BokRobot reading edition
Livres
GratuitLa querelle du singe et du crabe
Yei Theodora Ozaki
Français
Anglais
Allemand
Néerlandais (Belgique)Il y a très, très longtemps, par une belle journée d'automne au Japon, il arriva qu'un singe à la peau rose et un crabe jaune jouaient ensemble au bord d'une rivière. Alors qu'ils couraient çà et là, le crabe trouva une boulette de riz et le singe une graine de kaki.
Le crabe ramassa la boulette de riz et la montra au singe, en disant : « Regarde ce joli trésor que j'ai trouvé ! »
Le singe, de son côté, tendit la graine de kaki et dit : « Moi aussi, j'ai trouvé quelque chose de bon ! Regarde ! »
Or, bien que le singe soit toujours très friand de kakis, il n'avait aucune utilité pour la graine qu'il venait de trouver. En effet, la graine de kaki est aussi dure et immangeable qu'une pierre. Par conséquent, poussé par sa nature gourmande, il envia beaucoup la boulette de riz du crabe et proposa un échange.
Le crabe, bien entendu, ne voyait pas pourquoi il devrait renoncer à son précieux trésor pour une dure graine ressemblant à une pierre, et ne voulut pas accepter la proposition du singe.
Alors le singe, plein de ruse, se mit à persuader le crabe, en disant : « Comme tu es imprudent de ne pas penser à l'avenir ! Ta boulette de riz peut être mangée maintenant, et elle est certainement bien plus grosse que ma graine ; mais si tu plantes cette graine dans le sol, elle grandira bientôt et deviendra en quelques années un grand arbre, qui portera abondamment des kakis mûrs et délicieux, année après année. Si seulement je pouvais te le montrer alors, avec les fruits jaunes pendus à ses branches ! Bien sûr, si tu ne me crois pas, je la planterai moi-même ; mais je suis sûr que, plus tard, tu regretteras profondément de n'avoir pas suivi mes conseils. »
# book_id: global-gutenberg-translation-e8d4ebf0884e406abb937c94c336737b
# book_title: La querelle du singe et du crabe
# chapter_id: 1-la-querelle-du-singe-et-du-crabe
# chapter_title: La querelle du singe et du crabe
# book_page: 1 / 9
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Il y a très, très longtemps, par une belle journée d'automne au Japon, il arriva qu'un singe à la peau rose et un crabe jaune jouaient ensemble au bord d'une rivière. Alors qu'ils couraient çà et là, le crabe trouva une boulette de riz et le singe une graine de kaki.
Le crabe ramassa la boulette de riz et la montra au singe, en disant : « Regarde ce joli trésor que j'ai trouvé ! »
Le singe, de son côté, tendit la graine de kaki et dit : « Moi aussi, j'ai trouvé quelque chose de bon ! Regarde ! »
Or, bien que le singe soit toujours très friand de kakis, il n'avait aucune utilité pour la graine qu'il venait de trouver. En effet, la graine de kaki est aussi dure et immangeable qu'une pierre. Par conséquent, poussé par sa nature gourmande, il envia beaucoup la boulette de riz du crabe et proposa un échange.
Le crabe, bien entendu, ne voyait pas pourquoi il devrait renoncer à son précieux trésor pour une dure graine ressemblant à une pierre, et ne voulut pas accepter la proposition du singe.
Alors le singe, plein de ruse, se mit à persuader le crabe, en disant : « Comme tu es imprudent de ne pas penser à l'avenir ! Ta boulette de riz peut être mangée maintenant, et elle est certainement bien plus grosse que ma graine ; mais si tu plantes cette graine dans le sol, elle grandira bientôt et deviendra en quelques années un grand arbre, qui portera abondamment des kakis mûrs et délicieux, année après année. Si seulement je pouvais te le montrer alors, avec les fruits jaunes pendus à ses branches ! Bien sûr, si tu ne me crois pas, je la planterai moi-même ; mais je suis sûr que, plus tard, tu regretteras profondément de n'avoir pas suivi mes conseils. »Le crabe, d'esprit simple, ne put résister à la ruse du singe. Il finit par céder et accepta la proposition du singe, et l'échange fut fait. Le singe, avide, dévora aussitôt la boulette de riz et, avec beaucoup de réticence, donna la graine de kaki au crabe. Il aurait bien aimé la garder lui-même, mais il craignait de fâcher le crabe et d'être pincé par ses pinces acérées. Ils se séparèrent alors : le singe retourna chez lui, dans ses arbres de la forêt, et le crabe, vers ses rochers au bord de la rivière. Dès qu'il fut arrivé chez lui, il planta la graine de kaki dans le sol, comme le lui avait dit le singe.
Le printemps suivant, le crabe fut ravi de voir la pousse d'un jeune arbre percer à travers le sol. Chaque année, il grandissait davantage, jusqu'à ce qu'un jour de printemps, il fleurisse enfin et, l'automne suivant, porte de beaux et grands kakis. Au milieu des larges feuilles vertes et lisses, les fruits pendaient comme des boules dorées, et à mesure qu'ils mûrirent, ils devinrent d'un orange profond. Le petit crabe prenait plaisir à sortir jour après jour, à s'asseoir au soleil et à tendre ses longs yeux, comme un escargot qui fait sortir sa corne, pour observer les kakis mûrir jusqu'à la perfection.
« Comme ils seront délicieux à manger ! » se disait-il.
Un jour enfin, il comprit que les kakis devaient être parfaitement mûrs et il avait très envie d'en goûter un. Il fit plusieurs tentatives pour grimper à l'arbre, dans l'espoir vain d'atteindre l'un de ces beaux kakis qui pendaient au-dessus de lui ; mais il échoua à chaque fois, car les pattes d'un crabe ne sont pas faites pour grimper aux arbres, mais seulement pour courir sur le sol et sur les pierres, ce qu'il faisait d'ailleurs avec une grande habileté. Face à ce dilemme, il pensa à son ancien compagnon de jeu, le singe, qui, il le savait, pouvait grimper aux arbres mieux que quiconque au monde. Il décida de lui demander de l'aider et partit à sa recherche.
# book_id: global-gutenberg-translation-e8d4ebf0884e406abb937c94c336737b
# book_title: La querelle du singe et du crabe
# chapter_id: 1-la-querelle-du-singe-et-du-crabe
# chapter_title: La querelle du singe et du crabe
# book_page: 2 / 9
# chapter_page: 2
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Le crabe, d'esprit simple, ne put résister à la ruse du singe. Il finit par céder et accepta la proposition du singe, et l'échange fut fait. Le singe, avide, dévora aussitôt la boulette de riz et, avec beaucoup de réticence, donna la graine de kaki au crabe. Il aurait bien aimé la garder lui-même, mais il craignait de fâcher le crabe et d'être pincé par ses pinces acérées. Ils se séparèrent alors : le singe retourna chez lui, dans ses arbres de la forêt, et le crabe, vers ses rochers au bord de la rivière. Dès qu'il fut arrivé chez lui, il planta la graine de kaki dans le sol, comme le lui avait dit le singe.
Le printemps suivant, le crabe fut ravi de voir la pousse d'un jeune arbre percer à travers le sol. Chaque année, il grandissait davantage, jusqu'à ce qu'un jour de printemps, il fleurisse enfin et, l'automne suivant, porte de beaux et grands kakis. Au milieu des larges feuilles vertes et lisses, les fruits pendaient comme des boules dorées, et à mesure qu'ils mûrirent, ils devinrent d'un orange profond. Le petit crabe prenait plaisir à sortir jour après jour, à s'asseoir au soleil et à tendre ses longs yeux, comme un escargot qui fait sortir sa corne, pour observer les kakis mûrir jusqu'à la perfection.
« Comme ils seront délicieux à manger ! » se disait-il.
Un jour enfin, il comprit que les kakis devaient être parfaitement mûrs et il avait très envie d'en goûter un. Il fit plusieurs tentatives pour grimper à l'arbre, dans l'espoir vain d'atteindre l'un de ces beaux kakis qui pendaient au-dessus de lui ; mais il échoua à chaque fois, car les pattes d'un crabe ne sont pas faites pour grimper aux arbres, mais seulement pour courir sur le sol et sur les pierres, ce qu'il faisait d'ailleurs avec une grande habileté. Face à ce dilemme, il pensa à son ancien compagnon de jeu, le singe, qui, il le savait, pouvait grimper aux arbres mieux que quiconque au monde. Il décida de lui demander de l'aider et partit à sa recherche.Courant comme un crabe le long de la rive caillouteuse de la rivière, puis sur les sentiers à travers la forêt ombragée, le crabe finit par trouver le singe qui faisait une sieste après-midi dans son pin favori, sa queue bien enroulée autour d'une branche pour l'empêcher de tomber pendant son sommeil. Il fut cependant vite réveillé par les cris qui le nommaient et écouta avec attention ce que le crabe lui disait. Lorsqu'il apprit que la graine qu'il avait échangée autrefois contre un bonbon de riz avait donné naissance à un arbre qui portait maintenant de beaux fruits, il fut ravi, car il conçut aussitôt un plan astucieux qui lui permettrait de s'approprier tous les kakis.
Il accepta d'accompagner le crabe pour lui cueillir les fruits. Lorsqu'ils arrivèrent tous deux sur place, le singe fut stupéfait de voir quel bel arbre avait poussé à partir de cette graine, et avec quelle abondance de kakis mûrs les branches étaient chargées.
Il escalada rapidement l'arbre et commença à cueillir et à manger, aussi vite qu'il le pouvait, les persimmons les uns après les autres. Chaque fois, il choisissait le meilleur et le plus mûr qu'il pouvait trouver, et continua à manger jusqu'à ce qu'il ne puisse plus. Il n'en donna pas un seul au pauvre crabe affamé qui l'attendait en bas, et quand il eut fini, il ne restait guère que les fruits durs et immatures.
# book_id: global-gutenberg-translation-e8d4ebf0884e406abb937c94c336737b
# book_title: La querelle du singe et du crabe
# chapter_id: 1-la-querelle-du-singe-et-du-crabe
# chapter_title: La querelle du singe et du crabe
# book_page: 3 / 9
# chapter_page: 3
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Courant comme un crabe le long de la rive caillouteuse de la rivière, puis sur les sentiers à travers la forêt ombragée, le crabe finit par trouver le singe qui faisait une sieste après-midi dans son pin favori, sa queue bien enroulée autour d'une branche pour l'empêcher de tomber pendant son sommeil. Il fut cependant vite réveillé par les cris qui le nommaient et écouta avec attention ce que le crabe lui disait. Lorsqu'il apprit que la graine qu'il avait échangée autrefois contre un bonbon de riz avait donné naissance à un arbre qui portait maintenant de beaux fruits, il fut ravi, car il conçut aussitôt un plan astucieux qui lui permettrait de s'approprier tous les kakis.
Il accepta d'accompagner le crabe pour lui cueillir les fruits. Lorsqu'ils arrivèrent tous deux sur place, le singe fut stupéfait de voir quel bel arbre avait poussé à partir de cette graine, et avec quelle abondance de kakis mûrs les branches étaient chargées.
Il escalada rapidement l'arbre et commença à cueillir et à manger, aussi vite qu'il le pouvait, les persimmons les uns après les autres. Chaque fois, il choisissait le meilleur et le plus mûr qu'il pouvait trouver, et continua à manger jusqu'à ce qu'il ne puisse plus. Il n'en donna pas un seul au pauvre crabe affamé qui l'attendait en bas, et quand il eut fini, il ne restait guère que les fruits durs et immatures.Vous pouvez imaginer les sentiments du pauvre crabe après avoir attendu patiemment, pendant tout ce temps, que l'arbre grandisse et que les fruits mûrissent, lorsqu'il vit le singe dévorer toutes les bonnes persimmons. Il fut si déçu qu'il courut autour de l'arbre en appelant le singe pour lui rappeler sa promesse. Au début, le singe ne fit aucun cas des plaintes du crabe, mais finalement il choisit la persimmon la plus dure et la plus verte qu'il put trouver et la visa vers la tête du crabe. La persimmon est dure comme la pierre lorsqu'elle est immature. Le projectile du singe atteignit son but et le crabe fut grièvement blessé par le coup. Le singe continua à cueillir les persimmons durs et à les lancer sur le crabe sans défense jusqu'à ce qu'il tombe mort, couvert de blessures sur tout son corps. Il gisait là, un spectacle pitoyable, au pied de l'arbre qu'il avait lui-même planté.
Quand le méchant singe vit qu'il avait tué le crabe, il s'enfuit de la place aussi vite qu'il le pouvait, terrifié et tremblant, comme le lâche qu'il était.
Or, le crabe avait un fils qui jouait avec un ami non loin de l'endroit où ce triste événement s'était produit. Sur le chemin du retour, il trouva son père mort, dans un état des plus horribles : sa tête était fracassée et sa carapace brisée à plusieurs endroits, et autour de son corps gisaient les persimmons immatures qui avaient accompli leur œuvre mortelle. À la vue de cette horrible scène, le pauvre jeune crabe s'assit et pleura.
# book_id: global-gutenberg-translation-e8d4ebf0884e406abb937c94c336737b
# book_title: La querelle du singe et du crabe
# chapter_id: 1-la-querelle-du-singe-et-du-crabe
# chapter_title: La querelle du singe et du crabe
# book_page: 4 / 9
# chapter_page: 4
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Vous pouvez imaginer les sentiments du pauvre crabe après avoir attendu patiemment, pendant tout ce temps, que l'arbre grandisse et que les fruits mûrissent, lorsqu'il vit le singe dévorer toutes les bonnes persimmons. Il fut si déçu qu'il courut autour de l'arbre en appelant le singe pour lui rappeler sa promesse. Au début, le singe ne fit aucun cas des plaintes du crabe, mais finalement il choisit la persimmon la plus dure et la plus verte qu'il put trouver et la visa vers la tête du crabe. La persimmon est dure comme la pierre lorsqu'elle est immature. Le projectile du singe atteignit son but et le crabe fut grièvement blessé par le coup. Le singe continua à cueillir les persimmons durs et à les lancer sur le crabe sans défense jusqu'à ce qu'il tombe mort, couvert de blessures sur tout son corps. Il gisait là, un spectacle pitoyable, au pied de l'arbre qu'il avait lui-même planté.
Quand le méchant singe vit qu'il avait tué le crabe, il s'enfuit de la place aussi vite qu'il le pouvait, terrifié et tremblant, comme le lâche qu'il était.
Or, le crabe avait un fils qui jouait avec un ami non loin de l'endroit où ce triste événement s'était produit. Sur le chemin du retour, il trouva son père mort, dans un état des plus horribles : sa tête était fracassée et sa carapace brisée à plusieurs endroits, et autour de son corps gisaient les persimmons immatures qui avaient accompli leur œuvre mortelle. À la vue de cette horrible scène, le pauvre jeune crabe s'assit et pleura.Mais après avoir pleuré pendant un certain temps, il se dit que ces larmes ne serviraient à rien ; il avait le devoir de venger le meurtre de son père, et il était déterminé à le faire. Il se mit à chercher un indice qui pourrait le mener à découvrir le meurtrier. En regardant l'arbre, il remarqua que les meilleurs fruits avaient disparu, et qu'autour de lui gisaient des morceaux de peau et de nombreuses graines dispersées sur le sol, ainsi que des persimmons immatures qui avaient manifestement été jetés sur son père. Il comprit alors que le singe était le meurtrier, car il se souvenait maintenant de l'histoire que son père lui avait racontée au sujet du riz au persimmon et de la graine de persimmon. Le jeune crabe savait que les singes aimaient les persimmons plus que tout autre fruit, et il était certain que leur avidité pour ce fruit convoitée avait été la cause de la mort du vieil crabe. Hélas !
Au départ, il pensa aller attaquer le singe immédiatement, car la rage le consumait. Mais une seconde réflexion lui fit comprendre que cela était inutile, car le singe était un animal vieux et rusé et il serait difficile de le vaincre. Il fallait faire face à la ruse par la ruse et demander à certains de ses amis de l'aider, car il savait qu'il lui serait tout à fait impossible de le tuer seul.
Le jeune crabe partit aussitôt rendre visite au mortier, un vieil ami de son père, et lui raconta tout ce qui s'était passé. Il implora le mortier, en larmes, de l'aider à venger la mort de son père. Le mortier fut très attristé en entendant cette triste histoire et promit aussitôt d'aider le jeune crabe à punir le singe jusqu'à sa mort. Il l'avertit de faire très attention à ses gestes, car le singe était un ennemi fort et rusé. Le mortier envoya alors chercher l'abeille et le châtaignier (également de vieux amis du crabe) pour les consulter à ce sujet. Peu de temps après, l'abeille et le châtaignier arrivèrent. Lorsqu'on leur raconta tous les détails de la mort du vieil crabe et de la méchanceté et de la cupidité du singe, ils consentirent tous deux à aider le jeune crabe dans sa vengeance.
# book_id: global-gutenberg-translation-e8d4ebf0884e406abb937c94c336737b
# book_title: La querelle du singe et du crabe
# chapter_id: 1-la-querelle-du-singe-et-du-crabe
# chapter_title: La querelle du singe et du crabe
# book_page: 5 / 9
# chapter_page: 5
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Mais après avoir pleuré pendant un certain temps, il se dit que ces larmes ne serviraient à rien ; il avait le devoir de venger le meurtre de son père, et il était déterminé à le faire. Il se mit à chercher un indice qui pourrait le mener à découvrir le meurtrier. En regardant l'arbre, il remarqua que les meilleurs fruits avaient disparu, et qu'autour de lui gisaient des morceaux de peau et de nombreuses graines dispersées sur le sol, ainsi que des persimmons immatures qui avaient manifestement été jetés sur son père. Il comprit alors que le singe était le meurtrier, car il se souvenait maintenant de l'histoire que son père lui avait racontée au sujet du riz au persimmon et de la graine de persimmon. Le jeune crabe savait que les singes aimaient les persimmons plus que tout autre fruit, et il était certain que leur avidité pour ce fruit convoitée avait été la cause de la mort du vieil crabe. Hélas !
Au départ, il pensa aller attaquer le singe immédiatement, car la rage le consumait. Mais une seconde réflexion lui fit comprendre que cela était inutile, car le singe était un animal vieux et rusé et il serait difficile de le vaincre. Il fallait faire face à la ruse par la ruse et demander à certains de ses amis de l'aider, car il savait qu'il lui serait tout à fait impossible de le tuer seul.
Le jeune crabe partit aussitôt rendre visite au mortier, un vieil ami de son père, et lui raconta tout ce qui s'était passé. Il implora le mortier, en larmes, de l'aider à venger la mort de son père. Le mortier fut très attristé en entendant cette triste histoire et promit aussitôt d'aider le jeune crabe à punir le singe jusqu'à sa mort. Il l'avertit de faire très attention à ses gestes, car le singe était un ennemi fort et rusé. Le mortier envoya alors chercher l'abeille et le châtaignier (également de vieux amis du crabe) pour les consulter à ce sujet. Peu de temps après, l'abeille et le châtaignier arrivèrent. Lorsqu'on leur raconta tous les détails de la mort du vieil crabe et de la méchanceté et de la cupidité du singe, ils consentirent tous deux à aider le jeune crabe dans sa vengeance.Après avoir longuement discuté des moyens de réaliser leurs plans, ils se séparèrent, et M. Mortar retourna chez lui avec le jeune crabe pour l'aider à enterrer son pauvre père.
Pendant que tout cela se passait, le singe se félicitait (comme les méchants ont souvent tendance à le faire avant que leur châtiment ne tombe sur eux) de tout ce qu'il avait accompli avec tant de finesse. Il trouvait fort admirable d'avoir dépouillé son ami de toutes ses persimmons mûres, puis de l'avoir tué. Pourtant, par plus grands efforts qu'il ne fît pour sourire, il ne parvenait pas à chasser complètement la peur des conséquences que pourraient avoir ses méfaits s'ils étaient découverts. S'il était démasqué (et il se disait que cela ne pouvait pas arriver car il s'était échappé sans être vu), la famille du crabe lui porterait certainement haine et chercherait à se venger de lui. Il ne sortit donc pas et resta chez lui pendant plusieurs jours. Cette vie, cependant, lui semblait extrêmement ennuyeuse, habitué qu'il était à la liberté des forêts, et il finit par se dire : « Personne ne sait que c'est moi qui ai tué le crabe !
Je suis sûr que le pauvre vieil homme a rendu son dernier souffle avant que je ne le quitte. Les crabes morts n'ont pas de bouche ! Qui est là pour dire que je suis le meurtrier ? Puisque personne ne le sait, à quoi bon me renfermer et ruminer sur cette affaire ? Ce qui est fait ne peut être défait ! »
Avec cela, il se rendit dans le village des crabes et se glissa aussi discrètement que possible près de la maison du crabe, cherchant à entendre les commérages des voisins. Il voulait savoir ce que les crabes disaient au sujet de la mort de leur chef, car le vieil crabe avait été le chef de la tribu. Mais il n'entendit rien et se dit : « Ils sont tous de tels imbéciles qu'ils ne savent pas et qu'ils ne se soucient pas de qui a tué leur chef ! »
# book_id: global-gutenberg-translation-e8d4ebf0884e406abb937c94c336737b
# book_title: La querelle du singe et du crabe
# chapter_id: 1-la-querelle-du-singe-et-du-crabe
# chapter_title: La querelle du singe et du crabe
# book_page: 6 / 9
# chapter_page: 6
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Après avoir longuement discuté des moyens de réaliser leurs plans, ils se séparèrent, et M. Mortar retourna chez lui avec le jeune crabe pour l'aider à enterrer son pauvre père.
Pendant que tout cela se passait, le singe se félicitait (comme les méchants ont souvent tendance à le faire avant que leur châtiment ne tombe sur eux) de tout ce qu'il avait accompli avec tant de finesse. Il trouvait fort admirable d'avoir dépouillé son ami de toutes ses persimmons mûres, puis de l'avoir tué. Pourtant, par plus grands efforts qu'il ne fît pour sourire, il ne parvenait pas à chasser complètement la peur des conséquences que pourraient avoir ses méfaits s'ils étaient découverts. S'il était démasqué (et il se disait que cela ne pouvait pas arriver car il s'était échappé sans être vu), la famille du crabe lui porterait certainement haine et chercherait à se venger de lui. Il ne sortit donc pas et resta chez lui pendant plusieurs jours. Cette vie, cependant, lui semblait extrêmement ennuyeuse, habitué qu'il était à la liberté des forêts, et il finit par se dire : « Personne ne sait que c'est moi qui ai tué le crabe !
Je suis sûr que le pauvre vieil homme a rendu son dernier souffle avant que je ne le quitte. Les crabes morts n'ont pas de bouche ! Qui est là pour dire que je suis le meurtrier ? Puisque personne ne le sait, à quoi bon me renfermer et ruminer sur cette affaire ? Ce qui est fait ne peut être défait ! »
Avec cela, il se rendit dans le village des crabes et se glissa aussi discrètement que possible près de la maison du crabe, cherchant à entendre les commérages des voisins. Il voulait savoir ce que les crabes disaient au sujet de la mort de leur chef, car le vieil crabe avait été le chef de la tribu. Mais il n'entendit rien et se dit : « Ils sont tous de tels imbéciles qu'ils ne savent pas et qu'ils ne se soucient pas de qui a tué leur chef ! »Il ne se doutait guère, dans sa soi-disant « sagesse de singe », que cette apparente indifférence faisait partie du plan du jeune crabe. Celui-ci faisait exprès de prétendre ne pas savoir qui avait tué son père, et de croire également qu'il avait trouvé la mort de sa propre faute. De cette manière, il pouvait mieux cacher sa vengeance contre le singe, qu'il méditait.
Ainsi, le singe rentra chez lui de sa promenade tout content. Il se dit qu'il n'avait désormais rien à craindre.
Un beau jour, alors qu'il était assis chez lui, il fut surpris par l'arrivée d'un messager envoyé par le jeune crabe. Tandis qu'il se demandait ce que cela pouvait bien signifier, le messager s'inclina devant lui et dit : « J'ai été envoyé par mon maître pour vous informer que son père est mort l'autre jour en tombant d'un persimmier alors qu'il tentait d'escalader l'arbre pour cueillir des fruits. Comme aujourd'hui est le septième jour, c'est le premier anniversaire de sa mort, et mon maître a préparé un petit festin en l'honneur de son père, et il vous invite à y participer car vous étiez l'un de ses meilleurs amis. Mon maître espère que vous honorerez sa maison par votre aimable visite. »
Quand le singe entendit ces paroles, il se réjouit au plus profond de son cœur, car toutes ses craintes d'être soupçonné étaient désormais apaisées. Il n'avait aucune idée qu'un complot venait tout juste d'être mis en œuvre contre lui. Il fit semblant d'être très surpris par la nouvelle de la mort du crabe, et dit : « Je suis, en effet, très attristé d'apprendre la mort de votre chef. Nous étions de grands amis, comme vous le savez. Je me souviens que nous avions un jour échangé un boulette de riz contre une graine de persimmon. Il me peine beaucoup de penser que cette graine a fini par être la cause de sa mort. J'accepte votre aimable invitation avec beaucoup de gratitude. Je serai ravi d'honorer la mémoire de mon pauvre vieil ami ! » Et il fit semblant de verser de fausses larmes.
Le messager rit intérieurement et pensa : « Le méchant singe verse maintenant de fausses larmes, mais dans peu de temps il en versera de vraies. » Mais, à voix haute, il remercia poliment le singe et s'en retourna chez lui.
# book_id: global-gutenberg-translation-e8d4ebf0884e406abb937c94c336737b
# book_title: La querelle du singe et du crabe
# chapter_id: 1-la-querelle-du-singe-et-du-crabe
# chapter_title: La querelle du singe et du crabe
# book_page: 7 / 9
# chapter_page: 7
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Il ne se doutait guère, dans sa soi-disant « sagesse de singe », que cette apparente indifférence faisait partie du plan du jeune crabe. Celui-ci faisait exprès de prétendre ne pas savoir qui avait tué son père, et de croire également qu'il avait trouvé la mort de sa propre faute. De cette manière, il pouvait mieux cacher sa vengeance contre le singe, qu'il méditait.
Ainsi, le singe rentra chez lui de sa promenade tout content. Il se dit qu'il n'avait désormais rien à craindre.
Un beau jour, alors qu'il était assis chez lui, il fut surpris par l'arrivée d'un messager envoyé par le jeune crabe. Tandis qu'il se demandait ce que cela pouvait bien signifier, le messager s'inclina devant lui et dit : « J'ai été envoyé par mon maître pour vous informer que son père est mort l'autre jour en tombant d'un persimmier alors qu'il tentait d'escalader l'arbre pour cueillir des fruits. Comme aujourd'hui est le septième jour, c'est le premier anniversaire de sa mort, et mon maître a préparé un petit festin en l'honneur de son père, et il vous invite à y participer car vous étiez l'un de ses meilleurs amis. Mon maître espère que vous honorerez sa maison par votre aimable visite. »
Quand le singe entendit ces paroles, il se réjouit au plus profond de son cœur, car toutes ses craintes d'être soupçonné étaient désormais apaisées. Il n'avait aucune idée qu'un complot venait tout juste d'être mis en œuvre contre lui. Il fit semblant d'être très surpris par la nouvelle de la mort du crabe, et dit : « Je suis, en effet, très attristé d'apprendre la mort de votre chef. Nous étions de grands amis, comme vous le savez. Je me souviens que nous avions un jour échangé un boulette de riz contre une graine de persimmon. Il me peine beaucoup de penser que cette graine a fini par être la cause de sa mort. J'accepte votre aimable invitation avec beaucoup de gratitude. Je serai ravi d'honorer la mémoire de mon pauvre vieil ami ! » Et il fit semblant de verser de fausses larmes.
Le messager rit intérieurement et pensa : « Le méchant singe verse maintenant de fausses larmes, mais dans peu de temps il en versera de vraies. » Mais, à voix haute, il remercia poliment le singe et s'en retourna chez lui.Quand il fut parti, le méchant singe éclata de rire en pensant à l'innocence du jeune crabe, et, sans le moindre remords, il commença à se réjouir à l'avance du festin qui devait avoir lieu ce jour-là en l'honneur du crabe mort, auquel il avait été invité. Il changea de tenue et partit solennellement rendre visite au jeune crabe.
Il trouva tous les membres de la famille du crabe et ses proches qui l'attendaient pour le recevoir et l'accueillir. Dès que les salutations d'usage furent terminées, ils l'emmenèrent dans une salle. C'est là que le jeune chef des pleureurs vint le recevoir. Des paroles de condoléances et de remerciements furent échangées entre eux, puis ils s'assirent tous pour un festin somptueux et ils divertirent le singe en tant qu'invité d'honneur.
Le festin terminé, il fut ensuite invité dans la salle de cérémonie du thé pour boire une tasse de thé. Lorsque le jeune crabe eut conduit le singe jusqu'à la salle de thé, il le quitta et se retira. Le temps passa et il ne revint toujours pas. Le singe finit par devenir impatient. Il se dit : « Cette cérémonie du thé est toujours une affaire très lente. J'en ai assez d'attendre si longtemps. J'ai très soif après avoir bu autant de saké au dîner ! »
Il s'approcha alors de la cheminée à charbon et commença à verser de l'eau chaude provenant de la bouilloire qui y était posée, quand quelque chose jaillit des cendres avec un grand bruit et le frappa directement au cou. C'était la châtaigne, l'une des amies du crabe, qui s'était cachée dans la cheminée. Le singe, pris par surprise, bondit en arrière, puis se mit à courir hors de la pièce.
L'abeille, qui se cachait à l'extérieur des paravents, s'envola alors et le piqua sur la joue. Le singe souffrait terriblement : son cou avait été brûlé par la châtaigne et son visage avait été gravement piqué par l'abeille, mais il continua de courir en hurlant et en se lamentant de rage.
# book_id: global-gutenberg-translation-e8d4ebf0884e406abb937c94c336737b
# book_title: La querelle du singe et du crabe
# chapter_id: 1-la-querelle-du-singe-et-du-crabe
# chapter_title: La querelle du singe et du crabe
# book_page: 8 / 9
# chapter_page: 8
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Quand il fut parti, le méchant singe éclata de rire en pensant à l'innocence du jeune crabe, et, sans le moindre remords, il commença à se réjouir à l'avance du festin qui devait avoir lieu ce jour-là en l'honneur du crabe mort, auquel il avait été invité. Il changea de tenue et partit solennellement rendre visite au jeune crabe.
Il trouva tous les membres de la famille du crabe et ses proches qui l'attendaient pour le recevoir et l'accueillir. Dès que les salutations d'usage furent terminées, ils l'emmenèrent dans une salle. C'est là que le jeune chef des pleureurs vint le recevoir. Des paroles de condoléances et de remerciements furent échangées entre eux, puis ils s'assirent tous pour un festin somptueux et ils divertirent le singe en tant qu'invité d'honneur.
Le festin terminé, il fut ensuite invité dans la salle de cérémonie du thé pour boire une tasse de thé. Lorsque le jeune crabe eut conduit le singe jusqu'à la salle de thé, il le quitta et se retira. Le temps passa et il ne revint toujours pas. Le singe finit par devenir impatient. Il se dit : « Cette cérémonie du thé est toujours une affaire très lente. J'en ai assez d'attendre si longtemps. J'ai très soif après avoir bu autant de saké au dîner ! »
Il s'approcha alors de la cheminée à charbon et commença à verser de l'eau chaude provenant de la bouilloire qui y était posée, quand quelque chose jaillit des cendres avec un grand bruit et le frappa directement au cou. C'était la châtaigne, l'une des amies du crabe, qui s'était cachée dans la cheminée. Le singe, pris par surprise, bondit en arrière, puis se mit à courir hors de la pièce.
L'abeille, qui se cachait à l'extérieur des paravents, s'envola alors et le piqua sur la joue. Le singe souffrait terriblement : son cou avait été brûlé par la châtaigne et son visage avait été gravement piqué par l'abeille, mais il continua de courir en hurlant et en se lamentant de rage.Le mortier de pierre, qui s'était caché avec plusieurs autres pierres au sommet de la porte du crabe, tomba alors avec tout le reste sur la tête du singe. Est-il possible que le singe ait pu supporter le poids du mortier qui tombait sur lui depuis le sommet de la porte ? Il resta étendu, écrasé et souffrant terriblement, complètement incapable de se relever. Alors qu'il gisait là, impuissant, le jeune crabe s'approcha et, tenant ses grandes pinces-ciseaux au-dessus du singe, il dit : « Vous vous rappelez maintenant que vous avez assassiné mon père ? »
« Alors vous êtes mon ennemi ? » haleta le singe, brisé.
« Bien sûr », dit le jeune crabe.
« C'était la faute de votre père, pas la mienne ! » haleta le singe, toujours impénitent.
"Peux-tu encore mentir ? Je vais bientôt mettre fin à ta vie !" Et avec ces mots, il coupa la tête du singe avec ses pinces. Ainsi, le méchant singe reçut le châtiment qu'il méritait, et le jeune crabe vengea la mort de son père.
C'est la fin de l'histoire du singe, du crabe et de la graine de kaki.
# book_id: global-gutenberg-translation-e8d4ebf0884e406abb937c94c336737b
# book_title: La querelle du singe et du crabe
# chapter_id: 1-la-querelle-du-singe-et-du-crabe
# chapter_title: La querelle du singe et du crabe
# book_page: 9 / 9
# chapter_page: 9
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Le mortier de pierre, qui s'était caché avec plusieurs autres pierres au sommet de la porte du crabe, tomba alors avec tout le reste sur la tête du singe. Est-il possible que le singe ait pu supporter le poids du mortier qui tombait sur lui depuis le sommet de la porte ? Il resta étendu, écrasé et souffrant terriblement, complètement incapable de se relever. Alors qu'il gisait là, impuissant, le jeune crabe s'approcha et, tenant ses grandes pinces-ciseaux au-dessus du singe, il dit : « Vous vous rappelez maintenant que vous avez assassiné mon père ? »
« Alors vous êtes mon ennemi ? » haleta le singe, brisé.
« Bien sûr », dit le jeune crabe.
« C'était la faute de votre père, pas la mienne ! » haleta le singe, toujours impénitent.
"Peux-tu encore mentir ? Je vais bientôt mettre fin à ta vie !" Et avec ces mots, il coupa la tête du singe avec ses pinces. Ainsi, le méchant singe reçut le châtiment qu'il méritait, et le jeune crabe vengea la mort de son père.
C'est la fin de l'histoire du singe, du crabe et de la graine de kaki.
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.
