Paddekonge

# book_id: global-gutenberg-translation-ff57cca6437249349f899dc254d3e08c
# book_title: Paddekonge
# chapter_id: 1-paddekonge
# chapter_title: Paddekonge
# book_page: 1 / 14
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

For mange, mange år siden var det en hytte ved sjøen, og i denne hytta bodde en fisker som fisket i havet. Etter kongens befaling fikk han lov til å fiske bare én gang i uken, på mandager. Derfor var han ivrig etter å fange mange fisk den dagen. Fisk er selvfølgelig ikke like listige som mennesker, men likevel vet de nok til å skjønne at det ikke er noe gøy å bli fanget. Hva som skal skje med dem etterpå vet de ikke; likevel må de mistenke at det neppe er for deres fornøyelses skyld. Det er derfor ikke rart at de ikke strømmet inn i fiskerens garn.

Fiskeren arbeidet hver mandag til svetten rant nedover ansiktet hans; og dette desto mer, siden han, uansett hva som skjedde, var nødt til å bringe fisk til kongens kjøkken hver mandag. En gang arbeidet han hele formiddagen uten å fange så mye som én hvit fisk. "Jeg skal prøve én gang til," tenkte den trette fiskeren; "jeg skal kaste alt i vannet og hoppe rundt for å skremme fiskene, de er så sta."

Han kastet garnet dypt, og da han dro det opp, var det svært tungt.

"Nå blir det fisk," tenkte han gledelig; men for en overraskelse det ble da han i stedet for fisk dro opp en stor kobberkjel. Kjelen var så godt festet at fiskeren måtte arbeide lenge før han klarte å ta av lokket. Men hvor redd han ble! Knapt hadde han tatt av lokket før svart røyk veltet ut av kjelen, og den ble tettere og tettere, til den til slutt forvandlet seg til en flammende mann.

"Du har hjulpet meg, og jeg vil hjelpe deg," sa han til den livredde fiskeren; "men på min egen måte vil jeg ødelegge deg."

Fiskeren mistet besinnelsen, men kom seg snart igjen og sa: "Å, jeg bryr meg ikke, jeg er allerede lei av denne verden; likevel må du gjøre noe for meg, siden jeg befridde deg. Jeg kan ikke forstå hvordan du klarte å leve på et så lite sted, og dessuten under vann, og så forandre deg så raskt."

"Det skal jeg vise deg om et øyeblikk," sa den flammende mannen; og han begynte å forvandle seg til svart røyk, og i løpet av kort tid var han pakket inn i kjelen igjen.

"Ser du meg nå?" spurte han fiskeren.

# book_id: global-gutenberg-translation-ff57cca6437249349f899dc254d3e08c
# book_title: Paddekonge
# chapter_id: 1-paddekonge
# chapter_title: Paddekonge
# book_page: 2 / 14
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Jeg ser deg," svarte fiskeren og lo; "Jeg ser deg, men du vil ikke se meg lenger." Lokket lå allerede på kjelen og var godt festet. Den flammende mannen hadde på ingen måte ventet å finne en slik list blant folk, og betraktet sin situasjon i kjelen, begynte han å be fiskeren: "La meg ut, så skal jeg belønne deg."

"Sverg at du aldri vil ødelegge meg," sa fiskeren. Ånden svarte med en høytidelig stemme: "Jeg sverger." Fiskeren tok av lokket, og svart røyk veltet ut, ble tykkere og tykkere, til den til slutt ble til en flammende mann.

"Følg meg," sa han til fiskeren; og sistnevnte fulgte uten å tenke seg om. Om kort tid kom de til en høy klippe hvor det var hogd trapper i steinen. Den flammende mannen bøyde seg ned mot jorden, plukket en urt og ga den til fiskeren og sa: "Bevar denne hos deg alltid. Sett foten din på dette trinnet; straks vil du være på et høyt fjell, hvorfra du vil se en stor innsjø. I innsjøen finnes et vell av fisk, og du har rett til å fange så mange av dem som du ønsker, men bare én gang i uken, på mandager. Når du ønsker å komme ned, klatre til toppen, og snart vil du være nede."

Deretter forsvant den flammende mannen, men fiskeren gikk opp trappene som var hogd i fjellet; i løpet av et øyeblikk ble han grepet av en mektig vind, og i løpet av et blunk befant han seg på et høyt fjell, hvorfra han så et helt ukjent land dekket av mørke skoger, og midt i dem lå en vidstrakt innsjø; bare her og der var det å se en gresslette, det var verken åser eller menneskeboliger.

# book_id: global-gutenberg-translation-ff57cca6437249349f899dc254d3e08c
# book_title: Paddekonge
# chapter_id: 1-paddekonge
# chapter_title: Paddekonge
# book_page: 3 / 14
# chapter_page: 3
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Fiskeren gikk ned fra fjellet, og da han hadde nådd innsjøen, fant han en båt med alt fiskeutstyret, som om den var gjort klar til ham. Han satte villig i gang, kastet ut garnet, og dro opp ingenting; han kastet det ut en gang til, og dro opp like mye som før. "Den glødende mannen har lurt meg," tenkte han, "men det tredje kastet er alltid det beste." Han kastet ut garnet igjen og dro opp tre fisk; da han så dem i garnet, sa han bittert: "Vel, dette er en rikdom av fisk! Hvis det fortsetter slik, drar jeg snart herfra; dessuten liker jeg ikke å reise med vinden." Men da han så nærmere på fiskene og tok dem i hånden, oppdaget han at han aldri i sitt liv hadde sett noe lignende. "Disse er ikke for meg," mumlet han, "jeg må gi dem til kongen; han vil snart smake på dem." Med det forlot han båten, gikk opp på fjellet, og hadde knapt nådd toppen da en mektig vind tok tak i ham og satte ham på flat mark.

Han satte kursen hjemover, og det var på tide; for kona hans hadde allerede laget middagen og ventet. Så snart han så henne foran døren, satte han fart; og da hun var inne i hytta, begynte han å løpe. Og hvorfor løp han? Fordi han fryktet henne? Overhodet ikke. Han brydde seg ingenting om henne, som han selv sa; men han elsket freden i hjemmet, og gjorde alt kona hans ville, men alltid på en slik måte at hun ikke skulle vite hva han gjorde; dette var for å bevare sin egen betydning i hennes øyne. Han gikk inn i huset langsomt og sa ved døren: "Vel, vennen min, jeg har fanget noen få fisk i dag; men jeg hadde mye trøbbel, ellers hadde jeg vært hjemme for lenge siden."

"Tid for deg," knurret kona hans; "hvis du er sen igjen, spiser jeg alene, etterlater ingenting, og du vil finne ut at jeg ikke er din slave som skal vente og lide sult."

"Å, vel, det er ikke så ille i dag," sa fiskeren; "du bør komme og se disse fantastiske fiskene."

"De er akkurat som alle andre fisker," ropte kvinnen, "bare at de ser litt annerledes ut, det er alt."

"Og nettopp derfor skal du ta dem med til kongen. Han vil betale oss godt for dem; vi ville ikke kunne bruke dem selv."

# book_id: global-gutenberg-translation-ff57cca6437249349f899dc254d3e08c
# book_title: Paddekonge
# chapter_id: 1-paddekonge
# chapter_title: Paddekonge
# book_page: 4 / 14
# chapter_page: 4
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Å, du kunne snart bli kvitt dem," svarte mannen hennes, "men derfor skal jeg ta dem med til kongen; dessuten er vi opp til halsen i fisk."

Etter middagen skyndte fiskerens kone seg til kongen med fiskene. Da hun kom til slottet, spurte hun den første mannen hun møtte hvor kongen var, men fikk til svar: "Jeg har ikke kongen i varetekt!" Hun gikk videre og skapte forvirring overalt til alle tjenerne kom sammen, men ingen sa noe til henne. Til slutt kom hun til vakten som stod foran kongens kammer; hun ville gå rett inn til Hans Kongelige Nåde uten videre formaliteter. Vakten dyttet henne kraftig tilbake, men fiskerkvinnen trakk seg ikke så lett; hun forsøkte igjen å bryte seg gjennom vaktene, men denne gangen ble hun avvist. En av vaktene, fast som en klippe og med like mye hår i ansiktet som en bjørn, tok henne ved hånden og dro henne så hardt at hun nesten falt til bakken. Hun skrek at de drepte henne, og vekket hele slottet; til og med kongen kom.

Hun vendte seg rett mot ham og ropte over hodene på mennene: "Kongelige Nåde, jeg kommer med fisk, og disse bjørnene slipper meg ikke inn." Kongen, som var i godt humør den dagen, vinket henne til seg. "Hvilken slags fisk, og hvor mange?" spurte han da hun nærmet seg. "Kongelige Nåde, bare tre, men så fantastiske at jeg aldri har sett maken i mitt liv." Med det tok hun en fisk fra kurven og ga den til kongen. "Fantastiske, sannelig," sa kongen, "men gi dem ikke til meg; gi dem til kokken min. Og her er noe til deg til reisen," idet han ga henne en håndfull gullmynter. Da fiskerkvinnen så så mye penger, falt hun ned for kongens føtter og var nær ved å velte ham; men han brydde seg ikke. Deretter tok hun fiskene med til kjøkkenet og løp rett hjem.

# book_id: global-gutenberg-translation-ff57cca6437249349f899dc254d3e08c
# book_title: Paddekonge
# chapter_id: 1-paddekonge
# chapter_title: Paddekonge
# book_page: 5 / 14
# chapter_page: 5
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Etter at hun hadde gått, gikk kongen til kjøkkenet, så på en av fiskene og sa til kokken: "Du må tilberede disse fiskene på en spesiell måte, og stå med hodet ditt som garanti for tilberedningen." "Hvilken måte, Deres Majestet?" spurte kokken, skjelvende av redsel da han hørte om hodet sitt; for selv om han var en stor helt når det gjaldt å kutte av hoder, skalv han som et aspeløv når det gjaldt hans eget hode. "Det er din sak," svarte kongen; "jeg vil sende kammerherren min til deg for å passe på fiskene."

Kongen gikk bort, og snart dukket kammerherren opp. Kokken visste ikke hvordan han skulle tilberede fiskene, og mistet besinnelsen – men det var flaks for ham, for han gjorde alt uten å vite det, og helt annerledes enn han pleide. Til slutt, da de hadde fiskene på pannen og begynte å smøre dem med smør, skalv hele slottet. Så fulgte et forferdelig støt; og før kokken eller kammerherren kunne tenke over hva det betydde, fikk de begge et så kraftig slag i ansiktet fra en usynlig hånd at de falt bevisstløse til gulvet.

Og mens de lå der så harmonisk på gulvet, visste de ikke at en av fiskene stod på halen sin i pannen og sa til de to andre: "Skal dere tjene meg eller være mat for kongen?" "Tjene deg," sa begge med én stemme. Med det forsvant alle tre, og den dag i dag vet ingen hvor de ble av.

Kokken våknet fra sin ufrivillige søvn tidligere enn kammerherren; han reiste seg imidlertid ikke, men ventet på den andre. Så reiste han seg, sukket tungt, klaget, og begge skyndte seg bort til fisken; men den var borte. "Måtte djevelen ta fisken!", sa kokken; "men hva vil kongen si?" Det var ingen stor glede for kammerherren at fisken var borte; likevel gikk han til kongen og fortalte ham alt som hadde skjedd på kjøkkenet. "Jeg kan ikke tro det," sa kongen; "men hvis du kan skaffe flere fisk som disse, vil du bli tilgitt denne gangen. Nå gå til fiskeren og be ham skaffe andre fisk som disse." Kammerherren skyndte seg bort med lett hjerte, glad over sin enkle redning. Fiskeren sa at han bare kunne fange fisk på mandager. Kammerherren fortalte dette til kongen; kongen ble svært sint. Men hva kunne han oppnå med det?

# book_id: global-gutenberg-translation-ff57cca6437249349f899dc254d3e08c
# book_title: Paddekonge
# chapter_id: 1-paddekonge
# chapter_title: Paddekonge
# book_page: 6 / 14
# chapter_page: 6
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Det var glede i fiskerhytta på grunn av de mange pengene, og fiskerens kone kunne knapt vente til mandag. Hun vekket mannen tidlig mandag morgen, laget frokost til ham og dyttet ham nesten ut av huset, slik at han skulle bringe de merkelige fiskene med all hast. Fiskeren adlød, men ikke kona, nei, kongen. Han skyndte seg til klippen med den vidunderlige urten i brystet. Knapt hadde han satt foten på trappen før han ble båret opp på fjellet; og derfra løp han til innsjøen, hvor han fant en båt som ventet på ham, akkurat som før. Første og andre gang fanget han ingenting; men tredje gang dro han opp tre fisk. «Nå blir kona mi glad», tenkte han, og skyndte seg opp fjellet; derfra ble han på et øyeblikk ført til dalen og løp hjem. Kona dro fiskene ut av hendene hans, kastet dem i en kurv og løp til kongens slott.

Vakten fikk ordre om å slippe henne inn; og hun gikk rett til kongen, som kom ut for å møte henne, og etter å ha sett på fiskene for å se om de var de samme, ga han henne enda en håndfull gull for bryet.

Kongen ga kokken nye ordre; kokken skalv av redsel og lurte på hva som ville skje med fisken. Men kongen, som ikke trodde engang på kammerherren, sendte sin eldste sønn for å overvåke både kammerherren og kokken, slik at de ikke skulle spise fisken selv. Alle sto i stor spenning rundt pannen der smøret smeltet under fisken; men så snart de begynte å smøre fisken med smør, ristet slottet kraftigere enn før, og et enda kraftigere støt fulgte. Kokken, kammerherren og til og med prinsen selv fikk så kraftige slag fra en usynlig hånd at alle tre falt bevisstløse til bakken. Mens de lå der, visste de ikke at én av fiskene sto på halen sin i pannen og sa til de to andre: «Skal dere være mat til kongen, eller tjene meg?» «Tjene deg», svarte de to med én stemme; så forsvant alle tre i løpet av et øyeblikk, og den dag i dag vet ingen hvor de ble av.

# book_id: global-gutenberg-translation-ff57cca6437249349f899dc254d3e08c
# book_title: Paddekonge
# chapter_id: 1-paddekonge
# chapter_title: Paddekonge
# book_page: 7 / 14
# chapter_page: 7
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Kokken kom til sans og seg først; men da han så at kammerherren og prinsen fortsatt lå på gulvet, ble han værende der han var. Kammerherren fulgte hans eksempel; til slutt hoppet prinsen opp og vekket begge. En stund oppførte de seg som om de hadde mistet forstanden, før de sakte reiste seg og klaget. Da de så i pannen, fant de den tom. Prinsen fortalte alt nøye til faren sin. Kongen ble rasende og truet dem alle med døden. Til slutt ble han beroliget og sendte prinsen til fiskeren. Prinsen ga kongens ordre, men fiskeren sa at han bare kunne fange disse fiskene på mandager. Da kongen hørte dette, ble han rasende, selv om han visste at fiskene bare kunne fanges på mandager. Til slutt roet han seg, men bestemte seg for å være til stede neste gang de skulle tilberede disse vidunderlige fiskene.

På mandag kastet fiskerens kone mannen ut av huset ved daggry. Fiskeren gikk opp på toppen av fjellet som før, og skyndte seg deretter til innsjøen, hvor han ved det tredje kastet med garnet dro opp tre fisker. Han skyndte seg opp på toppen av fjellet; i neste øyeblikk var han i dalen, og løp hjem så fort pusten lot ham. Kona hans forkortet reisen for ham: hun løp for å møte ham, dro fiskene ut av hendene hans, og løp av sted til palasset som en gal kvinne. Kongen ventet; og løp ut i det øyeblikket han så henne. Da han så på fiskene, ga han henne to håndfuller gull. Hun tok med seg fiskene til kjøkkenet og skyndte seg bort. Da hun kom til åkeren, satte hun seg ned og telte pengene ti ganger.

# book_id: global-gutenberg-translation-ff57cca6437249349f899dc254d3e08c
# book_title: Paddekonge
# chapter_id: 1-paddekonge
# chapter_title: Paddekonge
# book_page: 8 / 14
# chapter_page: 8
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

I kongens kjøkken så kongen, prinsen og kammerherren på kokken mens han tilberedte fisken. Fordi kongen var til stede, ble alt gjort med stor omhu. Dette ble gjort delvis for å gjøre kongen lei av å være der; men han ga dem til kjenne at han ville vente til fisken var klar. Etter lang tilberedning la de dem på pannen; men så snart kokken begynte å smøre dem med smør, ristet palasset som ved en storm. Deretter kom et støt som fra et lynnedslag, og i løpet av et øyeblikk fikk alle som var til stede så kraftige slag i ansiktet at de falt bevisstløse til bakken. Mens de lå der, uten forskjell på personer, visste ingen av dem, ikke engang kongen, at én av fiskene stod på halen sin i pannen og sa til de andre to: «Skal dere tjene meg eller være mat for kongen?» «Tjene deg!» svarte begge med én stemme; og alle tre forsvant. Etter lang tid våknet kokken fra sin transe, og da han så kongen ligge utmattet, ble han værende der han var.

På lignende vis handlet kammerherren og prinsen da de kom til seg selv. Til slutt reiste kongen seg, gikk raskt rundt pannen, så ingen fisk, undret seg sterkt, og gikk til sine gemakker i stillhet. Da kongen hadde gått, reiste prinsen, kammerherren og kokken seg fra gulvet og ristet av seg støvet.

Kongen grublet lenge over disse fiskene, veide nøye av alt, og sendte deretter bud etter fiskeren. Fiskeren kom straks; men forundret var han da han hørte hva som hadde skjedd under smøringen av fiskene! Kongen sa: "Ta meg med til den innsjøen; jeg vil selv undersøke alt nøye." Fiskeren gikk selvsagt med på det. Kongen tok med seg livvakten sin, og alle beveget seg mot klippen, med fiskeren i spissen. Da de kom dit, ga fiskeren kongen litt av urten han hadde fått fra den flammende mannen, tok ham ved hånden og stilte seg på steintrappen. I løpet av et øyeblikk grep en mektig vind tak i dem; kongen og fiskeren fløy gjennom luften, mens livvakten sto som om han var falt ned fra himmelen. De ventet lenge; men da ingenting skjedde, vendte de tilbake til palasset og fortalte det skremte folket hva de hadde sett.

# book_id: global-gutenberg-translation-ff57cca6437249349f899dc254d3e08c
# book_title: Paddekonge
# chapter_id: 1-paddekonge
# chapter_title: Paddekonge
# book_page: 9 / 14
# chapter_page: 9
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Til slutt dukket kongen og fiskeren opp på toppen av fjellet, hvorfra han kunne se hele landet. Selv om det verken var noe palass eller engang en hytte der, gledet det ham likevel sterkt ved første øyekast. "Der," sa fiskeren til kongen, "er innsjøen hvor jeg fanger de vidunderlige fiskene; jeg har ennå ikke gått lenger enn dit i noen retning." "Veldig bra," sa kongen, "la oss gå ned."

Da de kom til innsjøen, ba kongen fiskeren om å fange fisken; men han gikk selv for å undersøke stedet. Jo lenger han gikk, desto tettere ble gresset, til slutt hadde han vanskelig for å komme seg gjennom. Likevel fortsatte han framover til han kom til en vakker, grønn eng, med skogen på den ene siden og innsjøen på den andre. Nær bredden, i en båt, satt en gammel bestefar, hvis hår var hvitt som et epletre i blomst. "Vil du ro meg over, bestefar?" spurte kongen. "Hvorfor skulle jeg ikke det, siden det er det jeg er her for?" Den gamle mannen rodde uten å skynde seg; men båten beveget seg lett over det glatte vannet, som en flue gjennom den blå himmelen. Da de kom til midten av innsjøen, vendte den gamle mannen seg til siden. Da så kongen et storslått slott, halvt skjult i den mørke skogen. "Å, hvilket vakkert slott! Hvem regjerer der?" spurte kongen. "Det vil du få vite hvis du går inn," svarte den gamle mannen.

Da de nådde bredden, ga han kongen en grønn kvist og sa: "Ta denne kvisten; den vil være til nytte for deg. Farvel, for du vil ikke se meg igjen." "Men hvem skal ta meg tilbake?" "Ingen. Du vil gå tilbake over land," og idet han vendte seg bort, forsvant han.

# book_id: global-gutenberg-translation-ff57cca6437249349f899dc254d3e08c
# book_title: Paddekonge
# chapter_id: 1-paddekonge
# chapter_title: Paddekonge
# book_page: 10 / 14
# chapter_page: 10
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Kongen gikk rett til palasset; og selv om han undret seg over den gamle mannens ord, ble han enda mer forbløffet da han kom inn gjennom hovedporten og ikke så en levende sjel. Tankefull gikk han opp de brede trappene, gjennom det ene rommet etter det andre, et tredje og et fjerde; men ingensteds fant han et levende vesen. "Dette er et slags forhekset slott," tenkte kongen for seg selv. "Hvem vet hvordan jeg skal unnslippe? Men jeg vil se alt, og så finne veien hjem." Han undersøkte rommene videre til han kom til det siste, og der, midt i rommet, satt en gammel mann, bøyd mot gulvet. "Jeg sa jo at dette var et forhekset slott," tenkte kongen; "her sitter én mann!" Den gamle mannen løftet hodet, og da han så kongen, sa han: "Velkommen; endelig ser jeg et menneskelig ansikt!" Kongen gikk bort til ham og spurte: "Hvem er du, og hva betyr dette tomme palasset?"

"Jeg er en konge, men uten undersåtter eller makt; en annen hersker i mitt sted," svarte den gamle mannen bittert. "Hva er årsaken til dette?" "Min egen kones forræderi." "Og finnes det ingen redning?" "Vel, det er det samme som ingen; derfor må du dra bort med én gang, ellers vil kona mi drepe deg når hun kommer tilbake fra Paddekonge." "Jeg er ikke redd for en kvinne," sa kongen. "Jeg vil stå foran henne; vi skal se om det finnes noen utvei." "Hadde det vært noen utvei, ville jeg ikke sittet her, innesperret av Paddekonge!" "Hvem er denne Paddekonge?" "Hør; jeg skal fortelle deg hele min triste historie. Solen står ennå høyt, og før den går ned, kommer ikke kona mi tilbake. En gang hersket jeg over en mektig nasjon; rundt palasset mitt lå en stor by, og nær den en vakker hage. Alt er forvandlet til en mørk skog og en innsjø. Fiskene i innsjøen er mine tidligere undersåtter.

Jeg var en gang lykkelig, og enda lykkeligere fordi jeg hadde fått en vakker og god prinsesse til kone; men Paddekonge kom til stedet hvor innsjøen nå ligger, og han vendte min kones hjerte bort fra meg. Jeg protesterte, bønnfalt, truet kona mi med døden, men forgjeves.

# book_id: global-gutenberg-translation-ff57cca6437249349f899dc254d3e08c
# book_title: Paddekonge
# chapter_id: 1-paddekonge
# chapter_title: Paddekonge
# book_page: 11 / 14
# chapter_page: 11
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Hver dag dro hun for å møte paddekongen, og lyttet til hans innsmigrende tale. En gang kom jeg over dem i sommerhuset, og hørte med mine egne ører dem hviske og kysse hverandre. Til slutt sa paddekongen: «Jeg skal finne rede til den magiske fuglen, ta eggene dens og gi dem til deg å spise; du skal bli udødelig og evig ung; da skal vi være fullstendig lykkelige.» «Bedragersk slange!» ropte jeg, idet jeg sprang frem fra skjulestedet mitt; og med et skarpt sverd skar jeg paddekongen i to. Kona mi falt gråtende over ham, og han ble satt sammen igjen. Med et giftig blikk på meg mumlet han ord jeg ikke kunne forstå, og i det øyeblikket følte jeg blodet mitt bli kaldt, og blodårene mine stivnet slik at jeg ikke kunne tenke på ytterligere kamp. Jeg kom hjem i dyp fortvilelse og satte meg ned på denne stolen for å hvile; men paddekongen frøs meg fast til stolen, og la en forbannelse over landet.

Siden den gang har jeg sittet her, jeg vet ikke hvor mange år. Kona mi tilbringer hver dag med elskeren sin og fanger frosker til ham fra innsjøen; til gjengjeld lover han henne udødelighet og evig ungdom. Nå ser du at det ikke finnes noen hjelp for meg; men flykt du, før kona mi dreper deg.»

«Jeg vil ikke flykte,» sa kongen, og trakk sverdet sitt. «Jeg skal hogge av hodet hennes – den forræderske sjelen!» «Du dårlige mann,» sa den gamle kongen; «paddekongen beskytter henne, og vil ikke la henne bli skadet.» «La ham beskytte henne; jeg må hevne deg,» svarte kongen, og satte seg på en stol og ventet på den bedragerske dronningen, uten å bry seg om den gamle mannen, som bønnfalt ham med alt som fantes i verden om å flykte.

# book_id: global-gutenberg-translation-ff57cca6437249349f899dc254d3e08c
# book_title: Paddekonge
# chapter_id: 1-paddekonge
# chapter_title: Paddekonge
# book_page: 12 / 14
# chapter_page: 12
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Da solen gikk ned, kom dronningen, og hun ble ikke lite forbløffet da hun så den staselige ridderen sammen med mannen sin. Kongen trakk sverdet sitt og løp mot henne, men i det sverdet berørte klærne hennes, knakk det i to. Det ville ha vært ille for kongen nå, om han ikke hadde husket kvisten som båtføreren hadde gitt ham. Han trakk den raskt frem og slo dronningen tre ganger. Den tredje gangen han slo, sank hun ned på et sete og kunne ikke bevege et øye. "Sitt der, som din mann," sa kongen spottende, og rådførte seg med den gamle mannen om hva de skulle gjøre videre. "Det ville være bedre," sa den gamle mannen, som fikk mot når han så at kona hans var frosset fast til stolen, "å overtale Paddekongen til å befri kongeriket og meg fra forhekselsen."

"Jeg skal prøve," svarte kongen; og da han gikk inn i det tilstøtende rommet, der dronningens garderobe var, tok han på seg klærne hennes og kom tilbake til den gamle mannen. "Nå skal jeg gå til Paddekongen og late som jeg er hans elskede, din dydige kone. Så skal jeg bønnfalle ham; og hvis han ikke gjør det jeg vil, skal jeg fryse ham med denne kvisten og slå ham med sverdet mitt til hjertet hans mykner." "Men bønnfall ham først," sa den gamle mannen.

Kongen gikk i stillhet bort til paddekongen; men ettersom det var natt, kunne han ikke finne ham, og var nødt til å rope. Han endret stemmen sin, noe som lurte paddekongen, som kom raskt og ønsket å omfavne ham, idet han trodde at han var dronningen. "Nei, min kjære," sa kongen; "først må du gjøre noe for å behage meg. Hva godt er det for oss å leve sammen hvis min tidligere ektemann plager meg? Enten må du drepe ham helt, eller gi ham tilbake hans tidligere tilstand, slik at han kan dø; hvis du tar bort trolldommen fra ham, vil han bli til støv og aske." "La det bli som du ønsker," sa han, idet han kom nærmere. Men hun trakk seg unna og sa: "Jeg har én tjeneste til å be om, men dette angår bare oss. Så snart min tidligere ektemann dør, vil du ta hans plass, og vi skal regjere sammen; men hva slags et regime ville det være hvis hele landet var forhekset?

# book_id: global-gutenberg-translation-ff57cca6437249349f899dc254d3e08c
# book_title: Paddekonge
# chapter_id: 1-paddekonge
# chapter_title: Paddekonge
# book_page: 13 / 14
# chapter_page: 13
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Derfor gi riket tilbake dets tidligere form, og jeg vil gifte meg med deg foran hele verden." "Så la det bli," svarte paddekongen, og omfavnet sin angivelige elskede, som ikke lenger motsatte seg det. Knapt hadde han berørt henne før han ble slått tre ganger med kvisten, i den mørke natten, og paddekongen ble frosset fast til jorden. "Helvetes slange!" ropte kongen med sin mektige stemme, "nå skal jeg forhekse deg for evige tider"; og med det trakk han sverdet sitt og skar ham i utallige biter, som han kastet i vannet. Frøer strømmet til fra alle kanter med et forferdelig kvakk, og slukte grådig bitene av kroppen til deres ødelegger.

De hadde knapt slukt ham da vannet begynte å renne ut av innsjøen; og kongen så, i lyset fra månen som hadde stått opp over fjelltoppen, hvordan tretoppene steg raskt opp av vannet, høyere og høyere, til vannet forsvant helt, og i stedet for innsjøen lå det en praktfull park, hvor det var mengder av mennesker som, mens de lovpriste kongen, skyndte seg mot slottet. Kongen slo seg sammen med dem, men før han nådde slottet måtte han passere gjennom en stor by; og først etter å ha reist gjennom mange gater kom han dit. Alle rommene var opplyste og fulle av folk, slik at han med vanskeligheter fant den gamle mannen, som sto i det siste rommet og hindret folk i å hogge dronningen i biter; men kongen trakk sverdet sitt og hugget hodet av henne. "Hun fortjente det," sa han til den gamle mannen, som felte noen tårer for sin tidligere kone.

Nå begynte allmenn glede, men den befridde kongen tok ikke del i den. Han kalte til seg sin befrier og sa: "Mine dager er talte; jeg gir hele riket til deg; styr i mitt sted." Den nye kongen takket den gamle vennlig, og da han stod opp om morgenen, hørte han at den gamle kongen var død.

Vår konge steg opp på en ildrød hest, red til byen og kunngjorde for folket deres tidligere herskers død og siste vilje.

# book_id: global-gutenberg-translation-ff57cca6437249349f899dc254d3e08c
# book_title: Paddekonge
# chapter_id: 1-paddekonge
# chapter_title: Paddekonge
# book_page: 14 / 14
# chapter_page: 14
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

De sørget et øyeblikk, men hilste så den nye kongen med gledesrop. Etter begravelsen av den gamle monarken undersøkte etterfølgeren kongeriket; og ettersom alt falt ham sterkt i smak, bestemte han seg for å bli der. Derfor dro han til sitt tidligere palass, men veien var mye lengre enn da han hadde reist den sammen med fiskeren. Hele sju uker måtte han ri før han kom fram. Ingen kjente ham igjen, for det hadde gått flere år mens han hadde vært i det forheksede kongeriket. Til slutt kom en gammel bestefar bort til ham og sa: «Jeg er en av livvaktene som fulgte deg til klippen der du forlot oss. Ta meg med i din tjeneste igjen, jeg ber deg, for alle mine kamerater er døde; jeg er alene.» Folket trodde raskt på bestefarens ord, samlet seg rundt kongen og kysset kanten av kledningen hans. Kongen solgte slottet sitt, la alt han kunne i vogner og gjorde seg klar til reisen.

Nå husket han fiskeren, spurte hvordan det gikk med ham, og når han hadde kommet hjem. «Bare i går», var svaret. «Send bud etter ham», befalte kongen; og straks var fiskeren der. Da kongen spurte om hans opplevelser, svarte fiskeren: «Konge, jeg har ingen fisk, og Gud alene vet hva som skjedde på det stedet. Plutselig forsvant vannet under båten min, og jeg stod på tørt land. Jeg forlot alt og løp av gårde; men trær begynte å vokse opp under meg, og så raskt at hvert sekund traff greiner meg i ansiktet. Siden det var om natten, kunne jeg ha mistet forstanden. Om morgenen undret jeg meg da jeg i stedet for en skog så en enorm by, med et stort palass. Jeg skyndte meg bort fra det magiske landet, i den tro at jeg snart skulle se hytta mi igjen; men jeg reiste én dag, to dager, en uke, en måned, og så et år – likevel var det ingen tegn til hytta mi. Jeg ga opp for en stund, og først i går kom jeg trygt hjem.

Kona mi var død; nå er jeg helt alene i denne vide verden.» «Gråt ikke», sa kongen; «du har meg ennå. Du skal bli hos meg.» Fiskeren svarte med tårer, og så dro de alle av sted på reisen. De kom trygt fram til det nye kongeriket; og alle levde lykkelig til de døde.