Twardowski

# book_id: global-gutenberg-translation-3e93a862198249a2a699326ebe3d3d9b
# book_title: Twardowski
# chapter_id: 1-twardowski
# chapter_title: Twardowski
# book_page: 1 / 5
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Mot slutet av 1700-talet visades besökare i den gamla staden Krakau huset tillhörande magikern Twardowski, som med rätta kallades Polens Faust på grund av sina förbindelser med den Onde.

I sin ungdom hade Twardowski studerat medicin, och han utövade sitt yrke med sådan flit, iver och skarpsinne att det inte dröjde länge förrän han blev den mest berömde läkaren i hela Polen. Men Twardowski nöjde sig inte med detta. Han längtade efter större och ännu större makt.

Till slut, en dag, när han läste, fann han i en gammal magibok det han länge hade sökt – formeln för att kalla fram djävulen.

När natten kom hade en storm rest sig, men utan att bry sig om detta skyndade han sig iväg till det ensliga berget Kremenki. Där, i en enkelt byggd hydda, började han sina besvärjelser.

Snart inträffade en jordbävning; stora stenar lossnade, marken öppnade sig vid Twardowskis fötter, och lågor slog upp. Och i lågorna framträdde själva den Onde, i form av en man, klädd i en röd mantel med den välkända spetsiga röda mössan.

"Vad önskar du?" frågade djävulen.

"Kraften i din allra hemligaste visdom", var svaret.

"Och hur ska detta göras?"

"Du ska göra mig till den mest berömde av alla lärda män under detta århundrade, och dessutom ska du ge mig en sådan lycka som ingen människa någonsin tidigare har åtnjutit på denna jord."

"Så ska det vara", sa djävulen. "Men på villkor att jag efter sju år får äga din själ."

"Du får ta mig", svarade Twardowski, "men endast i Rom ska du ha makt över mig. Dit ska jag bege mig efter sju år."

Djävulen tvekade inför detta villkor, men när han tänkte på allt det roliga han kunde ha i den heliga staden gick han till slut med på det. Lutad mot stenmuren skrev han kontraktet, som Twardowski, efter att ha tillfogat sig själv ett litet sår i armen, undertecknade med sitt eget blod.

När Twardowski kom ner från berget och vandrade genom dalen, boken under armen, hörde han klockorna i stadens alla torn ljuda klart och högtidligt i den stilla nattluften. Han lyssnade, förundrad över det ovanliga ljudet, och skyndade sedan in till staden och frågade alla han mötte vad anledningen var. Men ingen verkade ha hört ljudet.

# book_id: global-gutenberg-translation-3e93a862198249a2a699326ebe3d3d9b
# book_title: Twardowski
# chapter_id: 1-twardowski
# chapter_title: Twardowski
# book_page: 2 / 5
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Då kom en djup sorg över honom, när han insåg vad klockornas ljud betydde. Det var dödsklockorna för hans egen själ.

När morgonen kom var dock tvivlen glömda, och Twardowski var glad över att ha djävulen till sin förfogande. Det första han begärde var att allt silver i Polen skulle samlas på ett ställe och täckas över med stora sandhögar.

Liknande krav följde, och det dröjde inte länge förrän djävulen ångrade sitt avtal. En dag ville Twardowski flyga utan vingar genom luften; en annan dag, till folkmassans förtjusning, galoppera baklänges på en tupp; en annan dag flyta i en båt utan roder eller segel, i sällskap med någon jungfru som för stunden hade väckt hans hjärta. En dag satte han, med hjälp av sin magiska spegel, eld på en fiendes slott en mil bort. Denna sista bedrift gjorde honom mycket fruktad långt utanför stadens gränser.

Till slut var de sju åren över.

Djävulen visade sig för Twardowski och sa:

"Twardowski, vår överenskommelses tid är över, och jag befaller dig att hålla ditt löfte och åka till Rom."

"Vad ska jag göra där?"

"Ge mig din odödliga själ", var svaret.

"Tror du att jag är en dåre?" frågade Twardowski.

"Du gav mig ditt löfte att åka till Rom efter sju år."

"Det har jag redan gjort", sa Twardowski, "och jag lovade inte att stanna kvar i Rom."

"Ädle bedragare!", utbrast den Onde.

"Dumme djävul!", skrek Twardowski.

Sedan, efter en kamp, försvann djävulen, och Twardowski återvände hem.

I över ett år granskade han oavbrutet sina magiböcker, tills han till slut hittade en formel för att avvärja döden. Sedan kallade han till sig sin lärjunge Famulus och förklarade att han skulle testa formeln.

"Du har alltid ställt upp för mig utan att tveka", sa Twardowski, "och det förväntar jag mig att du gör nu också. Ta den här kniven och stick den i mitt hjärta."

"Gud förbjude!", utropade Famulus.

"Varför är du rädd? Jag vet vad jag gör. Ta kniven och döda mig, precis som pergamentet föreskriver."

"Jag kan inte."

"Du måste", insisterade Twardowski.

"Det är omöjligt!"

"Inga fler utrop. Gör som jag säger."

"Åh, åh, åh!", tjöt Famulus.

"Stöt!", dundrade Twardowski, "annars dödar jag dig på direkten."

Då gjorde Famulus som han blev tillsagd och tryckte bladet in i sin herres hjärta.

# book_id: global-gutenberg-translation-3e93a862198249a2a699326ebe3d3d9b
# book_title: Twardowski
# chapter_id: 1-twardowski
# chapter_title: Twardowski
# book_page: 3 / 5
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Twardowski stönade till, föll ihop och var snart död.

Famulus sjönk darrande ner i en stol och täckte sitt ansikte med händerna. Sedan kom han ihåg att han måste läsa resten av pergamentet för att få veta vad han skulle göra för att återuppliva kroppen.

Han gav sig då i kast med uppgiften, skar av den dödes lemmar och arbetade, bryggde och destillerade tills den elixir som beskrevs i pergamentet var färdig.

Med elixiret smorde han den dödes kroppsdelar, satte ihop dem och lade liket i en kista. Den begravde han följande natt och förklarade för Twardowskis vänner att det hade varit hans herres önskan.

Nu stod det i pergamentet att kroppen måste förbli i graven i sju år, sju månader, sju dagar och sju timmar; så Famulus kunde inte göra annat än att vänta. Till slut hade tiden gått ut, och en snöig, kall decembernatt tog han sig till graven. Han grävde upp kistan, borstade av snön och jorden, öppnade kistan och fann – inte Twardowskis kropp, utan en liten pojke som låg och sov i en bädd av doftande violer.

"Pojken är lik Twardowski", tänkte Famulus, tog honom under sin mantel och bar honom hem. Nästa morgon var pojken lika stor som en tolvåring; och efter sju veckor var han en fullvuxen man.

Twardowski, som nu verkade vara sig själv igen, bara yngre och starkare, tackade Famulus och återupptog sina studier i magi. Han önskade framför allt att för alltid bli fri från sitt avtal med djävulen. Detta, läste han i en av böckerna, kunde han åstadkomma om han vågade trotsa underjordens fasor.

Så beslöt sig Twardowski för att gå in genom helvetets portar. Vid hans magiska tal öppnade sig marken och han började sin färd neråt. Blå lågor lyste upp vägen. Djupare och djupare gick han genom mörka och vindlande gångar. Till slut nådde han själva underjorden, och många fruktansvärda syn inskådade han.

Och ju längre han kom, desto mer rädd blev han. Han kunde inte låta bli att känna att djävulen hade smidit något intriger mot honom. Till slut befann han sig i ett litet rum och kastade en hastig blick runt sig, letande efter en väg att fly.

# book_id: global-gutenberg-translation-3e93a862198249a2a699326ebe3d3d9b
# book_title: Twardowski
# chapter_id: 1-twardowski
# chapter_title: Twardowski
# book_page: 4 / 5
# chapter_page: 4
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

När han såg ett barn i en vagga i ena hörnet av rummet, tog han hastigt upp det, lade sin mantel runt det och skulle just ge sig av när dörren öppnades och den Onde trädde in.

Han gjorde en vördnadsfullt böjning och sade: "Skulle ni kunna vara så vänlig att följa med mig nu?"

"Varför det?" frågade Twardowski envis.

"På grund av vår överenskommelse."

"Men," sade magikern, "bara i Rom har du makt över mig."

"Ja," svarade djävulen, "och Rom är namnet på detta hus."

"Du tänker lura mig med ett ordspel; men det kan du inte. Jag bär denna oskuldens talisman," och kastade av sig manteln, blottade det sovande barnet.

Vrede visade sig i djävulens ansikte; men han trädde närmare Twardowski och sade mjukt:

"Vad tänker du på, Twardowski? Har du glömt ditt löfte? En adelsmans ord är heligt för honom."

Stolthet vaknade i magikerns bröst.

"Jag måste hålla mitt ord," sade han, lade tillbaka barnet i vaggan och överlämnade sig.

På djävulens axlar växte det fram två vingar, likt fladdermöss vingar. Han grep tag i Twardowski och flög iväg med honom, högre och högre upp i natten. Magikern var så förskräckt och led så mycket i den Ondes grepp att han inom några ögonblick förvandlades till en gammal man, men han förlorade inte medvetandet. Till slut var de så högt uppe att städerna verkade som flugor och Krakau med sina mäktiga torn likt två spindlar. Djupt rörd såg Twardowski ner på platsen för alla sina strider och all sin glädje.

Men högre och högre flög de – högre än någon örn någonsin har flugit – och för Twardowski verkade det alltmer ensamt och skrämmande. Endast ibland passerade ljusa stjärnor eller eldiga meteorer förbi dem, och lämnade efter sig ett långt ljusstråk.

Till slut kom de till månen, som stirrade på dem med döda ögon. Då steg en sång som Twardowski hade läst i sin mors psalmbok upp på hans läppar. Och medan han mekaniskt upprepade den bön som hans mor hade lärt honom, framträdde plötsligt en ängel och sade:

"Satan, låt Twardowski gå; och du, Twardowski, häng där mellan himmel och jord, för att sona din synd till Domedagen. Då ska du återförenas med din mor i himlen. Den bön som du mindes i din nöds stund har räddat dig."

# book_id: global-gutenberg-translation-3e93a862198249a2a699326ebe3d3d9b
# book_title: Twardowski
# chapter_id: 1-twardowski
# chapter_title: Twardowski
# book_page: 5 / 5
# chapter_page: 5
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Och så, enligt berättelsen, hänger Twardowski fast i himlens valv än idag.