Cuirassieren och den hornprydda prinsessan

# book_id: global-gutenberg-translation-447ea213773b4259a1d14dcd086d98f4
# book_title: Cuirassieren och den hornprydda prinsessan
# chapter_id: 1-cuirassieren-och-den-hornprydda-prinsessan
# chapter_title: Cuirassieren och den hornprydda prinsessan
# book_page: 1 / 9
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

I en viss stad var ett regemente av kyrassörer lägerplacerade, och deras liv var mycket obehagligt. Tolv män bland dem bestämde sig för att desertera: tre sergeanter och nio meniga soldater. De genomförde sin plan, och efter att ha rest en bra bit sade en av dem till de övriga: "Låt oss se, bröder, om vi inte förföljs." En annan steg av hästen och klättrade upp i ett högt träd. "Åh! De letar efter oss, men de kommer inte att hinna ikapp oss, för vi ligger långt före dem." Sedan kom han ner, satte sig på sin häst, och alla red snabbt vidare tills det blev skymning. Då sade ledaren: "Vart ska vi ta vägen över natten, bröder? Här omkring ser vi ingenting annat än berg och skogar." En av dem klättrade återigen upp i ett träd för att leta efter ett ljus. Han såg ett och ropade till sina kamrater: "Se upp! Vi ska rida i den riktning dit jag kastar detta svärd, för jag ser ett ljus där."

Alla red mot ljuset och kom till en mycket stor byggnad i de vilda bergen. Vid första anblicken såg de att det var ett enormt slott, som stod öppet. De gick in på gården, ledde sina hästar till stallet – där havre väntade på tolv hästar – och gick sedan själva in i en sal där ett bord var dukat för tolv personer, så att alla kunde sitta ner och äta, men inte en levande själ var att se. "Bröder," sade en av dem, "får vi röra vid denna mat och dryck?" "Varför inte?" sade ledaren. "Tänk om vi måste betala några dukater för underhållningen?"

De satte sig ner och åt med stor aptit. Efter att de hade ätit och druckit smög en gammal häxa in och hälsade dem, och sade: "God kväll, herrar. Jag hälsar er välkomna till detta vårt berömda slott. Smakade middagen gott?" "Vi åt med nöje," svarade en av dem å allas vägnar, "men vi var lite rädda för hur det skulle sluta."

"Frukta inte, frukta inte, jag är glad att ni har blivit starkare efter den långa resan", sa häxan. Sedan sa hon vidare: "Nu behöver ni naturligtvis bra sängar för att kunna vila er med en skön sömn. I nästa rum finns tolv sängar och tolv kistor. Lägg er på de sängar som har förberetts åt er, men låt ingen våga, under hot om sträng bestraffning, titta i kistorna, som är olåsta."

# book_id: global-gutenberg-translation-447ea213773b4259a1d14dcd086d98f4
# book_title: Cuirassieren och den hornprydda prinsessan
# chapter_id: 1-cuirassieren-och-den-hornprydda-prinsessan
# chapter_title: Cuirassieren och den hornprydda prinsessan
# book_page: 2 / 9
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Alla gick till nästa rum; häxan önskade dem godnatt och gick ut genom den motsatta dörren. På morgonen, när de vaknade, var allt väl förberett åt dem – skålar med vatten och handdukar, samt mat till varje man. Efter frukosten talade de om den goda maten som de inte hade väntat sig att finna i slottet. De talade om olika ämnen tills de kom till kistorna och de underbara föremål som måste finnas i dem. Vissa uttryckte stor nyfikenhet; man hörde några säga att de inte kunde låta bli att titta i kistorna innan kvällen; andra varnade sina kamrater för att göra något som de skulle kunna ångra.

De hade en trevlig dag på slottet, med en utmärkt middag, en god lunch och en fantastisk kvällsmåltid. Efter kvällsmåltiden gick de till sängs. Nästa morgon sken solen starkt genom fönstrena, men ingen rörde sig. Hövdingen stod upp och kallade på de andra, och sa: "Det är dags att stiga upp." Bara två svarade; resten rörde sig inte. Dessa tre gick till sängarna och fann sina kamrater livlösa. Alla var förskräckta och gick till stallet för att titta på sina hästar. Där fann de de nio döda hästarna, som tillhörde de nio döda männen.

"Vad ska vi göra?" frågade en av dem. "Vi måste lämna denna plats där våra kamrater har omkommit; ingenting kan trösta oss igen."

De återvände till salen där frukosten var färdig för endast tre personer. De satte sig ner och åt. Efter måltiden kom häxan igen och sa: "Ni ser, mina vänner, att syndig nyfikenhet kostade dessa nio män livet. De kunde inte stå emot längre; vid midnatt reste de sig, öppnade kistorna och tittade på innehållet; knappt hade de lagt sig ner igen förrän den plötsliga döden kom över dem. Hade de följt mitt råd, som ni har gjort, skulle alla ha kunnat ha en trevlig tid och leva glatt här i ett helt år. Nu ser jag på era ansikten att ingenting kan trösta er här, och att ni gärna skulle vilja ge er av."

"Ja," svarade en av dem, "vi fruktar att stanna längre på denna plats där våra kamrater dog en plötslig död."

# book_id: global-gutenberg-translation-447ea213773b4259a1d14dcd086d98f4
# book_title: Cuirassieren och den hornprydda prinsessan
# chapter_id: 1-cuirassieren-och-den-hornprydda-prinsessan
# chapter_title: Cuirassieren och den hornprydda prinsessan
# book_page: 3 / 9
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Det finns inget att frukta," sa häxan, "men eftersom det är obehagligt för er, tänker jag inte hålla kvar er. Gå dit ni vill; men innan ni går får var och en utan rädsla eller fara titta i sin kista och ta med sig sakerna därifrån som ett minne av mig; de kan vara till nytta."

Männen var först rädda att öppna kistorna, eftersom de hade sina kamraters tragiska exempel framför ögonen; men när häxan gång på gång försäkrade dem att de kunde öppna dem utan rädsla och ta ut innehållet, blev de modiga och öppnade dem.

Den förste tog ur sin kista en hatt, som enligt häxan hade en sådan kraft att den som satte den på huvudet inte kunde ses av någon människa. Den andre tog ur sin kista en mantel, och den som tog på sig den, sa häxan, kunde flyga genom luften så högt han ville. Den tredje tog en pung som hade den egenskapen att när den skakades, fanns det tio dukater i den.

Häxan tog farväl av dem. De tackade henne för gästfriheten och de användbara presenterna, och efter att ha sadlat sina hästar red de iväg från slottet med Gud Herren.

De reste långt, och under resan talade de ständigt om vilken rolig stund de skulle få med sina gåvor. Till slut kom de till en stor stad, tog in på ett värdshus och frågade vad som var så märkligt med platsen. Värdshusvärden svarade: "Ingenting, om inte det att vi har en prinsessa som är oerhört förtjust i att spela kort, och som säger att ingen kan spela med henne. Hon besegrar alla som kommer och låter sedan piska ut dem ur slottet."

Mannen som hade plånboken tänkte: "Vänta lite, jag ska ordna ditt spel." Han gjorde sig genast redo och gick till slottet. Han lät sig presenteras och förklarade att han ville spela med prinsessan. Under tiden åt och drack de andra två gott på värdshuset.

# book_id: global-gutenberg-translation-447ea213773b4259a1d14dcd086d98f4
# book_title: Cuirassieren och den hornprydda prinsessan
# chapter_id: 1-cuirassieren-och-den-hornprydda-prinsessan
# chapter_title: Cuirassieren och den hornprydda prinsessan
# book_page: 4 / 9
# chapter_page: 4
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Prinsessan var glad över att äntligen ha någon att spela kort med igen, någon som hon kunde besegra. Hon lät genast hämta honom. Spelet började. Mannen förlorade, men det brydde han sig inte om, för varje gång han förlorade skakade han på plånboken och hade tio dukater igen. Så fortsatte han att förlora och skaka på plånboken tills prinsessan blev förvånad och tänkte för sig själv: "Varifrån får du alla dessa dukater, gode man? Du har ingen skattkista vid din sida, och ändå har du gott om pengar. Hur får du dem?"

Hon tittade på honom och såg att han skakade på plånboken i sitt knä, varifrån han tog dukaterna. Hon hade redan vunnit en stor påse dukater, men lyckades ändå inte vinna allt han hade. Hon fortsatte att tänka på hur hon skulle få tag på den magiska plånboken. "Nu låt oss vila lite", sa hon, och gick till nästa rum, varifrån hon kom tillbaka med två bägare vin. Den ena gav hon honom och drack upp den andra själv, för de var trötta och behövde återhämta sig. Hennes vin var rent, men i hans hade hon lagt sömnmedel. Hon skålade för hans hälsa, och han tömde sin bägare i ett enda drag. Efter ett tag blev han så väldigt sömnig att han gled ner från stolen, föll ner under bordet och somnade djupt. Det var hans olycka.

Prinsessan tog den magiska plånboken och gav honom en liknande, innehållande tio dukater.

När han vaknade sa prinsessan till honom: "Nu ska vi leka igen." De lekte så länge han hade dukater. När dukaterna var slut skakade han på börsen, men förgäves. Prinsessan sa: "Nå, min käre man, eftersom du inte har några pengar, gå din väg. Men den skam som jag har tillfogat andra ska jag inte tillfoga dig. Jag vill inte att du ska piskas ut ur slottet för att jag har vunnit mycket pengar av dig; gå i frid."

Han gick till sina vänner i stor nöd. De hälsade honom på avstånd och ropade: "Nå, hur har det gått för dig?"

"Åh, dåligt, mycket dåligt, bröder; jag har inte börsen längre; den har jag förlorat."

"Åh, kamrat, det är illa; hur ska vi leva nu? Vi är skyldiga pengar för mat och dryck och har ingenting att betala med."

Den som hade den magiska manteln sa: "Vet ni vad, bröder? Jag ska ta ut en ordentlig hämnd på den där onda kvinnan!"

"Men hur?" var frågan.

# book_id: global-gutenberg-translation-447ea213773b4259a1d14dcd086d98f4
# book_title: Cuirassieren och den hornprydda prinsessan
# chapter_id: 1-cuirassieren-och-den-hornprydda-prinsessan
# chapter_title: Cuirassieren och den hornprydda prinsessan
# book_page: 5 / 9
# chapter_page: 5
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Han svarade: "Så här ska jag göra det. Låt mig få din hatt, så att ingen kan se mig, och jag ska ta min mantel. När prinsessan ska till kyrkan ska jag gripa henne, flyga med henne genom luften till öde trakter, så långt bort att hon aldrig kommer att kunna återvända hem.

"Ja, det blir en rättvis bestraffning för henne", sa de andra två. Den tredje tog genast hatten, svepte manteln runt sig och väntade på prinsessan. När hon gick längs gatan grep han henne, flög långt bort med henne till vilda berg och satte ner henne där på marken nära ett päronträd. På det trädet fanns vackra päron.

Prinsessan bad mannen att klättra upp i trädet och skaka det, så att hon kunde få lite frukt att äta. "Jag ska tillmötesgå dig just den här gången," sa han. Men han var så listig att han inte lät hatten eller den magiska manteln ligga kvar på marken, utan tog upp dem på trädet, hängde upp båda på en gren och skakade trädet med all sin kraft. Hatten och manteln föll ner till marken framför päronen. Prinsessan satte genast hatten på huvudet, svepte manteln runt sig och var borta på ett ögonblick – snabbare än mannen i trädet hann återhämta sig från sin rädsla.

Han var nu ensam i de vilda bergen. Vad skulle han göra? Han stod orörlig som trädet vid hans sida, som om han var medvetslös av ett blixtnedslag; han hade varken sin magiska hatt eller sin magiska mantel längre. "Åh, vart ska jag ta vägen?" stönade han och vandrade runt på bergen. I sin nöd och skräck plockade han upp några päron och åt dem. Sedan drabbades han av andra fruktansvärda olyckor, för knappt hade han ätit päronen förrän ofattbart gigantiska horn växte ut ur hans huvud, så att han varken kunde gå genom skogen eller vända sig om; hornen hindrade honom överallt; han kunde knappt krypa framåt.

Med stor möda och mycket slit drog han sig fram över en bit väg och kom till en djup ravin, där en eremit bodde vid namn Vind.

"Åh, vän", sade mannen, "hjälp mig ner från berget och ta mig hem."

Vind sade: "Jag är inte stark nog att bära dig hem, men gå till min bror; han är den starkaste av oss. Han kommer att ta dig hem snabbt."

"Jag skulle vilja gå till honom, men jag kan inte röra mig."

# book_id: global-gutenberg-translation-447ea213773b4259a1d14dcd086d98f4
# book_title: Cuirassieren och den hornprydda prinsessan
# chapter_id: 1-cuirassieren-och-den-hornprydda-prinsessan
# chapter_title: Cuirassieren och den hornprydda prinsessan
# book_page: 6 / 9
# chapter_page: 6
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Han är inte långt härifrån – där borta, på den sidan; men gå så långt du kan. Han kommer att befria dig från de där hornen."

Mannen tog sig fram så gott han kunde och kom, täckt av svett, till en annan grotta, där den äldsta av Vind-bröderna bodde. Han föll på knä inför Vind och ropade bönfallande: "Var så snäll och bär mig hem!"

"Jag skulle vilja hjälpa dig, min vän, men det är inte så lätt som det kan tyckas för dig. Jag måste gå till Herren för att fråga med vilken kraft vinden får blåsa. Om vinden blåser så kraftigt att träden rycks upp med rötterna, kan du nå hem; om vinden blåser bara svagt, kommer du inte dit, för det är långt. Vänta en stund; jag kommer snart tillbaka."

Vinden gick för att fråga Herren hur hårt han fick blåsa, och Herren befallde honom att blåsa med all kraft. När han återvände, frågade mannen: "Hur gick det?"

"Jo," sa Vinden, "jag måste blåsa med all kraft; du kommer att nå hem. Men vet du att det står ett äppelträd där borta? Klättra upp i det, plocka ett äpple, skär det i fyra delar och ät; dina stora horn kommer att falla av."

Mannen blev glad och klättrade snabbt upp i äppelträdet, men hornen hindrade honom mycket. Han plockade ett äpple och åt det; snart var han fri från hornen! Han klättrade ner från trädet som en ekorre och tänkte: "Åh, bror, du kommer att få tillbaka dina saker!" Medan han klättrade ner tog han fler äpplen och lade dem i fickan; sedan gick han till päronträdet och tog några päron. Snart tog Vinden honom i sina händer, bar honom iväg snabbt och satte honom på kort tid ner framför värdshuset där hans vänner väntade otåligt. De blev alla mycket glada.

"Var har du varit?" frågade de.

"Åh, jag har varit där ni inte kommer att vara förrän på er dödsbädd, bröder!"

"Hur har det gått för dig?"

"Dåligt, väldigt dåligt."

"Var har du mössan och manteln?"

"Åh, den där kvinnan tog dem ifrån mig!"

"Ve oss – ve, oändlig ve! Nu har vi varken plånboken, mössan eller manteln. Vi är utblottade bortom all räkning."

Värdshusvärden ville inte låta dem gå på grund av deras skuld.

"Vad ska det bli av oss?" frågade de med en röst.

# book_id: global-gutenberg-translation-447ea213773b4259a1d14dcd086d98f4
# book_title: Cuirassieren och den hornprydda prinsessan
# chapter_id: 1-cuirassieren-och-den-hornprydda-prinsessan
# chapter_title: Cuirassieren och den hornprydda prinsessan
# book_page: 7 / 9
# chapter_page: 7
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Vinden tog dem i sina händer och bar dem iväg snabbt. Snart satte han dem ner framför värdshuset där deras vänner väntade otåligt. De blev alla mycket glada.

Mannen som Wind bar hem sade: "Jag har här ädla och underbara frukter som jag har fört med mig från de vilda bergen. En av er ska ta dessa päron till gatan och sälja dem; men våga inte sälja dem till någon annan än prinsessan när hon går hem från kyrkan. För folket måste du sätta ett så högt pris att de inte köper; för prinsessan ska du sänka priset så att hon kan köpa."

En av männen lade päronen i en ren korg, täckte dem med en snygg duk och gick till torget genom vilket prinsessan brukade gå till och från kyrkan. Snart kom hon ut från kyrkan, med sin tjänare några steg bakom sig. Hon såg de ovanligt vackra päronen på avstånd, kom själv fram och frågade: "Hur många ger du för ett kopparpeng?"

"Åh, dessa päron säljs inte för kopparpengar! De är så underbara och har en sådan smak att jag kan ge endast tre för en dukat."

Prinsessan köpte dem alla och gav dem till sin tjänare att bära. Hon hade knappt nått hem och satt sig vid bordet när hon tog en gyllene kniv, skalade och åt med stor aptit ett antal päron. Hon åt med sådan glädje att hon inte såg hur horn började växa på hennes huvud efter det första päronet; och inom kort hade de vuxit så mycket att hon inte kunde stanna kvar i rummet.

Hon gick till den stora matsalen, men även där var hon tvungen att lägga sig ner på golvet, så breda och så höga var hennes horn. Hon gav sig hän åt fruktansvärd gråt och tårar, så att alla tjänarna och kungen, hennes far, tillsammans med drottningen, hennes mor, rusade in. Alla var förskräckta och vred sina händer, när de såg prinsessan vanställd.

# book_id: global-gutenberg-translation-447ea213773b4259a1d14dcd086d98f4
# book_title: Cuirassieren och den hornprydda prinsessan
# chapter_id: 1-cuirassieren-och-den-hornprydda-prinsessan
# chapter_title: Cuirassieren och den hornprydda prinsessan
# book_page: 8 / 9
# chapter_page: 8
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Kungen sände genast bud efter läkarna, som skyndade sig att komma från alla hörn och städer. Tjänarna sprang till alla håll; var och en tog, i sin upphetsning, med sig den han kände. Läkarna samlades och skakade på huvudet, den ene efter den andre; var och en sade att han under sitt liv aldrig hade sett eller upplevt ett sådant fall. De höll ett samråd och beslöt till slut att såga av hornen. De gav sig i kast med arbetet, men förgäves; knappt hade de sågat av en bit förrän den växte fast igen med en gång, så att skräcken grep alla. Prinsessan var så förfärad och skamsen att hon hellre hade velat vara borta från denna värld; ingen människa kunde hjälpa henne. Då utropade kungen att den som befriade prinsessan från hornen skulle få henne till hustru, och med henne hela riket.

Vem var nu så glad som mannen med äpplena? "Vänta", tänkte han; "min lilla fågel, du ska sjunga när jag visslar – ingen kan hjälpa dig utom jag."

Han lät hämta fina kläder och klädde sig som en läkare; han hade själv anmält sig vid slottet. Han blev snart insläppt och började tala med prinsessan: "Du måste ha gjort Gud mycket vred, måste ha begått svåra synder, för vilka du straffas på detta sätt. Jag hoppas kunna ge dig verklig hjälp; men först och främst måste du uppriktigt berätta vad du har gjort – min hjälp måste ges med hänsyn till det."

Hon bekände gråtande att hon hade varit förtjust i att spela kort; hon hade spelat ut alla män och sedan låtit piska dem från slottet. Senast hade hon spelat med en främling, från vilken hon hade stulit en magisk pung; och sedan hade hon stulit en magisk mössa och mantel från en annan man. Utan tvivel hade Herren nu straffat henne för detta.

"Innan vi kan tänka på någon bot", sade den okände läkaren, "måste du återlämna det stulna."

Prinsessan lät genast hämta alla ovan nämnda föremål och gav dem gladeligen till läkaren, som lovade att överlämna dem till ägarna. "Jag ska bära bort dem", sade han, "och komma med min medicin, genom vilken du ska befrias från hornen."

En halvtimme senare återvände han, tog henne vid handen, tittade på hennes tunga och sa: "Charmiga kvinna, du har förmodligen ätit något som dessa horn växte fram av."

# book_id: global-gutenberg-translation-447ea213773b4259a1d14dcd086d98f4
# book_title: Cuirassieren och den hornprydda prinsessan
# chapter_id: 1-cuirassieren-och-den-hornprydda-prinsessan
# chapter_title: Cuirassieren och den hornprydda prinsessan
# book_page: 9 / 9
# chapter_page: 9
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Prinsessan svarade: "Jag vet inte om jag har ätit något skadligt; jag åt några vackra päron; annars har jag aldrig ätit någon vanlig mat."

"Du måste ha ätit något", sa läkaren. "Jag har ett bra läkemedel som inte kommer att svika; men jag kan bara hjälpa dig under förutsättning att jag får hela kungariket, med dig som brud, såsom vår herre kungen har förklarat."

Kungen och prinsessan lovade då att förklaringen skulle verkställas om han befriade henne från hornen. Efter dessa ord gav han sig i kast med behandlingen. Han tog fram ett äpple ur fickan och skar det i fyra delar; han bad henne att lägga sig ner och gav henne den första fjärdedelen av äpplet. Hon kunde dock inte ligga bekvämt på grund av hornen. När hon hade ätit upp alla fyra fjärdedelarna föll hornen av med ett slag. Då utbröt stor glädje i hela slottet; alla jublade över att prinsessan, kungens enda dotter, var fri från sina horn.

Kungen lät upprätta äktenskapsfördraget, och strax därefter firade de bröllopet, där de två vännerna till den unge kungen var närvarande; och han lovade att de skulle förbli vid hans hov som de allra främsta herrarna så länge de levde.

Det bjöds och dracks vid bröllopet; och bland annat åt de bröd som var bakat av råg. Men, Mark, säg inte en lögn.