BokRobot reading edition
Livres
GratuitLes Aventures de Kintaro
Yei Theodora Ozaki
Adapt
Français1 chapitres · 3 001 motsConte de fées
Anglais1 chapitres · 2 764 motsConte de fées
Norvégien1 chapitres · 2 767 motsConte de fées
Allemand1 chapitres · 2 777 motsConte de fées
Néerlandais (Belgique)1 chapitres · 2 912 motsConte de fées
Suédois1 chapitres · 2 699 motsConte de fées
Espagnol1 chapitres · 2 711 motsIl y a longtemps, dans la ville de Kyoto, vivait un brave soldat nommé Kintoki. Il tomba amoureux d'une belle jeune femme et l'épousa. Peu après leur mariage, en raison de la mauvaise volonté de certains de ses amis, il tomba en disgrâce auprès de la cour impériale et perdit son poste. Ce malheur le pesait tellement qu'il tomba bientôt malade et mourut, laissant sa jeune épouse seule au monde. Craignant les ennemis de son mari, elle s'enfuit dans les montagnes d'Ashigara dès son départ. Là, dans les forêts solitaires où seuls les bûcherons venaient, elle donna naissance à un petit garçon. Elle le nomma Kintaro, ce qui signifie « le garçon d'or ». La chose la plus remarquable à propos de cet enfant était sa grande force. Au fur et à mesure qu'il grandissait, il devenait de plus en plus fort, si bien qu'à l'âge de huit ans, il pouvait abattre des arbres aussi vite que les bûcherons.
Sa mère lui donna une grande hache, et il se rendait dans la forêt pour aider les bûcherons, qui l'appelaient « l'enfant miraculeux » et sa mère « la vieille nourrice des montagnes », car ils ignoraient son haut rang social. Un autre passe-temps favori de Kintaro consistait à briser des rochers et des pierres. Vous pouvez imaginer à quel point il était fort !
Contrairement aux autres garçons, Kintaro grandit tout seul dans la solitude des montagnes. N'ayant aucun compagnon humain, il se lia d'amitié avec tous les animaux et apprit à les comprendre et à parler leur langue étrange. Peu à peu, ils devinrent tous très dociles et considéraient Kintaro comme leur maître ; il les utilisait comme ses serviteurs et ses messagers. Ses fidèles compagnons étaient l'ours, le cerf, le singe et le lièvre.
L'ours amenait souvent ses petits à Kintaro pour qu'il joue avec eux, et quand elle venait les reprendre pour les ramener chez elle, Kintaro montait sur son dos jusqu'à sa caverne. Il était également très attaché au cerf, et mettait souvent ses bras autour de son cou pour montrer que ses longues cornes ne le faisaient pas peur. Tous s'amusaient beaucoup ensemble.
# book_id: global-gutenberg-translation-292c53af0f7542f9819d4acd89fddf64
# book_title: Les Aventures de Kintaro
# chapter_id: 1-les-aventures-de-kintaro
# chapter_title: Les Aventures de Kintaro
# book_page: 1 / 8
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Il y a longtemps, dans la ville de Kyoto, vivait un brave soldat nommé Kintoki. Il tomba amoureux d'une belle jeune femme et l'épousa. Peu après leur mariage, en raison de la mauvaise volonté de certains de ses amis, il tomba en disgrâce auprès de la cour impériale et perdit son poste. Ce malheur le pesait tellement qu'il tomba bientôt malade et mourut, laissant sa jeune épouse seule au monde. Craignant les ennemis de son mari, elle s'enfuit dans les montagnes d'Ashigara dès son départ. Là, dans les forêts solitaires où seuls les bûcherons venaient, elle donna naissance à un petit garçon. Elle le nomma Kintaro, ce qui signifie « le garçon d'or ». La chose la plus remarquable à propos de cet enfant était sa grande force. Au fur et à mesure qu'il grandissait, il devenait de plus en plus fort, si bien qu'à l'âge de huit ans, il pouvait abattre des arbres aussi vite que les bûcherons.
Sa mère lui donna une grande hache, et il se rendait dans la forêt pour aider les bûcherons, qui l'appelaient « l'enfant miraculeux » et sa mère « la vieille nourrice des montagnes », car ils ignoraient son haut rang social. Un autre passe-temps favori de Kintaro consistait à briser des rochers et des pierres. Vous pouvez imaginer à quel point il était fort !
Contrairement aux autres garçons, Kintaro grandit tout seul dans la solitude des montagnes. N'ayant aucun compagnon humain, il se lia d'amitié avec tous les animaux et apprit à les comprendre et à parler leur langue étrange. Peu à peu, ils devinrent tous très dociles et considéraient Kintaro comme leur maître ; il les utilisait comme ses serviteurs et ses messagers. Ses fidèles compagnons étaient l'ours, le cerf, le singe et le lièvre.
L'ours amenait souvent ses petits à Kintaro pour qu'il joue avec eux, et quand elle venait les reprendre pour les ramener chez elle, Kintaro montait sur son dos jusqu'à sa caverne. Il était également très attaché au cerf, et mettait souvent ses bras autour de son cou pour montrer que ses longues cornes ne le faisaient pas peur. Tous s'amusaient beaucoup ensemble.Un jour, comme d'habitude, Kintaro monta dans les montagnes, suivi de l'ours, du cerf, du singe et du lièvre. Après avoir marché pendant un certain temps sur des chemins accidentés, à travers des collines et des vallées, ils arrivèrent soudain sur une vaste plaine herbeuse recouverte de jolies fleurs sauvages.
C'était vraiment un endroit idéal où ils pouvaient tous s'amuser ensemble. Le cerf frottait ses cornes contre un arbre par plaisir, le singe se grattait le dos, le lièvre se passait ses longues oreilles et l'ours grognait de satisfaction.
Kintaro dit : « C'est un bon endroit pour un jeu. Que dites-vous tous d'un match de lutte ? »
L'ours, étant le plus grand et le plus âgé, répondit pour les autres : « Ce sera très amusant. Je suis l'animal le plus fort, donc je construirai la plateforme de lutte. » Et elle se mit aussitôt à creuser la terre et à la modeler avec ses pattes.
« Très bien, » dit Kintaro, « je vais regarder pendant que vous vous battrez les uns contre les autres. Je donnerai un prix à celui qui gagnera chaque round. »
« Quel plaisir ! Nous allons tous essayer d'obtenir le prix, » dit l'ours.
Le cerf, le singe et le lièvre se mirent à aider l'ours à construire la plateforme. Quand celle-ci fut terminée, Kintaro s'exclama : « Maintenant, commencez ! Le singe et le lièvre ouvriront les festivités, et le cerf fera office d'arbitre. Maintenant, Monsieur le Cerf, vous êtes l'arbitre ! »
« He, he ! » répondit le cerf. « Je serai l'arbitre. Maintenant, Monsieur le Singe et Monsieur le Lièvre, si vous êtes tous deux prêts, veuillez vous présenter et prendre vos places sur la plateforme. »
Les deux petits lutteurs sautillèrent alors agiles vers la plateforme de lutte. Le cerf, en tant qu'arbitre, se plaça entre eux et s'exclama : « Dos-rouge ! Dos-rouge ! » (c'était adressé au singe, qui a un dos rouge au Japon). « Êtes-vous prêts ? » Puis il se tourna vers le lièvre : « Longues-oreilles ! Longues-oreilles ! Êtes-vous prêts ? »
Les deux petits lutteurs se tournèrent l'un vers l'autre tandis que le cerf levait une feuille en guise de signal. Quand il la laissa tomber, le singe et le lièvre se précipitèrent l'un vers l'autre, en criant « Yoisho, yoisho ! »
# book_id: global-gutenberg-translation-292c53af0f7542f9819d4acd89fddf64
# book_title: Les Aventures de Kintaro
# chapter_id: 1-les-aventures-de-kintaro
# chapter_title: Les Aventures de Kintaro
# book_page: 2 / 8
# chapter_page: 2
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Un jour, comme d'habitude, Kintaro monta dans les montagnes, suivi de l'ours, du cerf, du singe et du lièvre. Après avoir marché pendant un certain temps sur des chemins accidentés, à travers des collines et des vallées, ils arrivèrent soudain sur une vaste plaine herbeuse recouverte de jolies fleurs sauvages.
C'était vraiment un endroit idéal où ils pouvaient tous s'amuser ensemble. Le cerf frottait ses cornes contre un arbre par plaisir, le singe se grattait le dos, le lièvre se passait ses longues oreilles et l'ours grognait de satisfaction.
Kintaro dit : « C'est un bon endroit pour un jeu. Que dites-vous tous d'un match de lutte ? »
L'ours, étant le plus grand et le plus âgé, répondit pour les autres : « Ce sera très amusant. Je suis l'animal le plus fort, donc je construirai la plateforme de lutte. » Et elle se mit aussitôt à creuser la terre et à la modeler avec ses pattes.
« Très bien, » dit Kintaro, « je vais regarder pendant que vous vous battrez les uns contre les autres. Je donnerai un prix à celui qui gagnera chaque round. »
« Quel plaisir ! Nous allons tous essayer d'obtenir le prix, » dit l'ours.
Le cerf, le singe et le lièvre se mirent à aider l'ours à construire la plateforme. Quand celle-ci fut terminée, Kintaro s'exclama : « Maintenant, commencez ! Le singe et le lièvre ouvriront les festivités, et le cerf fera office d'arbitre. Maintenant, Monsieur le Cerf, vous êtes l'arbitre ! »
« He, he ! » répondit le cerf. « Je serai l'arbitre. Maintenant, Monsieur le Singe et Monsieur le Lièvre, si vous êtes tous deux prêts, veuillez vous présenter et prendre vos places sur la plateforme. »
Les deux petits lutteurs sautillèrent alors agiles vers la plateforme de lutte. Le cerf, en tant qu'arbitre, se plaça entre eux et s'exclama : « Dos-rouge ! Dos-rouge ! » (c'était adressé au singe, qui a un dos rouge au Japon). « Êtes-vous prêts ? » Puis il se tourna vers le lièvre : « Longues-oreilles ! Longues-oreilles ! Êtes-vous prêts ? »
Les deux petits lutteurs se tournèrent l'un vers l'autre tandis que le cerf levait une feuille en guise de signal. Quand il la laissa tomber, le singe et le lièvre se précipitèrent l'un vers l'autre, en criant « Yoisho, yoisho ! »Pendant qu'ils luttaient, le cerf criait des encouragements ou des avertissements, car ils se poussaient l'un contre l'autre jusqu'à être proches du bord de la plateforme et risquaient de tomber.
« Dos-rouge ! Dos-rouge ! Tenez votre position ! » criait le cerf.
« Longues-oreilles ! Longues-oreilles ! Soyez forts ! Ne laissez pas le singe vous battre ! » grognait l'ours.
Encouragés par leurs amis, le singe et le lièvre firent tous leurs efforts. Enfin, le lièvre prit l'avantage. Le singe sembla trébucher, et le lièvre lui donna un bon coup de pied, le faisant voler hors de la plateforme.
Le pauvre singe se releva en se frottant le dos ; son visage était très long, et il cria en colère : « Oh ! Oh ! Comme mon dos me fait mal ! »
Voyant le singe par terre, le cerf leva sa feuille et dit : « Ce round est terminé. Le lièvre a gagné. »
Kintaro ouvrit alors son panier à provisions et en sortit un gâteau de riz, qu'il donna au lièvre. « Voici ta récompense, et tu l'as bien méritée ! »
Le singe se releva alors, très en colère, et, comme on dit au Japon, « son estomac se dressa » ; il sentait en effet qu'il n'avait pas été battu loyalement. Il dit donc à Kintaro et aux autres : « Je n'ai pas été battu loyalement. Mon pied a glissé. Veuillez me donner une autre chance, et laissez-moi lutter à nouveau contre le lièvre. »
Kintaro accepta, et le lièvre et le singe recommencèrent à lutter. Comme tout le monde le sait, le singe est par nature rusé, et il décida de prendre le dessus sur le lièvre cette fois-ci. Il pensa que la meilleure façon de le faire serait de saisir son oreille longue. Il réussit bientôt à le faire. Le lièvre fut pris au dépourvu par la douleur causée par cette forte traction sur son oreille, et le singe saisit son occasion, s'empara de sa jambe, et le fit tomber d'un bond. Le singe était désormais le vainqueur et reçut un gâteau de riz de la part de Kintaro, ce qui le réjouit tellement qu'il oublia son mal de dos.
Le cerf s'approcha alors et demanda au lièvre s'il se sentait prêt pour un autre round, proposant un combat contre lui. Le lièvre accepta, et tous deux se levèrent pour lutter, avec l'ours en qualité d'arbitre.
# book_id: global-gutenberg-translation-292c53af0f7542f9819d4acd89fddf64
# book_title: Les Aventures de Kintaro
# chapter_id: 1-les-aventures-de-kintaro
# chapter_title: Les Aventures de Kintaro
# book_page: 3 / 8
# chapter_page: 3
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Pendant qu'ils luttaient, le cerf criait des encouragements ou des avertissements, car ils se poussaient l'un contre l'autre jusqu'à être proches du bord de la plateforme et risquaient de tomber.
« Dos-rouge ! Dos-rouge ! Tenez votre position ! » criait le cerf.
« Longues-oreilles ! Longues-oreilles ! Soyez forts ! Ne laissez pas le singe vous battre ! » grognait l'ours.
Encouragés par leurs amis, le singe et le lièvre firent tous leurs efforts. Enfin, le lièvre prit l'avantage. Le singe sembla trébucher, et le lièvre lui donna un bon coup de pied, le faisant voler hors de la plateforme.
Le pauvre singe se releva en se frottant le dos ; son visage était très long, et il cria en colère : « Oh ! Oh ! Comme mon dos me fait mal ! »
Voyant le singe par terre, le cerf leva sa feuille et dit : « Ce round est terminé. Le lièvre a gagné. »
Kintaro ouvrit alors son panier à provisions et en sortit un gâteau de riz, qu'il donna au lièvre. « Voici ta récompense, et tu l'as bien méritée ! »
Le singe se releva alors, très en colère, et, comme on dit au Japon, « son estomac se dressa » ; il sentait en effet qu'il n'avait pas été battu loyalement. Il dit donc à Kintaro et aux autres : « Je n'ai pas été battu loyalement. Mon pied a glissé. Veuillez me donner une autre chance, et laissez-moi lutter à nouveau contre le lièvre. »
Kintaro accepta, et le lièvre et le singe recommencèrent à lutter. Comme tout le monde le sait, le singe est par nature rusé, et il décida de prendre le dessus sur le lièvre cette fois-ci. Il pensa que la meilleure façon de le faire serait de saisir son oreille longue. Il réussit bientôt à le faire. Le lièvre fut pris au dépourvu par la douleur causée par cette forte traction sur son oreille, et le singe saisit son occasion, s'empara de sa jambe, et le fit tomber d'un bond. Le singe était désormais le vainqueur et reçut un gâteau de riz de la part de Kintaro, ce qui le réjouit tellement qu'il oublia son mal de dos.
Le cerf s'approcha alors et demanda au lièvre s'il se sentait prêt pour un autre round, proposant un combat contre lui. Le lièvre accepta, et tous deux se levèrent pour lutter, avec l'ours en qualité d'arbitre.Le cerf aux longues cornes et le lièvre aux longues oreilles — cela devait être un spectacle amusant pour ceux qui regardaient ce match étrange. Soudain, le cerf s'agenouilla, et l'ours, levant une feuille, le déclara vaincu. De cette façon, tantôt l'un, tantôt l'autre l'emportant, le petit groupe s'amusa jusqu'à ce qu'ils soient fatigués.
Enfin, Kintaro se leva et dit : « C'est assez pour aujourd'hui. Quel bel endroit nous avons trouvé pour la lutte. Revenons-y demain. Nous devons maintenant rentrer chez nous. Venez ! » Kintaro prit donc l'initiative, et les animaux le suivirent.
Après avoir marché un certain temps, ils arrivèrent sur les rives d'une rivière qui coulait dans une vallée. Kintaro et ses quatre amis à fourrure s'arrêtèrent et cherchèrent un moyen de traverser. Il n'y avait pas de pont. La rivière courait « don, don » sur son cours. Tous les animaux avaient l'air sérieux, se demandant comment ils parviendraient à traverser et à rentrer chez eux ce soir-là.
Kintaro dit : « Attendez un instant. Je vais construire un bon pont pour vous tous en quelques minutes. »
L'ours, le cerf, le singe et le lièvre le regardèrent pour voir ce qu'il allait faire.
Kintaro se rendit d'arbre en arbre le long de la rive, s'arrêtant devant un très grand arbre qui poussait au bord de l'eau. Il prit le tronc et tira de toutes ses forces, une fois, deux fois, trois fois ! Au troisième tir, telle était la force de Kintaro que les racines cédèrent, et avec un grand craquement, l'arbre tomba à travers le cours d'eau, formant un excellent pont.
« Voilà, » dit Kintaro, « qu'en pensez-vous de mon pont ? Il est tout à fait sûr, alors suivez-moi. » Il franchit le pont le premier, et les quatre animaux le suivirent. Jamais ils n'avaient vu quelqu'un d'aussi fort. Ils s'exclamèrent tous : « Comme il est fort ! Comme il est fort ! »
# book_id: global-gutenberg-translation-292c53af0f7542f9819d4acd89fddf64
# book_title: Les Aventures de Kintaro
# chapter_id: 1-les-aventures-de-kintaro
# chapter_title: Les Aventures de Kintaro
# book_page: 4 / 8
# chapter_page: 4
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Le cerf aux longues cornes et le lièvre aux longues oreilles — cela devait être un spectacle amusant pour ceux qui regardaient ce match étrange. Soudain, le cerf s'agenouilla, et l'ours, levant une feuille, le déclara vaincu. De cette façon, tantôt l'un, tantôt l'autre l'emportant, le petit groupe s'amusa jusqu'à ce qu'ils soient fatigués.
Enfin, Kintaro se leva et dit : « C'est assez pour aujourd'hui. Quel bel endroit nous avons trouvé pour la lutte. Revenons-y demain. Nous devons maintenant rentrer chez nous. Venez ! » Kintaro prit donc l'initiative, et les animaux le suivirent.
Après avoir marché un certain temps, ils arrivèrent sur les rives d'une rivière qui coulait dans une vallée. Kintaro et ses quatre amis à fourrure s'arrêtèrent et cherchèrent un moyen de traverser. Il n'y avait pas de pont. La rivière courait « don, don » sur son cours. Tous les animaux avaient l'air sérieux, se demandant comment ils parviendraient à traverser et à rentrer chez eux ce soir-là.
Kintaro dit : « Attendez un instant. Je vais construire un bon pont pour vous tous en quelques minutes. »
L'ours, le cerf, le singe et le lièvre le regardèrent pour voir ce qu'il allait faire.
Kintaro se rendit d'arbre en arbre le long de la rive, s'arrêtant devant un très grand arbre qui poussait au bord de l'eau. Il prit le tronc et tira de toutes ses forces, une fois, deux fois, trois fois ! Au troisième tir, telle était la force de Kintaro que les racines cédèrent, et avec un grand craquement, l'arbre tomba à travers le cours d'eau, formant un excellent pont.
« Voilà, » dit Kintaro, « qu'en pensez-vous de mon pont ? Il est tout à fait sûr, alors suivez-moi. » Il franchit le pont le premier, et les quatre animaux le suivirent. Jamais ils n'avaient vu quelqu'un d'aussi fort. Ils s'exclamèrent tous : « Comme il est fort ! Comme il est fort ! »
Pendant que tout cela se passait, un bûcheron, qui se trouvait par hasard sur un rocher surplombant le cours d'eau, avait tout observé. Il regarda avec grande surprise Kintaro et ses compagnons animaux. Il se frotta les yeux pour s'assurer qu'il ne rêvait pas, lorsqu'il vit ce garçon arracher un arbre par ses racines et le lancer à travers le cours d'eau pour en faire un pont.
Le bûcheron s'émerveilla et se dit : « Ce n'est pas un enfant ordinaire. De qui est-il le fils ? Je dois le découvrir avant la fin de la journée. »
Il se hâta de suivre ce curieux groupe et franchit le pont derrière eux. Kintaro, ignorant tout cela, n'avait aucune idée qu'il était suivi. Arrivé de l'autre côté, il se sépara des animaux : eux retournèrent dans leurs tanières dans les bois, et lui rejoignit sa mère qui l'attendait.
Dès qu'il entra dans la cabane, qui ressemblait à une boîte à allumettes au cœur de la forêt de pins, il salua sa mère et dit : « Mère, je suis là ! »
« Oh, Kimbo ! » dit sa mère avec un sourire lumineux, heureuse de voir son fils sain et sauf après cette longue journée. « Comme tu es en retard aujourd'hui ! Je craignais qu'il t'ait arrivé quelque chose. Où as-tu été ? »
« J'ai emmené mes quatre amis — l'ours, le cerf, le singe et le lièvre — dans les collines, et je leur ai fait disputer un match de lutte pour voir qui était le plus fort. Nous avons tous pris beaucoup de plaisir, et nous allons au même endroit demain pour un autre match. »
« Dis-moi donc, qui est le plus fort de tous ? » demanda sa mère, faisant semblant de ne pas savoir.
« Oh, mère, » dit Kintaro, « ne sais-tu pas que c'est moi qui suis le plus fort ? Je n'avais pas besoin de lutter contre l'un d'entre eux. »
« Mais qui est le plus fort après toi ? »
« L'ours vient ensuite, » répondit Kintaro.
« Et après l'ours ? »
« C'est difficile à dire, car le cerf, le singe et le lièvre semblent tous aussi forts, » dit Kintaro.
Soudain, ils furent surpris par une voix venue de l'extérieur : « Écoute-moi, petit garçon ! La prochaine fois que tu y iras, emmène ce vieil homme avec toi au match de lutte. Il aimerait bien participer aussi ! »
# book_id: global-gutenberg-translation-292c53af0f7542f9819d4acd89fddf64
# book_title: Les Aventures de Kintaro
# chapter_id: 1-les-aventures-de-kintaro
# chapter_title: Les Aventures de Kintaro
# book_page: 5 / 8
# chapter_page: 5
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Pendant que tout cela se passait, un bûcheron, qui se trouvait par hasard sur un rocher surplombant le cours d'eau, avait tout observé. Il regarda avec grande surprise Kintaro et ses compagnons animaux. Il se frotta les yeux pour s'assurer qu'il ne rêvait pas, lorsqu'il vit ce garçon arracher un arbre par ses racines et le lancer à travers le cours d'eau pour en faire un pont.
Le bûcheron s'émerveilla et se dit : « Ce n'est pas un enfant ordinaire. De qui est-il le fils ? Je dois le découvrir avant la fin de la journée. »
Il se hâta de suivre ce curieux groupe et franchit le pont derrière eux. Kintaro, ignorant tout cela, n'avait aucune idée qu'il était suivi. Arrivé de l'autre côté, il se sépara des animaux : eux retournèrent dans leurs tanières dans les bois, et lui rejoignit sa mère qui l'attendait.
Dès qu'il entra dans la cabane, qui ressemblait à une boîte à allumettes au cœur de la forêt de pins, il salua sa mère et dit : « Mère, je suis là ! »
« Oh, Kimbo ! » dit sa mère avec un sourire lumineux, heureuse de voir son fils sain et sauf après cette longue journée. « Comme tu es en retard aujourd'hui ! Je craignais qu'il t'ait arrivé quelque chose. Où as-tu été ? »
« J'ai emmené mes quatre amis — l'ours, le cerf, le singe et le lièvre — dans les collines, et je leur ai fait disputer un match de lutte pour voir qui était le plus fort. Nous avons tous pris beaucoup de plaisir, et nous allons au même endroit demain pour un autre match. »
« Dis-moi donc, qui est le plus fort de tous ? » demanda sa mère, faisant semblant de ne pas savoir.
« Oh, mère, » dit Kintaro, « ne sais-tu pas que c'est moi qui suis le plus fort ? Je n'avais pas besoin de lutter contre l'un d'entre eux. »
« Mais qui est le plus fort après toi ? »
« L'ours vient ensuite, » répondit Kintaro.
« Et après l'ours ? »
« C'est difficile à dire, car le cerf, le singe et le lièvre semblent tous aussi forts, » dit Kintaro.
Soudain, ils furent surpris par une voix venue de l'extérieur : « Écoute-moi, petit garçon ! La prochaine fois que tu y iras, emmène ce vieil homme avec toi au match de lutte. Il aimerait bien participer aussi ! »C'était le vieux bûcheron qui avait suivi Kintaro depuis la rivière. Il ôta ses sabots et entra dans la cabane. La mère et le fils furent tous deux surpris. Ils regardèrent l'étranger, qu'ils n'avaient jamais vu auparavant.
« Qui es-tu ? » s'exclamèrent-ils tous deux.
Le bûcheron rit et dit : « Pour l'instant, peu importe qui je suis, mais voyons qui a le bras le plus fort — ce garçon ou moi. »
Alors Kintaro, qui avait vécu toute sa vie dans la forêt, répondit sans cérémonie au vieil homme : « Nous pouvons essayer si tu le souhaites, mais tu ne dois pas te fâcher, peu importe qui perdra. »
Ils tendirent chacun leur bras droit et se saisirent mutuellement les mains. Pendant longtemps, ils luttèrent ainsi, chacun essayant de plier le bras de l'autre. Mais le vieil homme était très fort, et les deux adversaires étaient à égalité. Enfin, le vieil homme s'arrêta et déclara que le match était nul.
"Tu es, en effet, un enfant très fort. Il y a peu d'hommes qui puissent égaler la force de mon bras droit !", dit le bûcheron. "Je t'ai vu pour la première fois sur la rive de la rivière il y a quelques heures, quand tu as soulevé cet énorme arbre pour en faire un pont. À peine croyais-je mes yeux, et je t'ai suivi jusqu'à chez toi. Ta force de bras vient de confirmer ce que j'avais vu. Quand tu seras adulte, tu seras assurément l'homme le plus fort de tout le Japon. C'est dommage que tu sois caché dans ces montagnes sauvages."
Il se tourna alors vers la mère de Kintaro. "Et toi, mère, n'as-tu pas l'intention d'emmener ton enfant à la Capitale, de l'y enseigner à porter l'épée comme il sied à un samouraï ?"
"Vous êtes très gentil de vous intéresser autant à mon fils", répondit la mère. "Mais il est, comme vous le voyez, sauvage et sans éducation, et je crains que ce ne soit difficile. En raison de sa grande force dès sa plus tendre enfance, je l'ai caché dans cette région reculée du pays, car il blessait tous ceux qui s'approchaient de lui. J'ai souvent rêvé de voir un jour mon garçon devenir un chevalier portant deux épées, mais comme nous n'avons aucun ami influent qui puisse nous présenter à la Capitale, je crains que mon espoir ne se réalise jamais."
# book_id: global-gutenberg-translation-292c53af0f7542f9819d4acd89fddf64
# book_title: Les Aventures de Kintaro
# chapter_id: 1-les-aventures-de-kintaro
# chapter_title: Les Aventures de Kintaro
# book_page: 6 / 8
# chapter_page: 6
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
C'était le vieux bûcheron qui avait suivi Kintaro depuis la rivière. Il ôta ses sabots et entra dans la cabane. La mère et le fils furent tous deux surpris. Ils regardèrent l'étranger, qu'ils n'avaient jamais vu auparavant.
« Qui es-tu ? » s'exclamèrent-ils tous deux.
Le bûcheron rit et dit : « Pour l'instant, peu importe qui je suis, mais voyons qui a le bras le plus fort — ce garçon ou moi. »
Alors Kintaro, qui avait vécu toute sa vie dans la forêt, répondit sans cérémonie au vieil homme : « Nous pouvons essayer si tu le souhaites, mais tu ne dois pas te fâcher, peu importe qui perdra. »
Ils tendirent chacun leur bras droit et se saisirent mutuellement les mains. Pendant longtemps, ils luttèrent ainsi, chacun essayant de plier le bras de l'autre. Mais le vieil homme était très fort, et les deux adversaires étaient à égalité. Enfin, le vieil homme s'arrêta et déclara que le match était nul.
"Tu es, en effet, un enfant très fort. Il y a peu d'hommes qui puissent égaler la force de mon bras droit !", dit le bûcheron. "Je t'ai vu pour la première fois sur la rive de la rivière il y a quelques heures, quand tu as soulevé cet énorme arbre pour en faire un pont. À peine croyais-je mes yeux, et je t'ai suivi jusqu'à chez toi. Ta force de bras vient de confirmer ce que j'avais vu. Quand tu seras adulte, tu seras assurément l'homme le plus fort de tout le Japon. C'est dommage que tu sois caché dans ces montagnes sauvages."
Il se tourna alors vers la mère de Kintaro. "Et toi, mère, n'as-tu pas l'intention d'emmener ton enfant à la Capitale, de l'y enseigner à porter l'épée comme il sied à un samouraï ?"
"Vous êtes très gentil de vous intéresser autant à mon fils", répondit la mère. "Mais il est, comme vous le voyez, sauvage et sans éducation, et je crains que ce ne soit difficile. En raison de sa grande force dès sa plus tendre enfance, je l'ai caché dans cette région reculée du pays, car il blessait tous ceux qui s'approchaient de lui. J'ai souvent rêvé de voir un jour mon garçon devenir un chevalier portant deux épées, mais comme nous n'avons aucun ami influent qui puisse nous présenter à la Capitale, je crains que mon espoir ne se réalise jamais.""Vous n'avez pas à vous inquiéter à ce sujet. Pour vous dire la vérité, je ne suis pas un simple bûcheron ! Je suis l'un des grands généraux du Japon. Mon nom est Sadamitsu, et je suis un vassal du puissant seigneur Minamoto-no-Raiko. Celui-ci m'a ordonné de parcourir le pays à la recherche de garçons qui montrent des signes de force remarquable, afin qu'ils puissent être formés comme soldats. J'ai pensé que la meilleure façon d'y parvenir était de me déguiser en bûcheron. Par une heureuse coïncidence, je suis tombé sur votre fils. Maintenant, si vous souhaitez sincèrement qu'il devienne un samouraï, je le prendrai avec moi et le présenterai à Lord Raiko comme candidat à son service. Que dites-vous ?"
Alors que le gentil général exposait son plan, le cœur de la mère se remplit de joie. Elle comprit que c'était là une merveilleuse occasion de voir son vœu de longue date se réaliser : voir Kintaro devenir un samouraï avant sa mort.
Inclinant la tête jusqu'au sol, elle répondit : "Je vous confierai mon fils si vous tenez vraiment parole."
Kintaro était assis à côté de sa mère, qui l'écoutait. Quand elle eut fini, il s'exclama : « Oh, quelle joie ! Quelle joie ! Je vais partir avec le général, et un jour je serai un samouraï ! »
Et ainsi, le sort de Kintaro fut décidé. Le général avait l'intention de partir immédiatement pour la capitale, emmenant Kintaro avec lui. Il va sans dire que Yama-uba était triste de devoir se séparer de son fils, car il était tout ce qu'elle avait. Mais elle dissimula son chagrin avec courage, comme on dit au Japon. Elle savait qu'il était préférable pour lui de la quitter maintenant, et elle ne devait pas le décourager alors même qu'il s'apprêtait à partir. Kintaro promit de ne jamais l'oublier et dit que, dès qu'il serait devenu un chevalier, il lui construirait une maison et prendrait soin d'elle dans sa vieillesse.
Tous les animaux qu'il avait apprivoisés — l'ours, le cerf, le singe et le lièvre — vinrent lui demander s'ils pouvaient l'accompagner, comme d'habitude. Quand ils apprirent qu'il partait pour de bon, ils le suivirent jusqu'au pied de la montagne pour lui dire adieu.
« Kimbo, » dit sa mère, « sois sage et sois un bon garçon. »
# book_id: global-gutenberg-translation-292c53af0f7542f9819d4acd89fddf64
# book_title: Les Aventures de Kintaro
# chapter_id: 1-les-aventures-de-kintaro
# chapter_title: Les Aventures de Kintaro
# book_page: 7 / 8
# chapter_page: 7
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Vous n'avez pas à vous inquiéter à ce sujet. Pour vous dire la vérité, je ne suis pas un simple bûcheron ! Je suis l'un des grands généraux du Japon. Mon nom est Sadamitsu, et je suis un vassal du puissant seigneur Minamoto-no-Raiko. Celui-ci m'a ordonné de parcourir le pays à la recherche de garçons qui montrent des signes de force remarquable, afin qu'ils puissent être formés comme soldats. J'ai pensé que la meilleure façon d'y parvenir était de me déguiser en bûcheron. Par une heureuse coïncidence, je suis tombé sur votre fils. Maintenant, si vous souhaitez sincèrement qu'il devienne un samouraï, je le prendrai avec moi et le présenterai à Lord Raiko comme candidat à son service. Que dites-vous ?"
Alors que le gentil général exposait son plan, le cœur de la mère se remplit de joie. Elle comprit que c'était là une merveilleuse occasion de voir son vœu de longue date se réaliser : voir Kintaro devenir un samouraï avant sa mort.
Inclinant la tête jusqu'au sol, elle répondit : "Je vous confierai mon fils si vous tenez vraiment parole."
Kintaro était assis à côté de sa mère, qui l'écoutait. Quand elle eut fini, il s'exclama : « Oh, quelle joie ! Quelle joie ! Je vais partir avec le général, et un jour je serai un samouraï ! »
Et ainsi, le sort de Kintaro fut décidé. Le général avait l'intention de partir immédiatement pour la capitale, emmenant Kintaro avec lui. Il va sans dire que Yama-uba était triste de devoir se séparer de son fils, car il était tout ce qu'elle avait. Mais elle dissimula son chagrin avec courage, comme on dit au Japon. Elle savait qu'il était préférable pour lui de la quitter maintenant, et elle ne devait pas le décourager alors même qu'il s'apprêtait à partir. Kintaro promit de ne jamais l'oublier et dit que, dès qu'il serait devenu un chevalier, il lui construirait une maison et prendrait soin d'elle dans sa vieillesse.
Tous les animaux qu'il avait apprivoisés — l'ours, le cerf, le singe et le lièvre — vinrent lui demander s'ils pouvaient l'accompagner, comme d'habitude. Quand ils apprirent qu'il partait pour de bon, ils le suivirent jusqu'au pied de la montagne pour lui dire adieu.
« Kimbo, » dit sa mère, « sois sage et sois un bon garçon. »« Monsieur Kintaro, » dirent les fidèles animaux, « nous vous souhaitons bonne santé pour votre voyage. »
Puis ils montèrent tous dans un arbre pour le voir partir, et de là-haut, ils le regardèrent, ainsi que son ombre, devenir de plus en plus petits jusqu'à ce qu'il soit hors de leur vue.
Le général Sadamitsu poursuivit son chemin, joyeux d'avoir trouvé aussi inattendue-ment un prodige comme Kintaro.
Arrivé à destination, le général conduisit Kintaro devant son seigneur, Minamoto-no-Raiko, et lui raconta tout ce qui concernait Kintaro et la manière dont il l'avait trouvé.
Le seigneur Raiko fut ravi par cette histoire, et ayant fait amener Kintaro devant lui, il le fit immédiatement devenir l'un de ses vassaux.
L'armée du seigneur Raiko était célèbre pour son groupe appelé « Les Quatre Braves ». Ces guerriers avaient été choisis par lui parmi les soldats les plus braves et les plus forts, et ce petit groupe, soigneusement sélectionné, était reconnu dans tout le Japon pour son courage sans peur.
Lorsque Kintaro grandit, son maître le nomma chef des Quatre Braves. Il était de loin le plus fort d’entre eux tous. Peu après, la nouvelle parvint à la ville qu’un monstre cannibale avait élu domicile à proximité, et la population fut frappée de peur. Lord Raiko ordonna à Kintaro de se rendre à son secours. Il partit immédiatement, ravi à la perspective de mettre son épée à l’épreuve.
Surprenant le monstre dans son repaire, il ne tarda pas à lui trancher la tête, qu’il ramena triomphalement à son maître.
Kintaro devint alors le plus grand héros de son pays, et le pouvoir, l’honneur et la richesse lui furent accordés en abondance. Il tint sa promesse et construisit une demeure confortable pour sa vieille mère, qui vécut heureuse avec lui dans la capitale jusqu’à la fin de ses jours.
N’est-ce pas là l’histoire d’un grand héros ?
# book_id: global-gutenberg-translation-292c53af0f7542f9819d4acd89fddf64
# book_title: Les Aventures de Kintaro
# chapter_id: 1-les-aventures-de-kintaro
# chapter_title: Les Aventures de Kintaro
# book_page: 8 / 8
# chapter_page: 8
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
« Monsieur Kintaro, » dirent les fidèles animaux, « nous vous souhaitons bonne santé pour votre voyage. »
Puis ils montèrent tous dans un arbre pour le voir partir, et de là-haut, ils le regardèrent, ainsi que son ombre, devenir de plus en plus petits jusqu'à ce qu'il soit hors de leur vue.
Le général Sadamitsu poursuivit son chemin, joyeux d'avoir trouvé aussi inattendue-ment un prodige comme Kintaro.
Arrivé à destination, le général conduisit Kintaro devant son seigneur, Minamoto-no-Raiko, et lui raconta tout ce qui concernait Kintaro et la manière dont il l'avait trouvé.
Le seigneur Raiko fut ravi par cette histoire, et ayant fait amener Kintaro devant lui, il le fit immédiatement devenir l'un de ses vassaux.
L'armée du seigneur Raiko était célèbre pour son groupe appelé « Les Quatre Braves ». Ces guerriers avaient été choisis par lui parmi les soldats les plus braves et les plus forts, et ce petit groupe, soigneusement sélectionné, était reconnu dans tout le Japon pour son courage sans peur.
Lorsque Kintaro grandit, son maître le nomma chef des Quatre Braves. Il était de loin le plus fort d’entre eux tous. Peu après, la nouvelle parvint à la ville qu’un monstre cannibale avait élu domicile à proximité, et la population fut frappée de peur. Lord Raiko ordonna à Kintaro de se rendre à son secours. Il partit immédiatement, ravi à la perspective de mettre son épée à l’épreuve.
Surprenant le monstre dans son repaire, il ne tarda pas à lui trancher la tête, qu’il ramena triomphalement à son maître.
Kintaro devint alors le plus grand héros de son pays, et le pouvoir, l’honneur et la richesse lui furent accordés en abondance. Il tint sa promesse et construisit une demeure confortable pour sa vieille mère, qui vécut heureuse avec lui dans la capitale jusqu’à la fin de ses jours.
N’est-ce pas là l’histoire d’un grand héros ?
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.
