Vattenfallet som flöt med saké

# book_id: global-gutenberg-translation-9ac058eef82744708cd96a230445df0b
# book_title: Vattenfallet som flöt med saké
# chapter_id: 1-vattenfallet-som-flot-med-sake
# chapter_title: Vattenfallet som flöt med saké
# book_page: 1 / 3
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Det var en gång en fattig skogshuggare som arbetade från morgon till kväll för att kunna försörja sig. Han arbetade hårdare än någon annan, eftersom han höll mycket av sin gamle far och sin mor och ville ge dem allt det goda i livet. Men trots att han var mer flitig än någon annan skogshuggare i byn, verkade han aldrig kunna tjäna tillräckligt med pengar för att köpa saké eller te, utan bara tillräckligt för ris och bröd.

En dag klättrade han högt upp på berget för att hitta det bästa virket. Det var ett mycket brant berg, och ingen annan skulle försöka klättra så högt. Därför arbetade han ensam.

Chop, chop, hans yxa bröt stillheten, och snart hade han en rejäl hög med stockar.

När han stannade till en stund för att vila, såg han en grävling som låg och sov under ett träd, och han tänkte för sig själv: ”Aha, mitt fina lilla djur! Du kommer att bli en fin bit mat till min fars middag. Han och min mor har inte ätit kött på många dagar.”

Ju längre han tittade på grävlingen, desto mindre ville han döda den. Det var en så liten varelse, och det verkade elakt att döda något som sov och som var så mycket mindre än han själv!

“Nej,” sa han till sig själv till slut. “Jag kan inte döda honom! Jag ska bara arbeta ännu hårdare så att jag kan tjäna pengar för att köpa lite kött åt mina föräldrar!”

Nu verkade grävlingen förstå och godkänna den unge skogsarbetarens beslut. Den öppnade ett öga och sedan det andra. Sedan blinkade den skämtsamt åt skogsarbetaren.

“Tack,” sa den. “Det var en klok slutsats.”

Den unge mannen släppte sin yxa och hoppade högt upp i luften, så stor var hans förvåning över att höra en grävling tala.

“Du skulle inte kunna döda mig även om du försökte,” sa grävlingen. “Dessutom är jag mycket mer användbar för dig levande än död. Och nu, eftersom du har visat dig ha ett gott hjärta, ska jag visa dig vänlighet. Hämta den platta, vita stenen som ligger under tallträdet där borta.”

# book_id: global-gutenberg-translation-9ac058eef82744708cd96a230445df0b
# book_title: Vattenfallet som flöt med saké
# chapter_id: 1-vattenfallet-som-flot-med-sake
# chapter_title: Vattenfallet som flöt med saké
# book_page: 2 / 3
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Vedhuggaren vände sig om för att lyda, och stannade plötsligt upp i förundran. Bred utspritt på stenen låg den finaste festmåltid han någonsin hade sett. Där fanns ris och saké, fisk och dango, och andra goda ting. Han suckade när han såg det, för han önskade att han kunde ta med sig maten hem till sina föräldrar.

“Sätt dig och ät,” sa grävlingen, som svarade på hans tankar som om de hade uttalats högt. “Din far och din mor ska äta samma sak.”

Vedhuggaren lydde, men när han försökte tacka sin lille vän, såg han att grävlingen var borta och att precis där han hade suttit fanns ett glittrande, klirrandes vattenfall.

Det porlade över stenar och klippor och sjöng en ljuvlig liten sång, och när vedhuggaren böjde sig ner för att dricka av det, se! vattenfallet flödade med saké! Det var den rikaste saké han någonsin hade smakat, och han fyllde sin vattenpumpa med den och skyndade hem för att dela den med sina föräldrar.

När han kom dit och hade berättat sin historia, log hans mor och sa: “Du är en god son.”

“Vi har också haft tur,” sa hans far, “för för oss stod det dukat med precis samma festmåltid som din, fast vi visste inte alls varifrån den kom.”

Nästa dag gav sig den unge mannen tidigt iväg till sitt arbete. När han klättrade uppför berget såg han, till sin förvåning, en skara vedhuggare som följde efter honom, och var och en bar på en vattenpumpa. Någon hade hört honom berätta för sin far om vattenfallet där saké flöt, och alla vedhuggarna i byn ville smaka på den underbara drycken.

När de drack blev de dock fyllda av raseri, för för dem flöt det bara vatten ur vattenfallet. Sedan hånade de den unge mannen och ropade: “Du bedragare, du har lurat oss hit under falska förevändningar! Du har ljugit! Vi har slitit här för intet! Du är en ond människa!”

Men han svarade lugnt: “Jag bad er inte att komma. För mig flödar vattenfallet fortfarande med saké, lika ljuvlig som i går kväll.”

De gick därifrån i stor vrede, och medan de vandrade verkade vattenfallet nästan skratta, så glatt klirrade det över stenarna. När vedhuggaren drack, förvandlades dock skrattet till musik, och en ljuvlig röst nynnade en mjuk sång:

# book_id: global-gutenberg-translation-9ac058eef82744708cd96a230445df0b
# book_title: Vattenfallet som flöt med saké
# chapter_id: 1-vattenfallet-som-flot-med-sake
# chapter_title: Vattenfallet som flöt med saké
# book_page: 3 / 3
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

“Saké till den som är vänlig, Vatten till den som söker sig själv, Saké till den som är vänlig!”

Därefter var det alltid på samma sätt.

Närvedhuggaren, utmattad av sitt slit, böjde sig ner för att dricka ur det glittrande vattenfallet, eller när han på natten fyllde sin vattenkruka för att bära den till sin far hemma, flödade sakén fritt, klar och ljuvlig. Och ständigt upprepades den klirrade rösten, om och om igen till ljudet av det fallande vattnet:

“Saké till den som är vänlig.”