BokRobot leseutgave
Bøker
GratisEn forsinket bryllupsreise
Eleanor H. Porter
Norsk
Engelsk
Tysk
Nederlandsk (Belgia)
Svensk
Spansk
FranskDiset fra en varm septemberdag lå tungt over huset, hagen og den støvhvite veien. På verandaen satt en gråhåret, oppreist liten skikkelse og strikket. Etter en stund begynte nålene å bevege seg langsommere og langsommere, til de til slutt lå urørlige i de livløse, vissen fingrene.
"Vel, vel, Abby, tar du deg en lur?" spurte en tynnstrupet, spinkel gammel mann, som kom rundt hjørnet av huset og satte seg på trappene til verandaen.
Den lille, gamle kvinnen rykkede til av skyldfølelse og begynte å strikke ivrig.
"Kjære vene, nei, Hezekiah. Jeg tenkte bare." Hun nølte et øyeblikk, før hun la til, litt febrilsk: "--det er jo mye kjøligere her enn oppe ved markedsplassen nå, er det ikke, Hezekiah?"
Den gamle mannen kastet et skarpt blikk på ansiktet hennes. "Hm-m, ja," sa han. "Kanskje det."
Langt nede på veien hørtes klokkeklangen. Da, som ved felles overenskomst, reiste den gamle mannen og kona seg og skyndte seg mot forsiden av huset, der de best kunne se sporvognen idet den rundet et hjørne og krysset veien i rett vinkel.
"Den går jo smidig, gjør den ikke?" mumlet mannen.
Det kom ingen respons. Kvinnens øyne slukte grådig det siste glimtet av maling og polering.
"Og vi har jo ikke vært med dem i det hele tatt ennå, har vi vel, Abby?" fortsatte han.
Hun trakk pusten dypt.
"Vel, du skjønner, jeg--jeg har ikke hatt tid, Hezekiah," svarte hun unnskyldende.
"Humph!" mumlet den gamle mannen, idet de snudde seg og gikk tilbake til plassene sine.
En stund sa ingen av dem noe; så klarte Hezekiah Warden seg opp med et bestemt rykk og vendte seg mot kona.
"Hør her, Abby," begynte han, "jeg skal si noe som nesten har hoppet meg av tungen i mer enn et år. Jennie og Frank er snille og gode mennesker, og de mener det godt, men de tror at fordi håret vårt er hvitt og føttene våre ikke er fullt så livlige som de en gang var, er vi like godt begravd allerede, og at vi ikke trenger noe mer spennende enn en lur i solen. Nå, Abby, hadde du ikke lyst til å dra på den markedsdagen med gjengen i dag? Hadde du ikke det?"
En rask rødme spredte seg over kvinnens kinn.
"Jo, Hezekiah, det er jo mye kjøligere her, og--" Hun stoppet opp hjelpeløst.
# book_id: global-gutenberg-translation-2e5d413d36aa41899d0ce494748e782b
# book_title: En forsinket bryllupsreise
# chapter_id: 1-en-forsinket-bryllupsreise
# chapter_title: En forsinket bryllupsreise
# book_page: 1 / 10
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Diset fra en varm septemberdag lå tungt over huset, hagen og den støvhvite veien. På verandaen satt en gråhåret, oppreist liten skikkelse og strikket. Etter en stund begynte nålene å bevege seg langsommere og langsommere, til de til slutt lå urørlige i de livløse, vissen fingrene.
"Vel, vel, Abby, tar du deg en lur?" spurte en tynnstrupet, spinkel gammel mann, som kom rundt hjørnet av huset og satte seg på trappene til verandaen.
Den lille, gamle kvinnen rykkede til av skyldfølelse og begynte å strikke ivrig.
"Kjære vene, nei, Hezekiah. Jeg tenkte bare." Hun nølte et øyeblikk, før hun la til, litt febrilsk: "--det er jo mye kjøligere her enn oppe ved markedsplassen nå, er det ikke, Hezekiah?"
Den gamle mannen kastet et skarpt blikk på ansiktet hennes. "Hm-m, ja," sa han. "Kanskje det."
Langt nede på veien hørtes klokkeklangen. Da, som ved felles overenskomst, reiste den gamle mannen og kona seg og skyndte seg mot forsiden av huset, der de best kunne se sporvognen idet den rundet et hjørne og krysset veien i rett vinkel.
"Den går jo smidig, gjør den ikke?" mumlet mannen.
Det kom ingen respons. Kvinnens øyne slukte grådig det siste glimtet av maling og polering.
"Og vi har jo ikke vært med dem i det hele tatt ennå, har vi vel, Abby?" fortsatte han.
Hun trakk pusten dypt.
"Vel, du skjønner, jeg--jeg har ikke hatt tid, Hezekiah," svarte hun unnskyldende.
"Humph!" mumlet den gamle mannen, idet de snudde seg og gikk tilbake til plassene sine.
En stund sa ingen av dem noe; så klarte Hezekiah Warden seg opp med et bestemt rykk og vendte seg mot kona.
"Hør her, Abby," begynte han, "jeg skal si noe som nesten har hoppet meg av tungen i mer enn et år. Jennie og Frank er snille og gode mennesker, og de mener det godt, men de tror at fordi håret vårt er hvitt og føttene våre ikke er fullt så livlige som de en gang var, er vi like godt begravd allerede, og at vi ikke trenger noe mer spennende enn en lur i solen. Nå, Abby, hadde du ikke lyst til å dra på den markedsdagen med gjengen i dag? Hadde du ikke det?"
En rask rødme spredte seg over kvinnens kinn.
"Jo, Hezekiah, det er jo mye kjøligere her, og--" Hun stoppet opp hjelpeløst."Humph!" svarte mannen. "Det tenkte jeg nok. Det er alltid 'deilig og kjølig' her om sommeren, og 'deilig og varmt' her om vinteren, når Jennie drar et sted du vil dra, men hun tar ikke deg med. Og når det ikke er sånn, sier du at du 'ikke har hatt tid'. Jeg kjenner deg! Du vil si hva som helst for å skjule egoismen deres. Hør her, Abby, har du noen gang kjørt i de elektriske bilene? Jeg mener, hvor som helst?"
"Vel, det har ikke jeg heller, og for pokker, det skal jeg gjøre!"
"Å, Hezekiah, Hezekiah, ikke – svær!"
"Jeg sier deg, Abby, jeg skal svær. Det er en sak som krever en ed. Helt siden jeg hørte om dem, har jeg hatt lyst til å prøve dem. Og nå er de her, nesten utenfor døren min, og jeg har ikke engang vært i dem én eneste gang. Hør her, Abby, bare fordi vi er nesten åtti, er det ingen grunn til at vi skal ha mistet interessen for ting. Jeg er sprek som en gresshoppe, og det er du også. Likevel forventer Frank og Jennie at vi skal sitte innesperret her som om vi var gamle – skikkelig gamle, nitti eller hundre år, vet du – og det er ikke rettferdig. Hvorfor, vi skal bli gamle en dag! "
"Det vet jeg, Hezekiah."
"Vi kunne ikke reise mye da vi var yngre," fortsatte han. "Selv bryllupsreisen vår ble kuttet kort før den i det hele tatt hadde begynt."
Et mykt lys kom til syne i de gamle, slørede øynene på den andre siden av bordet.
"Jeg vet det, vennen min, og hvilke planer vi hadde!" utbrøt Abigail. "Boston, Bunker Hill og Faneuil Hall."
Den gamle mannen rettet plutselig på skuldrene og kastet hodet bakover.
"Abby, hør her! Husker du de pengene jeg har spart opp litt av gangen, når jeg har klart å skrape sammen en dollar her og der som var ekstra? Vel, nå er det så mye som ti av dem, og jeg skal bruke dem – kanskje til og med alle sammen. Jeg skal kjøre i de elektriske bilene, og det skal du også. Og jeg skal ikke til noen gammel landsmesse heller, og det skal ikke du heller. Hør her, Abby, folk skal dit igjen i morgen, ikke sant?"
Abigail nikket stumt. Øynene hennes begynte å skinne.
# book_id: global-gutenberg-translation-2e5d413d36aa41899d0ce494748e782b
# book_title: En forsinket bryllupsreise
# chapter_id: 1-en-forsinket-bryllupsreise
# chapter_title: En forsinket bryllupsreise
# book_page: 2 / 10
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Humph!" svarte mannen. "Det tenkte jeg nok. Det er alltid 'deilig og kjølig' her om sommeren, og 'deilig og varmt' her om vinteren, når Jennie drar et sted du vil dra, men hun tar ikke deg med. Og når det ikke er sånn, sier du at du 'ikke har hatt tid'. Jeg kjenner deg! Du vil si hva som helst for å skjule egoismen deres. Hør her, Abby, har du noen gang kjørt i de elektriske bilene? Jeg mener, hvor som helst?"
"Vel, det har ikke jeg heller, og for pokker, det skal jeg gjøre!"
"Å, Hezekiah, Hezekiah, ikke – svær!"
"Jeg sier deg, Abby, jeg skal svær. Det er en sak som krever en ed. Helt siden jeg hørte om dem, har jeg hatt lyst til å prøve dem. Og nå er de her, nesten utenfor døren min, og jeg har ikke engang vært i dem én eneste gang. Hør her, Abby, bare fordi vi er nesten åtti, er det ingen grunn til at vi skal ha mistet interessen for ting. Jeg er sprek som en gresshoppe, og det er du også. Likevel forventer Frank og Jennie at vi skal sitte innesperret her som om vi var gamle – skikkelig gamle, nitti eller hundre år, vet du – og det er ikke rettferdig. Hvorfor, vi _skal_ bli gamle en dag! "
"Det vet jeg, Hezekiah."
"Vi kunne ikke reise mye da vi var yngre," fortsatte han. "Selv bryllupsreisen vår ble kuttet kort før den i det hele tatt hadde begynt."
Et mykt lys kom til syne i de gamle, slørede øynene på den andre siden av bordet.
"Jeg vet det, vennen min, og hvilke planer vi hadde!" utbrøt Abigail. "Boston, Bunker Hill og Faneuil Hall."
Den gamle mannen rettet plutselig på skuldrene og kastet hodet bakover.
"Abby, hør her! Husker du de pengene jeg har spart opp litt av gangen, når jeg har klart å skrape sammen en dollar her og der som var ekstra? Vel, nå er det så mye som ti av dem, og jeg skal bruke dem – kanskje til og med alle sammen. Jeg skal kjøre i de elektriske bilene, og det skal du også. Og jeg skal ikke til noen gammel landsmesse heller, og det skal ikke du heller. Hør her, Abby, folk skal dit igjen i morgen, ikke sant?"
Abigail nikket stumt. Øynene hennes begynte å skinne."Vel," fortsatte Hezekiah, "når de drar, skal vi sitte i solen der de sier vi burde være. Men vi skal ikke bli der, Abby. Vi skal gå nedover veien og sette oss på de elektriske trikkene, og når vi kommer til Junction, skal vi ta dampbanen til Boston. Selv om det er tretti miles! Jeg regner med at vi klarer det. Vi skal ha det kjempegøy, og vi kommer ikke hjem før på kvelden. Vi skal se Faneuil Hall og Bunker Hill, og du skal kjøpe deg en ny hatt og kjøre i undergrunnsbanen. Hvis det er gudstjeneste, skal vi gå dit. De har dem iblant på hverdager også, vet du."
"Å, Hezekiah, vi – kunne ikke!" gispet den lille, gamle kvinnen.
"Pøh! Selvfølgelig kunne vi det. Hør her!" Og Hezekiah begynte å forklare planene sine i mer detalj.
Det var svært tidlig neste morgen da husstanden våknet. Klokken sju sto en toseters vogn klar ved sidedøren, og et kvarter over sju buldret vognen, med Jennie, Frank, guttene og matkurvene, ut av gårdsplassen og ut på hovedveien.
"Nå, hold deg rolig og ikke bli opphisset, mor," advarte Jennie, mens hun så tilbake på den lille, gråhårede kvinnen som sto helt alene på verandaen ved siden av huset.
"Finn deg et godt, kjølig sted å røyke pipa di på, far," ropte Frank, idet en eldre mann dukket opp i døråpningen.
Så fulgte et rop, en klirring og en støvsky – deretter stillhet. Femten minutter senere gikk en liten, gammel mann og en liten, gammel kvinne hånd i hånd nedover den hvite veien sammen.
For de fleste av passasjerene på trikken den dagen var turen bare et nødvendig middel for å nå et mål; for det eldre paret på forsetet var den noe å huske og gjenoppleve gjennom hele livet. Selv ved Junction var følelsen av uvirkelighet så sterk at mannen glemte så trivielle ting som billetter og gikk inn i vognen med hevet hode og blikket rettet rett fram.
Det var først etter at Hezekiah hadde tatt fram seddelbunten – alle sedlene var på én dollar – for å betale billettene til konduktøren, at en ung mann med høy hatt kom slentrende nedover midtgangen og satte seg på setet foran.
"På vei til Boston, antar jeg," sa den unge mannen vennlig.
"Ja, sir," svarte Hezekiah, like vennlig. "Du gjettet riktig første gang."
# book_id: global-gutenberg-translation-2e5d413d36aa41899d0ce494748e782b
# book_title: En forsinket bryllupsreise
# chapter_id: 1-en-forsinket-bryllupsreise
# chapter_title: En forsinket bryllupsreise
# book_page: 3 / 10
# chapter_page: 3
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Vel," fortsatte Hezekiah, "når de drar, skal vi sitte i solen der de sier vi burde være. Men vi skal ikke bli der, Abby. Vi skal gå nedover veien og sette oss på de elektriske trikkene, og når vi kommer til Junction, skal vi ta dampbanen til Boston. Selv om det er tretti miles! Jeg regner med at vi klarer det. Vi skal ha det kjempegøy, og vi kommer ikke hjem før på kvelden. Vi skal se Faneuil Hall og Bunker Hill, og du skal kjøpe deg en ny hatt og kjøre i undergrunnsbanen. Hvis det er gudstjeneste, skal vi gå dit. De har dem iblant på hverdager også, vet du."
"Å, Hezekiah, vi – kunne ikke!" gispet den lille, gamle kvinnen.
"Pøh! Selvfølgelig kunne vi det. Hør her!" Og Hezekiah begynte å forklare planene sine i mer detalj.
Det var svært tidlig neste morgen da husstanden våknet. Klokken sju sto en toseters vogn klar ved sidedøren, og et kvarter over sju buldret vognen, med Jennie, Frank, guttene og matkurvene, ut av gårdsplassen og ut på hovedveien.
"Nå, hold deg rolig og ikke bli opphisset, mor," advarte Jennie, mens hun så tilbake på den lille, gråhårede kvinnen som sto helt alene på verandaen ved siden av huset.
"Finn deg et godt, kjølig sted å røyke pipa di på, far," ropte Frank, idet en eldre mann dukket opp i døråpningen.
Så fulgte et rop, en klirring og en støvsky – deretter stillhet. Femten minutter senere gikk en liten, gammel mann og en liten, gammel kvinne hånd i hånd nedover den hvite veien sammen.
For de fleste av passasjerene på trikken den dagen var turen bare et nødvendig middel for å nå et mål; for det eldre paret på forsetet var den noe å huske og gjenoppleve gjennom hele livet. Selv ved Junction var følelsen av uvirkelighet så sterk at mannen glemte så trivielle ting som billetter og gikk inn i vognen med hevet hode og blikket rettet rett fram.
Det var først etter at Hezekiah hadde tatt fram seddelbunten – alle sedlene var på én dollar – for å betale billettene til konduktøren, at en ung mann med høy hatt kom slentrende nedover midtgangen og satte seg på setet foran.
"På vei til Boston, antar jeg," sa den unge mannen vennlig.
"Ja, sir," svarte Hezekiah, like vennlig. "Du gjettet riktig første gang."Abigail løftet forsiktig hånden til håret og hatten sin. En mann som var så kjekk og velkledd ville legge merke til den minste feil, tenkte hun.
"Hm-m," smilte den fremmede. "Jeg hadde så mye flaks den gangen; kanskje jeg skal prøve lykken igjen. --Du drar vel ikke hver dag, antar jeg, hva?"
"Sukker! Hvordan visste han det, nå?" lo Hezekiah, og vendte seg til kona si med åpen glede. "Så gjør vi det ikke, fremmede, så gjør vi det ikke," la han til, og vendte seg tilbake til mannen. "Du gjettet det helt riktig."
"Hm-m! Flott sted, Boston," bemerket den fremmede. "Jeg er glad for at dere skal dit. Jeg tror dere vil trives der."
De to rynkede, gamle ansiktene foran ham strålte nærmest.
"Jeg takker deg, sir," sa Hezekiah hjertelig. "Jeg kaller det svært vennlig av deg, særlig siden det finnes dem som mener at vi er for gamle til å nyte noe som helst."
"" "Gamle? Selvfølgelig er dere ikke for gamle! Dere er jo akkurat i den beste alderen til å nyte ting," utbrøt den kjekke mannen, og i skinnet fra hans blendende smil smeltet hjertene til den lille mannen og kvinnen fullstendig.
"Takk, sir, takk, sir," nikket Abigail, mens Hezekiah rakte henne hånden.
"Hils, fremmede, hils! Og jeg er ikke for gammel, og jeg skal bevise det. Jeg har penger, sir, massevis av dem, og jeg skal bruke dem -- kanskje jeg skal bruke opp alle sammen. Vi skal se Bunker Hill og Faneuil Hall, og vi skal kjøre i undergrunnen. Nå skal du ikke si at vi ikke vet hvordan vi skal kose oss!"
Det var en svært enkel sak etter det. På den ene siden var det uendelig mye takt og dyktighet; på den andre, uskyldighet, uvitenhet og en overveldende takknemlighet for dette medfølende selskapet.
Lenge før Boston ble nådd, var Mr. og Mrs. Warden og "Mr. Livingstone" på de beste foten med hverandre, og da de skilte lag ved foten av trappene til vognen, følte den gamle mannen og kvinnen at halve deres glede og all deres mot hadde fulgt den smilende mannen som løftet hatten i avskjed før han forsvant ut av syne i folkemengden.
# book_id: global-gutenberg-translation-2e5d413d36aa41899d0ce494748e782b
# book_title: En forsinket bryllupsreise
# chapter_id: 1-en-forsinket-bryllupsreise
# chapter_title: En forsinket bryllupsreise
# book_page: 4 / 10
# chapter_page: 4
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Abigail løftet forsiktig hånden til håret og hatten sin. En mann som var så kjekk og velkledd ville legge merke til den minste feil, tenkte hun.
"Hm-m," smilte den fremmede. "Jeg hadde så mye flaks den gangen; kanskje jeg skal prøve lykken igjen. --Du drar vel ikke hver dag, antar jeg, hva?"
"Sukker! Hvordan visste han det, nå?" lo Hezekiah, og vendte seg til kona si med åpen glede. "Så gjør vi det ikke, fremmede, så gjør vi det ikke," la han til, og vendte seg tilbake til mannen. "Du gjettet det helt riktig."
"Hm-m! Flott sted, Boston," bemerket den fremmede. "Jeg er glad for at dere skal dit. Jeg tror dere vil trives der."
De to rynkede, gamle ansiktene foran ham strålte nærmest.
"Jeg takker deg, sir," sa Hezekiah hjertelig. "Jeg kaller det svært vennlig av deg, særlig siden det finnes dem som mener at vi er for gamle til å nyte noe som helst."
"" "Gamle? Selvfølgelig er dere ikke for gamle! Dere er jo akkurat i den beste alderen til å nyte ting," utbrøt den kjekke mannen, og i skinnet fra hans blendende smil smeltet hjertene til den lille mannen og kvinnen fullstendig.
"Takk, sir, takk, sir," nikket Abigail, mens Hezekiah rakte henne hånden.
"Hils, fremmede, hils! Og jeg er ikke for gammel, og jeg skal bevise det. Jeg har penger, sir, massevis av dem, og jeg skal bruke dem -- kanskje jeg skal bruke opp alle sammen. Vi skal se Bunker Hill og Faneuil Hall, og vi skal kjøre i undergrunnen. Nå skal du ikke si at vi ikke vet hvordan vi skal kose oss!"
Det var en svært enkel sak etter det. På den ene siden var det uendelig mye takt og dyktighet; på den andre, uskyldighet, uvitenhet og en overveldende takknemlighet for dette medfølende selskapet.
Lenge før Boston ble nådd, var Mr. og Mrs. Warden og "Mr. Livingstone" på de beste foten med hverandre, og da de skilte lag ved foten av trappene til vognen, følte den gamle mannen og kvinnen at halve deres glede og all deres mot hadde fulgt den smilende mannen som løftet hatten i avskjed før han forsvant ut av syne i folkemengden."Der, Abby, vi er her!" utbrøt Hezekiah, med en begeistring som virket litt påtvunget. "Gorry! Det må være noe på gang i dag," la han til, mens han fulgte den lange rekken av mennesker ned den smale passasjen mellom vognene.
Det kom ingen respons. Abigails kinn var rosa, og snorene på hatten hennes var løsnet. Øynene hennes, vidåpne og skremte, var festet på folkemengden som vinket og beveget seg foran dem. I den store venterommet tok hun mannen sin i armen.
"Hezekiah, vi kan ikke, vi må ikke i dag," hvisket hun. "Det er en så stor folkemengde. La oss dra hjem og komme tilbake når det er roligere."
"Men, Abby, vi--her, la oss sette oss ned," avsluttet Hezekiah hjelpeløst.
Nær en av ytterdørene smilte Mr. Livingstone--bedre kjent blant venner og politiet som "Slick Bill"--bak hånden sin. Ikke én gang siden han hadde forlatt dem, hadde Mr. og Mrs. Hezekiah Warden vært ute av syne for ham.
"Hva er det, Bill? Trenger du hjelp?" spurte en stemme ved albuen hans.
"Jim, ved alt som er heldig!" utbrøt Livingstone, og vendte seg for å hilse på en pen, liten mann i grått. "Selvfølgelig trenger jeg deg! Det er en skikkelig god sak, selv om jeg tviler på at vi får noe særlig annet enn moro ut av det; men det blir nok moro til at det veier opp. Å, han har penger--'høyer med dem,' sier han," lo Livingstone, "og jeg så selv en bunt sedler. Men jeg råder deg til ikke å regne for mye med det, selv om det blir lett nok å skaffe det som er der, det er sikkert. Når det gjelder moroa, Jim, se bort dit ved stolpen nær pakkeromsvinduet."
"Herregud! Hvor fant du dem?" lo den yngre mannen.
"Det trenger du ikke å bry deg om," svarte den andre med et skuldertrekk. "Møt meg hos Clyde om en halvtime. Vi kommer helt sikkert dit. Vær trygg på det."
Borte ved pakkerommet så en eldre mann seg rundt med engstelige øyne.
"Men, Abby, ser du ikke?" oppfordret han. "Vi har kommet så langt; det virker som om vi burde klare resten også. Nå skal du bare sitte her, så går jeg og finner ut hvordan vi kommer dit. Vi prøver oss på Bunker Hill først, for vi vil absolutt se monumentet."
Han reiste seg, bare for å bli trukket tilbake av kona.
# book_id: global-gutenberg-translation-2e5d413d36aa41899d0ce494748e782b
# book_title: En forsinket bryllupsreise
# chapter_id: 1-en-forsinket-bryllupsreise
# chapter_title: En forsinket bryllupsreise
# book_page: 5 / 10
# chapter_page: 5
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Der, Abby, vi er her!" utbrøt Hezekiah, med en begeistring som virket litt påtvunget. "Gorry! Det må være noe på gang i dag," la han til, mens han fulgte den lange rekken av mennesker ned den smale passasjen mellom vognene.
Det kom ingen respons. Abigails kinn var rosa, og snorene på hatten hennes var løsnet. Øynene hennes, vidåpne og skremte, var festet på folkemengden som vinket og beveget seg foran dem. I den store venterommet tok hun mannen sin i armen.
"Hezekiah, vi kan ikke, vi må ikke i dag," hvisket hun. "Det er en så stor folkemengde. La oss dra hjem og komme tilbake når det er roligere."
"Men, Abby, vi--her, la oss sette oss ned," avsluttet Hezekiah hjelpeløst.
Nær en av ytterdørene smilte Mr. Livingstone--bedre kjent blant venner og politiet som "Slick Bill"--bak hånden sin. Ikke én gang siden han hadde forlatt dem, hadde Mr. og Mrs. Hezekiah Warden vært ute av syne for ham.
"Hva er det, Bill? Trenger du hjelp?" spurte en stemme ved albuen hans.
"Jim, ved alt som er heldig!" utbrøt Livingstone, og vendte seg for å hilse på en pen, liten mann i grått. "Selvfølgelig trenger jeg deg! Det er en skikkelig god sak, selv om jeg tviler på at vi får noe særlig annet enn moro ut av det; men det blir nok moro til at det veier opp. Å, han har penger--'høyer med dem,' sier han," lo Livingstone, "og jeg så selv en bunt sedler. Men jeg råder deg til ikke å regne for mye med det, selv om det blir lett nok å skaffe det som er der, det er sikkert. Når det gjelder moroa, Jim, se bort dit ved stolpen nær pakkeromsvinduet."
"Herregud! Hvor fant du dem?" lo den yngre mannen.
"Det trenger du ikke å bry deg om," svarte den andre med et skuldertrekk. "Møt meg hos Clyde om en halvtime. Vi kommer helt sikkert dit. Vær trygg på det."
Borte ved pakkerommet så en eldre mann seg rundt med engstelige øyne.
"Men, Abby, ser du ikke?" oppfordret han. "Vi har kommet så langt; det virker som om vi burde klare resten også. Nå skal du bare sitte her, så går jeg og finner ut hvordan vi kommer dit. Vi prøver oss på Bunker Hill først, for vi vil absolutt se monumentet."
Han reiste seg, bare for å bli trukket tilbake av kona."Hezekiah Warden!" nesten hylte hun. "Hvis du våger å bevege deg ti fot unna meg, vil jeg aldri tilgi deg så lenge jeg lever. Vi ville aldri finne hverandre igjen!"
"Vel, vel, Abby," beroliget mannen med grumset humor. "Hvis vi aldri fant hverandre igjen, ser jeg ikke at det ville gjøre noen særlig forskjell om du tilgav meg eller ikke!"
I enda et langt minutt så de i stillhet på folkemengden. Så rettet Hezekiah på skuldrene.
"Kom igjen, Abby," sa han. "Dette er ingen måte å gjøre det på. Tenk bare på hvordan vi ønsket å komme hit, og nå er vi her og tør ikke bevege oss. Det er ikke færre folk enn det var – kanskje til og med flere – men jeg begynner å bli vant til dem nå, og jeg skal gjøre et forsøk. Kom! Hva ville Mr. Livingstone si hvis han kunne se oss nå? Hvor tror han at vår skryt om å kunne kose oss fant sted? Kom!" Og nok en gang reiste han seg.
Denne gangen ble han ikke holdt tilbake. Den lille kvinnen ved hans side rettet på hatten, løftet haken, og reiste seg i sin tur.
"Så sant!" skjelv hun tappert. "Kom, Hezekiah, vi skal spørre om veien til Bunker Hill." Og mens hun holdt fast i ektemannens jakkeerm, trippet hun over gulvet bort til en av ytterdørene.
På fortauet sto herr og fru Hezekiah Warden nok en gang stille. Foran dem strømmet en endeløs rekke av biler, vogner og mennesker. Over dem tordnet vognene fra den hevede jernbanen.
"Åh-h," skjelv Abigail, og strammet grepet om ektemannens jakke.
Det tok noen minutter før Hezekiahs tørketunge og lepper klarte å formulere spørsmålet sitt, og da var ordene hans så lavt ytret og utydelige at de to første mennene han spurte ikke hørte dem. Den tredje mannen rynket pannen og pekte på en politimann. Den fjerde snappet: "Ta den hevede jernbanen til Charlestown eller trolleybussene heller," og alt dette bidro bare til å forvirre Hezekiah ytterligere.
Litt etter litt trakk den omtumlede, gamle mannen og kona hans seg tilbake for den trengende folkemengden. De var helt inntil siden av bygningen da Livingstone snakket til dem.
"Vel, vel, er det ikke vennene mine igjen!" utbrøt han hjertelig.
Det var noe av desperasjonen hos en druknende mann i måten Hezekiah grep tak i den hånden på.
# book_id: global-gutenberg-translation-2e5d413d36aa41899d0ce494748e782b
# book_title: En forsinket bryllupsreise
# chapter_id: 1-en-forsinket-bryllupsreise
# chapter_title: En forsinket bryllupsreise
# book_page: 6 / 10
# chapter_page: 6
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Hezekiah Warden!" nesten hylte hun. "Hvis du våger å bevege deg ti fot unna meg, vil jeg aldri tilgi deg så lenge jeg lever. Vi ville aldri finne hverandre igjen!"
"Vel, vel, Abby," beroliget mannen med grumset humor. "Hvis vi aldri fant hverandre igjen, ser jeg ikke at det ville gjøre noen særlig forskjell om du tilgav meg eller ikke!"
I enda et langt minutt så de i stillhet på folkemengden. Så rettet Hezekiah på skuldrene.
"Kom igjen, Abby," sa han. "Dette er ingen måte å gjøre det på. Tenk bare på hvordan vi ønsket å komme hit, og nå er vi her og tør ikke bevege oss. Det er ikke færre folk enn det var – kanskje til og med flere – men jeg begynner å bli vant til dem nå, og jeg skal gjøre et forsøk. Kom! Hva ville Mr. Livingstone si hvis han kunne se oss nå? Hvor tror han at vår skryt om å kunne kose oss fant sted? Kom!" Og nok en gang reiste han seg.
Denne gangen ble han ikke holdt tilbake. Den lille kvinnen ved hans side rettet på hatten, løftet haken, og reiste seg i sin tur.
"Så sant!" skjelv hun tappert. "Kom, Hezekiah, vi skal spørre om veien til Bunker Hill." Og mens hun holdt fast i ektemannens jakkeerm, trippet hun over gulvet bort til en av ytterdørene.
På fortauet sto herr og fru Hezekiah Warden nok en gang stille. Foran dem strømmet en endeløs rekke av biler, vogner og mennesker. Over dem tordnet vognene fra den hevede jernbanen.
"Åh-h," skjelv Abigail, og strammet grepet om ektemannens jakke.
Det tok noen minutter før Hezekiahs tørketunge og lepper klarte å formulere spørsmålet sitt, og da var ordene hans så lavt ytret og utydelige at de to første mennene han spurte ikke hørte dem. Den tredje mannen rynket pannen og pekte på en politimann. Den fjerde snappet: "Ta den hevede jernbanen til Charlestown eller trolleybussene heller," og alt dette bidro bare til å forvirre Hezekiah ytterligere.
Litt etter litt trakk den omtumlede, gamle mannen og kona hans seg tilbake for den trengende folkemengden. De var helt inntil siden av bygningen da Livingstone snakket til dem.
"Vel, vel, er det ikke vennene mine igjen!" utbrøt han hjertelig.
Det var noe av desperasjonen hos en druknende mann i måten Hezekiah grep tak i den hånden på."Mr. Livingstone!" ropte han; så samlet han seg. "Vi skulle akkurat til Bunker Hill," sa han muntert.
"Ja?" smilte Livingstone. "Men lunsjen deres – er dere ikke sultne? Kom med meg; jeg skulle akkurat til å hente min egen."
"Men du – jeg –" Hezekiah stoppet opp og så tvilende på kona si.
"Ja da, min kjære Mrs. Warden, du sier 'ja', det vet jeg," oppfordret Livingstone vennlig. "Tenk bare hvor godt en god kopp te ville smake nå."
"Jeg vet, men –" Hun så på mannen sin.
"Tull! Selvfølgelig skal du bli med," insisterte Livingstone og la en mildt overbevisende hånd på armen til hver av dem.
Femten minutter senere sto Hezekiah og så seg rundt med undrende øyne.
"Vel, vel, Abby, er ikke dette flott?" utbrøt han.
Kona hans svarte ikke. Speilene, lysene, det skinnende sølvet og glasset hadde fylt henne med en glede for stor til å kunne beskrives med ord. Hun var vagt bevisst mannen sin, Mr. Livingstone, og en glattbarbert, liten mann i grått som ble presentert som "Mr. Harding". Så fant hun seg selv sittende ved det vidunderlige bordet, mens det ved stolen hennes sto et mektig vesen som la et trykket kort foran henne. Med et lite, ekstatisk sukk ga hun Hezekiah sitt sedvanlige signal til velsignelsen og bøyet hodet.
"Der! " utbrøt Livingstone høyt. "Her er vi –" Han stoppet brått. Fra venstre side kom en dyp, ærverdig stemme som ba om guddommelig velsignelse over stedet, maten og de nye vennene som var så vennlige mot fremmede i et fremmed land.
"Jøss!" mumlet Livingstone lavt, mens blikket hans møtte Jims blikk over bordet. Servitøren hostet og vendte ryggen til. Så, da velsignelsen var over, løftet Hezekiah hodet og smilte.
"Vel, vel, Abby, hvorfor sier du ingenting? " spurte han og brøt stillheten. "Du har ikke sagt et ord. Mr. Livingstone tror sikkert at du ikke liker det."
Mrs. Warden trakk pusten dypt av glede.
"Jeg kan ikke si noe, Hezekiah," stotret hun. "Alt er så vakkert."
Livingstone ventet til de omtåkkede, gamle øynene i noen grad hadde vendt seg til omgivelsene; så vendte han et smilende ansikt mot Hezekiah.
"Og nå, min venn, hva har du tenkt å gjøre etter lunsjen?" spurte han.
# book_id: global-gutenberg-translation-2e5d413d36aa41899d0ce494748e782b
# book_title: En forsinket bryllupsreise
# chapter_id: 1-en-forsinket-bryllupsreise
# chapter_title: En forsinket bryllupsreise
# book_page: 7 / 10
# chapter_page: 7
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Mr. Livingstone!" ropte han; så samlet han seg. "Vi skulle akkurat til Bunker Hill," sa han muntert.
"Ja?" smilte Livingstone. "Men lunsjen deres – er dere ikke sultne? Kom med meg; jeg skulle akkurat til å hente min egen."
"Men du – jeg –" Hezekiah stoppet opp og så tvilende på kona si.
"Ja da, min kjære Mrs. Warden, du sier 'ja', det vet jeg," oppfordret Livingstone vennlig. "Tenk bare hvor godt en god kopp te ville smake nå."
"Jeg vet, men –" Hun så på mannen sin.
"Tull! Selvfølgelig skal du bli med," insisterte Livingstone og la en mildt overbevisende hånd på armen til hver av dem.
Femten minutter senere sto Hezekiah og så seg rundt med undrende øyne.
"Vel, vel, Abby, er ikke dette flott?" utbrøt han.
Kona hans svarte ikke. Speilene, lysene, det skinnende sølvet og glasset hadde fylt henne med en glede for stor til å kunne beskrives med ord. Hun var vagt bevisst mannen sin, Mr. Livingstone, og en glattbarbert, liten mann i grått som ble presentert som "Mr. Harding". Så fant hun seg selv sittende ved det vidunderlige bordet, mens det ved stolen hennes sto et mektig vesen som la et trykket kort foran henne. Med et lite, ekstatisk sukk ga hun Hezekiah sitt sedvanlige signal til velsignelsen og bøyet hodet.
"Der! " utbrøt Livingstone høyt. "Her er vi –" Han stoppet brått. Fra venstre side kom en dyp, ærverdig stemme som ba om guddommelig velsignelse over stedet, maten og de nye vennene som var så vennlige mot fremmede i et fremmed land.
"Jøss!" mumlet Livingstone lavt, mens blikket hans møtte Jims blikk over bordet. Servitøren hostet og vendte ryggen til. Så, da velsignelsen var over, løftet Hezekiah hodet og smilte.
"Vel, vel, Abby, hvorfor sier du ingenting? " spurte han og brøt stillheten. "Du har ikke sagt et ord. Mr. Livingstone tror sikkert at du ikke liker det."
Mrs. Warden trakk pusten dypt av glede.
"Jeg kan ikke si noe, Hezekiah," stotret hun. "Alt er så vakkert."
Livingstone ventet til de omtåkkede, gamle øynene i noen grad hadde vendt seg til omgivelsene; så vendte han et smilende ansikt mot Hezekiah.
"Og nå, min venn, hva har du tenkt å gjøre etter lunsjen?" spurte han."Vel, vi regner med å besøke Bunker Hill og Faneuil Hall helt sikkert," svarte den gamle mannen, med en selvsikkerhet som tydet på nytt mot som han hadde fått sammen med teen sin. "Så tenkte vi kanskje å ta t-banen og høre på en av de store predikantene, hvis de tilfeldigvis holdt møter noe sted denne uken. Kanskje du kan fortelle oss det, hva?"
Over bordet satte mannen ved navn Harding maten i halsen, og Livingstone rynket pannen.
"Vel," begynte Livingstone langsomt.
"Jeg tror," avbrøt Harding, idet han tok opp en avis fra lommen, "jeg tror det er gudstjenester der," avsluttet han alvorlig, idet han pekte på den skinnende reklamen for et show til ti cent, mens han rakte avisen over til Livingstone.
"Men når begynner gudstjenestene?" spurte Hezekiah med en bekymret stemme. "Du skjønner, det er Bunker Hill og – sukker! Abby, er ikke det vakkert?" avbrøt han henrykt.
Foran ham sto et slankt glass som kelneren fylte med noe rødt og glitrende.
Den gamle damen overfor ble først hvit, så rosa. "Selvsagt er det ikke vin, Mr. Livingstone?" spurte hun engstelig.
"Ikke bekymre deg, min kjære Mrs. Warden," grep Harding inn. "Det er limonade – rosa limonade."
"Åh," svarte hun med et lettelsens sukk. "Jeg ber om unnskyldning, det er jeg sikker på. Du ville selvfølgelig ikke ha det, akkurat som jeg ikke ville. Men du skjønner, siden vi hadde lovet det, ville jeg ikke gjøre noen feil."
Det ble en ubehagelig stillhet; så løftet Harding glasset sitt.
"Skål for din helse, Mrs. Warden!" ropte han muntert. "Måtte reisen din – –"
"Vent!" avbrøt hun ivrig, med glitrende blikk i de gamle øynene og røde kinn. "La meg først fortelle dere hva denne reisen betyr for oss, så har dere rett til å ønske oss lykke til."
Harding senket glasset og vendte et alvorlig, oppmerksomt blikk mot henne.
"For nesten femti år siden giftet Hezekiah og jeg oss," begynte hun lavt. "Vi hadde spart opp penger, begge to, og hadde planlagt en bryllupsreise. Vi skulle til Boston. Den gangen fantes det ingen elektriske tog, og dampdrevne tog gikk bare halvveis. Men vi skulle dit, og vi hadde planlagt å besøke Bunker Hill og Faneuil Hall, og jeg vet ikke hva mer."
# book_id: global-gutenberg-translation-2e5d413d36aa41899d0ce494748e782b
# book_title: En forsinket bryllupsreise
# chapter_id: 1-en-forsinket-bryllupsreise
# chapter_title: En forsinket bryllupsreise
# book_page: 8 / 10
# chapter_page: 8
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Vel, vi regner med å besøke Bunker Hill og Faneuil Hall helt sikkert," svarte den gamle mannen, med en selvsikkerhet som tydet på nytt mot som han hadde fått sammen med teen sin. "Så tenkte vi kanskje å ta t-banen og høre på en av de store predikantene, hvis de tilfeldigvis holdt møter noe sted denne uken. Kanskje du kan fortelle oss det, hva?"
Over bordet satte mannen ved navn Harding maten i halsen, og Livingstone rynket pannen.
"Vel," begynte Livingstone langsomt.
"Jeg tror," avbrøt Harding, idet han tok opp en avis fra lommen, "jeg tror det er gudstjenester der," avsluttet han alvorlig, idet han pekte på den skinnende reklamen for et show til ti cent, mens han rakte avisen over til Livingstone.
"Men når begynner gudstjenestene?" spurte Hezekiah med en bekymret stemme. "Du skjønner, det er Bunker Hill og – sukker! Abby, er ikke det vakkert?" avbrøt han henrykt.
Foran ham sto et slankt glass som kelneren fylte med noe rødt og glitrende.
Den gamle damen overfor ble først hvit, så rosa. "Selvsagt er det ikke vin, Mr. Livingstone?" spurte hun engstelig.
"Ikke bekymre deg, min kjære Mrs. Warden," grep Harding inn. "Det er limonade – rosa limonade."
"Åh," svarte hun med et lettelsens sukk. "Jeg ber om unnskyldning, det er jeg sikker på. Du ville selvfølgelig ikke ha det, akkurat som jeg ikke ville. Men du skjønner, siden vi hadde lovet det, ville jeg ikke gjøre noen feil."
Det ble en ubehagelig stillhet; så løftet Harding glasset sitt.
"Skål for din helse, Mrs. Warden!" ropte han muntert. "Måtte reisen din – –"
"Vent!" avbrøt hun ivrig, med glitrende blikk i de gamle øynene og røde kinn. "La meg først fortelle dere hva denne reisen betyr for oss, så har dere rett til å ønske oss lykke til."
Harding senket glasset og vendte et alvorlig, oppmerksomt blikk mot henne.
"For nesten femti år siden giftet Hezekiah og jeg oss," begynte hun lavt. "Vi hadde spart opp penger, begge to, og hadde planlagt en bryllupsreise. Vi skulle til Boston. Den gangen fantes det ingen elektriske tog, og dampdrevne tog gikk bare halvveis. Men vi skulle dit, og vi hadde planlagt å besøke Bunker Hill og Faneuil Hall, og jeg vet ikke hva mer."Den lille damen tok en pause for å trekke pusten, og Harding rørte urolig på seg i stolen. Livingstone rørte seg ikke. Øynene hans var festet på et speil på den andre siden av rommet. Ved serveringsbordet tørket kelneren energisk av en flaske.
"Vel, vi var gift," fortsatte den skjelvende stemmen, "og ikke en halv time senere falt moren min ned trappene til kjelleren og brakk hoften. Det satte selvsagt en stopper for alt. Jeg tok av meg brudekjolen, tok på meg den gamle, røde bomullskjolen og gikk på jobb. Hezekiah kom med en gang og drev gården, mens jeg pleiet moren min og gjorde arbeidet. Det tok mer enn et år før hun kom seg på bena igjen, og etter det, med tanke på babyene og alt, virket det aldri som om Hezekiah og jeg hadde en sjanse til å dra på denne reisen.
"Hvis vi dro noe sted, klarte vi aldri å dra sammen, og vi ble aldri lenge nok til å se noe. De siste årene virket det som om Jennie og mannen hennes mente at vi ikke trengte noe annet enn å sove og strikke, og på et vis ble vi sånn at vi rett og slett ikke klarte å holde ut med det. Vi ville dra et sted og se noe, sånn."
Mrs. Warden tok en pause, trakk pusten dypt og fortsatte. Stemmen hennes hadde nå en tone av triumf.
"Vel, forrige måned ble de elektriske bilene ferdige i traktene våre. Ingen av oss hadde vært med dem. Jennie og Frank virket ikke interessert i at vi skulle prøve dem. De sa at de var ustabile og bråkete og ville slite oss helt ut. Men i går, da ungene var borte, begynte Hezekiah og jeg å snakke om at vi gjennom alle disse årene aldri hadde fått tatt den bryllupsreisen, og at vi etter hvert ville bli gamle – skikkelig gamle, mener jeg, sånn at vi ikke klarte å gjennomføre den – og plutselig sa vi at vi skulle dra nå, akkurat nå. Og det gjorde vi. Vi la igjen en lapp til barna, og – og her er vi!"
Det ble en lang stillhet. Over ved sidebordet polerte servitøren fortsatt flasken sin. Livingstone snudde ikke engang på hodet. Til slutt løftet Harding glasset sitt.
"La oss skåle for bryllupsreiser generelt, og for denne spesielt," ropte han litt nølende.
# book_id: global-gutenberg-translation-2e5d413d36aa41899d0ce494748e782b
# book_title: En forsinket bryllupsreise
# chapter_id: 1-en-forsinket-bryllupsreise
# chapter_title: En forsinket bryllupsreise
# book_page: 9 / 10
# chapter_page: 9
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Den lille damen tok en pause for å trekke pusten, og Harding rørte urolig på seg i stolen. Livingstone rørte seg ikke. Øynene hans var festet på et speil på den andre siden av rommet. Ved serveringsbordet tørket kelneren energisk av en flaske.
"Vel, vi var gift," fortsatte den skjelvende stemmen, "og ikke en halv time senere falt moren min ned trappene til kjelleren og brakk hoften. Det satte selvsagt en stopper for alt. Jeg tok av meg brudekjolen, tok på meg den gamle, røde bomullskjolen og gikk på jobb. Hezekiah kom med en gang og drev gården, mens jeg pleiet moren min og gjorde arbeidet. Det tok mer enn et år før hun kom seg på bena igjen, og etter det, med tanke på babyene og alt, virket det aldri som om Hezekiah og jeg hadde en sjanse til å dra på denne reisen.
"Hvis vi dro noe sted, klarte vi aldri å dra sammen, og vi ble aldri lenge nok til å se noe. De siste årene virket det som om Jennie og mannen hennes mente at vi ikke trengte noe annet enn å sove og strikke, og på et vis ble vi sånn at vi rett og slett ikke klarte å holde ut med det. Vi ville dra et sted og se noe, sånn."
Mrs. Warden tok en pause, trakk pusten dypt og fortsatte. Stemmen hennes hadde nå en tone av triumf.
"Vel, forrige måned ble de elektriske bilene ferdige i traktene våre. Ingen av oss hadde vært med dem. Jennie og Frank virket ikke interessert i at vi skulle prøve dem. De sa at de var ustabile og bråkete og ville slite oss helt ut. Men i går, da ungene var borte, begynte Hezekiah og jeg å snakke om at vi gjennom alle disse årene aldri hadde fått tatt den bryllupsreisen, og at vi etter hvert ville bli gamle – skikkelig gamle, mener jeg, sånn at vi ikke klarte å gjennomføre den – og plutselig sa vi at vi skulle dra nå, akkurat nå. Og det gjorde vi. Vi la igjen en lapp til barna, og – og her er vi!"
Det ble en lang stillhet. Over ved sidebordet polerte servitøren fortsatt flasken sin. Livingstone snudde ikke engang på hodet. Til slutt løftet Harding glasset sitt.
"La oss skåle for bryllupsreiser generelt, og for denne spesielt," ropte han litt nølende.Mrs. Warden rødmet, smilte og rakte ut hånden etter glasset sitt. Den rosa limonaden var nesten ved leppene hennes da Livingstones arm skjøt ut. Så kom lyden av knust glass og en rød flekk der vinen rant over damaskduken.
"Jeg ber om unnskyldning!" utbrøt Livingstone, mens de andre mennene senket glassene sine i overraskelse. "Det var en klønete tabbe fra min side, Mrs. Warden. Jeg må ha truffet armen din."
"Men, Bill," mumlet Harding lavt, "du mener vel ikke--"
"Jo, det gjør jeg," korrigerte Livingstone rolig, mens han så rett inn i Hardings forbløffede øyne.
"Mr. og Mrs. Warden er mine gjester. De skal kjøre til Bunker Hill sammen med meg om en stund."
Da toget som gikk klokken seks om kvelden dro fra Boston den kvelden, bar det med seg en liten, gammel mann og en liten, gammel kvinne, gråhårede og trette, men lykkelig tilfredse.
"Vi har sett dem alle, Hezekiah, hver eneste en av dem," sa Abigail. "Og var ikke Mr. Livingstone snill som skaffet den vognen og tok oss med overalt? Og siden den var åpen på alle sider, gikk vi ikke glipp av en eneste ting!"
"Det var han, Abby, det var han, og han lot meg ikke betale én eneste cent!" utbrøt Hezekiah, mens han tok frem seddelbunten sin og klappet kjærlig på den. "Men, Abby, la du merke til det? Det var litt merkelig at vi aldri fikk smake på den rosa limonaden. Servitøren tok den bort."
# book_id: global-gutenberg-translation-2e5d413d36aa41899d0ce494748e782b
# book_title: En forsinket bryllupsreise
# chapter_id: 1-en-forsinket-bryllupsreise
# chapter_title: En forsinket bryllupsreise
# book_page: 10 / 10
# chapter_page: 10
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Mrs. Warden rødmet, smilte og rakte ut hånden etter glasset sitt. Den rosa limonaden var nesten ved leppene hennes da Livingstones arm skjøt ut. Så kom lyden av knust glass og en rød flekk der vinen rant over damaskduken.
"Jeg ber om unnskyldning!" utbrøt Livingstone, mens de andre mennene senket glassene sine i overraskelse. "Det var en klønete tabbe fra min side, Mrs. Warden. Jeg må ha truffet armen din."
"Men, Bill," mumlet Harding lavt, "du mener vel ikke--"
"Jo, det gjør jeg," korrigerte Livingstone rolig, mens han så rett inn i Hardings forbløffede øyne.
"Mr. og Mrs. Warden er mine gjester. De skal kjøre til Bunker Hill sammen med meg om en stund."
Da toget som gikk klokken seks om kvelden dro fra Boston den kvelden, bar det med seg en liten, gammel mann og en liten, gammel kvinne, gråhårede og trette, men lykkelig tilfredse.
"Vi har sett dem alle, Hezekiah, hver eneste en av dem," sa Abigail. "Og var ikke Mr. Livingstone snill som skaffet den vognen og tok oss med overalt? Og siden den var åpen på alle sider, gikk vi ikke glipp av en eneste ting!"
"Det var han, Abby, det var han, og han lot meg ikke betale én eneste cent!" utbrøt Hezekiah, mens han tok frem seddelbunten sin og klappet kjærlig på den. "Men, Abby, la du merke til det? Det var litt merkelig at vi aldri fikk smake på den rosa limonaden. Servitøren tok den bort."
BokRobot
BokRobot samler bøker og eventyr du kan lese og utforske. Her finner du et stadig voksende utvalg, og du kan også lage dine egne bøker og eventyr.
