En lære fra Konfucius

# book_id: global-gutenberg-translation-5f0b65a3362f4d52852b6bfce0432d4d
# book_title: En lære fra Konfucius
# chapter_id: 1-en-laere-fra-konfucius
# chapter_title: En lære fra Konfucius
# book_page: 1 / 6
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Confucius overhørte en gang to av sine elever som kranglet. Den ene av dem var av natur en mild mann og var kjent blant alle elevene som en fredelig mann. Den andre hadde et skarpt sinn og et godt hjerte, men var tilbøyelig til heftig sinne. Når han satte seg fore å gjøre noe, gjorde han det, og ingen kunne stoppe ham; hvis noen forsøkte å hindre ham, ble han rasende.

En dag, etter et av disse vredesutbruddene, kom det blod fra munnen hans. Skremt gikk han til Confucius og spurte: «Hva skal jeg gjøre med kroppen min? Jeg frykter at jeg ikke vil leve lenge. Kanskje burde jeg slutte å studere og arbeide. Jeg er din elev, og du er glad i meg som en far. Si meg hva jeg skal gjøre med kroppen min.»

Confucius svarte: «Tsze-Lu, du har en feilaktig oppfatning av kroppen din. Det er ikke studiene dine eller arbeidet på skolen som forårsaker problemene, men ditt store sinne.

«Jeg skal hjelpe deg å forstå dette. Husker du da du og Nou-Wui kranglet? Han var rolig og glad igjen etter kort tid, men det tok deg lang tid å overvinne sinnet ditt. Du kan ikke forvente å leve lenge hvis du oppfører deg slik. Hver gang en av elevene sier noe du ikke liker, blir du veldig sint. Det er tusen elever på denne skolen. Hvis hver av dem fornærmer deg bare én gang, vil du få et vredesutbrudd tusen ganger i år. Og du vil helt sikkert dø hvis du ikke lærer deg mer selvkontroll.

Jeg vil stille deg noen spørsmål.»

«Hvor mange tenner har du?»

«Jeg har toogtredve, lærer.»

«Hvor mange tunger?»

«Bare én.»

«Hvor mange tenner har du mistet?»

«Jeg mistet én da jeg var ni år gammel, og fire da jeg var omtrent tjueseks år gammel.»

«Og tungen din – er den fortsatt perfekt?»

«Å, ja.»

«Kjenner du Mun-Gun, som er ganske gammel?»

«Ja, jeg kjenner ham godt.»

«Hvor mange tenner tror du han hadde på din alder?»

«Det vet jeg ikke.»

«Hvor mange har han nå?»

«To, tror jeg. Men tungen hans er fortsatt perfekt, selv om han er veldig gammel.»

# book_id: global-gutenberg-translation-5f0b65a3362f4d52852b6bfce0432d4d
# book_title: En lære fra Konfucius
# chapter_id: 1-en-laere-fra-konfucius
# chapter_title: En lære fra Konfucius
# book_page: 2 / 6
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

"Du skjønner, tennene går tapt fordi de er sterke og fast bestemt på å få alt de ønsker seg. De er harde og skader tungen mange ganger, men tungen skader aldri tennene. Likevel holder tungen ut helt til slutten, mens tennene er den første delen av mennesket som forfaller. Tungen er fredelig og mild mot tennene. Den blir aldri sint og slåss med dem, selv når de tar feil. Den hjelper dem alltid med å gjøre jobben sin med å tilberede mat, selv om tennene aldri hjelper tungen, og de gjør alltid motstand mot alt.

"Og slik er det med mennesket. Den som yter mest motstand, er den første som forfaller; og du, Tsze-Lu, vil bli akkurat slik hvis du ikke lærer den store lærdommen om selvkontroll."

VINDEN, SKYENE OG SNØEN

I

En gang var det en stor krangel mellom vinden, skyene og snøen.

Plutselig, uten noen forvarsel, kom det et sint tordendrønn og skarpe lyn som splittet himmelen.

Så kom nordvinden, sørvinden, østvinden og vestvinden sammen, mer enn tusen sterke.

Solen var ikke lenger synlig, for jorden var dekket av et dypt mørke som om det var natt. Skyene beveget seg mot øst, men vinden drev dem alle tilbake til himmelens vestside, og til slutt ble mye hagl og snø kastet ned på jorden.

Skyene sa til snøen: "Hvorfor drar du til jorden? Du er ikke ønsket der. I det varme sørlandet er du aldri velkommen. Folket ditt ville blitt drept med en gang hvis de dro dit. Selv her får du bare lov til å være her for en kort stund."

"Vi kommer ikke til denne jorden for vår egen fornøyelses skyld," svarte snøen. "Det var hyggeligere der vi var. Vi kom til jorden for å hjelpe menneskene."

Ved dette rynket skyene pannen til ansiktene deres ble svarte, og de sa: "Det kan vi ikke tro."

"Det er sant," svarte snøen. "Om sommeren vil du se hvordan folk roper etter presset snø. De betaler tre pennies for én liten kopp med vann som vi har gjort kaldt.

"Du sier at vi ikke er likt av folket i sørlandet, men vi forteller deg at folket der sender mange okser, hester og menn nordover for å finne snø.

"De pakker oss inn i lagerhus slik at vi kan holde oss friske til det varme været kommer, og når sommerfeberen kommer, trenger alle oss.

# book_id: global-gutenberg-translation-5f0b65a3362f4d52852b6bfce0432d4d
# book_title: En lære fra Konfucius
# chapter_id: 1-en-laere-fra-konfucius
# chapter_title: En lære fra Konfucius
# book_page: 3 / 6
# chapter_page: 3
# language: no
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

"Du har studert dette ene store behovet hos menneskene lenge, tror vi," og skyene bøyde seg i hånlig, spottende medfølelse.

"Vi gjør mange gode ting for menneskene," fortsatte snøen. "Torden og lyn gjør dem mye skade, og de frykter dem sterkt; men Skaperen sender oss for å trøste dem. Lynet forsvinner fra jorden for en stund når sesongen for vårt komme begynner."

"Du burde bære en krone," foreslo skyene spottende.

"En konge som bar en – den gamle kongen Dai-Sung – sa en gang om oss: 'Å, snø, snø, så vakker du er. Det er bra for blomstene, bra for gresset og bra for trærne at du er her.'

"Og han sa til rosebuskene, buskene og trærne som sov: 'Hvis dere ønsker skjønnhet om våren, må dere ha vår venn snøen om vinteren.'

"Han la hånden forsiktig på hestenes nakker og sa: 'Sanne hjelpere som er både føtter og ben for meg; snart er det tid for det grønne gresset å dukke opp. Dere vil ha rikelig med det i år, for vi hadde et tykt lag med snø denne vinteren.

"'Snart blir det varmt vær, men jeg frykter ikke varmen, for jeg har rikelig med hard snø, presset og pakket for sommeren.'

Så ser du at snøen er nyttig for menneskene. Vi kunne ha blitt værende der vi var oppe i himmelen og holdt oss rene, og vi hadde ikke trengt å arbeide hardt med å flyve helt ned til bakken.

"Vi hører aldri at skyene gjør noe godt," sa snøen.

"Det kan komme en tid da du er ferdig med å snakke," sa skyene. "Da kan vi fortelle deg noen ting."

"Vi så det store fjellet Ti-San i dag," fortsatte snøen, "og mange av skybarna lekte rundt toppen, men hvilken nytte gjorde de? Ingen."

"En jeger lette etter ville dyr, og barna dine var ulydige og dekket til øynene hans slik at han ikke kunne se. Husker du hvordan han skjelte ut barna dine og sa: 'Jeg liker ikke disse overskyede, tåkete dagene'?"

"En gang ledet general San Chi sine soldater i kamp mot nasjonens fiende, og en natt gikk han ut for å se hvor mange av fienden som kunne ses.

"Månen og stjernene prøvde å hjelpe ham, men dere kom og dekket dem til, og det ble så mørkt at han mistet orienteringen. Da tok fienden hesten og våpenet hans, og han var nær ved å miste livet.

# book_id: global-gutenberg-translation-5f0b65a3362f4d52852b6bfce0432d4d
# book_title: En lære fra Konfucius
# chapter_id: 1-en-laere-fra-konfucius
# chapter_title: En lære fra Konfucius
# book_page: 4 / 6
# chapter_page: 4
# language: no
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

"Han gjemte seg i en hule og sa: 'Disse skyene har forårsaket min død, frykter jeg.' Han lå i den mørke hulen til morgenen kom og han kunne se godt nok til å finne veien.

"Vi forstår ikke hvorfor Skaperen laget skyer som henger over himmelen fra nord til sør og fra øst til vest," sa snøen sint.

II

Akkurat da kom skyenes advokat, vinden, for å forsvare dem. "Hvem er det dere skjelner ut?" spurte han.

"Dere mener vel at Skaperen burde ha gjort snøen til konge over en verden, og at det ikke er noen plass eller nytte for skyene.

"Dere snakker så mye at vi ikke får anledning til å fortelle hva vi er gode for. Dere er ikke de eneste som hjelper mennesker og levende ting i den varme sommeren.

"Husker dere da den store generalen Dhi-Sing ledet fem tusen soldater i kamp? De reiste over fjell og gjennom ville landskap til de var utmattet og slitne.

"De fant vann å drikke ved Gold Mine Mountain og stoppet der for å hvile; men det var ingen trær eller annen vegetasjon på det fjellet, og de kunne ikke finne skygge.

"Solen sendte ned sterk varme, og de led så mye at de ikke kunne hvile. Da løftet de ansiktene sine mot himmelen og ropte i angst: 'Å, sol, hvorfor skinner du så sterkt i dag?'

"Så så de mot øst og så vår bror, skyen, begynne å dukke opp.

"'Hvorfor kommer dere ikke til oss og dekker til solens ansikt, slik at vi kan få skygge og hvile?' bønnfalt de skyen; og slik kom vår bror og stilte seg mellom jorden og solen."

"'Å, dette er hvile, hvile,' sa soldatene med stor lettelse. 'Hvorfor skulle vi ikke ønske at skyen alltid kunne beskytte oss mot solens brennende ild?'

"Og ikke bare soldatene, men alle bøndene og tømmerhuggerne ber oss om å hjelpe dem i den tiden da solen kommer nær."

"Kan dere bare gjøre denne ene tingen?" spurte snøen kaldt.

"Hvem bærer regnet og snøen gjennom himmelen?" spurte vinden.

"Jeg sier dere at det ville ikke vært noe regn eller snø uten hjelp fra vinden og skyene.

"Dere vet godt at regnet dannes av havets vann.

# book_id: global-gutenberg-translation-5f0b65a3362f4d52852b6bfce0432d4d
# book_title: En lære fra Konfucius
# chapter_id: 1-en-laere-fra-konfucius
# chapter_title: En lære fra Konfucius
# book_page: 5 / 6
# chapter_page: 5
# language: no
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

"En dag sa vannet til skyen: 'Venn, jeg skulle gjerne reise rundt og rundt i himmelen, men jeg har ingen vinger og kan ikke fly. My kroppen er så tung at jeg ikke kan bevege den, og jeg regner aldri med å få tatt denne turen med mindre du, min venn, hjelper meg.'

"Og så løftet vi vannet og hjalp det skritt for skritt til vi fløt det gjennom luften. Våre første skyansikter var svært lyse, men etter at vi hadde reist fem eller seks mil gjennom himmelen, ble ansiktene våre grå, og da vi hadde reist tusen mil, ble de svarte, og bøndene sa: 'Snart får vi regn.'

"Vet dere hvorfor skyenes ansikter blir svarte?" spurte vinden.

"Sinne gjør ting svarte," sa snøen, "men hvorfor skulle vi vite det? For av oss selv endrer vi aldri farge."

"Det var fordi det ble brukt stor kraft for å reise gjennom himmelen," argumenterte vinden, "for snart sa vanndråpene: 'Vi er trette og vil tilbake til jorden igjen.'

"Da sa vi til vannet: 'Jordens folk trenger dere, og alt som vokser trenger dere. Det er bra at dere drar.'

"Og på stedet der vannet falt, hadde det ikke regnet på tre år.

"Kongen hadde bøyd hodet sitt tusen ganger for vår far og mor og hadde ropt: 'Å, regnsky, hvorfor drøyer du så lenge med å komme?'"

"Vi hørte jordkongens rop, og den natten sa skyenes mor til oss: 'Mine barn, dere må dra ned til jorden og hjelpe folket der, ellers vil de gå til grunne.' Så kalte vi sammen alle våre brødre og søstre til å dra samtidig, og vi dro til jorden og reddet en million og en million liv.

"Den største feilen dere har begått, er å glemme hvem som hjalp dere da dere var i nød," fortsatte vinden.

"Husker dere at dere en gang bodde i havet, elven eller innsjøen? På den tiden tror jeg ikke dere var særlig godt likt. I havet tilhørte dere den laveste klassen og arbeidet hardt dag og natt.

"Når vinden kom og blåste dere opp i bølger, ropte dere alltid med en stor, røff stemme: 'Muh; Muh; Spsh; Sph -s -s.'

"Dere var rastløse og ulykkelige, og prøvde igjen og igjen å flykte fra det stedet, og skyemoren hadde medynk med dere.

"Hun sa: 'Jeg er veldig lei meg. Vi skal ta dem opp hit til oss,' og hun ba om solens hjelp til å gjøre det.

# book_id: global-gutenberg-translation-5f0b65a3362f4d52852b6bfce0432d4d
# book_title: En lære fra Konfucius
# chapter_id: 1-en-laere-fra-konfucius
# chapter_title: En lære fra Konfucius
# book_page: 6 / 6
# chapter_page: 6
# language: no
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

"Dag etter dag, natt etter natt ble dere båret opp, opp til den første seksjonen. Men dere var ikke fornøyde da, og dere ble ført til svært høye seter.

"Dere ville ha de beste plassene og ville ikke gjøre noe arbeid med mindre vindene dyttet og skyene bar dere. Så vi tok dere opp dit hvor vi bodde, og vi hadde en lykkelig tid.

"Nå har dere glemt alt dette. Hvem hjalp dere opp? Hvem gjorde dere rene?" Men snøen svarte ikke.

Til slutt sa snøen: "Ja, familien vår kommer fra elvene og havene. Vi hadde glemt det. Hadde vi bare tenkt over det, skulle vi ha vært mer takknemlige."

Solen var dommer, og han sa: "Vi avgjør denne saken til fordel for vinden og skyene."