BokRobot reading edition
Livres
GratuitUne leçon de Confucius
Davis, Mary Hayes, Chow-Leung
Français
Anglais
Norvégien
Allemand
Néerlandais (Belgique)
Suédois
EspagnolConfucius entendit un jour deux de ses élèves se disputer. L'un d'entre eux avait un tempérament doux et était connu parmi tous les étudiants comme un homme pacifique. L'autre avait un esprit vif et un cœur bon, mais il était sujet à de violentes colères. Lorsqu'il se mettait en tête de faire quelque chose, il le faisait, et personne ne pouvait l'en empêcher ; si quelqu'un tentait de l'entraver, il se mettait en colère de façon terrible.
Un jour, après l'une de ces accès de colère, il eut du sang à la bouche. Effrayé, il alla voir Confucius et lui demanda : « Que dois-je faire avec mon corps ? Je crains de ne pas vivre longtemps. Peut-être devrais-je arrêter d'étudier et de travailler. Je suis votre élève, et vous m'aimez comme un père. Dites-moi ce que je dois faire pour mon corps. »
Confucius répondit : « Tsze-Lu, vous avez une mauvaise idée de votre corps. Ce n'est pas l'étude ni le travail à l'école qui causent le problème, mais votre grande colère.
« Je vais vous aider à comprendre cela. Vous vous rappelez quand vous et Nou-Wui vous êtes disputés ? Il est redevenu calme et heureux en peu de temps, mais vous avez mis longtemps à surmonter votre colère. Vous ne pouvez pas espérer vivre longtemps si vous agissez de cette façon. Chaque fois qu'un de vos élèves dit quelque chose qui ne vous plaît pas, vous devenez très en colère. Il y a mille étudiants dans cette école. Si chacun vous offense une seule fois, vous aurez mille accès de colère cette année. Et vous mourrez assurément si vous n'apprenez pas à mieux vous maîtriser.
Je veux vous poser quelques questions. »
« Combien de dents avez-vous ? »
« J'en ai trente-deux, maître. »
« Combien de langues ? »
« Une seule. »
« Combien de dents avez-vous perdues ? »
« J'en ai perdue une à neuf ans, et quatre vers l'âge de vingt-six ans. »
« Et votre langue — est-elle toujours intacte ? »
« Oh, oui. »
« Connaissez-vous Mun-Gun, qui est très âgé ? »
« Oui, je le connais bien. »
« Combien de dents aviez-vous, selon vous, à votre âge ? »
« Je ne sais pas. »
« Combien en a-t-il maintenant ? »
« Deux, je crois. Mais sa langue est intacte, même s'il est très âgé. »
# book_id: global-gutenberg-translation-a8ae0139839a4c52a6503c791d509da0
# book_title: Une leçon de Confucius
# chapter_id: 1-une-lecon-de-confucius
# chapter_title: Une leçon de Confucius
# book_page: 1 / 7
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose
Confucius entendit un jour deux de ses élèves se disputer. L'un d'entre eux avait un tempérament doux et était connu parmi tous les étudiants comme un homme pacifique. L'autre avait un esprit vif et un cœur bon, mais il était sujet à de violentes colères. Lorsqu'il se mettait en tête de faire quelque chose, il le faisait, et personne ne pouvait l'en empêcher ; si quelqu'un tentait de l'entraver, il se mettait en colère de façon terrible.
Un jour, après l'une de ces accès de colère, il eut du sang à la bouche. Effrayé, il alla voir Confucius et lui demanda : « Que dois-je faire avec mon corps ? Je crains de ne pas vivre longtemps. Peut-être devrais-je arrêter d'étudier et de travailler. Je suis votre élève, et vous m'aimez comme un père. Dites-moi ce que je dois faire pour mon corps. »
Confucius répondit : « Tsze-Lu, vous avez une mauvaise idée de votre corps. Ce n'est pas l'étude ni le travail à l'école qui causent le problème, mais votre grande colère.
« Je vais vous aider à comprendre cela. Vous vous rappelez quand vous et Nou-Wui vous êtes disputés ? Il est redevenu calme et heureux en peu de temps, mais vous avez mis longtemps à surmonter votre colère. Vous ne pouvez pas espérer vivre longtemps si vous agissez de cette façon. Chaque fois qu'un de vos élèves dit quelque chose qui ne vous plaît pas, vous devenez très en colère. Il y a mille étudiants dans cette école. Si chacun vous offense une seule fois, vous aurez mille accès de colère cette année. Et vous mourrez assurément si vous n'apprenez pas à mieux vous maîtriser.
Je veux vous poser quelques questions. »
« Combien de dents avez-vous ? »
« J'en ai trente-deux, maître. »
« Combien de langues ? »
« Une seule. »
« Combien de dents avez-vous perdues ? »
« J'en ai perdue une à neuf ans, et quatre vers l'âge de vingt-six ans. »
« Et votre langue — est-elle toujours intacte ? »
« Oh, oui. »
« Connaissez-vous Mun-Gun, qui est très âgé ? »
« Oui, je le connais bien. »
« Combien de dents aviez-vous, selon vous, à votre âge ? »
« Je ne sais pas. »
« Combien en a-t-il maintenant ? »
« Deux, je crois. Mais sa langue est intacte, même s'il est très âgé. »"Vous voyez, les dents tombent parce qu'elles sont fortes et déterminées à avoir tout ce qu'elles désirent. Elles sont dures et blessent souvent la langue, mais la langue ne blesse jamais les dents. Pourtant, la langue endure jusqu'à la fin, tandis que les dents sont la première partie du corps humain à se détériorer. La langue est pacifique et douce envers les dents. Elle ne se met jamais en colère et ne se bat jamais contre elles, même quand elles ont tort. Elle les aide toujours à faire leur travail en préparant la nourriture, alors que les dents n'aident jamais la langue et résistent toujours à tout.
"Et c'est ainsi chez l'homme. Celui qui résiste le plus est le premier à se détériorer ; et vous, Tsze-Lu, ferez de même si vous n'apprenez pas la grande leçon de la maîtrise de soi."
LE VENT, LES NUAGES ET LA NEIGE
I
Il fut un temps où une grande querelle opposa les vents, les nuages et la neige.
Soudain, sans aucun avertissement, retentit le rugissement furieux du tonnerre et le crépitement aigu de la foudre qui fendait le ciel.
Alors, les vents du nord, du sud, de l'est et de l'ouest se rassemblèrent, au nombre de plus de mille.
Le soleil n'était plus visible, car la terre était plongée dans une obscurité profonde, comme si c'était la nuit. Les nuages se déplaçaient vers l'est, mais le vent les repoussa tous vers l'ouest du ciel, et finalement beaucoup de grêle et de neige furent précipitées vers la terre.
Les nuages dirent à la neige : "Pourquoi vas-tu sur la terre ? Tu n'es pas désirée là-bas. Dans le chaud pays du sud, tu n'es jamais la bienvenue. Ton peuple serait tué immédiatement s'il y allait. Même ici, tu n'es autorisée à rester que pour un court moment."
"Nous ne venons pas sur cette terre pour notre propre plaisir", répondit la neige. "C'était plus agréable là où nous étions. Nous sommes venus sur la terre pour aider ses habitants."
À cela, les nuages fronçaient le sourcil jusqu'à ce que leurs visages deviennent noirs, et ils dirent : "Nous ne pouvons pas y croire."
"C'est vrai", répondit la neige. "En été, vous verrez comment les gens suppliant pour un peu de neige pressée. Ils paient trois pennies pour une petite tasse d'eau que nous avons rendue froide."
# book_id: global-gutenberg-translation-a8ae0139839a4c52a6503c791d509da0
# book_title: Une leçon de Confucius
# chapter_id: 1-une-lecon-de-confucius
# chapter_title: Une leçon de Confucius
# book_page: 2 / 7
# chapter_page: 2
# language: fr
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose
"Vous voyez, les dents tombent parce qu'elles sont fortes et déterminées à avoir tout ce qu'elles désirent. Elles sont dures et blessent souvent la langue, mais la langue ne blesse jamais les dents. Pourtant, la langue endure jusqu'à la fin, tandis que les dents sont la première partie du corps humain à se détériorer. La langue est pacifique et douce envers les dents. Elle ne se met jamais en colère et ne se bat jamais contre elles, même quand elles ont tort. Elle les aide toujours à faire leur travail en préparant la nourriture, alors que les dents n'aident jamais la langue et résistent toujours à tout.
"Et c'est ainsi chez l'homme. Celui qui résiste le plus est le premier à se détériorer ; et vous, Tsze-Lu, ferez de même si vous n'apprenez pas la grande leçon de la maîtrise de soi."
LE VENT, LES NUAGES ET LA NEIGE
I
Il fut un temps où une grande querelle opposa les vents, les nuages et la neige.
Soudain, sans aucun avertissement, retentit le rugissement furieux du tonnerre et le crépitement aigu de la foudre qui fendait le ciel.
Alors, les vents du nord, du sud, de l'est et de l'ouest se rassemblèrent, au nombre de plus de mille.
Le soleil n'était plus visible, car la terre était plongée dans une obscurité profonde, comme si c'était la nuit. Les nuages se déplaçaient vers l'est, mais le vent les repoussa tous vers l'ouest du ciel, et finalement beaucoup de grêle et de neige furent précipitées vers la terre.
Les nuages dirent à la neige : "Pourquoi vas-tu sur la terre ? Tu n'es pas désirée là-bas. Dans le chaud pays du sud, tu n'es jamais la bienvenue. Ton peuple serait tué immédiatement s'il y allait. Même ici, tu n'es autorisée à rester que pour un court moment."
"Nous ne venons pas sur cette terre pour notre propre plaisir", répondit la neige. "C'était plus agréable là où nous étions. Nous sommes venus sur la terre pour aider ses habitants."
À cela, les nuages fronçaient le sourcil jusqu'à ce que leurs visages deviennent noirs, et ils dirent : "Nous ne pouvons pas y croire."
"C'est vrai", répondit la neige. "En été, vous verrez comment les gens suppliant pour un peu de neige pressée. Ils paient trois pennies pour une petite tasse d'eau que nous avons rendue froide.""Vous dites que l'on n'aime pas les gens du sud, mais sachez que les habitants de ce pays envoient de nombreux bœufs, chevaux et hommes vers le nord pour trouver de la neige.
"Ils nous entreposent dans des hangars afin que nous puissions survivre jusqu'à la saison chaude, et lorsque la fièvre estivale s'installe, tout le monde a besoin de nous.
"Vous étudiez depuis longtemps ce grand besoin de l'homme, pensons-nous," et les nuages se courbèrent en signe de mépris et de fausse sympathie.
"Nous accomplissons de nombreuses bonnes actions pour l'homme," poursuivit la neige. "La foudre et les éclairs lui causent beaucoup de mal et il les craint profondément ; mais le Créateur nous envoie pour le réconforter. Les éclairs disparaissent de la terre pendant un certain temps lorsque la saison de notre apparition arrive."
"Vous devriez porter une couronne," suggérèrent les nuages avec mépris.
"Un roi qui en portait une – le vieux roi Dai-Sung – a dit un jour à notre sujet : 'Oh, neige, neige, comme tu es belle ! Il est bon pour les fleurs, bon pour l'herbe et bon pour les arbres que tu sois là.'
"Et il dit aux rosiers, aux arbustes et aux arbres endormis : 'Si vous souhaitez de la beauté au printemps, vous devez avoir notre amie la neige en hiver.'
"Il posa doucement sa main sur le cou de ses chevaux et dit : 'Véritables aides, vous êtes à la fois mes pieds et mes jambes ; bientôt, l'herbe verte fera son apparition. Vous en aurez abondance cette année, car nous avons eu une épaisse couche de neige cet hiver.
"'Bientôt, il fera chaud, mais je ne crains pas la chaleur, car j'ai beaucoup de neige dure, pressée et compactée pour l'été.'
"Vous voyez donc que la neige est utile à l'homme. Nous aurions pu rester là où nous étions, dans le ciel, et rester propres, sans avoir à travailler dur à voler jusqu'au sol.
"Nous n'entendons jamais dire que les nuages font quelque chose de bien," dit la neige.
"Le moment peut venir où vous aurez fini de parler," déclarèrent les nuages. "Alors, nous pourrons vous dire certaines choses."
# book_id: global-gutenberg-translation-a8ae0139839a4c52a6503c791d509da0
# book_title: Une leçon de Confucius
# chapter_id: 1-une-lecon-de-confucius
# chapter_title: Une leçon de Confucius
# book_page: 3 / 7
# chapter_page: 3
# language: fr
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose
"Vous dites que l'on n'aime pas les gens du sud, mais sachez que les habitants de ce pays envoient de nombreux bœufs, chevaux et hommes vers le nord pour trouver de la neige.
"Ils nous entreposent dans des hangars afin que nous puissions survivre jusqu'à la saison chaude, et lorsque la fièvre estivale s'installe, tout le monde a besoin de nous.
"Vous étudiez depuis longtemps ce grand besoin de l'homme, pensons-nous," et les nuages se courbèrent en signe de mépris et de fausse sympathie.
"Nous accomplissons de nombreuses bonnes actions pour l'homme," poursuivit la neige. "La foudre et les éclairs lui causent beaucoup de mal et il les craint profondément ; mais le Créateur nous envoie pour le réconforter. Les éclairs disparaissent de la terre pendant un certain temps lorsque la saison de notre apparition arrive."
"Vous devriez porter une couronne," suggérèrent les nuages avec mépris.
"Un roi qui en portait une – le vieux roi Dai-Sung – a dit un jour à notre sujet : 'Oh, neige, neige, comme tu es belle ! Il est bon pour les fleurs, bon pour l'herbe et bon pour les arbres que tu sois là.'
"Et il dit aux rosiers, aux arbustes et aux arbres endormis : 'Si vous souhaitez de la beauté au printemps, vous devez avoir notre amie la neige en hiver.'
"Il posa doucement sa main sur le cou de ses chevaux et dit : 'Véritables aides, vous êtes à la fois mes pieds et mes jambes ; bientôt, l'herbe verte fera son apparition. Vous en aurez abondance cette année, car nous avons eu une épaisse couche de neige cet hiver.
"'Bientôt, il fera chaud, mais je ne crains pas la chaleur, car j'ai beaucoup de neige dure, pressée et compactée pour l'été.'
"Vous voyez donc que la neige est utile à l'homme. Nous aurions pu rester là où nous étions, dans le ciel, et rester propres, sans avoir à travailler dur à voler jusqu'au sol.
"Nous n'entendons jamais dire que les nuages font quelque chose de bien," dit la neige.
"Le moment peut venir où vous aurez fini de parler," déclarèrent les nuages. "Alors, nous pourrons vous dire certaines choses."
"Nous avons vu aujourd'hui la grande montagne Ti-San," poursuivit la neige, "et de nombreux enfants des nuages jouaient autour de son sommet, mais quel bien ont-ils fait ? Aucun."
"Un chasseur était à la recherche de bêtes sauvages et vos enfants étaient mal élevés et lui ont couvert les yeux de sorte qu'il ne pouvait plus voir. Vous vous rappelez comment il a grondé vos enfants et a dit : 'Je n'aime pas ces jours nuageux et brumeux' ?
"Un jour, le général San Chi conduisit ses soldats au combat contre l'ennemi de sa nation, et une nuit il sortit pour voir combien d'ennemis il pouvait apercevoir.
"La lune et les étoiles tentèrent de l'aider, mais vous êtes venus et les avez couvertes, et il est devenu si sombre qu'il a perdu son chemin. L'ennemi a alors pris son cheval et son arme, et il a failli perdre la vie.
"Il se cacha dans une grotte et dit : 'Ces nuages ont causé ma mort, j'en ai peur.' Il resta dans la grotte sombre jusqu'au matin, quand il put voir et trouver son chemin.
"Nous ne comprenons pas pourquoi le Créateur a fait des nuages pour qu'ils flottent dans le ciel du nord au sud, et de l'est à l'ouest", dit la neige avec colère.
II
Justement à ce moment-là, l'avocat des nuages, le vent, arriva pour les défendre. "Qui est-ce que vous grondez ?", demanda-t-il.
"Vous pensez que le Créateur aurait dû faire de la neige le roi d'un monde, je suppose, et qu'il n'y a ni place ni utilité pour les nuages.
"Vous parlez tellement que nous n'avons pas l'occasion de dire à quoi nous sommes bons. Vous n'êtes pas le seul à aider l'homme et les plantes pendant la chaleur de l'été.
"Vous vous rappelez quand le grand général Dhi-Sing conduisit cinq mille soldats au combat ? Ils ont voyagé au-delà des montagnes et à travers des endroits sauvages jusqu'à ce qu'ils soient épuisés et fatigués.
"Ils ont trouvé de l'eau à boire près de la montagne Gold Mine et s'y sont arrêtés pour se reposer ; mais il n'y avait ni arbres ni plantes sur cette montagne et ils n'ont pu trouver d'ombre.
# book_id: global-gutenberg-translation-a8ae0139839a4c52a6503c791d509da0
# book_title: Une leçon de Confucius
# chapter_id: 1-une-lecon-de-confucius
# chapter_title: Une leçon de Confucius
# book_page: 4 / 7
# chapter_page: 4
# language: fr
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose
"Nous avons vu aujourd'hui la grande montagne Ti-San," poursuivit la neige, "et de nombreux enfants des nuages jouaient autour de son sommet, mais quel bien ont-ils fait ? Aucun."
"Un chasseur était à la recherche de bêtes sauvages et vos enfants étaient mal élevés et lui ont couvert les yeux de sorte qu'il ne pouvait plus voir. Vous vous rappelez comment il a grondé vos enfants et a dit : 'Je n'aime pas ces jours nuageux et brumeux' ?
"Un jour, le général San Chi conduisit ses soldats au combat contre l'ennemi de sa nation, et une nuit il sortit pour voir combien d'ennemis il pouvait apercevoir.
"La lune et les étoiles tentèrent de l'aider, mais vous êtes venus et les avez couvertes, et il est devenu si sombre qu'il a perdu son chemin. L'ennemi a alors pris son cheval et son arme, et il a failli perdre la vie.
"Il se cacha dans une grotte et dit : 'Ces nuages ont causé ma mort, j'en ai peur.' Il resta dans la grotte sombre jusqu'au matin, quand il put voir et trouver son chemin.
"Nous ne comprenons pas pourquoi le Créateur a fait des nuages pour qu'ils flottent dans le ciel du nord au sud, et de l'est à l'ouest", dit la neige avec colère.
II
Justement à ce moment-là, l'avocat des nuages, le vent, arriva pour les défendre. "Qui est-ce que vous grondez ?", demanda-t-il.
"Vous pensez que le Créateur aurait dû faire de la neige le roi d'un monde, je suppose, et qu'il n'y a ni place ni utilité pour les nuages.
"Vous parlez tellement que nous n'avons pas l'occasion de dire à quoi nous sommes bons. Vous n'êtes pas le seul à aider l'homme et les plantes pendant la chaleur de l'été.
"Vous vous rappelez quand le grand général Dhi-Sing conduisit cinq mille soldats au combat ? Ils ont voyagé au-delà des montagnes et à travers des endroits sauvages jusqu'à ce qu'ils soient épuisés et fatigués.
"Ils ont trouvé de l'eau à boire près de la montagne Gold Mine et s'y sont arrêtés pour se reposer ; mais il n'y avait ni arbres ni plantes sur cette montagne et ils n'ont pu trouver d'ombre."Le soleil envoya une chaleur intense et ils souffrirent tellement qu'ils ne purent se reposer. Alors ils levèrent leurs visages vers le ciel et, dans leur angoisse, ils crièrent : 'Oh, soleil, pourquoi brilles-tu si intensément aujourd'hui ?'
"Puis ils regardèrent vers l'est et virent notre frère, le nuage, commencer à apparaître.
"'Pourquoi ne venez-vous pas vers nous, et ne couvrez-vous pas le visage du soleil pour que nous ayons de l'ombre et puissions nous reposer ?', implorèrent-ils le nuage ; et notre frère vint se placer entre la terre et le soleil."
"'Oh, c'est le repos, le repos,' dirent les soldats soulagés. 'Comme nous aimerions que le nuage nous protège toujours du feu brûlant du soleil.'
"Et non seulement les soldats, mais tous les fermiers et les bûcherons nous demandent de les aider au moment où le soleil se rapproche.
"Pouvez-vous faire seulement cette chose ? " demanda la neige froidement.
"Qui transporte la pluie et la neige à travers le ciel ? " demanda le vent.
"Je vous dis qu'il n'y aurait ni pluie ni neige sans l'aide du vent et des nuages.
"Vous savez bien que la pluie est faite de l'eau de l'océan.
"Un jour, l'eau dit au nuage : 'Amie, je voudrais voyager autour et autour du ciel, mais je n'ai pas d'ailes et je ne peux pas voler. Mon corps est si lourd que je ne peux pas le bouger, et je ne pense jamais faire ce voyage à moins que tu, mon amie, ne m'aides.'
"Et nous avons donc soulevé l'eau et l'avons aidée pas à pas jusqu'à ce que nous la fassions flotter dans les airs. Nos premiers visages de nuages étaient très clairs, mais après avoir parcouru cinq ou six miles à travers le ciel, nos visages devinrent gris, et quand nous avions parcouru mille miles, nos visages devinrent noirs, et les fermiers dirent : 'Nous aurons bientôt de la pluie.'
"Savez-vous pourquoi les visages des nuages deviennent noirs ? " demanda le vent.
"La colère rend les choses noires," dit la neige, "mais pourquoi devrions-nous le savoir, car nous ne changeons jamais de couleur de notre propre initiative."
# book_id: global-gutenberg-translation-a8ae0139839a4c52a6503c791d509da0
# book_title: Une leçon de Confucius
# chapter_id: 1-une-lecon-de-confucius
# chapter_title: Une leçon de Confucius
# book_page: 5 / 7
# chapter_page: 5
# language: fr
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose
"Le soleil envoya une chaleur intense et ils souffrirent tellement qu'ils ne purent se reposer. Alors ils levèrent leurs visages vers le ciel et, dans leur angoisse, ils crièrent : 'Oh, soleil, pourquoi brilles-tu si intensément aujourd'hui ?'
"Puis ils regardèrent vers l'est et virent notre frère, le nuage, commencer à apparaître.
"'Pourquoi ne venez-vous pas vers nous, et ne couvrez-vous pas le visage du soleil pour que nous ayons de l'ombre et puissions nous reposer ?', implorèrent-ils le nuage ; et notre frère vint se placer entre la terre et le soleil."
"'Oh, c'est le repos, le repos,' dirent les soldats soulagés. 'Comme nous aimerions que le nuage nous protège toujours du feu brûlant du soleil.'
"Et non seulement les soldats, mais tous les fermiers et les bûcherons nous demandent de les aider au moment où le soleil se rapproche.
"Pouvez-vous faire seulement cette chose ? " demanda la neige froidement.
"Qui transporte la pluie et la neige à travers le ciel ? " demanda le vent.
"Je vous dis qu'il n'y aurait ni pluie ni neige sans l'aide du vent et des nuages.
"Vous savez bien que la pluie est faite de l'eau de l'océan.
"Un jour, l'eau dit au nuage : 'Amie, je voudrais voyager autour et autour du ciel, mais je n'ai pas d'ailes et je ne peux pas voler. Mon corps est si lourd que je ne peux pas le bouger, et je ne pense jamais faire ce voyage à moins que tu, mon amie, ne m'aides.'
"Et nous avons donc soulevé l'eau et l'avons aidée pas à pas jusqu'à ce que nous la fassions flotter dans les airs. Nos premiers visages de nuages étaient très clairs, mais après avoir parcouru cinq ou six miles à travers le ciel, nos visages devinrent gris, et quand nous avions parcouru mille miles, nos visages devinrent noirs, et les fermiers dirent : 'Nous aurons bientôt de la pluie.'
"Savez-vous pourquoi les visages des nuages deviennent noirs ? " demanda le vent.
"La colère rend les choses noires," dit la neige, "mais pourquoi devrions-nous le savoir, car nous ne changeons jamais de couleur de notre propre initiative.""C'était parce qu'une grande force était déployée pour voyager à travers le ciel," argumenta le vent, "car bientôt les gouttes d'eau dirent : 'Nous sommes fatiguées et voulons retourner sur terre.'
"Alors nous disons à l'eau : 'Les gens de la terre ont besoin de toi et toutes les choses qui grandissent ont besoin de toi. C'est bien que tu partes.'
"Et sur le lieu où cette eau est tombée, il n'avait pas plu depuis trois ans.
"Le roi avait incliné sa tête mille fois devant notre père et notre mère et avait crié : 'Oh, nuage de pluie, pourquoi tardes-tu tant à venir ?'"
"Nous avons entendu le cri du roi de la Terre, et cette nuit-là, la mère des nuages nous a dit : 'Mes enfants, vous devez descendre sur Terre et aider ses habitants, sinon ils périront.' Nous avons donc appelé tous nos frères et sœurs à partir en même temps, et nous sommes allés sur Terre sauver un million et un million de vies.
"La plus grande faute que vous ayez commise est d'avoir oublié qui vous a aidé lorsque vous étiez dans le besoin," continua le vent.
"Vous rappelez-vous avoir vécu autrefois dans l'océan, une rivière ou un lac ? À cette époque, je crois bien que vous n'étiez pas très appréciés. Dans la mer, vous étiez dans la classe la plus basse et vous travailliez dur jour et nuit.
"Lorsque le vent venait et vous transformait en vagues, vous criiez toujours d'une voix forte et rauque : 'Muh ; Muh ; Spsh ; Sph -s -s.'
"Vous étiez agités et malheureux, et vous essayiez sans cesse de fuir cet endroit. La mère des nuages avait pitié de vous.
"Elle a dit : 'Je suis très désolée. Nous allons les amener ici, avec nous,' et elle a demandé l'aide du soleil pour y parvenir.
"Pendant un jour et une nuit, un jour et une nuit, vous avez été transportés jusqu'à la première section. Mais vous n'étiez pas satisfaits pour autant, et vous avez été placés sur des sièges très élevés.
"Vous vouliez les meilleures places et ne vouliez rien faire à moins que les vents ne vous poussent et que les nuages ne vous portent. Nous vous avons donc emmenés là-haut, où nous vivions, et nous avons passé un bon moment.
# book_id: global-gutenberg-translation-a8ae0139839a4c52a6503c791d509da0
# book_title: Une leçon de Confucius
# chapter_id: 1-une-lecon-de-confucius
# chapter_title: Une leçon de Confucius
# book_page: 6 / 7
# chapter_page: 6
# language: fr
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose
"C'était parce qu'une grande force était déployée pour voyager à travers le ciel," argumenta le vent, "car bientôt les gouttes d'eau dirent : 'Nous sommes fatiguées et voulons retourner sur terre.'
"Alors nous disons à l'eau : 'Les gens de la terre ont besoin de toi et toutes les choses qui grandissent ont besoin de toi. C'est bien que tu partes.'
"Et sur le lieu où cette eau est tombée, il n'avait pas plu depuis trois ans.
"Le roi avait incliné sa tête mille fois devant notre père et notre mère et avait crié : 'Oh, nuage de pluie, pourquoi tardes-tu tant à venir ?'"
"Nous avons entendu le cri du roi de la Terre, et cette nuit-là, la mère des nuages nous a dit : 'Mes enfants, vous devez descendre sur Terre et aider ses habitants, sinon ils périront.' Nous avons donc appelé tous nos frères et sœurs à partir en même temps, et nous sommes allés sur Terre sauver un million et un million de vies.
"La plus grande faute que vous ayez commise est d'avoir oublié qui vous a aidé lorsque vous étiez dans le besoin," continua le vent.
"Vous rappelez-vous avoir vécu autrefois dans l'océan, une rivière ou un lac ? À cette époque, je crois bien que vous n'étiez pas très appréciés. Dans la mer, vous étiez dans la classe la plus basse et vous travailliez dur jour et nuit.
"Lorsque le vent venait et vous transformait en vagues, vous criiez toujours d'une voix forte et rauque : 'Muh ; Muh ; Spsh ; Sph -s -s.'
"Vous étiez agités et malheureux, et vous essayiez sans cesse de fuir cet endroit. La mère des nuages avait pitié de vous.
"Elle a dit : 'Je suis très désolée. Nous allons les amener ici, avec nous,' et elle a demandé l'aide du soleil pour y parvenir.
"Pendant un jour et une nuit, un jour et une nuit, vous avez été transportés jusqu'à la première section. Mais vous n'étiez pas satisfaits pour autant, et vous avez été placés sur des sièges très élevés.
"Vous vouliez les meilleures places et ne vouliez rien faire à moins que les vents ne vous poussent et que les nuages ne vous portent. Nous vous avons donc emmenés là-haut, où nous vivions, et nous avons passé un bon moment."Maintenant, vous avez oublié tout cela. Qui vous a aidés à monter ? Qui vous a purifiés ?" Mais la neige ne répondit pas.
Enfin, la neige dit : "Oui, notre famille vient des rivières et des mers. Nous avions oublié. Si seulement nous avions réfléchi, nous aurions été plus reconnaissants."
Le soleil était juge, et il a dit : "Nous décidons en faveur du vent et des nuages."
# book_id: global-gutenberg-translation-a8ae0139839a4c52a6503c791d509da0
# book_title: Une leçon de Confucius
# chapter_id: 1-une-lecon-de-confucius
# chapter_title: Une leçon de Confucius
# book_page: 7 / 7
# chapter_page: 7
# language: fr
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose
"Maintenant, vous avez oublié tout cela. Qui vous a aidés à monter ? Qui vous a purifiés ?" Mais la neige ne répondit pas.
Enfin, la neige dit : "Oui, notre famille vient des rivières et des mers. Nous avions oublié. Si seulement nous avions réfléchi, nous aurions été plus reconnaissants."
Le soleil était juge, et il a dit : "Nous décidons en faveur du vent et des nuages."
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.
