Prinsessans val

# book_id: global-gutenberg-translation-8f125a6a6e494d109683b73b574dbbda
# book_title: Prinsessans val
# chapter_id: 1-prinsessans-val
# chapter_title: Prinsessans val
# book_page: 1 / 4
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

En vacker prinsessa bodde i Inaba. Hon kallades prinsessan av Yakami, och hon var den vackraste prinsessan i hela landet. Hennes hud var som sammet, hennes hår var mörkt som natten, och hennes ögon var lika klara och mjuka som stjärnorna. Hon var både söt och vacker, men hon var också egensinnig. När hennes rådgivare sa: "Älskade prinsessa, du måste gifta dig", svarade hon: "Tiden är inte inne än. Jag ser ingenstans i Inaba den man som kan bli min herre."

Vid detta föll hovet i förtvivlan. Rådgivarna visste att prinsessan inte skulle gifta sig förrän hon var helt redo. De hade inte förgäves gett råd åt den lilla, vackra och egensinniga prinsessan. Hade kungen, hennes far, levt, hade det kanske varit annorlunda; men han var sedan länge borta. Drottningen kunde inte göra mer med prinsessan än vad rikets vise män kunde. Tidigt i sitt liv hade prinsessan lärt sig att det fanns just en sak hon kunde säga som ingen kunde svara på. Hon behövde bara se mycket sött på den som försökte övertala henne att göra något, och sedan, med ett fint litet leende, helt enkelt säga: "Men jag vill inte!"

Det var allt. Ingen, inte ens de visaste av rådgivarna, hade någonsin funnit ett svar på det. Det var en märklig situation, för alla de små prinsessorna före henne hade varit milda och söta och hade gjort precis vad man sagt åt dem.

Till slut förkunnade rådgivarna att alla unga män av lämplig ålder och rang skulle presentera sig för prinsessan, så att hon kunde se på dem och se om hon tyckte om någon av dem tillräckligt mycket för att gifta sig med honom.

Nyheten om detta spred sig snabbt överallt. Det dröjde inte länge förrän vägen till Yakami var full av ungdomar. Det var ungdomar som var långa och korta, tjocka och smala, vackra och fula, och var och en hoppades att han skulle bli den utvalde friaren.

# book_id: global-gutenberg-translation-8f125a6a6e494d109683b73b574dbbda
# book_title: Prinsessans val
# chapter_id: 1-prinsessans-val
# chapter_title: Prinsessans val
# book_page: 2 / 4
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Bland andra kom åttioett bröder, var och en av dem hade sett prinsessans bild och ville vinna henne. Dessa bröder var av ädel börd, men den yngste var den ende som verkligen var ädel. Han var lika modig som Yositumé! Åttio av bröderna var fula och avundsjuka på varandra. Det verkade som om de inte kunde enas om någonting i hela världen, utom om att behandla den yngste illa. De föraktade honom eftersom han var så god och mild, och aldrig oförskämd eller stridslysten.

Den åttioförsta brodern klagade aldrig. Han försökte behaga sina bröder, och när han insåg att han inte kunde det, höll han sig borta från dem så långt det gick.

När de därför gick för att vänta på prinsessan, höll han sig längst bak i tåget, för hans bröder hånade honom och tvingade honom att bära deras bördor, som om han hade varit en tjänare.

De åttio bröderna gick stolt i spetsen. När de kämpade sig uppför en bergssida kom de över en stackars liten hare som låg utsträckt på gräset. All dess päls hade dragits av, och den var sjuk och eländig.

"Låt mig berätta vad som kommer att bota dig," sa en av bröderna, med ett ondskefullt skratt till sina kamrater. "Gå ner till havet, bada dig i saltvattnet, och spring sedan upp till toppen av kullen. Vindguden på bergstoppen kommer att bota dig, och din päls kommer att växa ut igen."

"Tack, ädle prins," sa haren. När de åttio bröderna vände sig bort och skrattade, skyndade han sig till havet.

Ack! Saltvattnet sved i hans ömtåliga hud, och solen och vinden brände honom så att han skrek av smärta.

Den åttioförsta brodern, som släpade sig fram med sina bröders bördor, hörde skriket och skyndade sig för att se om någon var skadad.

"Stackars lilla varelse!" sa han medlidande. "Vad är det som är fel?"

"Din röst är vänlig, ditt ansikte är vänligt, och jag känner att du har ett vänligt hjärta," sa haren. "Kanske kan du hjälpa mig om jag berättar min historia för dig."

"Det gör jag gärna om jag kan," sa den åttioförsta brodern.

# book_id: global-gutenberg-translation-8f125a6a6e494d109683b73b574dbbda
# book_title: Prinsessans val
# chapter_id: 1-prinsessans-val
# chapter_title: Prinsessans val
# book_page: 3 / 4
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Jag föddes på ön Oki", sa haren. "När jag växte upp längtade jag efter att se världen, men jag visste inte hur jag skulle ta mig till fastlandet. Efter lång tid kom jag dock på ett sätt. Ett stort antal krokodiler hade för vana att komma till stranden för att sola sig. En dag sa jag stolt till dem: 'Det finns fler harar på Oki än det finns krokodiler i havet.'

"'Det stämmer inte', sa en av krokodilerna. 'Det finns många fler krokodiler.'

"'Låt oss räkna', svarade jag. 'Då blir vi båda nöjda. Jag kan räkna alla er krokodiler mycket lätt. Ni behöver bara ställa er på rad från här till Cape Kita, så att den enes nos är vid den andres svans. Sedan springer jag lätt över era ryggar och räknar medan jag går. Då får vi veta hur många krokodiler det finns.'

"'Men hur ska vi veta hur många harar det finns?', frågade en krokodil.

"'Åh, det kan vi bestämma senare', svarade jag.

"Så gjorde de som jag hade sagt. De ställde sig på rad, och jag sprang över. Deras breda ryggar bildade en bra bro, men ack, varför visste jag inte bättre än att hålla tyst? När jag hoppade från den sista krokodilen till stranden ropade jag: 'Jag har lurat er väl! Jag bryr mig inte om hur många krokodiler det finns. Jag använde er bara som en bro för att nå fastlandet.' Men just när jag sa det grep det sista monstret tag i mig med sina tänder och slet av mig all päls.

[Illustration: "GÅ OCH BAD I FLODENS FRÄSKA VATTEN"]

"'Du förtjänar att dödas', sa han. 'Men jag ska låta dig gå. Försök i framtiden inte att lura varelser som är större än du själv.'"

"Han hade verkligen rätt", sa den åttioförsta brodern. "Du fick betala dyrt för ditt bedrägeri; men jag tycker verkligen synd om dig."

"Låt mig avsluta min berättelse", sa haren, med hängande huvud över denna tillrättavisning. "När jag låg här, plågad av smärta, passerade ett tåg med prinsar. En av dem sa åt mig att bada i havet och springa i vinden. Det gjorde jag, och det var det som försatte mig i detta smärtsamma tillstånd. Vad kan jag nu göra, för jag kan knappt stå ut med mitt lidande?"

"Det måste ha varit mina åttio bröder som ni mötte", sa prinsen. "Jag måste försöka hjälpa er, eftersom de har varit så grymma.

# book_id: global-gutenberg-translation-8f125a6a6e494d109683b73b574dbbda
# book_title: Prinsessans val
# chapter_id: 1-prinsessans-val
# chapter_title: Prinsessans val
# book_page: 4 / 4
# chapter_page: 4
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Gå och bada i flodens friska vatten. Ta sedan pollen från vassen och smörj in er med den. Er hud kommer att läka, och er päls kommer att växa ut igen."

"Tack, ädlaste prins", ropade haren. "Du är lika god som dina åttio bröder är onda. Du ska få se att jag inte är otacksam." Och han skyndade sig till floden.

Snart kände han sig helt återställd, och han skyndade iväg, utan att ens vänta på att ta farväl av prinsen.

Den åttioförsta brodern log för sig själv när han tänkte: "Han är inte så tacksam som han låtsades vara." Sedan begav han sig till hovet.

Haren var dock redan där. Han hade hört talas om prinsessans bröllop, och han insåg hur han kunde tjäna den som hade varit vänlig mot honom.

En av harens bröder var en stilig liten pojke som hade getts till prinsessan och som var mycket omtyckt vid hovet. Så haren från Inaba skyndade sig till denne bror och berättade sin historia.

"Nu ska jag hjälpa min prins att gifta sig med er prinsessa", sa han. "Två sådana godhjärtade människor borde bo tillsammans och göra världen gladare."

"Lita på mig", sa hans bror, som hade blivit vis sedan han kom till palatset och lärt sig hovets sätt.

Så när de åttio bröderna presenterade sig inför prinsessan, alla klädda i sina finaste kläder, tog hon emot dem föraktfullt och skickade iväg dem allihop.

"Era ansikten ler", sa hon, "men era hjärtan är grymma, och jag vill inte ha någon av er."

Men när den åttioförsta brodern presenterade sig inför hennes gyllene tron, räckte hon fram sin hand och sa: "Du har ett gott och sant hjärta. Jag ska dela min tron med dig och endast med dig!"

Då blev den åttioförsta brodern glad, och hela folket jublade. Den lilla haren dansade glatt på två ben och sa: "Nu förstår du, käre prins, att jag inte är otacksam; för det är tack vare mig som du är prinsessans utvalde."