トールのハンマー

シフは雷神である強力なトールの妻であり、彼女は自分の美しい金色の髪をとても誇りに思っていた。その髪を彼女は丁寧にとかし、編んでいた。ある朝、目を覚ますと、彼女は悲しみと困惑に満ちていた。夜の間に、彼女が眠っている間に、彼女の愛らしい髪が切り落とされていたのだ。夫はその日たまたま留守にしていたが、夜遅くに帰宅したとき、シフは彼の目に触れないように注意していた。彼女は剃られた頭を恥ずかしく思っていたのだ。

しかし、トールはすぐにシフを呼び寄せ、彼女に何が行われたかを見ると、彼は非常に怒った。トールは短気な性格で、誰もが彼の激しい怒りを恐れていた。「こんな邪悪な行いをしたのは誰だ？」と彼は思った。「すべての神々の中で、こんなことを考える者はただ一人だけだ！」

トールはためらわずにロキを見つけ出し、そのいたずら好きな神は自分が罪人であることを認めざるを得なかったが、彼はトールに数日だけ猶予を与えてほしいと懇願し、シフのために彼女をこれまで以上に美しく見せるものを手に入れることを約束した。そこでトールは彼に試す機会を与えることに決め、シフに彼女の金の髪を返すように命じた。

さて、ロキは素晴らしい職人たちが住む場所を知っていたので、彼はできるだけ速く、地下にある小人たちの故郷であるニブルヘイムへと向かい、そのうちの一人にシフのために金の髪をすぐに作ってほしいと頼んだ。これに加えて、彼はオーディンとフレイに運ぶための二つの贈り物も頼んだ。それは、もしトールが神々の前で訴えを起こした場合に、彼らが彼の側に立つようにするためだった。

ロキは長く待つ必要はなかった。小人は彼に、最も細い金の糸から紡がれた、たくさんの美しい髪を持ってきた。それは、誰の頭に触れるとすぐに本物の髪のように成長するという素晴らしい力を持っていた。これに加えて、オーディンのための槍があった。それは、どんなに遠くに投げられても狙いを外すことはなかった。そしてフレイのためには、海と同じように空中も航海できる船があった。それはすべての神々とその馬を収容できるほど大きかったが、折りたたむとポケットに入るほど小さくなった。

ロキはこれらの素晴らしい贈り物に大いに満足し、この小人がすべての職人の中で最も熟練しているに違いないと宣言した。さて、たまたまブロックという別の小人がこれを聞いて、彼はロキに、自分と兄弟はこれよりももっと素晴らしいものを作れると確信していると話した。

ロキはそれができるとは信じなかったが、ブロックに自分の技を試すように言った。神々が彼らの間を裁き、試練で失敗した者は頭を失わなければならないのだ。

それからブロックは自分の兄弟であるシンドリを呼び、二人はすぐに仕事を始めた。彼らはまず大きな火を起こし、シンドリはその中に金の塊を投げ入れた。それから彼はブロックに、自分が外出している間ふいごを吹き続け、戻ってくるまで絶対に吹くのをやめないようにと言った。

ブロックはこれは簡単な仕事だと思ったが、兄弟が去って間もなく、大きな蠅が入ってきて彼の顔の周りをブンブンと飛び回り、彼を悩ませてほとんど吹き続けることができなかった。それでも彼は仕事を終えることができたので、シンドリが戻ってきたとき、彼らは火から巨大な猪を取り出した。それは光を放ち、驚くべき速さで空中を移動することができた。

二日目、シンドリは再び金の塊を火に投げ入れ、兄弟を残してふいごを吹かせた。またもや、ブンブンと刺す蠅がやってきて、以前よりもさらに厄介だった。しかしブロックは辛抱強くあろうと非常に努力し、シンドリが戻るまで仕事をやめずに耐えることができた。それから彼らは火から金の魔法の指輪を取り出した。そこからは毎週八つの新しい指輪が落ちてきた。

三日目、鉄の塊が火に投げ入れられ、ブロックは再び一人にされた。残酷な蠅が入ってきた——あなたはそれが本当にあのいたずら好きなロキであったことを推測しましたか？彼は哀れな小人の額を激しく噛みつき、血が目に流れ込み、彼を盲目にしたため、彼はもはや仕事をすることができなかった。

哀れなブロックはシンドリが帰ってくる直前で止めなければならなかったが、彼らが火の中で作っていたハンマーがほぼ完成する前ではなく、ただ柄が少し短すぎただけだった。この魔法のハンマーはミョルニルと名付けられた。それは狙いを外すことがなく、常に投げた手に戻ってくる力を持っていた。

ロキがついに神々の前に現れたとき、二人の小人の兄弟とその贈り物を携えて、彼らが最も素晴らしいものを作ったと宣言された。なぜなら、トールに与えられたハンマーは、巨人たちをアスガルドから追い払うのに確かに最も役立つものだったからだ。

ロキが判決が自分に不利であることを知ると、彼は逃げ出そうとした。しかしトールは、ハンマーを彼に投げつけると脅すことで、すぐに彼を引き返させた。

それからロキは自分の知恵を絞り、小人たちに罰金を払わせる代わりに、頭を失うのを免れる方法を考えなければならなかった。ついに彼はブロックとシンドリに、合意に従って自分の頭を取らせることができるが、首については何も言われていないので、もちろん彼らはそれに触れることはできないと告げた。

こうして、狡猾なロキはその機知によって命を救った。