톰벨리나

옛날옛적에 가난한 농부가 있었는데, 저녁이면 벽난로 곁에 앉아 숯불을 뒤적이고 있었고, 그의 아내는 물레를 돌리고 있었습니다.

"우리에게 아이가 없다니 참으로 슬픈 일이구나!" 그가 말했습니다. "이곳은 너무 조용한데, 다른 집들은 떠들썩하고 활기차잖아."

"그래요," 아내는 한숨을 쉬며 대답했습니다. "우리에게 단 하나의 아이만 있다면, 아무리 아주 작아서 내 엄지손가락만 하다 해도, 나는 행복할 거예요. 우리는 온 마음을 다해 그 아이를 사랑할 거예요."

얼마 지나지 않아, 그 여자는 병에 걸렸고, 칠 개월 후에 모든 면에서 완벽하지만 엄지손가락보다 크지 않은 아이를 낳았습니다. "이게 바로 우리가 바라던 바로 그 아이야," 그들은 말했습니다. "그리고 이 아이는 우리의 사랑스러운 자식이 될 거야." 그리고 그 크기 때문에, 그들은 그를 톰벨리나라고 불렀습니다.

그들은 그에게 먹을 것을 넉넉히 주었지만, 아이는 더 이상 자라지 않았습니다—처음 그대로 작기만 했습니다. 그래도 그는 지혜로워 보였고, 곧 영리하고 민첩함을 드러냈습니다. 그가 하는 모든 일은 잘 풀렸습니다.

어느 날 농부는 숲으로 나무하러 갈 준비를 하고 있었습니다. "누가 나 대신 수레를 가져다 줄 수 있다면 얼마나 좋을까!" 그가 거의 혼잣말처럼 말했습니다. "아, 아버지!" 톰벨리나가 외쳤습니다. "제가 가져올게요! 저를 믿으셔도 돼요. 제때 숲에 도착할 거예요!" 농부는 미소 지으며 말했습니다.

"네가 어떻게 그 일을 할 수 있겠니? 네가 말고삐를 잡기에는 너무 작잖니." "그건 문제가 아니에요, 아버지. 어머니가 말에 마구를 달아 주시면, 제가 그 귀에 앉아 방향을 알려줄게요." "음," 농부가 말했습니다. "이번 한 번만 해보자꾸나."

때가 되자, 어머니는 말에 마구를 달고 톰벨리나를 그 귀에 앉혔습니다. 그러자 그 작은 녀석이 외쳤습니다. "워! 워!" 그러자 마치 주인이 몰고 가는 것처럼 수레가 숲 속으로 곧장 들어갔습니다.

톰벨리나가 길모퉁이를 돌면서 "워!"라고 외치고 있을 때, 두 명의 낯선 사람이 그를 향해 걸어왔습니다. "세상에!" 한 사람이 말했습니다.

"마부가 소리치는 소리는 나는데, 아무도 보이지 않는 수레가 오고 있잖아!" "그럴 리가 없는데," 다른 사람이 말했습니다.

"따라가서 어디에 멈추는지 보자." 수레는 숲속, 나무를 베어 놓은 바로 그 자리까지 굴러 들어갔습니다. 톰벨리나가 아버지를 보자 외쳤습니다. "보세요, 아버지? 제가 수레를 가져왔어요!"

이제 저를 내려 주세요." 아버지는 왼손으로 말을 붙잡고, 오른손으로 그 작은 아들을 그 귀에서 꺼냈습니다. 톰벨리나는 짚 위에 즐겁게 앉았습니다. 그런데 두 낯선 사람이 그를 보고는 몹시 놀랐습니다.

한 사람이 다른 사람을 붙들고 말했습니다. "이봐, 저 작은 녀석을 큰 마을에 데려가 돈을 받고 구경시킨다면 우리가 큰돈을 벌 수 있겠어.

그를 사자." 그들은 농부에게 가서 말했습니다. "저 작은 사람을 우리에게 파시오. 우리가 잘 대해 주겠소." "안 됩니다," 아버지가 대답했습니다.

"그 아이는 내 눈동자와 같은 존재입니다. 세상의 모든 돈으로도 나에게서 그 아이를 살 수 없습니다." 그러나 그 제안을 들은 톰벨리나는 아버지의 옷자락 주름을 타고 기어올라, 그의 어깨 위에 서서, 그의 귀에 대고 속삭였습니다.

"아버지, 저를 보내 주세요."

"곧 돌아올게요." 그래서 아버지는 그를 두 사람에게 좋은 돈을 받고 팔았습니다. "어디에 앉겠니?" 그들이 물었습니다. "오, 그냥 당신 모자 챙 위에 앉혀 주세요."

"그러면 제가 이리저리 걸어 다니면서 시골 풍경도 구경하고, 떨어지지도 않을 테니까요." 그들은 그의 바람대로 했습니다. 톰벨리나가 아버지에게 작별 인사를 한 후, 그들은 길을 떠났습니다.

그들은 해질녘까지 걸었습니다. 그러자 그 작은 녀석이 말했습니다. "저를 내려 주세요. 내려가야겠어요." 그 남자는 모자를 벗고 톰벨리나를 길가 땅에 내려놓았습니다. 톰벨리나는 뛰어내려 풀숲 사이를 조금 기어 다니다가, 갑자기 발견한 생쥐 구멍 속으로 쏙 들어가 버렸습니다. "안녕히 가세요, 신사 여러분!

저 없이 그냥 가 보세요!" 그가 그들을 조롱하며 외쳤습니다. 그들은 달려와 막대기를 생쥐 구멍에 찔러 넣었지만, 소용이 없었습니다. 톰벨리나는 더 깊이 기어 들어갔습니다. 곧 완전히 어두워졌기 때문에, 그들은 화가 나서 빈 주머니를 안고 집으로 돌아가야 했습니다.

톰벨리나는 그들이 가 버린 것을 보자, 지하 통로에서 다시 기어 나왔습니다. "어두운 밤에 땅 위를 걷는 것은 위험해," 그가 말했습니다.

"목이나 다리가 쉽게 부러질 수 있으니까!" 다행히도, 그는 빈 달팽이 껍데기를 우연히 발견했습니다. "고맙다!" 그가 말했습니다.

"여기서 안전하게 밤을 지낼 수 있겠어." 그리고 그는 그 안으로 기어 들어갔습니다. 곧 잠이 들려는 참에, 두 남자가 지나가는 소리를 들었습니다.

한 사람이 말했습니다. "부자 신부님의 은과 금을 어떻게 손에 넣을 수 있을까?" "제가 말씀드릴 수 있어요!" 톰벨리나가 그들의 말을 막으며 외쳤습니다.

"뭐였지?" 도둑 중 한 명이 놀라서 말했습니다. "누군가 말하는 소리를 들었어." 그들은 멈춰 서서 귀를 기울였습니다. 톰벨리나가 다시 말했습니다. "저를 데리고 가세요. 제가 도와드리겠습니다."

"하지만 너는 어디 있느냐?" "땅을 보고 제 목소리에 귀를 기울여 보세요," 그가 대답했습니다. 마침내 그들은 그를 찾아 들어 올렸습니다. "이 작은 녀석아, 네가 어떻게 우리를 도울 수 있겠느냐?" 그들이 말했습니다. "저는 할 수 있는 일이 많아요," 톰벨리나가 말했습니다.

"제가 쇠창살 사이로 신부님 방에 기어 들어가서, 원하시는 것은 무엇이든 밖으로 건네 드릴게요." "자, 그럼 가 보자," 그들이 말했습니다. "네가 뭘 할 수 있는지 두고 보자."

그들이 신부님 집에 도착했을 때, 톰벨리나는 방 안으로 기어 들어갔지만, 즉시 있는 힘껏 소리쳤습니다. "여기 있는 걸 전부 원하세요?" 도둑들은 깜짝 놀랐습니다.

"조용히 해! 아무도 깨우지 말고!" 그들이 속삭였습니다. 그러나 톰벨리나는 들은 척도 하지 않고 다시 소리쳤습니다. "뭘 원하세요? 여기 있는 걸 전부 원하세요?" 옆방에서 자고 있던 요리사가 이 소리를 듣고 침대에 일어나 앉아 귀를 기울였습니다.

도둑들은 겁에 질려 달아났지만, 잠시 후 용기를 내어 생각했습니다. "그 작은 도둑놈이 우리를 희롱하는 것이 틀림없어."

그들은 돌아와 속삭였습니다. "자, 진지하게 굴어! 우리에게 뭔가 좀 내놔." 그러자 톰벨리나는 있는 힘껏 소리쳤습니다. "다 드릴게요!"

"그냥 손을 넣어 보세요!" 듣고 있던 하녀가 그 말을 또렷이 들었습니다. 그녀는 침대에서 뛰어내려 문으로 달려갔습니다. 도둑들은 마치 사냥꾼에게 쫓기는 것처럼 달아났습니다. 그러나 하녀가 아무도 보지 못하자, 그녀는 등을 켜러 갔습니다.

그녀가 불을 가지고 오는 동안, 톰벨리나는 아무도 모르게 헛간으로 살금살금 빠져나갔습니다. 하녀는 구석구석을 살폈지만 아무것도 찾지 못하고, 눈과 귀를 뜬 채 꿈을 꾸었나 보다 생각하며 침대로 돌아갔습니다.

톰벨리나는 건초 더미 위로 기어올라가 자기기에 좋은 곳을 찾았습니다. 그는 날이 밝을 때까지 그곳에서 쉰 다음, 집에 있는 부모님께로 돌아갈 계획이었습니다. 하지만 그에게는 또 다른 모험이 기다리고 있었습니다. 정말로, 이 세상에는 많은 고난과 불행이 도사리고 있습니다!

날이 밝자, 하녀가 일어나 소들에게 먹이를 주었습니다. 그녀의 첫 번째 목적지는 헛간이었는데, 그곳에서 그녀는 한 움큼의 건초를 집어 들었습니다—바로 가엾은 톰벨리나가 그 안에서 잠들어 있는 바로 그 건초였습니다.

그는 너무 깊이 잠들어 있어서, 소의 입 속, 건초와 함께 들어갈 때까지 깨어나지 못했습니다.

"오, 세상에!" 그가 외쳤습니다. "내가 어떻게 방앗간에 들어온 거지?" 그러나 그는 곧 자신이 어디에 있는지 깨달았습니다. 그는 이빨 사이에 끼어 으스러지지 않도록 조심해야 했습니다.

그럼에도 불구하고, 그는 건초와 함께 소의 위장 속으로 미끄러져 내려가야만 했습니다.

"이 작은 방에는 창문을 잊어버렸네," 그가 말했습니다. "햇빛도 들어오지 않고, 촛불도 가져다주지 않아." 그곳은 몹시 불쾌했고, 무엇보다도 점점 더 많은 건초가 계속 들어오고, 공간은 점점 더 좁아지고 있었습니다.

마침내, 궁지에 몰린 그는 있는 힘껏 소리쳤습니다. "건초 그만! 건초 그만!" 하녀는 마침 소를 짜고 있었습니다.

그녀가 누군가 말하는 소리를 듣고 아무도 보지 못했으며, 그것이 밤에 들었던 바로 그 목소리임을 알아차렸을 때, 그녀는 너무나 겁에 질려 의자에서 떨어지며 우유를 쏟고 말았습니다.

그녀는 큰 황급히 주인에게 달려갔습니다. "오, 세상에, 신부님!" 그녀가 외쳤습니다. "소가 말을 했어요!" "네가 미쳤구나," 신부가 대답했습니다.

그러나 그는 직접 확인하기 위해 헛간으로 갔습니다. 그가 안으로 들어서자마자, 톰벨리나가 다시 소리쳤습니다. "건초 그만!"

"건초 그만!" 이제 신부도 겁에 질렸습니다. 그는 악령이 소에게 들어왔다고 생각하고 그 소를 죽이라고 명령했습니다. 소는 죽임을 당했지만, 톰벨리나가 들어 있는 위장은 거름더미 위에 던져졌습니다. 톰벨리나는 간신히 몸을 움직일 공간을 만들기 위해 애썼습니다.

그가 막 머리를 내밀려는 순간, 새로운 재앙이 닥쳤습니다. 배고픈 늑대 한 마리가 달려와 그 위장 전체를 한 입에 삼켜 버린 것입니다. 톰벨리나는 용기를 잃지 않았습니다.

"아마도," 그는 생각했습니다. "늑대가 내 말을 들어줄지도 몰라." 그래서 그는 늑대의 배 속에서 소리쳤습니다. "친애하는 늑대님, 성대한 잔치를 벌일 수 있는 곳을 알고 있어요."

"어디요?" 늑대가 물었습니다.

"어디어디 집이요," 톰벨리나가 말했습니다. "부엌 싱크대를 통해 기어 들어가야 해요. 거기에는 케이크와 베이컨, 소시지가—배부르게 먹을 만큼 있을 거예요." 그는 자신의 부모님 집을 정확히 묘사했습니다. 늑대는 두 번 말할 필요가 없었습니다.

그날 밤, 그는 싱크대를 통해 몸을 비집고 들어가 식료품 저장실에서 실컷 먹었습니다. 배가 부르자, 그는 나가려고 시도했지만, 너무 살이 쪄서 같은 길로 나갈 수 없었습니다. 톰벨리나는 그것을 예상하고 있었습니다.

이제 그는 늑대의 배 속에서 끔찍한 소리를 내기 시작했습니다. 있는 힘껏 소리치고 비명을 지르는 것이었습니다. "조용히 해!" 늑대가 말했습니다. "사람들을 깨우겠어!"

"오, 그런가요?" 톰벨리나가 대답했습니다. "당신은 배불리 먹었으니, 이제 내가 재미를 볼 차례예요!" 그리고 그는 더 크게 소리 질렀습니다.

마침내 그의 아버지와 어머니가 잠에서 깨어났습니다. 그들은 방으로 달려가 문틈 사이로 엿보았습니다. 그들이 늑대 한 마리가 안에 있는 것을 보자, 달아났습니다. 남편은 도끼를, 아내는 낫을 집어 들었습니다. "내 뒤에 있어," 그들이 들어가며 남편이 말했습니다.

"내가 그 늑대를 때릴 테니, 만약 죽지 않으면, 네가 그를 베어서 산산조각을 내야 해." 그러자 톰벨리나는 부모님의 목소리를 듣고 외쳤습니다. "아버지! 저 여기 있어요!

늑대 배 속이에요!" 아버지는 기쁨의 함성을 질렀습니다. "하나님 감사합니다, 우리 사랑하는 아이를 찾았구나!" 그는 아내에게 톰벨리나가 다치지 않도록 낫을 치우라고 말했습니다.

그런 다음 그는 팔을 들어 올려 늑대의 머리를 한 방에 내리쳐, 그 늑대는 쓰러져 죽었습니다. 그들은 칼과 가위를 가져다가 늑대의 몸을 갈라, 톰벨리나를 꺼냈습니다.

"아," 아버지가 말했습니다. "우리가 너 때문에 얼마나 많은 슬픔을 겪었는지 모른다!" "네, 아버지," 톰벨리나가 말했습니다. "저는 세상을 두루 여행했어요."

"다시 신선한 공기를 마실 수 있게 되어 정말 다행이에요!" "어디를 다녀왔느냐?" "아, 아버지, 저는 쥐 구멍에도, 소의 위 속에도, 그리고 늑대의 배 속에도 있었어요.

이제는 아버지와 함께 있을 거예요." "그리고 우리는 너를 다시는 팔지 않을 거란다—세상의 모든 재물과 바꿔서라도!" 그의 부모님이 말했습니다.

그들은 사랑하는 톰벨리나를 꼭 껴안고 뽀뽀를 해 주었습니다. 그들은 그에게 음식과 마실 것을 주고, 여행 중에 낡아 버린 옷 대신 새 옷을 지어 입혀 주었습니다.