남매

작은 오빠는 작은 여동생의 손을 잡고 말했다. "우리 어머니가 돌아가신 후로 우리는 행복이 없었어. 새어머니가 매일 우리를 때리시고, 우리가 가까이 가면 발로 차서 쫓아내셔. 우리 끼니는 남은 딱딱한 빵 껍질뿐이고, 탁자 아래 강아지가 우리보다 나아.

강아지에게는 자주 좋은 것을 던져 주시니까. 하늘이 우리를 불쌍히 여기소서. 우리 어머니가 아신다면! 자, 우리 함께 넓은 세상으로 나가자."

그들은 초원과 들판과 돌 많은 곳을 하루 종일 걸었다. 비가 오자 작은 여동생이 말했다. "하늘과 우리 마음이 함께 우는구나." 저녁이 되자 그들은 큰 숲에 도착했고, 슬픔과 배고픔과 긴 걸음으로 너무 지쳐서 속이 빈 나무 속에 누워 잠이 들었다.

다음 날 그들이 깨어났을 때, 해는 이미 하늘 높이 떠 있었고 나무 속으로 뜨겁게 내리쬐고 있었다. 그러자 오빠가 말했다. "여동생아, 나 목이 말라.

작은 시내가 어디 있는지 알면 가서 한 모금 마시겠다. 흐르는 소리가 들리는 것 같아." 오빠는 일어나 작은 여동생의 손을 잡고 시내를 찾아 나섰다.

그러나 사악한 새어머니는 마녀였고, 두 아이가 떠난 것을 보고 마녀들이 그렇듯 몰래 뒤를 밟아 숲속의 모든 시내에 저주를 걸었다.

그들이 돌 위를 밝게 뛰어넘는 작은 시내를 발견했을 때, 오빠는 그 물을 마시려고 했다. 그런데 여동생이 시내가 흐르며 말하는 소리를 들었다. "나를 마시는 자는 호랑이가 되리라. 나를 마시는 자는 호랑이가 되리라."

그러자 여동생이 외쳤다. "제발, 사랑하는 오빠, 마시지 마. 그러면 야수가 되어 나를 찢어 죽일 거야." 오빠는 몹시 목이 말랐지만 마시지 않고 말했다. "다음 샘물을 기다리겠다."

그들이 다음 시내에 도착했을 때, 여동생은 이것도 말하는 소리를 들었다. "나를 마시는 자는 늑대가 되리라. 나를 마시는 자는 늑대가 되리라." 그러자 여동생이 외쳤다. "제발, 사랑하는 오빠, 마시지 마.

그러면 늑대가 되어 나를 잡아먹을 거야." 오빠는 마시지 않고 말했다. "다음 샘물에 도착할 때까지 기다리겠다. 하지만 그때는 네가 뭐라고 해도 꼭 마셔야 해. 목이 너무 마르니까."

그들이 세 번째 시내에 도착했을 때, 여동생은 시내가 흐르며 말하는 소리를 들었다. "나를 마시는 자는 사슴이 되리라. 나를 마시는 자는 사슴이 되리라." 여동생이 말했다. "오, 제발, 사랑하는 오빠, 마시지 마.

그러면 사슴이 되어 나에게서 달아날 거야." 그러나 오빠는 이미 시내 옆에 무릎을 꿇고 몸을 구부려 물을 몇 모금 마셨고, 첫 방울이 입술에 닿자마자 그는 어린 사슴이 되어 누워 있었다.

이제 여동생은 불쌍하게 저주받은 오빠를 생각하며 울었고, 작은 사슴도 슬프게 그녀 곁에 앉아 울었다. 그러나 마침내 소녀가 말했다. "조용히 해, 사랑하는 작은 사슴아, 나는 절대, 절대 너를 떠나지 않을 거야."

그런 다음 그녀는 금색 가터를 풀어 사슴의 목에 두르고, 골풀을 꺾어 부드러운 끈을 엮었다. 그 끈으로 작은 짐승을 묶어 이끌며 숲속으로 더 깊이 들어갔다.

아주 먼 길을 걸은 끝에 그들은 마침내 작은 집에 도착했고, 소녀는 안을 들여다보았다. 집이 비어 있자 그녀는 생각했다. "우리는 여기 머물며 살 수 있어." 그러고는 사슴을 위한 부드러운 침대를 만들기 위해 나뭇잎과 이끼를 찾았다.

매일 아침 그녀는 나가서 자신을 위해 뿌리와 열매와 견과류를 모았고, 사슴에게는 부드러운 풀을 가져다주었다. 사슴은 그녀의 손에서 먹으며 만족해했고, 그녀 주위를 뛰어놀았다.

저녁이 되면 여동생은 피곤해져 기도를 마친 뒤 사슴의 등에 머리를 기대었다. 그것이 그녀의 베개였고, 그 위에서 편안히 잠을 잤다. 오빠가 인간의 모습을 되찾기만 한다면 정말 즐거운 생활이었을 것이다.

한동안 그들은 이렇게 황야에서 단둘이 지냈다. 그런데 그 나라의 왕이 숲에서 큰 사냥을 벌이는 일이 생겼다.

그러자 뿔나팔 소리, 개 짖는 소리, 사냥꾼들의 즐거운 함성이 나무 사이로 울려 퍼졌고, 사슴은 그 모든 소리를 듣고 너무나 가고 싶어 했다.

"오," 그가 여동생에게 말했다. "사냥에 가게 해줘, 더 이상 참을 수 없어." 그가 너무 간청해서 마침내 그녀가 허락했다. "하지만," 그녀가 그에게 말했다.

"저녁에 나에게 돌아와야 해. 거친 사냥꾼들이 두려워 문을 닫아야 하니, 노크하고 '내 작은 여동생아, 문 열어 줘!'라고 말해.

그래야 네가 우리 오빠인 줄 알지. 그 말을 하지 않으면 문을 열지 않을 거야." 그러자 어린 사슴이 뛰쳐나갔다. 야외에서 너무나 행복하고 즐거웠다.

왕과 사냥꾼들은 그 예쁜 짐승을 보고 뒤쫓기 시작했지만 잡을 수 없었다. 그들이 분명히 잡았다고 생각했을 때, 그는 덤불 사이로 뛰어올라 보이지 않게 되었다.

어두워지자 그는 오두막으로 달려가 노크하며 말했다. "내 작은 여동생아, 문 열어 줘." 그러자 문이 열렸고, 그는 뛰어들어가 부드러운 침대에서 밤새 쉬었다.

다음 날 사냥이 다시 시작되었고, 사슴이 다시 뿔나팔 소리와 사냥꾼들의 "호! 호!" 소리를 듣자 그는 침착할 수 없어 말했다. "여동생아, 나가게 해줘, 꼭 가야 해."

그의 여동생이 그를 위해 문을 열어 주며 말했다. "하지만 저녁에 다시 와서 암호를 말해야 해."

왕과 사냥꾼들이 다시 금색 목걸이를 한 어린 사슴을 보자 모두 그를 쫓았지만, 그는 그들에게 너무 빠르고 민첩했다. 이런 일이 하루 종일 계속되었고, 마침내 저녁이 되어서야 사냥꾼들이 그를 둘러쌌다.

그중 한 명이 그의 발에 상처를 조금 내어 그가 절뚝거리며 천천히 달리게 되었다.

그러자 한 사냥꾼이 그를 따라 오두막까지 몰래 가서 그가 "내 작은 여동생아, 문 열어 줘."라고 말하는 것을 듣고, 문이 열리고 다시 곧 닫히는 것을 보았다.

사냥꾼은 그 모든 것을 눈여겨보고 왕에게 가서 본 것과 들은 것을 말했다. 그러자 왕이 말했다. "내일 다시 한 번 사냥하자."

그러나 작은 여동생은 자신의 작은 사슴이 다친 것을 보고 몹시 놀랐다. 그녀는 피를 씻어 내고 상처에 약초를 얹으며 말했다. "침대로 가, 사랑하는 사슴아, 그래야 빨리 나을 거야."

그러나 상처는 너무 가벼워서 다음 날 아침 사슴은 더 이상 아무 느낌이 없었다.

그가 다시 밖에서 사냥 소리를 듣자 말했다. "참을 수 없어, 꼭 가야 해. 그들이 나를 그렇게 쉽게 잡을 수 있다고 생각하지 못하게 할 거야." 여동생은 울며 말했다. "이번에는 그들이 너를 죽일 거야. 나는 여기 숲속에 혼자 남아 세상에서 버림받을 거야.

너를 내보낼 수 없어." "그럼 나는 슬픔에 죽을 거야," 사슴이 대답했다. "뿔나팔 소리를 들으면 가죽 밖으로 뛰쳐나가고 싶은 기분이야."

그러자 여동생은 어쩔 수 없이 무거운 마음으로 그를 위해 문을 열어 주었고, 사슴은 건강하고 기쁘게 숲속으로 뛰어갔다.

왕이 그를 보자 사냥꾼들에게 말했다. "이제 해가 질 때까지 하루 종일 그를 쫓아라. 그러나 아무도 그를 해치지 않도록 조심해라."

해가 지자마자 왕이 사냥꾼에게 말했다.

"이제 와서 숲속의 오두막을 보여 주게." 그가 문 앞에 도착했을 때, 노크하고 외쳤다. "사랑하는 작은 여동생아, 문 열어 줘."

그러자 문이 열렸고, 왕이 들어갔다. 그곳에는 그가 본 어떤 소녀보다 더 아름다운 처녀가 서 있었다.

처녀는 자기 작은 사슴이 아니라, 머리에 금관을 쓴 남자가 들어오는 것을 보고 놀랐다. 그러나 왕은 그녀를 다정하게 바라보며 손을 내밀어 말했다. "나와 함께 내 궁전으로 가서 나의 사랑하는 아내가 되어 주겠소?" "예, 물론이죠," 처녀가 대답했다. "하지만 작은 사슴도 나와 함께 가야 해요, 그를 떠날 수 없어요."

왕이 말했다. "그것은 네가 사는 한 너와 함께 있을 것이며, 부족함이 없을 거요." 바로 그때 사슴이 뛰어 들어왔고, 여동생은 다시 골풀 끈으로 그를 묶어 손에 들고 왕과 함께 오두막을 떠났다.

왕은 아름다운 처녀를 자기 말에 태워 궁전으로 데려갔고, 그곳에서 성대한 결혼식이 거행되었다. 그녀는 이제 왕비가 되었고, 그들은 오랫동안 행복하게 살았다. 사슴은 잘 보살핌을 받으며 궁전 정원을 뛰어다녔다.

그러나 아이들이 세상으로 나가게 된 원인인 사악한 새어머니는 여동생이 숲속에서 야수들에게 찢겨 죽었고, 오빠는 사슴이 되어 사냥꾼들에게 총에 맞아 죽었다고 줄곧 생각하고 있었다.

그들이 그렇게 행복하고 잘 살고 있다는 소식을 듣자, 그녀의 마음에 시기와 증오가 솟아올라 그녀를 쉬지 못하게 했고, 그들을 다시 불행에 빠뜨릴 방법만 생각했다.

그녀의 딸은 밤처럼 못생기고 눈이 하나뿐이었는데, 어머니에게 불평하며 말했다. "왕비라니! 그게 내 운이었어야 했는데." "가만히 있어라," 늙은 여자가 대답하며 "때가 오면 내가 준비되어 있을 테니."라고 위로했다.

시간이 흐르자 왕비는 예쁜 사내아이를 낳았고, 마침 왕이 사냥을 나간 사이였다. 그래서 늙은 마녀는 시녀의 모습으로 변해 왕비가 누운 방에 들어가 그녀에게 말했다.

"자, 목욕이 준비되었어요. 기운을 돋우고 새 힘을 줄 거예요. 식기 전에 서두르세요."

그 딸도 가까이에 있었고, 그들은 쇠약해진 왕비를 목욕탕으로 데려가 욕조에 넣었다. 그러고는 문을 닫고 도망쳤다. 그러나 목욕탕에는 치명적인 열기를 내는 불을 피워 놓아 아름다운 젊은 왕비는 곧 숨이 막혔다.

이 일이 끝나자 늙은 여자는 딸을 데려와 머리에 잠옷 모자를 씌우고 왕비 대신 침대에 눕혔다. 그녀는 딸에게 왕비의 모습과 얼굴을 주었지만, 잃어버린 눈은 되살릴 수 없었다. 그러나 왕이 그것을 알아차리지 못하도록 딸은 눈이 없는 쪽으로 옆으로 누워 있어야 했다.

저녁에 왕이 집에 돌아와 아들을 낳았다는 소식을 듣고 진심으로 기뻐하며 사랑하는 아내가 어떤지 보기 위해 침대로 가려고 했다. 그러나 늙은 여자가 재빨리 외쳤다. "목숨을 걸고 커튼을 닫아 두세요.

왕비는 아직 빛을 보면 안 되고, 휴식을 취해야 합니다." 왕은 돌아서서 가짜 왕비가 침대에 누워 있다는 것을 알아차리지 못했다.

그러나 한밤중, 모든 사람이 잠든 사이에 요람 옆에 앉아 있던 유모는 깨어 있는 유일한 사람이었는데, 문이 열리고 진짜 왕비가 걸어 들어오는 것을 보았다. 그녀는 요람에서 아이를 꺼내 팔에 안고 젖을 먹였다.

그런 다음 베개를 털고, 아이를 다시 눕히고, 작은 이불로 덮어 주었다. 그리고 사슴을 잊지 않고, 그것이 누운 구석으로 가서 등을 쓰다듬어 주었다. 그러고는 아주 조용히 다시 문 밖으로 나갔다.

다음 날 아침 유모가 경비병들에게 밤중에 궁전에 들어온 사람이 있었는지 물었지만, 그들은 "아니요, 우리는 아무도 보지 못했습니다."라고 대답했다.

그녀는 이렇게 여러 밤을 왔고 한 마디도 하지 않았다. 유모는 항상 그녀를 보았지만, 아무에게도 말할 용기가 없었다.

이런 식으로 얼마간 시간이 지나자, 왕비가 밤에 말하기 시작하며 말했다—

"내 아이는 잘 있나, 내 사슴은 잘 있나?

두 번 더 오면, 다시는 오지 않으리."

유모는 대답하지 않았지만, 왕비가 다시 떠난 후 왕에게 가서 모든 것을 말했다. 왕이 말했다. "아, 하늘! 이게 무슨 일인가? 내일 밤 내가 아이 곁에서 지키겠소." 저녁에 그는 아기 방으로 들어갔고, 한밤중에 왕비가 다시 나타나 말했다—

"내 아이는 잘 있나, 내 사슴은 잘 있나?

한 번 더 오면, 다시는 오지 않으리."

그리고 그녀는 사라지기 전처럼 아이에게 젖을 먹였다. 왕은 그녀에게 말을 걸 용기가 없었지만, 다음 날 밤에도 다시 지켰다. 그러자 그녀가 말했다—

"내 아이는 잘 있나, 내 사슴은 잘 있나?

이번에 오면, 다시는 오지 않으리."

그러자 왕은 참을 수 없어 그녀에게 달려가 말했다. "당신은 내 사랑하는 아내 외에 다른 사람일 수 없소." 그녀가 대답했다. "예, 저는 당신의 사랑하는 아내입니다." 바로 그 순간 그녀는 다시 생명을 얻었고, 하느님의 은총으로 신선하고 장미빛이며 건강해졌다.

그런 다음 그녀는 사악한 마녀와 그 딸이 자신에게 저지른 악행을 왕에게 말했다. 왕은 두 사람을 재판관 앞에 끌고 가라고 명령했고, 그들에 대한 판결이 내려졌다. 딸은 숲으로 끌려가 야수들에게 찢겨 죽었고, 마녀는 불에 던져져 비참하게 타 죽었다.

그리고 그녀가 타 죽자마자 사슴은 모습을 바꾸어 다시 인간의 모습을 되찾았고, 그래서 여동생과 오빠는 평생 행복하게 살았다.