BokRobot reading edition
Livres
GratuitGeraint et Enid
Mary Macgregor
Français
Anglais
Norvégien
Allemand
Néerlandais (Belgique)
Suédois
Espagnol
GERAINT ET ENID
La reine Guinevere était allongée dans son lit, rêvant de beaux rêves. Les heures de cette matinée ensoleillée s'écoulaient, mais elle était si heureuse dans son monde imaginaire qu'elle n'avait pas remarqué que sa petite servante l'avait appelée depuis longtemps.
Mais les rêves de la reine finirent par prendre fin, et soudain elle se souvint que c'était le matin où elle avait promis d'aller à la chasse avec le roi Arthur.
Même sur le terrain de chasse, le roi n'était pas tout à fait heureux si sa belle reine Guinevere n'était pas là. Ce matin-là, il l'avait attendue en vain, car dans son monde imaginaire, la reine avait complètement oublié la chasse.
« Si je me prépare vite, je ne serai pas très en retard », pensa la reine, en entendant le son lointain de la corne de chasse. Et elle fut si rapide que, très peu de temps après, elle et sa petite servante étaient dehors, en route vers une colline herbeuse. Mais les chasseurs étaient déjà loin. « Nous allons attendre ici pour les voir revenir à la maison à cheval », dit la reine, et elles dressèrent leurs chevaux pour regarder et écouter.
Elles n'avaient pas attendu longtemps avant d'entendre le bruit des sabots des chevaux, et en se retournant, la reine vit le prince Geraint, l'un des chevaliers d'Arthur. Il était désarmé, à part son épée pendue à sa ceinture. Il portait une tenue de soie, avec une ceinture pourpre autour de sa taille, et à chaque extrémité de cette ceinture se trouvait une pomme d'or qui brillait au soleil.
« Tu es en retard pour la chasse, prince Geraint », dit la reine.
« Comme toi, je suis venu, non pour participer à la chasse, mais pour la voir passer », répondit le prince, en s'inclinant profondément devant la belle reine. Et il demanda la permission de rester avec elle et sa petite servante.
Alors qu'elles attendaient, trois personnes — une dame, un chevalier et un nain — sortirent de la forêt et passèrent lentement à cheval. Le chevalier avait enlevé son casque, et la reine vit qu'il avait l'air jeune et courageux.
# book_id: global-gutenberg-translation-48ce1e4aa44944bfaef6a2406b0f75e9
# book_title: Geraint et Enid
# chapter_id: 1-geraint-et-enid
# chapter_title: Geraint et Enid
# book_page: 1 / 15
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
GERAINT ET ENID
La reine Guinevere était allongée dans son lit, rêvant de beaux rêves. Les heures de cette matinée ensoleillée s'écoulaient, mais elle était si heureuse dans son monde imaginaire qu'elle n'avait pas remarqué que sa petite servante l'avait appelée depuis longtemps.
Mais les rêves de la reine finirent par prendre fin, et soudain elle se souvint que c'était le matin où elle avait promis d'aller à la chasse avec le roi Arthur.
Même sur le terrain de chasse, le roi n'était pas tout à fait heureux si sa belle reine Guinevere n'était pas là. Ce matin-là, il l'avait attendue en vain, car dans son monde imaginaire, la reine avait complètement oublié la chasse.
« Si je me prépare vite, je ne serai pas très en retard », pensa la reine, en entendant le son lointain de la corne de chasse. Et elle fut si rapide que, très peu de temps après, elle et sa petite servante étaient dehors, en route vers une colline herbeuse. Mais les chasseurs étaient déjà loin. « Nous allons attendre ici pour les voir revenir à la maison à cheval », dit la reine, et elles dressèrent leurs chevaux pour regarder et écouter.
Elles n'avaient pas attendu longtemps avant d'entendre le bruit des sabots des chevaux, et en se retournant, la reine vit le prince Geraint, l'un des chevaliers d'Arthur. Il était désarmé, à part son épée pendue à sa ceinture. Il portait une tenue de soie, avec une ceinture pourpre autour de sa taille, et à chaque extrémité de cette ceinture se trouvait une pomme d'or qui brillait au soleil.
« Tu es en retard pour la chasse, prince Geraint », dit la reine.
« Comme toi, je suis venu, non pour participer à la chasse, mais pour la voir passer », répondit le prince, en s'inclinant profondément devant la belle reine. Et il demanda la permission de rester avec elle et sa petite servante.
Alors qu'elles attendaient, trois personnes — une dame, un chevalier et un nain — sortirent de la forêt et passèrent lentement à cheval. Le chevalier avait enlevé son casque, et la reine vit qu'il avait l'air jeune et courageux.« Je ne me souviens pas s'il est l'un des chevaliers d'Arthur. Je dois connaître son nom », dit-elle. Et elle envoya sa petite servante découvrir qui était ce chevalier étrange.
Mais lorsque la petite servante demanda au nain le nom de son maître, celui-ci répondit rudement qu'il ne le lui dirait pas.
'Alors je demanderai au maître lui-même,' dit la jeune servante. Mais alors qu'elle s'approchait du chevalier, le nain la frappa avec son fouet, et la jeune servante, à moitié en colère et à moitié effrayée, retourna précipitamment vers la Reine, et lui raconta comment le nain l'avait traitée.
Le Prince Geraint fut en colère lorsqu'il apprit à quel point le nain avait été grossier envers la jeune messagère de la Reine, et il dit qu'il irait découvrir le nom du chevalier.
Mais le nain, selon les ordres de son maître, traita le Prince aussi grossièrement qu'il avait traité la jeune servante. Lorsque Geraint sentit le fouet du nain frapper sa joue, et vit le sang tomber sur sa ceinture pourpre, il tendit la main vers l'épée à ses côtés. Puis il se rappela que, bien qu'il soit grand et fort, le nain était petit et faible, et il méprisait l'idée de le toucher.
De retour auprès de la Reine, Geraint lui dit qu'il n'avait pas pu découvrir le nom du chevalier non plus, 'mais avec votre permission, je le suivrai jusqu'à son domicile, et je le contraindrai à vous demander pardon,' dit le Prince. Et la Reine lui permit de suivre le chevalier.
'Lorsque vous reviendrez, vous apporterez peut-être une épouse avec vous,' dit la Reine. 'Qu'elle soit une grande dame, ou qu'elle ne soit qu'une pauvre servante, je l'habillerai de magnifiques robes, et elle figurera parmi les plus belles dames de ma cour.'
'Dans trois jours je reviendrai, à moins d'être tué au combat contre le chevalier,' dit Geraint. Et il s'éloigna, un peu désolé de ne pas entendre le son joyeux de la corne du chasseur, et un peu vexé d'avoir entrepris cette étrange aventure.
# book_id: global-gutenberg-translation-48ce1e4aa44944bfaef6a2406b0f75e9
# book_title: Geraint et Enid
# chapter_id: 1-geraint-et-enid
# chapter_title: Geraint et Enid
# book_page: 2 / 15
# chapter_page: 2
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
« Je ne me souviens pas s'il est l'un des chevaliers d'Arthur. Je dois connaître son nom », dit-elle. Et elle envoya sa petite servante découvrir qui était ce chevalier étrange.
Mais lorsque la petite servante demanda au nain le nom de son maître, celui-ci répondit rudement qu'il ne le lui dirait pas.
'Alors je demanderai au maître lui-même,' dit la jeune servante. Mais alors qu'elle s'approchait du chevalier, le nain la frappa avec son fouet, et la jeune servante, à moitié en colère et à moitié effrayée, retourna précipitamment vers la Reine, et lui raconta comment le nain l'avait traitée.
Le Prince Geraint fut en colère lorsqu'il apprit à quel point le nain avait été grossier envers la jeune messagère de la Reine, et il dit qu'il irait découvrir le nom du chevalier.
Mais le nain, selon les ordres de son maître, traita le Prince aussi grossièrement qu'il avait traité la jeune servante. Lorsque Geraint sentit le fouet du nain frapper sa joue, et vit le sang tomber sur sa ceinture pourpre, il tendit la main vers l'épée à ses côtés. Puis il se rappela que, bien qu'il soit grand et fort, le nain était petit et faible, et il méprisait l'idée de le toucher.
De retour auprès de la Reine, Geraint lui dit qu'il n'avait pas pu découvrir le nom du chevalier non plus, 'mais avec votre permission, je le suivrai jusqu'à son domicile, et je le contraindrai à vous demander pardon,' dit le Prince. Et la Reine lui permit de suivre le chevalier.
'Lorsque vous reviendrez, vous apporterez peut-être une épouse avec vous,' dit la Reine. 'Qu'elle soit une grande dame, ou qu'elle ne soit qu'une pauvre servante, je l'habillerai de magnifiques robes, et elle figurera parmi les plus belles dames de ma cour.'
'Dans trois jours je reviendrai, à moins d'être tué au combat contre le chevalier,' dit Geraint. Et il s'éloigna, un peu désolé de ne pas entendre le son joyeux de la corne du chasseur, et un peu vexé d'avoir entrepris cette étrange aventure.À travers les vallées et par-dessus les collines, Geraint suivit la dame, le chevalier et le nain, jusqu'à ce qu'enfin, le soir venu, il les voit traverser les rues étroites d'une petite ville et atteindre une forteresse blanche. Dans cette forteresse, la dame, le chevalier et le nain disparurent.
'Je trouverai le chevalier là-bas demain,' pensa Geraint. 'Maintenant, je dois aller à une auberge pour manger et dormir,' car il avait faim et était fatigué après sa longue chevauchée.
Mais toutes les auberges de la petite ville étaient pleines, et tout le monde semblait trop occupé pour prêter attention à l'étranger.
« Pourquoi y a-t-il tant de bruit dans votre ville ce soir ? » demanda Geraint, d'abord à une personne, puis à une autre. Mais elles passèrent précipitamment devant lui, murmurant : « Le Fauconneau organise son tournoi ici demain. »
« Le Fauconneau ! C'est un nom étrange », pensa Geraint. Mais il ne savait pas que c'était l'un des noms du chevalier qu'il avait suivi jusqu'alors.
Bientôt, Geraint atteignit une forge, et il regarda à l'intérieur et vit que le forgeron était occupé à affûter des épées et des lances. « Je vais entrer et acheter des armes », pensa Geraint.
Et comme le forgeron vit que l'étranger était habillé comme un prince, il interrompit son travail un instant pour lui parler.
« Des armes ? » dit-il, quand Geraint lui expliqua ce qu'il voulait. « Il n'y a pas d'armes à revendre, car le Fauconneau organise son tournoi ici demain. »
« Encore le Fauconneau ! » pensa Geraint. « Je me demande qui il peut bien être. » Puis il se tourna de nouveau vers le forgeron et dit : « Même si vous ne pouvez pas me donner d'armes, peut-être pourriez-vous me dire où trouver de la nourriture et un lit. »
« Le vieux comte Yniol pourrait vous offrir un abri. Il habite ce château en ruines de l'autre côté du pont », dit le forgeron. Et il se remit à travailler, murmurant : « Ceux qui travaillent pour le Fauconneau n'ont pas de temps à perdre en bavardage. »
# book_id: global-gutenberg-translation-48ce1e4aa44944bfaef6a2406b0f75e9
# book_title: Geraint et Enid
# chapter_id: 1-geraint-et-enid
# chapter_title: Geraint et Enid
# book_page: 3 / 15
# chapter_page: 3
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
À travers les vallées et par-dessus les collines, Geraint suivit la dame, le chevalier et le nain, jusqu'à ce qu'enfin, le soir venu, il les voit traverser les rues étroites d'une petite ville et atteindre une forteresse blanche. Dans cette forteresse, la dame, le chevalier et le nain disparurent.
'Je trouverai le chevalier là-bas demain,' pensa Geraint. 'Maintenant, je dois aller à une auberge pour manger et dormir,' car il avait faim et était fatigué après sa longue chevauchée.
Mais toutes les auberges de la petite ville étaient pleines, et tout le monde semblait trop occupé pour prêter attention à l'étranger.
« Pourquoi y a-t-il tant de bruit dans votre ville ce soir ? » demanda Geraint, d'abord à une personne, puis à une autre. Mais elles passèrent précipitamment devant lui, murmurant : « Le Fauconneau organise son tournoi ici demain. »
« Le Fauconneau ! C'est un nom étrange », pensa Geraint. Mais il ne savait pas que c'était l'un des noms du chevalier qu'il avait suivi jusqu'alors.
Bientôt, Geraint atteignit une forge, et il regarda à l'intérieur et vit que le forgeron était occupé à affûter des épées et des lances. « Je vais entrer et acheter des armes », pensa Geraint.
Et comme le forgeron vit que l'étranger était habillé comme un prince, il interrompit son travail un instant pour lui parler.
« Des armes ? » dit-il, quand Geraint lui expliqua ce qu'il voulait. « Il n'y a pas d'armes à revendre, car le Fauconneau organise son tournoi ici demain. »
« Encore le Fauconneau ! » pensa Geraint. « Je me demande qui il peut bien être. » Puis il se tourna de nouveau vers le forgeron et dit : « Même si vous ne pouvez pas me donner d'armes, peut-être pourriez-vous me dire où trouver de la nourriture et un lit. »
« Le vieux comte Yniol pourrait vous offrir un abri. Il habite ce château en ruines de l'autre côté du pont », dit le forgeron. Et il se remit à travailler, murmurant : « Ceux qui travaillent pour le Fauconneau n'ont pas de temps à perdre en bavardage. »Alors Geraint traversa fatigué le pont et atteignit le château. La cour était complètement vide et paraissait très lugubre, car elle était entièrement envahie par les mauvaises herbes et les chardons. À la porte du château en ruines se trouvait le vieux comte.
« Il se fait tard. Ne voulez-vous pas entrer et vous reposer ? » dit le comte Yniol, « même si le château est dépouillé et que la nourriture est simple ? »
Et Geraint dit qu'il aimerait bien y rester, car il avait tellement faim que le plat le plus simple lui semblerait un festin.
En entrant dans le château, il entendit quelqu'un chanter. La chanson était si belle, et la voix si pure et claire, que Geraint la trouva la plus douce de toutes les chansons du monde, et le vieux château lui parut moins sombre en l'écoutant.
Puis le comte Yniol conduisit Geraint dans une longue pièce basse, qui faisait office à la fois de salle à manger et de cuisine.
La femme du comte s'y trouvait assise, et elle portait une robe qui avait dû être très élégante autrefois, mais qui était maintenant vieille.
À ses côtés se trouvait sa belle fille, vêtue d'une robe de soie démodée, mais Geraint pensa n'avoir jamais vu un visage aussi beau.
« C'est la jeune fille qui a chanté cette belle chanson », pensa-t-il. « Si je parviens à la gagner comme épouse, elle reviendra avec moi auprès de la reine Guinevere. Mais les soies les plus brillantes que la reine pourrait lui offrir ne la rendraient pas plus belle qu'elle ne l'est dans cette vieille robe », murmura-t-il à lui-même.
« Enid », dit le comte, « emmène le cheval de l'étranger à l'écurie, puis va en ville acheter de la nourriture pour le dîner. »
Geraint n'aimait pas que la belle jeune fille le serve, et il se leva aussitôt pour l'aider.
« Nous sommes pauvres et n'avons pas de serviteurs, mais nous ne pouvons pas laisser notre invité se servir lui-même », dit fièrement le comte. Et Geraint dut s'asseoir, tandis qu'Enid emmenait son cheval à l'écurie et traversait le pont pour se rendre en ville afin d'acheter de la viande et des gâteaux pour le dîner.
# book_id: global-gutenberg-translation-48ce1e4aa44944bfaef6a2406b0f75e9
# book_title: Geraint et Enid
# chapter_id: 1-geraint-et-enid
# chapter_title: Geraint et Enid
# book_page: 4 / 15
# chapter_page: 4
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Alors Geraint traversa fatigué le pont et atteignit le château. La cour était complètement vide et paraissait très lugubre, car elle était entièrement envahie par les mauvaises herbes et les chardons. À la porte du château en ruines se trouvait le vieux comte.
« Il se fait tard. Ne voulez-vous pas entrer et vous reposer ? » dit le comte Yniol, « même si le château est dépouillé et que la nourriture est simple ? »
Et Geraint dit qu'il aimerait bien y rester, car il avait tellement faim que le plat le plus simple lui semblerait un festin.
En entrant dans le château, il entendit quelqu'un chanter. La chanson était si belle, et la voix si pure et claire, que Geraint la trouva la plus douce de toutes les chansons du monde, et le vieux château lui parut moins sombre en l'écoutant.
Puis le comte Yniol conduisit Geraint dans une longue pièce basse, qui faisait office à la fois de salle à manger et de cuisine.
La femme du comte s'y trouvait assise, et elle portait une robe qui avait dû être très élégante autrefois, mais qui était maintenant vieille.
À ses côtés se trouvait sa belle fille, vêtue d'une robe de soie démodée, mais Geraint pensa n'avoir jamais vu un visage aussi beau.
« C'est la jeune fille qui a chanté cette belle chanson », pensa-t-il. « Si je parviens à la gagner comme épouse, elle reviendra avec moi auprès de la reine Guinevere. Mais les soies les plus brillantes que la reine pourrait lui offrir ne la rendraient pas plus belle qu'elle ne l'est dans cette vieille robe », murmura-t-il à lui-même.
« Enid », dit le comte, « emmène le cheval de l'étranger à l'écurie, puis va en ville acheter de la nourriture pour le dîner. »
Geraint n'aimait pas que la belle jeune fille le serve, et il se leva aussitôt pour l'aider.
« Nous sommes pauvres et n'avons pas de serviteurs, mais nous ne pouvons pas laisser notre invité se servir lui-même », dit fièrement le comte. Et Geraint dut s'asseoir, tandis qu'Enid emmenait son cheval à l'écurie et traversait le pont pour se rendre en ville afin d'acheter de la viande et des gâteaux pour le dîner.Et comme la salle à manger faisait aussi office de cuisine, Geraint pouvait observer Enid pendant qu'elle préparait le repas et dressait la table.
Au départ, cela le peinait de la voir travailler, mais par la suite il pensa : « Elle touche tout avec tant de grâce et de douceur que le travail devient beau sous ses mains blanches. »
Et lorsque le dîner fut prêt, Enid se tenait derrière lui et attendait, et Geraint oublia presque qu'il avait très faim, alors qu'il prenait les plats de ses mains soigneuses.
Lorsque le dîner fut terminé, Geraint se tourna vers le comte. « Qui est ce Fauconneau dont toute la ville parle ? Pourtant, s'il s'agit bien du chevalier de la forteresse blanche, ne me dites pas son vrai nom. Je dois le découvrir moi-même. » Et il lui dit qu'il était le prince Geraint, et qu'il était venu punir le chevalier parce qu'il avait permis à son nain d'être si grossier envers les messagers de la reine.
Le comte se réjouit en entendant le nom de son invité. « J'ai souvent parlé à Enid de vos nobles actions et de vos merveilleuses aventures », dit-il, « et quand je m'arrêtais, elle me demandait de continuer. Elle adore entendre parler des exploits des chevaliers d'Arthur. Mais maintenant, je vais vous parler du Faucon. Il habite la forteresse blanche et il est mon neveu. C'est un homme féroce et cruel, et quand je ne lui ai pas permis d'épouser Enid, il m'a haï et a fait croire au peuple que j'étais méchant envers lui. Il a dit que j'avais volé l'argent de son père. Et le peuple l'a cru », dit le comte, « et était rempli de rage contre moi. Un soir, juste avant l'anniversaire d'Enid, il y a trois ans, ils sont entrés par effraction dans notre demeure, nous ont chassés et ont emporté tous nos trésors. Le Faucon s'est alors construit la forteresse blanche pour sa sécurité, mais il nous garde dans ce vieux château à moitié en ruines. »
« Donnez-moi des armes », dit Geraint, « et je combattrai ce chevalier au tournoi de demain. »
# book_id: global-gutenberg-translation-48ce1e4aa44944bfaef6a2406b0f75e9
# book_title: Geraint et Enid
# chapter_id: 1-geraint-et-enid
# chapter_title: Geraint et Enid
# book_page: 5 / 15
# chapter_page: 5
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Et comme la salle à manger faisait aussi office de cuisine, Geraint pouvait observer Enid pendant qu'elle préparait le repas et dressait la table.
Au départ, cela le peinait de la voir travailler, mais par la suite il pensa : « Elle touche tout avec tant de grâce et de douceur que le travail devient beau sous ses mains blanches. »
Et lorsque le dîner fut prêt, Enid se tenait derrière lui et attendait, et Geraint oublia presque qu'il avait très faim, alors qu'il prenait les plats de ses mains soigneuses.
Lorsque le dîner fut terminé, Geraint se tourna vers le comte. « Qui est ce Fauconneau dont toute la ville parle ? Pourtant, s'il s'agit bien du chevalier de la forteresse blanche, ne me dites pas son vrai nom. Je dois le découvrir moi-même. » Et il lui dit qu'il était le prince Geraint, et qu'il était venu punir le chevalier parce qu'il avait permis à son nain d'être si grossier envers les messagers de la reine.
Le comte se réjouit en entendant le nom de son invité. « J'ai souvent parlé à Enid de vos nobles actions et de vos merveilleuses aventures », dit-il, « et quand je m'arrêtais, elle me demandait de continuer. Elle adore entendre parler des exploits des chevaliers d'Arthur. Mais maintenant, je vais vous parler du Faucon. Il habite la forteresse blanche et il est mon neveu. C'est un homme féroce et cruel, et quand je ne lui ai pas permis d'épouser Enid, il m'a haï et a fait croire au peuple que j'étais méchant envers lui. Il a dit que j'avais volé l'argent de son père. Et le peuple l'a cru », dit le comte, « et était rempli de rage contre moi. Un soir, juste avant l'anniversaire d'Enid, il y a trois ans, ils sont entrés par effraction dans notre demeure, nous ont chassés et ont emporté tous nos trésors. Le Faucon s'est alors construit la forteresse blanche pour sa sécurité, mais il nous garde dans ce vieux château à moitié en ruines. »
« Donnez-moi des armes », dit Geraint, « et je combattrai ce chevalier au tournoi de demain. »« Je peux vous donner des armes », dit le comte, « bien qu'elles soient anciennes et rouillées ; mais vous ne pouvez pas combattre demain. » Et le comte expliqua à Geraint que le Faucon offrait un prix au tournoi. « Mais tout chevalier qui combat demain doit avoir une dame avec lui », dit le comte, « afin que, s'il remporte le prix en combattant loyalement le Faucon, il puisse le lui offrir. Mais vous n'avez aucune dame à qui vous puissiez offrir ce prix, donc vous n'aurez pas le droit de combattre. »
« Laissez-moi combattre en tant que chevalier de votre belle Enid », dit Geraint. « Et si je remporte le prix pour elle, laissez-moi l'épouser, car je l'aime plus que quiconque au monde. »
Le comte fut alors satisfait, car il savait que si le Prince emmenait Enid, elle irait dans une demeure magnifique. Et bien que le vieux château serait plus triste que jamais sans elle, il aimait trop sa belle fille pour vouloir la retenir là.
« Sa mère dira à Enid d'être présente au tournoi demain », dit le comte, « si elle accepte de vous avoir comme chevalier. »
Et Enid était prête à le faire. Et quand elle s'endormit cette nuit-là, elle rêva d'actes nobles et de vrais chevaliers, et dans son rêve, le visage de chaque chevalier ressemblait toujours à celui du prince Geraint.
Tôt le matin, Enid réveilla sa mère, et ensemble elles traversèrent les prairies jusqu'à l'endroit où devait avoir lieu le tournoi.
Le comte et Geraint les suivirent, et le prince portait les bras rouillés du comte, mais malgré cela, tout le monde pouvait voir qu'il était un prince.
De très nombreux seigneurs et dames, ainsi que tous les habitants de la ville, vinrent voir le tournoi.
Puis le Faucon-Spur arriva devant la grande foule et demanda si quelqu'un revendiquait sa récompense. Il pensa alors : « Personne ici n'est assez courageux pour se battre contre moi. »
Mais Geraint était courageux, et il s'exclama à voix haute : « Je revendique la récompense pour la plus belle dame du tournoi. » Et il regarda Enid, vêtue de sa robe de soie démodée.
# book_id: global-gutenberg-translation-48ce1e4aa44944bfaef6a2406b0f75e9
# book_title: Geraint et Enid
# chapter_id: 1-geraint-et-enid
# chapter_title: Geraint et Enid
# book_page: 6 / 15
# chapter_page: 6
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
« Je peux vous donner des armes », dit le comte, « bien qu'elles soient anciennes et rouillées ; mais vous ne pouvez pas combattre demain. » Et le comte expliqua à Geraint que le Faucon offrait un prix au tournoi. « Mais tout chevalier qui combat demain doit avoir une dame avec lui », dit le comte, « afin que, s'il remporte le prix en combattant loyalement le Faucon, il puisse le lui offrir. Mais vous n'avez aucune dame à qui vous puissiez offrir ce prix, donc vous n'aurez pas le droit de combattre. »
« Laissez-moi combattre en tant que chevalier de votre belle Enid », dit Geraint. « Et si je remporte le prix pour elle, laissez-moi l'épouser, car je l'aime plus que quiconque au monde. »
Le comte fut alors satisfait, car il savait que si le Prince emmenait Enid, elle irait dans une demeure magnifique. Et bien que le vieux château serait plus triste que jamais sans elle, il aimait trop sa belle fille pour vouloir la retenir là.
« Sa mère dira à Enid d'être présente au tournoi demain », dit le comte, « si elle accepte de vous avoir comme chevalier. »
Et Enid était prête à le faire. Et quand elle s'endormit cette nuit-là, elle rêva d'actes nobles et de vrais chevaliers, et dans son rêve, le visage de chaque chevalier ressemblait toujours à celui du prince Geraint.
Tôt le matin, Enid réveilla sa mère, et ensemble elles traversèrent les prairies jusqu'à l'endroit où devait avoir lieu le tournoi.
Le comte et Geraint les suivirent, et le prince portait les bras rouillés du comte, mais malgré cela, tout le monde pouvait voir qu'il était un prince.
De très nombreux seigneurs et dames, ainsi que tous les habitants de la ville, vinrent voir le tournoi.
Puis le Faucon-Spur arriva devant la grande foule et demanda si quelqu'un revendiquait sa récompense. Il pensa alors : « Personne ici n'est assez courageux pour se battre contre moi. »
Mais Geraint était courageux, et il s'exclama à voix haute : « Je revendique la récompense pour la plus belle dame du tournoi. » Et il regarda Enid, vêtue de sa robe de soie démodée.Alors, dans une grande rage, le Faucon-Spur se prépara au combat contre le champion d'Enid, et ils se battirent si furieusement que trois fois ils brisèrent leurs lances. Puis ils descendirent de leurs chevaux et se battirent avec leurs épées. Les seigneurs, les dames et tous les habitants de la ville s'étonnèrent que Geraint soit encore en vie, car l'épée du Faucon-Spur flottait comme un éclair autour de la tête du prince.
Mais Geraint, parce qu'il se battait pour la reine et pour gagner la belle Enid comme épouse, abatta son épée de toute sa force sur le casque du Faucon-Spur. Le coup fit tomber le chevalier à terre, et Geraint posa son pied sur lui et lui demanda son nom.
Et toute la fierté du Faucon-Spur disparut, car Enid avait vu sa chute, et il dit rapidement à Geraint que son nom était Edyrn.
« Je te pardonnerai la vie, » dit Geraint, « mais tu dois aller voir la reine et lui demander de te pardonner, et tu dois emmener le nain avec toi. Tu dois aussi rendre au comte Yniol son comté et tous ses trésors. »
Edyrn alla voir la reine, qui le pardonna ; il resta à la cour et eut honte de ses actes brutaux et cruels. Il finit par commencer à se battre pour le roi Arthur, et vécut désormais comme un véritable chevalier.
Quand le tournoi fut terminé, Geraint apporta le prix à Enid, et lui demanda si elle voulait devenir sa fiancée, et l'accompagner le lendemain à la cour de la Reine. Et Enid fut heureuse, et dit qu'elle irait.
Le matin suivant, Enid se coucha et pensa à son voyage. « Je n'ai que ma robe de soie décolorée à mettre, » se dit-elle, et la robe lui sembla plus usée et plus décolorée que jamais, suspendue là dans la lumière du matin. « Si seulement j'avais quelques jours de plus, je tisserais moi-même une robe. Je la tisserais si délicatement que, quand Geraint m'emmènera auprès de la Reine, il en serait fier, » pensa-t-elle. Car dans son cœur, elle craignait que Geraint n'ait honte de cette vieille robe de soie décolorée, lorsqu'ils arriveraient à la cour.
# book_id: global-gutenberg-translation-48ce1e4aa44944bfaef6a2406b0f75e9
# book_title: Geraint et Enid
# chapter_id: 1-geraint-et-enid
# chapter_title: Geraint et Enid
# book_page: 7 / 15
# chapter_page: 7
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Alors, dans une grande rage, le Faucon-Spur se prépara au combat contre le champion d'Enid, et ils se battirent si furieusement que trois fois ils brisèrent leurs lances. Puis ils descendirent de leurs chevaux et se battirent avec leurs épées. Les seigneurs, les dames et tous les habitants de la ville s'étonnèrent que Geraint soit encore en vie, car l'épée du Faucon-Spur flottait comme un éclair autour de la tête du prince.
Mais Geraint, parce qu'il se battait pour la reine et pour gagner la belle Enid comme épouse, abatta son épée de toute sa force sur le casque du Faucon-Spur. Le coup fit tomber le chevalier à terre, et Geraint posa son pied sur lui et lui demanda son nom.
Et toute la fierté du Faucon-Spur disparut, car Enid avait vu sa chute, et il dit rapidement à Geraint que son nom était Edyrn.
« Je te pardonnerai la vie, » dit Geraint, « mais tu dois aller voir la reine et lui demander de te pardonner, et tu dois emmener le nain avec toi. Tu dois aussi rendre au comte Yniol son comté et tous ses trésors. »
Edyrn alla voir la reine, qui le pardonna ; il resta à la cour et eut honte de ses actes brutaux et cruels. Il finit par commencer à se battre pour le roi Arthur, et vécut désormais comme un véritable chevalier.
Quand le tournoi fut terminé, Geraint apporta le prix à Enid, et lui demanda si elle voulait devenir sa fiancée, et l'accompagner le lendemain à la cour de la Reine. Et Enid fut heureuse, et dit qu'elle irait.
Le matin suivant, Enid se coucha et pensa à son voyage. « Je n'ai que ma robe de soie décolorée à mettre, » se dit-elle, et la robe lui sembla plus usée et plus décolorée que jamais, suspendue là dans la lumière du matin. « Si seulement j'avais quelques jours de plus, je tisserais moi-même une robe. Je la tisserais si délicatement que, quand Geraint m'emmènera auprès de la Reine, il en serait fier, » pensa-t-elle. Car dans son cœur, elle craignait que Geraint n'ait honte de cette vieille robe de soie décolorée, lorsqu'ils arriveraient à la cour.Et ses pensées retournèrent à la soirée précédant son anniversaire, il y a trois longues années. Elle n'avait jamais pu oublier cette soirée, car c'était alors que leur maison avait été pillée. Puis elle pensa au matin de ce jour où sa mère lui avait apporté un beau cadeau. C'était une robe, entièrement en soie, avec de belles fleurs de soie tissées dedans. Si seulement elle avait pu la porter, mais les voleurs l'avaient emportée.
Mais que s'était-il passé ? Enid se leva et se frotta les yeux. Car à ce moment-là, sa mère entra dans la pièce, et sur son bras se trouvait la même robe à laquelle Enid pensait.
« Les couleurs sont aussi vives que jamais, » dit la mère, en touchant doucement la soie. Et elle raconta à Enid comment, la nuit précédente, leurs trésors dispersés avaient été ramenés, et comment elle avait trouvé la robe parmi eux.
« Je la porterai tout de suite, » dit Enid, un air joyeux dans les yeux. Et, avec des mains pleines d'amour, sa mère l'aida à enfiler l'ancien cadeau d'anniversaire.
En bas, l'Earl disait à Geraint que la nuit précédente, le Faucon avait ramené tous leurs trésors. « Parmi eux se trouve l'une des magnifiques robes d'Enid. Enfin, vous la verrez vêtue comme une princesse, » dit l'Earl avec joie.
Mais Geraint se souvenait qu'il avait vu et aimé Enid pour la première fois dans cette robe décolorée, et il pensa : « Je lui demanderai de la porter à nouveau aujourd'hui, pour moi. »
Et Enid aimait tellement le Prince que, lorsqu’elle apprit son souhait, elle ôta la magnifique robe qu’elle avait portée avec tant de joie, et alla le rejoindre vêtue de la vieille robe de soie. Et lorsque Geraint vit Enid, la joie sur son visage la rendit heureuse aussi, et elle oublia complètement la vieille robe.
Toute cette journée, la reine Guinevere resta dans une haute tour et regarda souvent par la fenêtre à la recherche de Geraint et de sa fiancée. Lorsqu’elle les vit chevaucher le long de la route blanche, elle descendit elle-même jusqu’à la porte pour les accueillir. Et lorsque la reine eut habillé Enid d’une robe de soie douce et brillante, toute la cour s’émerveilla de sa beauté.
# book_id: global-gutenberg-translation-48ce1e4aa44944bfaef6a2406b0f75e9
# book_title: Geraint et Enid
# chapter_id: 1-geraint-et-enid
# chapter_title: Geraint et Enid
# book_page: 8 / 15
# chapter_page: 8
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Et ses pensées retournèrent à la soirée précédant son anniversaire, il y a trois longues années. Elle n'avait jamais pu oublier cette soirée, car c'était alors que leur maison avait été pillée. Puis elle pensa au matin de ce jour où sa mère lui avait apporté un beau cadeau. C'était une robe, entièrement en soie, avec de belles fleurs de soie tissées dedans. Si seulement elle avait pu la porter, mais les voleurs l'avaient emportée.
Mais que s'était-il passé ? Enid se leva et se frotta les yeux. Car à ce moment-là, sa mère entra dans la pièce, et sur son bras se trouvait la même robe à laquelle Enid pensait.
« Les couleurs sont aussi vives que jamais, » dit la mère, en touchant doucement la soie. Et elle raconta à Enid comment, la nuit précédente, leurs trésors dispersés avaient été ramenés, et comment elle avait trouvé la robe parmi eux.
« Je la porterai tout de suite, » dit Enid, un air joyeux dans les yeux. Et, avec des mains pleines d'amour, sa mère l'aida à enfiler l'ancien cadeau d'anniversaire.
En bas, l'Earl disait à Geraint que la nuit précédente, le Faucon avait ramené tous leurs trésors. « Parmi eux se trouve l'une des magnifiques robes d'Enid. Enfin, vous la verrez vêtue comme une princesse, » dit l'Earl avec joie.
Mais Geraint se souvenait qu'il avait vu et aimé Enid pour la première fois dans cette robe décolorée, et il pensa : « Je lui demanderai de la porter à nouveau aujourd'hui, pour moi. »
Et Enid aimait tellement le Prince que, lorsqu’elle apprit son souhait, elle ôta la magnifique robe qu’elle avait portée avec tant de joie, et alla le rejoindre vêtue de la vieille robe de soie. Et lorsque Geraint vit Enid, la joie sur son visage la rendit heureuse aussi, et elle oublia complètement la vieille robe.
Toute cette journée, la reine Guinevere resta dans une haute tour et regarda souvent par la fenêtre à la recherche de Geraint et de sa fiancée. Lorsqu’elle les vit chevaucher le long de la route blanche, elle descendit elle-même jusqu’à la porte pour les accueillir. Et lorsque la reine eut habillé Enid d’une robe de soie douce et brillante, toute la cour s’émerveilla de sa beauté.Mais parce que Geraint l’avait d’abord vue et aimée dans la vieille soie décolorée, Enid la plia soigneusement et la rangea parmi les choses qu’elle chérissait.
Et un festin fut préparé pour le jour du mariage, et, dans une grande joie, Geraint et Enid se marièrent.
Jour après jour, Geraint aimait sa femme de plus en plus tendrement. Et Enid était heureuse dans cette étrange nouvelle vie, et elle s’étonnait de la gaieté des seigneurs et des dames, et elle aimait la belle reine, qui était si gentille avec elle.
Et Geraint était heureux qu’Enid soit souvent avec la reine, jusqu’à ce qu’un jour il entende des gens dire que, bien qu’elle soit très belle, la reine n’était pas bonne. Et Geraint entendit cela si souvent qu’il finit par y croire.
« Je dois emmener Enid loin de la cour », pensa-t-il, « car elle vénère la reine et pourrait devenir comme elle. »
Alors Geraint se rendit auprès du roi Arthur et lui demanda la permission de retourner dans son pays. Il lui expliqua que des brigands piétinaient ses champs de blé et emportaient son bétail. « Je souhaite aller combattre ces brigands », dit-il. Et le roi Arthur lui permit de partir.
Et Enid quitta volontiers la reine, les seigneurs et les dames pour partir avec Geraint.
Mais tout ce temps, Geraint ne pouvait s’empêcher de penser : « Enid a soif des chevaliers et des dames qu’elle connaissait à la cour. »
Lorsque Geraint arriva dans son propre pays, il oublia tout des voleurs qui ravageaient son territoire. Il oublia d'aller à la chasse, aux tournois, ou de s'occuper des pauvres. Et tout cela parce qu'il aimait tellement Enid. Il pensait : « Je resterai avec elle toute la journée. Je serai si gentil avec elle qu'elle oubliera les nobles seigneurs et les belles dames, et qu'elle sera heureuse ici, seule avec moi. »
Mais Enid devenait de plus en plus triste et pâle chaque jour. Elle ne voulait pas que Geraint la serve et oublie tout le monde. Elle voulait qu'il soit un véritable chevalier.
# book_id: global-gutenberg-translation-48ce1e4aa44944bfaef6a2406b0f75e9
# book_title: Geraint et Enid
# chapter_id: 1-geraint-et-enid
# chapter_title: Geraint et Enid
# book_page: 9 / 15
# chapter_page: 9
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Mais parce que Geraint l’avait d’abord vue et aimée dans la vieille soie décolorée, Enid la plia soigneusement et la rangea parmi les choses qu’elle chérissait.
Et un festin fut préparé pour le jour du mariage, et, dans une grande joie, Geraint et Enid se marièrent.
Jour après jour, Geraint aimait sa femme de plus en plus tendrement. Et Enid était heureuse dans cette étrange nouvelle vie, et elle s’étonnait de la gaieté des seigneurs et des dames, et elle aimait la belle reine, qui était si gentille avec elle.
Et Geraint était heureux qu’Enid soit souvent avec la reine, jusqu’à ce qu’un jour il entende des gens dire que, bien qu’elle soit très belle, la reine n’était pas bonne. Et Geraint entendit cela si souvent qu’il finit par y croire.
« Je dois emmener Enid loin de la cour », pensa-t-il, « car elle vénère la reine et pourrait devenir comme elle. »
Alors Geraint se rendit auprès du roi Arthur et lui demanda la permission de retourner dans son pays. Il lui expliqua que des brigands piétinaient ses champs de blé et emportaient son bétail. « Je souhaite aller combattre ces brigands », dit-il. Et le roi Arthur lui permit de partir.
Et Enid quitta volontiers la reine, les seigneurs et les dames pour partir avec Geraint.
Mais tout ce temps, Geraint ne pouvait s’empêcher de penser : « Enid a soif des chevaliers et des dames qu’elle connaissait à la cour. »
Lorsque Geraint arriva dans son propre pays, il oublia tout des voleurs qui ravageaient son territoire. Il oublia d'aller à la chasse, aux tournois, ou de s'occuper des pauvres. Et tout cela parce qu'il aimait tellement Enid. Il pensait : « Je resterai avec elle toute la journée. Je serai si gentil avec elle qu'elle oubliera les nobles seigneurs et les belles dames, et qu'elle sera heureuse ici, seule avec moi. »
Mais Enid devenait de plus en plus triste et pâle chaque jour. Elle ne voulait pas que Geraint la serve et oublie tout le monde. Elle voulait qu'il soit un véritable chevalier.Et les gens commencèrent à se moquer de lui chaque fois que son nom était mentionné. « Le Prince n'est pas un chevalier, » disaient-ils. « Les voleurs détruisent ses terres et emportent son bétail, mais il ne se soucie de rien et ne se bat pas. Il ne fait rien d'autre que de servir la belle Lady Enid. »
Enid savait ce que les gens disaient, et elle pensa : « Je dois le dire à Geraint, et alors il aura sûrement honte et redeviendra un brave chevalier. » Mais son courage laissait toujours à désirer.
« Je crois que je pourrais enfiler son armure et partir avec lui au combat, » pensa Enid, « mais comment puis-je lui dire qu'il n'est pas un chevalier digne de ce nom ? »
Et ses larmes coulaient à flots, et Geraint, en entrant, la vit pleurer et pensa : « Elle pleure à cause des nobles seigneurs et des belles dames de la cour d'Arthur. »
Alors, soudain, il détesta sa vie oisive. « Cela n'a fait qu'amener Enid à me mépriser, » pensa-t-il. « Nous irons ensemble dans les terres sauvages, et je lui montrerai que je peux encore me battre. » Et, à moitié en colère, à moitié triste, il appela son cheval de guerre.
Puis Geraint dit à Enid de mettre sa plus vieille robe et de partir avec lui dans les terres sauvages. Et parce qu'il était en colère contre lui-même de penser qu'Enid pleurait à cause des nobles seigneurs et des belles dames de la cour d'Arthur, il ne voulut pas monter à ses côtés, mais lui dit de partir devant lui, et : « Quoi que vous voyiez ou entendiez, ne me parlez pas, » dit-il sévèrement.
Enid se souvint alors de la vieille robe en soie délavée. « Je la mettrai, car il m'aimait quand je la portais, » pensa-t-elle.
Enid et Geraint chevauchèrent en silence à travers les bois et les marécages. Et tandis que son cœur criait : « Pourquoi Geraint est-il en colère contre moi ? », ses yeux ne cessaient de scruter chaque buisson et chaque recoin, de peur que des brigands n’attaquent son seigneur.
Enfin, à l’ombre de quelques arbres, Enid vit trois chevaliers de haute taille. Ils étaient armés, et elle les entendit murmurer, en apercevant Geraint : « C’est un chevalier qui a l’air d’un lâche. Nous allons le tuer, et prendre son armure et sa jeune compagne. »
# book_id: global-gutenberg-translation-48ce1e4aa44944bfaef6a2406b0f75e9
# book_title: Geraint et Enid
# chapter_id: 1-geraint-et-enid
# chapter_title: Geraint et Enid
# book_page: 10 / 15
# chapter_page: 10
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Et les gens commencèrent à se moquer de lui chaque fois que son nom était mentionné. « Le Prince n'est pas un chevalier, » disaient-ils. « Les voleurs détruisent ses terres et emportent son bétail, mais il ne se soucie de rien et ne se bat pas. Il ne fait rien d'autre que de servir la belle Lady Enid. »
Enid savait ce que les gens disaient, et elle pensa : « Je dois le dire à Geraint, et alors il aura sûrement honte et redeviendra un brave chevalier. » Mais son courage laissait toujours à désirer.
« Je crois que je pourrais enfiler son armure et partir avec lui au combat, » pensa Enid, « mais comment puis-je lui dire qu'il n'est pas un chevalier digne de ce nom ? »
Et ses larmes coulaient à flots, et Geraint, en entrant, la vit pleurer et pensa : « Elle pleure à cause des nobles seigneurs et des belles dames de la cour d'Arthur. »
Alors, soudain, il détesta sa vie oisive. « Cela n'a fait qu'amener Enid à me mépriser, » pensa-t-il. « Nous irons ensemble dans les terres sauvages, et je lui montrerai que je peux encore me battre. » Et, à moitié en colère, à moitié triste, il appela son cheval de guerre.
Puis Geraint dit à Enid de mettre sa plus vieille robe et de partir avec lui dans les terres sauvages. Et parce qu'il était en colère contre lui-même de penser qu'Enid pleurait à cause des nobles seigneurs et des belles dames de la cour d'Arthur, il ne voulut pas monter à ses côtés, mais lui dit de partir devant lui, et : « Quoi que vous voyiez ou entendiez, ne me parlez pas, » dit-il sévèrement.
Enid se souvint alors de la vieille robe en soie délavée. « Je la mettrai, car il m'aimait quand je la portais, » pensa-t-elle.
Enid et Geraint chevauchèrent en silence à travers les bois et les marécages. Et tandis que son cœur criait : « Pourquoi Geraint est-il en colère contre moi ? », ses yeux ne cessaient de scruter chaque buisson et chaque recoin, de peur que des brigands n’attaquent son seigneur.
Enfin, à l’ombre de quelques arbres, Enid vit trois chevaliers de haute taille. Ils étaient armés, et elle les entendit murmurer, en apercevant Geraint : « C’est un chevalier qui a l’air d’un lâche. Nous allons le tuer, et prendre son armure et sa jeune compagne. »Et Enid pensa : « Même si cela fâche Geraint, je dois lui dire ce que disent ces chevaliers, ou ils l’attaqueront avant qu’il ne sache qu’ils sont là. » Et Enid se retourna. Geraint fronça les sourcils en la voyant venir pour lui parler, mais Enid dit courageusement : « Il y a trois chevaliers devant nous. Ils disent qu’ils vont se battre contre vous. »
« Je ne veux pas de vos avertissements, » dit Geraint d’un ton dur, « mais vous verrez que je sais me battre. »
Triste et pâle, Enid regarda les trois chevaliers surgir soudain de leur embuscade et attaquer son seigneur.
Mais Geraint lança sa lance contre le plus grand d’entre eux, et celle-ci lui transperça la poitrine. Puis, d’un double coup d’épée, il mit les deux autres hors de combat.
Geraint descendit de cheval, prit l’armure des trois chevaliers tombés, et l’enroula autour de leurs chevaux. Tressant les trois rênes en un seul, il le donna à Enid.
« Mène ces chevaux devant, et quoi que tu voies ou entendes, ne me parle pas, » dit Geraint. Mais il s’approcha un peu plus d’Enid qu’auparavant, et cela la rendit heureuse.
Bientôt, ils arrivèrent à un bois, et dans ce bois, Enid vit à nouveau trois chevaliers. L’un d’entre eux était plus grand et paraissait plus fort que Geraint, et Enid trembla en le regardant.
« Le chevalier baisse la tête, et les chevaux sont menés par une jeune fille, » les entendit-elle murmurer. « Nous allons tuer le chevalier, et prendre sa jeune compagne et ses chevaux pour nous. »
[Illustration : À travers les bois et les marécages, Enid et Geraint chevauchèrent en silence
Page 19]
« Certainement, » pensa Enid, « je peux avertir Geraint cette fois, car il est faible et fatigué après la dernière bataille. »
Et Enid attendit que Geraint s’approche d’elle, puis elle lui dit qu’il y avait trois hommes malfaisants devant eux. « L’un d’entre eux est plus fort que vous, » dit-elle, « et il a l’intention de vous tuer. »
Et Geraint répondit avec colère : « Si seulement tu m'obéissais, je combattrais volontiers cent chevaliers. » Pourtant, Geraint aimait toujours Enid, malgré ses paroles si dures.
# book_id: global-gutenberg-translation-48ce1e4aa44944bfaef6a2406b0f75e9
# book_title: Geraint et Enid
# chapter_id: 1-geraint-et-enid
# chapter_title: Geraint et Enid
# book_page: 11 / 15
# chapter_page: 11
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Et Enid pensa : « Même si cela fâche Geraint, je dois lui dire ce que disent ces chevaliers, ou ils l’attaqueront avant qu’il ne sache qu’ils sont là. » Et Enid se retourna. Geraint fronça les sourcils en la voyant venir pour lui parler, mais Enid dit courageusement : « Il y a trois chevaliers devant nous. Ils disent qu’ils vont se battre contre vous. »
« Je ne veux pas de vos avertissements, » dit Geraint d’un ton dur, « mais vous verrez que je sais me battre. »
Triste et pâle, Enid regarda les trois chevaliers surgir soudain de leur embuscade et attaquer son seigneur.
Mais Geraint lança sa lance contre le plus grand d’entre eux, et celle-ci lui transperça la poitrine. Puis, d’un double coup d’épée, il mit les deux autres hors de combat.
Geraint descendit de cheval, prit l’armure des trois chevaliers tombés, et l’enroula autour de leurs chevaux. Tressant les trois rênes en un seul, il le donna à Enid.
« Mène ces chevaux devant, et quoi que tu voies ou entendes, ne me parle pas, » dit Geraint. Mais il s’approcha un peu plus d’Enid qu’auparavant, et cela la rendit heureuse.
Bientôt, ils arrivèrent à un bois, et dans ce bois, Enid vit à nouveau trois chevaliers. L’un d’entre eux était plus grand et paraissait plus fort que Geraint, et Enid trembla en le regardant.
« Le chevalier baisse la tête, et les chevaux sont menés par une jeune fille, » les entendit-elle murmurer. « Nous allons tuer le chevalier, et prendre sa jeune compagne et ses chevaux pour nous. »
[Illustration : À travers les bois et les marécages, Enid et Geraint chevauchèrent en silence
Page 19]
« Certainement, » pensa Enid, « je peux avertir Geraint cette fois, car il est faible et fatigué après la dernière bataille. »
Et Enid attendit que Geraint s’approche d’elle, puis elle lui dit qu’il y avait trois hommes malfaisants devant eux. « L’un d’entre eux est plus fort que vous, » dit-elle, « et il a l’intention de vous tuer. »
Et Geraint répondit avec colère : « Si seulement tu m'obéissais, je combattrais volontiers cent chevaliers. » Pourtant, Geraint aimait toujours Enid, malgré ses paroles si dures.Ensuite, Enid se rangea de côté, et elle n'osait à peine regarder alors que le chevalier le plus fort attaquait Geraint. Mais Geraint lança sa lance à travers l'armure du puissant chevalier, et celui-ci tomba mort.
Les deux autres chevaliers s'approchèrent lentement de Geraint, mais il lança son cri de guerre, et ils tournèrent le dos et s'enfuirent. Mais Geraint les rattrapa et les tua.
Geraint attacha à nouveau l'armure des trois chevaliers tués autour de leurs chevaux. Puis il tressa les trois rênes ensemble et les tendit à Enid.
« Fais-les avancer devant nous », dit Geraint. Enid avait désormais six chevaux à conduire, et Geraint vit qu'ils étaient difficiles à maîtriser. Il s'approcha alors d'elle.
Ils avaient désormais laissé la forêt derrière eux et chevauchaient à travers les champs de blé, où des moissonneurs étaient occupés à récolter le blé qui ondoyait au vent.
En descendant le chemin vers eux, ils virent un garçon aux cheveux d'or. Il apportait de la nourriture aux moissonneurs. Geraint vit que Enid avait l'air faible, et lui-même avait très faim ; il arrêta donc le garçon et lui demanda de la nourriture.
« Je peux vous en donner un peu ; c'est le repas des moissonneurs », dit le garçon. « Mais c'est une nourriture grossière et simple », et il regarda avec scepticisme la dame aux yeux tristes et son chevalier au regard sévère.
Mais Geraint le remercia et tendit la nourriture à Enid. Pour lui faire plaisir, elle en mangea un peu, mais Geraint avait tellement faim qu'il finit par manger tout le repas des moissonneurs.
« Je vous récompenserai », dit Geraint, car le garçon était consterné de voir qu'il ne restait plus rien à manger pour les moissonneurs. Et il lui dit de prendre l'un des chevaux, avec l'armure attachée autour de lui.
Le garçon fut alors plein de joie et se croya devenu un chevalier, alors qu'il emmenait le cheval.
Geraint et Enid se rendirent ensuite dans le petit village près des champs de blé, et y passèrent la nuit.
Le pays où ils se trouvaient appartenait à un comte cruel. Celui-ci avait autrefois voulu épouser Enid. Lorsqu'il apprit qu'elle se trouvait dans son pays, il résolut de tuer Geraint et de forcer Enid à l'épouser malgré tout.
# book_id: global-gutenberg-translation-48ce1e4aa44944bfaef6a2406b0f75e9
# book_title: Geraint et Enid
# chapter_id: 1-geraint-et-enid
# chapter_title: Geraint et Enid
# book_page: 12 / 15
# chapter_page: 12
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Ensuite, Enid se rangea de côté, et elle n'osait à peine regarder alors que le chevalier le plus fort attaquait Geraint. Mais Geraint lança sa lance à travers l'armure du puissant chevalier, et celui-ci tomba mort.
Les deux autres chevaliers s'approchèrent lentement de Geraint, mais il lança son cri de guerre, et ils tournèrent le dos et s'enfuirent. Mais Geraint les rattrapa et les tua.
Geraint attacha à nouveau l'armure des trois chevaliers tués autour de leurs chevaux. Puis il tressa les trois rênes ensemble et les tendit à Enid.
« Fais-les avancer devant nous », dit Geraint. Enid avait désormais six chevaux à conduire, et Geraint vit qu'ils étaient difficiles à maîtriser. Il s'approcha alors d'elle.
Ils avaient désormais laissé la forêt derrière eux et chevauchaient à travers les champs de blé, où des moissonneurs étaient occupés à récolter le blé qui ondoyait au vent.
En descendant le chemin vers eux, ils virent un garçon aux cheveux d'or. Il apportait de la nourriture aux moissonneurs. Geraint vit que Enid avait l'air faible, et lui-même avait très faim ; il arrêta donc le garçon et lui demanda de la nourriture.
« Je peux vous en donner un peu ; c'est le repas des moissonneurs », dit le garçon. « Mais c'est une nourriture grossière et simple », et il regarda avec scepticisme la dame aux yeux tristes et son chevalier au regard sévère.
Mais Geraint le remercia et tendit la nourriture à Enid. Pour lui faire plaisir, elle en mangea un peu, mais Geraint avait tellement faim qu'il finit par manger tout le repas des moissonneurs.
« Je vous récompenserai », dit Geraint, car le garçon était consterné de voir qu'il ne restait plus rien à manger pour les moissonneurs. Et il lui dit de prendre l'un des chevaux, avec l'armure attachée autour de lui.
Le garçon fut alors plein de joie et se croya devenu un chevalier, alors qu'il emmenait le cheval.
Geraint et Enid se rendirent ensuite dans le petit village près des champs de blé, et y passèrent la nuit.
Le pays où ils se trouvaient appartenait à un comte cruel. Celui-ci avait autrefois voulu épouser Enid. Lorsqu'il apprit qu'elle se trouvait dans son pays, il résolut de tuer Geraint et de forcer Enid à l'épouser malgré tout.« Je me rendrai à l'auberge pendant qu'ils dormiront encore », pensa le comte, « et je tuerai le chevalier et emmènerai Enid. »
Mais Geraint et Enid s'étaient levés très tôt ce matin-là, et avaient laissé les cinq chevaux et les cinq armures chez le propriétaire de l'auberge, pour le payer en échange de leur nourriture et de leur hébergement.
Au moment où le comte arriva à l'auberge, Geraint et Enid avaient déjà parcouru un long chemin à travers un pays sauvage.
Alors le méchant comte galopa après eux, et Enid entendit le bruit des sabots du cheval qui se rapprochaient de plus en plus. Alors que le cavalier se précipitait vers Geraint, Enid se couvrit le visage et implora Dieu d'épargner une fois de plus la vie de son cher seigneur.
Le combat fut long et acharné, mais enfin Geraint put renverser le comte et le laissa gisant à demi mort dans la poussière.
Toujours un peu plus devant, Enid poursuivit sa route en silence, et Geraint la suivit, mais il avait été blessé lors du combat contre le comte, bien qu'il ne le dise pas à Enid. Et la blessure saignait à l'intérieur de son armure, jusqu'à ce que Geraint se sente très faible, et que soudain tout lui apparaisse noir devant les yeux. Il chancela et tomba de son cheval sur une berge herbeuse.
Enid entendit le bruit de son armure en tombant, et en un instant elle était à ses côtés. Elle débouclait son armure et lui ôta son casque. Puis elle prit son voile de soie délavée et bandaged sa blessure. Mais Geraint resta immobile.
Le cheval d'Enid s'enfonça dans une forêt et se perdit, mais le noble destrier de Geraint resta à ses côtés, comme s'il avait compris.
Vers midi, le comte, dans le pays duquel ils se trouvaient maintenant, passa avec ses compagnons. Il vit les deux personnages au bord du chemin, et cria à Enid : « Est-il mort ? »
« Non, non, pas mort ; il ne peut pas être mort. Faites-le sortir du soleil », implora-t-elle.
Et la grande tristesse d'Enid, ainsi que sa grande beauté, rendirent le comte un peu moins dur, et il ordonna à ses hommes de porter Geraint dans la salle. « Son destrier est un noble cheval ; amenez-le aussi », cria le comte.
# book_id: global-gutenberg-translation-48ce1e4aa44944bfaef6a2406b0f75e9
# book_title: Geraint et Enid
# chapter_id: 1-geraint-et-enid
# chapter_title: Geraint et Enid
# book_page: 13 / 15
# chapter_page: 13
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
« Je me rendrai à l'auberge pendant qu'ils dormiront encore », pensa le comte, « et je tuerai le chevalier et emmènerai Enid. »
Mais Geraint et Enid s'étaient levés très tôt ce matin-là, et avaient laissé les cinq chevaux et les cinq armures chez le propriétaire de l'auberge, pour le payer en échange de leur nourriture et de leur hébergement.
Au moment où le comte arriva à l'auberge, Geraint et Enid avaient déjà parcouru un long chemin à travers un pays sauvage.
Alors le méchant comte galopa après eux, et Enid entendit le bruit des sabots du cheval qui se rapprochaient de plus en plus. Alors que le cavalier se précipitait vers Geraint, Enid se couvrit le visage et implora Dieu d'épargner une fois de plus la vie de son cher seigneur.
Le combat fut long et acharné, mais enfin Geraint put renverser le comte et le laissa gisant à demi mort dans la poussière.
Toujours un peu plus devant, Enid poursuivit sa route en silence, et Geraint la suivit, mais il avait été blessé lors du combat contre le comte, bien qu'il ne le dise pas à Enid. Et la blessure saignait à l'intérieur de son armure, jusqu'à ce que Geraint se sente très faible, et que soudain tout lui apparaisse noir devant les yeux. Il chancela et tomba de son cheval sur une berge herbeuse.
Enid entendit le bruit de son armure en tombant, et en un instant elle était à ses côtés. Elle débouclait son armure et lui ôta son casque. Puis elle prit son voile de soie délavée et bandaged sa blessure. Mais Geraint resta immobile.
Le cheval d'Enid s'enfonça dans une forêt et se perdit, mais le noble destrier de Geraint resta à ses côtés, comme s'il avait compris.
Vers midi, le comte, dans le pays duquel ils se trouvaient maintenant, passa avec ses compagnons. Il vit les deux personnages au bord du chemin, et cria à Enid : « Est-il mort ? »
« Non, non, pas mort ; il ne peut pas être mort. Faites-le sortir du soleil », implora-t-elle.
Et la grande tristesse d'Enid, ainsi que sa grande beauté, rendirent le comte un peu moins dur, et il ordonna à ses hommes de porter Geraint dans la salle. « Son destrier est un noble cheval ; amenez-le aussi », cria le comte.Ses hommes, à contrecœur, portèrent Geraint dans la salle, le déposèrent là sur un brancard, et le laissèrent.
Enid se pencha sur lui, lui frottant les mains froides, et l'appelant à revenir auprès d'elle.
Après un long moment, Geraint ouvrit les yeux. Il vit Enid qui le regardait tendrement, et il sentit ses larmes tomber sur son visage. « Elle pleure pour moi », pensa-t-il ; mais il ne bougea pas, et resta couché comme s’il était mort.
Le soir, le comte entra dans la grande salle et ordonna de servir le dîner ; de nombreux chevaliers et dames s’assirent à ses côtés, mais personne ne se souvint d’Enid. Mais lorsque le comte eut fini de manger et de boire, son regard tomba sur elle. Il se souvint de la façon dont elle avait pleuré pour son seigneur blessé le matin.
« Ne pleure plus, mais mange et sois joyeuse. Je t’épouserai alors, et tu partagera mon comté, et je chasserai pour toi », dit le comte sauvage.
La tête d’Enid s’inclina davantage, et elle murmura : « Laisse-moi seule, je te le supplie, car mon seigneur est certainement mort. »
Le comte n’entendit guère ce qu’elle disait, mais pensa qu’Enid le remerciait. « Oui, mange et sois heureuse », répéta-t-il, « car tu es à moi. »
« Comment puis-je être heureuse à nouveau ? », dit Enid, pensant : « Geraint est certainement mort. »
Mais le comte perdait patience. Il la saisit brutalement, la fit s’asseoir à la table, et lui plaça de la nourriture devant les yeux, en criant : « Mange ! »
« Non », dit Enid, « je ne mangerai pas, jusqu’à ce que mon seigneur se relève et mange avec moi. »
« Alors, bois », dit le comte, et il lui plaça une coupe aux lèvres.
« Non », dit Enid, « je ne boirai pas, jusqu’à ce que mon seigneur se relève et boive avec moi ; et s’il ne se relève pas, je ne boirai pas de vin jusqu’à ma mort. »
Le comte se promena dans la salle en proie à une grande colère. « Si tu refuses à la fois de manger et de boire, veux-tu enlever cette vieille robe démodée ? », dit-il. Et il ordonna à l’une de ses femmes d’apporter à Enid une robe, tissée de l’autre côté de la mer et ornée de nombreuses gemmes.
# book_id: global-gutenberg-translation-48ce1e4aa44944bfaef6a2406b0f75e9
# book_title: Geraint et Enid
# chapter_id: 1-geraint-et-enid
# chapter_title: Geraint et Enid
# book_page: 14 / 15
# chapter_page: 14
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Ses hommes, à contrecœur, portèrent Geraint dans la salle, le déposèrent là sur un brancard, et le laissèrent.
Enid se pencha sur lui, lui frottant les mains froides, et l'appelant à revenir auprès d'elle.
Après un long moment, Geraint ouvrit les yeux. Il vit Enid qui le regardait tendrement, et il sentit ses larmes tomber sur son visage. « Elle pleure pour moi », pensa-t-il ; mais il ne bougea pas, et resta couché comme s’il était mort.
Le soir, le comte entra dans la grande salle et ordonna de servir le dîner ; de nombreux chevaliers et dames s’assirent à ses côtés, mais personne ne se souvint d’Enid. Mais lorsque le comte eut fini de manger et de boire, son regard tomba sur elle. Il se souvint de la façon dont elle avait pleuré pour son seigneur blessé le matin.
« Ne pleure plus, mais mange et sois joyeuse. Je t’épouserai alors, et tu partagera mon comté, et je chasserai pour toi », dit le comte sauvage.
La tête d’Enid s’inclina davantage, et elle murmura : « Laisse-moi seule, je te le supplie, car mon seigneur est certainement mort. »
Le comte n’entendit guère ce qu’elle disait, mais pensa qu’Enid le remerciait. « Oui, mange et sois heureuse », répéta-t-il, « car tu es à moi. »
« Comment puis-je être heureuse à nouveau ? », dit Enid, pensant : « Geraint est certainement mort. »
Mais le comte perdait patience. Il la saisit brutalement, la fit s’asseoir à la table, et lui plaça de la nourriture devant les yeux, en criant : « Mange ! »
« Non », dit Enid, « je ne mangerai pas, jusqu’à ce que mon seigneur se relève et mange avec moi. »
« Alors, bois », dit le comte, et il lui plaça une coupe aux lèvres.
« Non », dit Enid, « je ne boirai pas, jusqu’à ce que mon seigneur se relève et boive avec moi ; et s’il ne se relève pas, je ne boirai pas de vin jusqu’à ma mort. »
Le comte se promena dans la salle en proie à une grande colère. « Si tu refuses à la fois de manger et de boire, veux-tu enlever cette vieille robe démodée ? », dit-il. Et il ordonna à l’une de ses femmes d’apporter à Enid une robe, tissée de l’autre côté de la mer et ornée de nombreuses gemmes.Mais Enid raconta au comte comment Geraint l’avait vue et aimée pour la première fois dans la robe qu’elle portait, et comment il lui avait demandé de la porter lorsqu’il l’avait emmenée auprès de la reine. « Et lorsque nous avons entrepris ce triste voyage, je l’ai portée à nouveau, pour regagner son amour », dit-elle, « et je ne la retirerai jamais jusqu’à ce qu’il se relève et me le dise. »
Alors le comte se fâcha. Il s'approcha d'Enid et la frappa sur la joue avec sa main.
Et Enid pensa : « Il n'aurait pas osé me frapper s'il n'avait pas su que mon seigneur était vraiment mort », et elle poussa un cri amer.
Quand Geraint entendit le cri d'Enid, il bondit d'un seul bond vers le comte géant, et d'un seul coup de son épée, il lui coupa la tête, qui tomba et roula sur le sol.
Alors tous les seigneurs et toutes les dames furent terrifiés, car ils avaient cru que Geraint était mort, et ils s'enfuirent, et Geraint et Enid furent laissés seuls.
Et Geraint ne pensa plus jamais qu'Enid aimait mieux les seigneurs et les dames de la cour du roi Arthur que lui.
Puis ils retournèrent dans leur pays. Et bientôt les gens surent que le prince Geraint était revenu comme un véritable chevalier, et les vieilles rumeurs selon lesquelles il était un lâche s'estompèrent, et les gens le surnommèrent « Geraint le Brave ».
Et ses dames appelaient Enid « Enid la Belle », mais les gens du pays la surnommaient « Enid la Bonne ».
# book_id: global-gutenberg-translation-48ce1e4aa44944bfaef6a2406b0f75e9
# book_title: Geraint et Enid
# chapter_id: 1-geraint-et-enid
# chapter_title: Geraint et Enid
# book_page: 15 / 15
# chapter_page: 15
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Mais Enid raconta au comte comment Geraint l’avait vue et aimée pour la première fois dans la robe qu’elle portait, et comment il lui avait demandé de la porter lorsqu’il l’avait emmenée auprès de la reine. « Et lorsque nous avons entrepris ce triste voyage, je l’ai portée à nouveau, pour regagner son amour », dit-elle, « et je ne la retirerai jamais jusqu’à ce qu’il se relève et me le dise. »
Alors le comte se fâcha. Il s'approcha d'Enid et la frappa sur la joue avec sa main.
Et Enid pensa : « Il n'aurait pas osé me frapper s'il n'avait pas su que mon seigneur était vraiment mort », et elle poussa un cri amer.
Quand Geraint entendit le cri d'Enid, il bondit d'un seul bond vers le comte géant, et d'un seul coup de son épée, il lui coupa la tête, qui tomba et roula sur le sol.
Alors tous les seigneurs et toutes les dames furent terrifiés, car ils avaient cru que Geraint était mort, et ils s'enfuirent, et Geraint et Enid furent laissés seuls.
Et Geraint ne pensa plus jamais qu'Enid aimait mieux les seigneurs et les dames de la cour du roi Arthur que lui.
Puis ils retournèrent dans leur pays. Et bientôt les gens surent que le prince Geraint était revenu comme un véritable chevalier, et les vieilles rumeurs selon lesquelles il était un lâche s'estompèrent, et les gens le surnommèrent « Geraint le Brave ».
Et ses dames appelaient Enid « Enid la Belle », mais les gens du pays la surnommaient « Enid la Bonne ».
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.
