db
# book_title: Paddornas kung
# chapter_id: 1-paddornas-kung
# chapter_title: Paddornas kung
# book_page: 11 / 14
# chapter_page: 11
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Jag var en gång lycklig, och desto lyckligare eftersom jag hade fått en vacker och godhjärtad prinsessa till hustru; men Grodkungen tog sig in till den plats där sjön nu ligger, och han vände min hustrus hjärta bort från mig. Jag protesterade, bönföll och hotade min hustru med döden, men allt var förgäves."

Varje dag gick hon för att träffa paddornas kung och lyssnade till hans smickrande tal. En gång kom jag över dem i lusthuset och hörde med egna öron deras viskningar och kyssar. Till slut sade paddornas kung: "Jag ska hitta den magiska fågelns bo, ta dess ägg och ge dem till dig att äta; du ska bli odödlig och evigt ung; då ska vi vara fullständigt lyckliga." "Bedrägliga orm!", ropade jag och sprang fram ur mitt gömställe; och med ett skarpt svärd högg jag paddornas kung i två delar. Min fru föll gråtande över honom, och han växte samman igen. Med en giftig blick tittade han på mig och mumlade ord som jag inte förstod, och i samma ögonblick kände jag hur mitt blod kallnade och mina ådror stelnade så att jag inte kunde tänka på ytterligare kamp. Jag kom hem i förtvivlan och satte mig på den här stolen för att vila; men paddornas kung frysta fast mig vid stolen och lade en förbannelse över landet.

Sedan dess sitter jag här, jag vet inte hur många år. Min fru tillbringar varje dag med sin älskare och fångar grodor åt honom ur sjön; i gengäld lovar han henne odödlighet och evig ungdom. Nu ser du att det inte finns någon hjälp för mig; men fly undan innan min fru dödar dig."

"Jag ska inte fly", sa kungen och drog sitt svärd. "Jag ska hugga av hennes huvud – den förrädiska själen!" "Du dåraktige man", sa den gamle kungen; "paddornas kung skyddar henne och låter henne inte komma till skada." "Låt honom skydda henne; jag måste hämnas dig", svarade kungen och satte sig på en stol och väntade på den bedrägliga drottningen, utan att bry sig om den gamle mannen som bad honom med allt i världen att fly.

# book_id: global-gutenberg-translation-3188ef70a4194b34a773420cdf0ef4db
# book_title: Paddornas kung
# chapter_id: 1-paddornas-kung
# chapter_title: Paddornas kung
# book_page: 12 / 14
# chapter_page: 12
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

När solen höll på att gå ner kom drottningen, och hon blev inte lite förvånad när hon såg den ståtliga riddaren tillsammans med sin make. Kungen drog sitt svärd och sprang emot henne, men i samma ögonblick som svärdet rörde vid hennes kläder bröts det av i två delar. Det hade varit illa för kungen nu, om han inte hade kommit ihåg kvisten som båtföraren hade gett honom. Han drog snabbt fram den och slog drottningen tre gånger. Vid tredje slaget föll hon ner på en stol och kunde inte röra ett öga. "Sitt där, likt din make", sa kungen hånfullt, och rådgjorde med den gamle mannen om vad de skulle göra vidare. "Det vore bättre", sa den gamle mannen, som tog mod när han såg sin fru stelna fast vid stolen, "att övertala paddornas konung att befria kungariket och mig från förtrollningen."

"Jag ska försöka", svarade kungen; och när han gick till det angränsande rummet, där drottningens garderob fanns, tog han på sig hennes kläder och kom tillbaka till den gamle mannen. "Nu ska jag gå till paddornas konung och låtsas vara hans älskade, din dygdiga hustru. Sedan ska jag be honom; och om han inte gör vad jag vill, ska jag förfrysa honom med den här kvisten och slå honom med mitt svärd tills hans hjärta mjuknar." "Men bönfalla honom först", sa den gamle mannen.

Kungen tog sig i tysthet till paddornas konung; men eftersom det var natt kunde han inte hitta honom och var tvungen att ropa. Han ändrade sin röst, vilket lurade paddornas konung, som kom snabbt och ville omfamna honom, i tron att han var drottningen. "Nej, min kära," sa kungen, "först måste du göra något för att behaga mig. Vad gagnar det oss att leva tillsammans om min före detta make plågar mig? Antingen dödar du honom helt och hållet eller återställer hans tidigare tillstånd, så att han kan dö; om du tar bort förtrollningen från honom, kommer han att förvandlas till stoft och aska." "Låt det bli som du önskar," sa han och gick närmare. Men hon drog sig undan och sa: "Jag har ytterligare en tjänst att be om, men den berör endast oss. Så snart min före detta make dör kommer du att ta hans plats och vi ska regera tillsammans; men vilket slags regering skulle det vara om hela landet var förtrollat?

# book_id: global-gutenberg-translation-3188ef70a4194b34a773420cdf0ef4db
# book_title: Paddornas kung
# chapter_id: 1-paddornas-kung
# chapter_title: Paddornas kung
# book_page: 13 / 14
# chapter_page: 13
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Därför återställ kungariket till dess tidigare skick, och jag ska gifta mig med dig inför hela världen." "Så ska det vara," svarade paddornas konung och omfamnade sin förmodade älskade, som inte längre vägrade. Knappt hade han rört henne när han i den mörka natten blev träffad tre gånger av kvisten, och paddornas konung frös fast vid jorden. "Helvetets orm!", ropade kungen med sin mäktiga röst, "nu ska jag förtrolla dig för eviga tider!" Och med det drog han sitt svärd och högg honom i otaliga bitar, som han kastade i vattnet. Från alla håll rusade grodor fram med ett fruktansvärt kväkande och slukade girigt bitarna av deras förgörares kropp.

De hade knappt hunnit sluka honom innan vattnet började ta slut i sjön; och kungen såg, i skenet från månen som hade stigit upp över bergstoppen, hur trädkronorna snabbt höll på att stiga upp ur vattnet, högre och högre, tills vattnet försvann helt och i stället för sjön fanns en storslagen park, där det fanns mängder av människor som, medan de prisade kungen, skyndade sig mot slottet.

Kungen anslöt sig till dem, men innan han nådde slottet var han tvungen att passera genom en stor stad; och först efter att ha färdats genom många gator kom han dit. Alla rum var upplysta och fulla av folk, så att han med svårighet hittade den gamle mannen, som stod i det sista rummet och hindrade folket från att hugga drottningen i stycken; men kungen drog sitt svärd och högg av hennes huvud. "Hon förtjänade det", sa han till den gamle mannen, som fällde några tårar över sin tidigare fru.

Nu började allmän glädje, men den befriade kungen tog inte del av den. Han kallade till sig sin befriere och sa: "Mina dagar är räknade; jag överlåter hela riket till dig; härska i mitt ställe." Den nye kungen tackade den gamle vänligt, och när han steg upp på morgonen hörde han att den gamle kungen var död.

Vår kung steg upp på en eldig häst, red till staden och meddelade folket deras tidigare härskares död och sista vilja.

# book_id: global-gutenberg-translation-3188ef70a4194b34a773420cdf0ef4db
# book_title: Paddornas kung
# chapter_id: 1-paddornas-kung
# chapter_title: Paddornas kung
# book_page: 14 / 14
# chapter_page: 14
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

De sörjde en stund, sedan hälsade de den nye kungen med glädjerop. Efter den gamle monarkens begravning undersökte hans efterträdare riket; och eftersom allt behagade honom mycket beslöt han sig för att stanna kvar där. Därför begav han sig till sitt forna palats, men vägen var mycket längre än när han hade färdats den tillsammans med fiskaren. Han var tvungen att rida i flera veckor innan han kom dit. Ingen kände igen honom, för flera år hade gått medan han befann sig i det förtrollade riket. Till slut kom en gammal farfar fram och sade: "Jag är en av de livvakter som följde med dig till klippan där du lämnade oss. Ta mig, jag ber dig, åter i din tjänst, för alla mina kamrater är döda; jag är ensam." Folket trodde genast på farfars ord, samlades runt kungen och kysste hans mantelfåll. Kungen sålde sitt slott, lade allt han kunde i vagnar och gjorde sig redo för resan.

Nu kom han ihåg fiskaren, frågade hur det gick för honom och när han hade återvänt hem. "Först i går", var svaret. "Skicka efter honom", befallde kungen; och strax var fiskaren där. När kungen frågade om hans äventyr svarade fiskaren: "Kungliga nåd, jag har inga fiskar, och Gud allena vet vad som hände på den platsen. Plötsligt försvann vattnet under min båt och jag befann mig på torrt land. Jag lämnade allt och flydde; men träd började växa under mig, och så snabbt att varje sekund slog grenar mig i ansiktet. Eftersom det var natt kunde jag ha förlorat medvetandet. På morgonen förundrade jag mig när jag i stället för en skog såg en enorm stad, med ett stort palats. Jag skyndade mig bort från det magiska landet, i tron att snart få se min stuga; men jag färdades en dag, två dagar, en vecka, en månad och sedan ett år – utan ett spår av min stuga. Jag gav upp för en stund, och först i går kom jag hem i säkerhet.

Min fru var död; jag är helt ensam nu i denna vida värld." "Gråt inte", sade kungen; "du har mig kvar. Du ska stanna hos mig." Fiskaren svarade med tårar, och så gav sig alla iväg på sin resa. De kom tryggt fram till det nya riket; och alla levde lyckligt tills de dog.