Aladdin och den underbara lampan

Det var en gång en fattig skräddare som hade en son vid namn Aladdin. Aladdin var en vårdslös, lat pojke som inte gjorde annat än att spela boll på gatorna hela dagen med andra lata pojkar. Detta gjorde hans far så sorgsen att han dog. Även efter sin fars död ändrade inte Aladdin sina vanor, trots sin mors tårar och böner.

En dag, medan Aladdin lekte på gatorna, stannade en främling honom och frågade: "Hur gammal är du, pojke? Är du inte Mustapha skräddarens son?"

"Jo, herrn," svarade Aladdin. "Men han dog för länge sedan."

Främlingen var faktiskt en berömd afrikansk trollkarl. Han slog armarna om Aladdin och kysste honom och sade: "Jag är din farbror. Jag kände igen dig för att du ser precis ut som min bror. Gå till din mor och säg att jag kommer."

Aladdin sprang hem och berättade för sin mor om sin nyfunna farbror. "Verkligen, barn," sade hon, "din far hade en bror, men jag trodde alltid att han var död."

Hon lagade kvällsmat och sade åt Aladdin att gå och hitta sin farbror. Trollkarlen kom lastad med vin och frukt. Han föll ner och kysste platsen där Mustapha brukade sitta och bad Aladdins mor att inte bli förvånad över att hon aldrig hade sett honom förut, eftersom han hade bott utomlands i fyrtio år.

Sedan vände han sig till Aladdin och frågade vilket yrke han hade lärt sig. Aladdin hängde med huvudet i skam, och hans mor brast i gråt. När trollkarlen fick veta att Aladdin var overksam och inte ville lära sig något yrke, erbjöd han sig att inreda en butik åt honom och fylla den med varor.

Nästa dag köpte han en fin kostym åt Aladdin och tog honom över hela staden och visade honom sevärdheterna. Han förde honom hem vid nattens inbrott till hans mor, som blev överlycklig över att se sin son så fin.

Nästa dag ledde trollkarlen Aladdin in i några vackra trädgårdar långt utanför stadsportarna. De satte sig ner vid en fontän, och trollkarlen drog fram en kaka från sitt bälte och delade den mellan dem. Sedan fortsatte de sin färd tills de nästan nådde bergen.

Aladdin var så trött att han bad att få gå tillbaka, men trollkarlen roade honom med trevliga berättelser och ledde honom vidare, även om Aladdin inte ville gå. Till slut kom de till två berg åtskilda av en smal dal. "Vi går inte längre," sade den falske farbrodern.

"Jag ska visa dig något underbart. Samla först ihop några kvistar medan jag tänder en eld."

När elden var tänd kastade trollkarlen ett pulver på den och sade några magiska ord. Jorden darrade lite och öppnade sig framför dem och avslöjade en platt sten med en mässingsring i mitten. Aladdin försökte springa iväg, men trollkarlen fångade honom och slog honom så hårt att han föll ner.

"Vad har jag gjort, farbror?" frågade Aladdin ynkligt.

"Var inte rädd för något," sade trollkarlen vänligare. "Lyd mig bara. Under denna sten ligger en skatt som är avsedd för dig. Ingen annan får röra den, så du måste göra precis som jag säger."

När Aladdin hörde ordet 'skatt' glömde han sin rädsla. Han tog tag i ringen som han blev tillsagd och sade namnen på sin far och farfar. Stenen kom upp lätt, och stentrappor dök upp.

"Gå ner," sade trollkarlen. "I slutet av trapporna kommer du att finna en öppen dörr som leder in i tre stora salar. Korta upp din mantel och gå genom dem utan att röra något, annars dör du omedelbart. Dessa salar leder till en trädgård med vackra fruktträd. Gå vidare tills du kommer till en nisch i en terrass där en tänd lampa står. Häll ut oljan som den innehåller och för lampan till mig."

Trollkarlen tog en ring från sitt finger och gav den till Aladdin och önskade honom lycka till.

Aladdin fann allt precis som trollkarlen hade beskrivit. Han samlade lite frukt från träden, tog lampan och återvände till grottans mynning. Trollkarlen ropade otåligt: "Skynda dig och ge mig lampan!"

Men Aladdin vägrade att lämna över den förrän han var ute ur grottan. Trollkarlen flög i en fruktansvärd vrede och kastade mer pulver på elden. Han sade några ord, och stenen rullade tillbaka till sin plats och fångade Aladdin inuti.

Trollkarlen lämnade Persien för alltid, vilket tydligt visade att han inte alls var Aladdins farbror, utan en listig trollkarl som hade läst i sina magiska böcker om en underbar lampa som skulle göra honom till den mäktigaste mannen i världen. Han visste var lampan fanns, men bara någon annan kunde ta den från grottan. Han hade valt den dåraktige Aladdin för denna uppgift och planerade att ta lampan och sedan döda honom.

I två dagar låg Aladdin kvar i mörkret och grät och jämrade sig. Till sist knäppte han händerna i bön och rörde därvid ringen som trollkarlen hade glömt att ta från honom. Omedelbart reste sig en enorm och skräckinjagande ande från marken och sade: "Vad önskar du? Jag är ringens slav och ska lyda dig i allt."

Aladdin svarade orädd: "Få mig härifrån!" Jorden öppnade sig, och han befann sig utanför. Så snart hans ögon kunde uthärda ljuset gick han hem, men han svimmade på trappan. När han kom till sig berättade han för sin mor allt som hade hänt och visade henne lampan och frukten han hade samlat från trädgården, som faktiskt var ädelstenar. Sedan bad han om något att äta.

"Ack, mitt barn," sade hon, "jag har ingenting i huset. Jag har spunnit lite bomull och ska gå och sälja den."

Aladdin sade åt henne att behålla bomullen, för han skulle sälja lampan istället. Eftersom lampan var mycket smutsig började hon gnugga den för att få den att glänsa bättre och ge ett högre pris. Ögonblickligen dök en hemsk ande upp och frågade vad hon ville. Hon svimmade av skräck, men Aladdin ryckte åt sig lampan och sade djärvt: "Ta med oss något att äta!"

Anden återvände med en silverbål, tolv silverfat fyllda med läckra rätter, två silverbägare och två flaskor vin. När Aladdins mor kom till sig frågade hon: "Var kom denna praktfulla fest från?"

"Fråga inte, ät bara," svarade Aladdin. Så satte de sig ner till frukost och åt tills det var middagsdags. Aladdin berättade för sin mor om lampan. Hon bad honom sälja den och inte ha något att göra med djävlar. Men Aladdin sade: "Nej, eftersom slumpen har visat oss dess krafter, ska vi använda den. Och ringen också, som jag alltid ska bära på mitt finger."

När de hade ätit upp allt som anden hade tagit med, sålde Aladdin en av silverfaten, sedan en annan, tills inga fanns kvar. Sedan åkallade han anden igen, som gav honom en annan uppsättning fat. Så levde de i många år.

En dag hörde Aladdin ett tillkännagivande från sultanen att alla måste stanna inomhus och stänga sina fönsterluckor medan prinsessan, hans dotter, gick till och från badet. Aladdin ville desperat se hennes ansikte, vilket var svårt eftersom hon alltid gick beslöjad. Han gömde sig bakom dörren till badet och kikade genom en springa. När prinsessan kom in lyfte hon sin slöja, och hon var så vacker att Aladdin blev kär i henne vid första ögonkastet.

Han gick hem så förändrad att hans mor blev rädd. Han berättade att han älskade prinsessan så djupt att han inte kunde leva utan henne, och att han ämnade be sultanen om hennes hand. Hans mor brast i skratt när hon hörde detta, men Aladdin övertygade henne till slut att gå inför sultanen och framföra hans begäran. Hon hämtade en servett och lade i den de magiska frukterna från den förtrollade trädgården, som glittrade som de vackraste juveler. Dessa tog hon för att behaga sultanen och gav sig av, i förtröstan på lampan.

Storvesiren och rådet hade just gått in i salen när hon kom in. Hon ställde sig framför sultanen, men han ägnade henne ingen uppmärksamhet. Hon kom varje dag i en vecka och stod på samma plats. På den sjätte dagen, när rådet var slut, sade sultanen till sin vesir: "Jag ser en viss kvinna i audienssalen varje dag som bär något i en servett. Kalla på henne nästa gång så att jag kan ta reda på vad hon vill."

Nästa dag, vid en signal från vesiren, gick hon fram till tronens fot och förblev knäböjande tills sultanen sade: "Res dig, goda kvinna, och berätta vad du vill."

Hon tvekade, så sultanen skickade iväg alla utom vesiren och sade åt henne att tala fritt och lovade att i förväg förlåta henne för allt hon kunde säga. Hon berättade om sin sons stora kärlek till prinsessan. "Jag bad honom att glömma henne," sade hon, "men förgäves. Han hotade att göra något desperat om jag inte kom och bad om prinsessans hand. Nu ber jag dig att förlåta inte bara mig, utan min son Aladdin."

Sultanen frågade henne vänligt vad hon hade i servetten. Hon vecklade upp juvelerna och överlämnade dem. Sultanen blev häpen och sade till vesiren: "Vad tycker du? Skulle jag inte ge prinsessan till en som värderar henne så högt?"

Vesiren, som ville ha prinsessan för sin egen son, bad sultanen att vänta tre månader i hopp om att hans son skulle kunna förbereda en ännu rikare gåva. Sultanen gick med på det och sade åt Aladdins mor att han samtyckte till äktenskapet, men att hon inte fick visa sig för honom igen förrän efter tre månader.

Aladdin väntade tålmodigt i nästan tre månader. Men efter att två månader hade gått gick hans mor in i staden för att köpa olja och fann alla jubla. Hon frågade vad som hände och fick veta: "Vet du inte? Storvesirens son ska gifta sig med sultanens dotter i natt!"

Hon sprang andfådd för att berätta för Aladdin. Han blev först chockad, men sedan tänkte han på lampan. Han gned den, och anden dök upp och sade: "Vad är din vilja?"

Aladdin svarade: "Sultanen har brutit sitt löfte till mig, och vesirens son ska gifta sig med prinsessan. Mitt befallning är att du i natt för hit brudparet."

"Mästare, jag lyder," sade anden.

Vid midnatt transporterade anden sängen med vesirens son och prinsessan in i Aladdins kammare. Aladdin sade: "Ta denna nye make och sätt ut honom i kylan, och återvänd i gryningen." Anden tog vesirens son ur sängen och lämnade Aladdin med prinsessan.

"Var inte rädd för något," sade Aladdin till henne. "Du är min hustru, lovad till mig av din orättfärdige far. Ingen skada ska drabba dig."

Prinsessan var för rädd för att tala. Hon tillbringade en eländig natt, medan Aladdin lade sig ner bredvid henne och sov gott. Vid den bestämda timmen förde anden tillbaka den frysa brudgummen, lade honom på hans plats och transporterade sängen tillbaka till palatset.

Nästa morgon kom sultanen för att önska sin dotter god morgon. Den olycklige vesirens son hoppade upp och gömde sig, medan prinsessan inte ville säga ett ord och såg mycket sorgsen ut. Sultanen skickade sin mor till henne, som frågade: "Vad är fel, barn? Varför vill du inte tala med din far? Vad har hänt?"

Prinsessan suckade djupt och berättade till slut för sin mor hur sängen hade burits in i ett främmande hus under natten och vad som hade hänt där. Hennes mor trodde henne inte alls och sade åt henne att stiga upp och betrakta det som en tom dröm.

Samma sak hände nästa natt. Nästa morgon, när prinsessan vägrade tala igen, hotade sultanen att hugga av hennes huvud. Då bekände hon allt och sade åt honom att fråga vesirens son om det inte var sant. Sultanen sade åt vesiren att fråga sin son, som erkände sanningen och tillade att, även om han älskade prinsessan högt, skulle han hellre dö än att gå igenom en sådan skrämmande natt till. Han önskade bli skild från henne. Hans önskan beviljades, och bröllopsfirandet tog slut.

När de tre månaderna var över skickade Aladdin sin mor för att påminna sultanen om hans löfte. Hon stod på samma plats som förut, och sultanen, som hade glömt Aladdin, kom ihåg honom och skickade efter henne. När han såg hennes fattigdom kände sig sultanen ännu mindre benägen att hålla sitt ord.

Han bad sin vesir om råd, som föreslog att sätta ett så högt pris på prinsessan att ingen kunde uppfylla det. Sultanen sade då till Aladdins mor: "Goda kvinna, en sultan måste komma ihåg sina löften, och jag ska komma ihåg mitt.

Men din son måste först skicka mig fyrtio skålar av guld fyllda till brädden med juveler, burna av fyrtio svarta slavar, ledda av lika många vita slavar, alla praktfullt klädda. Säg honom att jag väntar på hans svar."

Aladdins mor bugade djupt och gick hem och trodde att allt var förlorat. Hon gav Aladdin meddelandet och tillade: "Han kan vänta länge på ditt svar!"

"Inte så länge som du tror, mor," svarade hennes son. "Jag skulle göra mycket mer än så för prinsessan." Han tillkallade anden, och inom några ögonblick anlände de åttio slavarna och fyllde det lilla huset och trädgården.

Aladdin lät dem ge sig av till palatset, två och två, följda av hans mor. De var så rikt klädda, med så praktfulla juveler, att alla trängdes för att se dem och guldskålarna de bar på sina huvuden.

De gick in i palatset och efter att ha knäböjt inför sultanen ställde de sig i en halvcirkel runt tronen med armarna korsade, medan Aladdins mor presenterade dem. Sultanen tvekade inte längre. Han sade: "Goda kvinna, återvänd och säg din son att jag väntar på honom med öppna armar."

Hon dröjde inte med att berätta för Aladdin och uppmanade honom att skynda sig. Men först tillkallade Aladdin anden. "Jag vill ha ett doftande bad," sade han, "en rikt broderad dräkt, en häst finare än sultanens, och tjugo slavar att betjäna mig. Dessutom sex vackert klädda slavar att vänta på min mor, och slutligen tio tusen guldpjäser i tio pungar."

Inte sagt ännu gjort. Aladdin satt upp på sin häst och red genom gatorna, medan slavarna strödde guld omkring sig. De som hade lekt med honom i hans barndom kände inte igen honom, för han hade blivit så stilig. När sultanen såg honom kom han ner från sin tron, omfamnade honom och ledde honom in i en sal där en fest var dukad, i avsikt att gifta honom med prinsessan samma dag. Men Aladdin vägrade och sade: "Jag måste bygga ett palats värdigt henne," och tog avsked.

Väl hemma sade han till anden: "Bygg mig ett palats av den finaste marmor, prytt med jade, agat och andra ädelstenar. I mitten, bygg en stor sal med en kupol, dess fyra väggar av massivt guld och silver, var och en med sex fönster. Alla utom ett fönster måste ha galler prydda med diamanter och rubiner. Det måste finnas stall, hästar, stalldrängar och slavar. Gå och ordna det!"

Palatset var färdigt till nästa dag. Anden förde Aladdin dit och visade honom att alla hans order var troget utförda, ända till att lägga en sammetsmatta från Aladdins palats till sultanens.

Aladdins mor klädde sig omsorgsfullt och gick till palatset med sina slavar, medan han följde efter på hästryggen. Sultanen skickade musiker med trumpeter och cymbaler för att möta dem, så att luften fylldes av musik och jubel. Aladdins mor fördes till prinsessan, som hälsade henne med stor ära.

På natten tog prinsessan farväl av sin far och gick på mattan till Aladdins palats, med hans mor vid sin sida och följd av hundra slavar. Hon var förtjust i Aladdin, som sprang för att ta emot henne.

"Prinsessa," sade han, "klandra din skönhet för min djärvhet om jag har misshagat dig."

Hon sade honom att, sedan hon sett honom, lydde hon villigt sin far i denna sak. Efter bröllopet ledde Aladdin henne in i salen, där en fest var dukad. De åt tillsammans och dansade sedan till midnatt. Nästa dag bjöd Aladdin in sultanen att se palatset. När sultanen gick in i salen med de tjugofyra fönstren, prydda med rubiner, diamanter och smaragder, utropade han: "Det är en världens underverk! Bara en sak förvånar mig: var det av en slump att ett fönster är oavslutat?"

"Nej, avsiktligen," svarade Aladdin. "Jag önskade att Ers Majestät skulle ha äran att fullborda detta palats."

Sultanen blev nöjd och skickade efter de bästa juvelerarna i staden. Han visade dem det oavslutade fönstret och befallde dem att sätta in det som de andra. "Herre," sade deras talesman, "vi kan inte finna tillräckligt med juveler." Sultanen lät hämta sina egna juveler, men de använde snart upp dem och arbetet var inte hälften färdigt på en månad.

Aladdin, som visste att deras uppgift var hopplös, sade åt dem att ta bort sitt arbete och återlämna juvelerna. Sedan fullbordade anden fönstret på Aladdins befallning. Sultanen blev förvånad över att få tillbaka sina juveler och besökte Aladdin, som visade honom det färdiga fönstret.

Sultanen omfamnade honom, medan den avundsjuke vesiren antydde att allt var gjort med magi.

Aladdin vann folkets hjärtan med sitt milda sätt. Han utnämndes till befälhavare över sultanens arméer och vann flera slag åt honom, men han förblev ödmjuk och artig som förut. Han levde i fred och välstånd i flera år.

Men långt borta i Afrika mindes trollkarlen Aladdin. Genom sina magiska konster upptäckte han att Aladdin inte hade dött i grottan utan hade flytt, gift sig med en prinsessa och levde i stor rikedom och ära. Trollkarlen visste att den fattiga skräddarens son bara kunde ha uppnått detta med hjälp av lampan. Han reste dag och natt tills han nådde Kinas huvudstad, besluten att fördärva Aladdin. När han gick genom staden hörde han människor överallt tala om ett förunderligt palats.

"Förlåt min okunnighet," frågade han, "vilket palats talar ni om?"

"Har du inte hört talas om prins Aladdins palats?" kom svaret. "Det är världens största underverk. Jag ska vägleda dig om du vill se det."

Trollkarlen tackade mannen och gick för att se palatset. Han kände igen att det var byggt av lampans ande och blev nästan galen av raseri.

Han beslöt att få tag i lampan och störta Aladdin i den djupaste fattigdom.

Olyckligtvis hade Aladdin gått på jakt i åtta dagar, vilket gav trollkarlen gott om tid. Han köpte ett dussin kopparlampor, lade dem i en korg och gick till palatset och ropade: "Nya lampor för gamla!" En hånfull folkskara följde efter honom. Prinsessan, som satt i salen med de tjugofyra fönstren, skickade en slavinna för att ta reda på vad oväsendet gällde. Slavinnan kom tillbaka skrattande, och prinsessan skällde på henne.

"Fru," svarade slavinnan, "vem kan låta bli att skratta åt en gammal dåre som erbjuder sig att byta fina nya lampor mot gamla?"

En annan slavinna sade: "Det finns en gammal lampa på gesimsen som han kan få." Detta var den magiska lampan, som Aladdin hade lämnat där för att han inte kunde ta den med på jakten. Prinsessan, som inte kände till dess värde, sade skrattande åt slavinnan att ta den och göra bytet.

Slavinnan gick och sade till trollkarlen: "Ge mig en ny lampa för denna." Han ryckte åt sig den gamla lampan och sade åt slavinnan att välja vilken ny lampa som helst från hans korg, medan folkmassan hånade. Han brydde sig inte.

Han slutade ropa sina lampor och gick ut genom stadsportarna till en enslig plats, där han väntade tills det blev natt. Sedan drog han fram lampan och gned den. Anden dök upp, och på trollkarlens befallning förde han honom, tillsammans med palatset och prinsessan inuti det, till en enslig plats i Afrika.

Nästa morgon tittade sultanen ut genom fönstret mot Aladdins palats och gnuggade sig i ögonen, för det var borta. Han skickade efter vesiren och frågade vad som hade hänt med palatset. Vesiren tittade också ut och blev häpen.

Han sade återigen att det var magi, och denna gång trodde sultanen honom. Han skickade trettio man till häst för att hämta Aladdin i kedjor. De mötte honom på väg hem, band honom och tvingade honom att gå med dem.

Men folket, som älskade Aladdin, följde efter med vapen för att se till att han inte kom till skada. Han fördes inför sultanen, som befallde bödeln att hugga av hans huvud. Bödeln fick Aladdin att knäböja, bandförde hans ögon och höjde sitt svärd för att slå.

Just då såg vesiren att folkmassan hade trängt sig in på gården och klättrade på väggarna för att rädda Aladdin. Han ropade åt bödeln att sluta. Folket såg så hotfullt ut att sultanen gav efter och befallde att Aladdin skulle släppas lös och förlät honom inför folkmassan.

Aladdin bad då att få veta vad han hade gjort. "Falska usling!" sade sultanen. "Kom hit." Han visade Aladdin från fönstret platsen där hans palats hade stått. Aladdin blev så häpen att han inte kunde säga ett ord.

"Var är mitt palats och min dotter?" krävde sultanen. "Jag är inte så bekymrad över palatset, men jag måste få tillbaka min dotter. Du måste hitta henne eller förlora ditt huvud."

Aladdin bad om fyrtio dagar för att hitta henne och lovade att om han misslyckades skulle han återvända och acceptera vilket straff som helst som sultanen önskade. Hans begäran beviljades, och han lämnade sultanens närvaro sorgset. I tre dagar vandrade han som en galning och frågade alla vad som hade hänt med hans palats.

Men de skrattade bara och tyckte synd om honom. Han kom till stranden av en flod och knäböjde för att be innan han kastade sig i. I det han gjorde det rörde han vid den magiska ringen som han fortfarande bar. Anden han hade sett i grottan dök upp och frågade hans vilja.

"Rädda mitt liv, ande!" sade Aladdin. "För mitt palats tillbaka!"

"Det är inte i min makt," sade anden. "Jag är bara ringens slav. Du måste fråga lampans slav."

"Ändå," sade Aladdin, "men du kan ta mig till palatset och sätta ner mig under min kära hustrus fönster." Han befann sig omedelbart i Afrika, under prinsessans fönster, och somnade av ren utmattning.

Han väcktes av fåglarnas sång, och hans hjärta kändes lättare. Han förstod tydligt att alla hans olyckor orsakades av förlusten av lampan, och han undrade vem som hade stulit den.

Den morgonen steg prinsessan upp tidigare än vanligt. Ända sedan hon förts till Afrika av trollkarlen hade hon tvingats utstå hans sällskap en gång om dagen, men hon behandlade honom så hårt att han inte vågade stanna där hela tiden. Medan hon klädde sig tittade en av hennes tjänarinnor ut och fick syn på Aladdin. Prinsessan sprang till fönstret och öppnade det. Vid ljudet såg Aladdin upp. Hon ropade till honom att komma till henne, och stor var glädjen hos dessa två älskande när de såg varandra igen.

Sedan han kysst henne sade Aladdin: "Jag ber dig, prinsessa, för Guds skull, innan vi talar om något annat, säg mig: vad hände med den gamla lampan som jag lämnade på gesimsen i salen med tjugofyra fönster när jag gick på jakt?"

"Ack!" sade hon. "Jag är den oskyldiga orsaken till vår sorg." Hon berättade för honom om bytet av lampan.

"Nu vet jag!" ropade Aladdin. "Detta är den afrikanske trollkarlens verk! Var är lampan nu?"

"Han bär den med sig," sade prinsessan. "Jag vet det eftersom han tog fram den ur fickan för att visa mig. Han vill att jag ska bryta mitt löfte till dig och gifta mig med honom. Han säger att du blev halshuggen på min faders befallning. Han talar illa om dig ständigt, men jag svarar endast med tårar. Om jag fortsätter att vägra honom är jag säker på att han kommer att använda våld."

Aladdin tröstade henne och gick ut en stund. Han bytte kläder med den första person han mötte i staden, köpte ett visst pulver och återvände till prinsessan. Hon släppte in honom genom en liten sidodörr.

"Ta på dig din vackraste klänning," sade han till henne, "och ta emot trollkarlen med leenden. Få honom att tro att du har glömt mig. Bjud honom på middag och säg att du vill smaka på hans lands vin. Han kommer att gå och hämta det. Medan han är borta ska jag tala om för dig vad du ska göra."

Hon lyssnade noga. När Aladdin gick klädde hon sig glatt för första gången sedan hon lämnat Kina. Hon tog på sig ett bälte och en huvudprydnad av diamanter och, då hon såg i en spegel att hon var vackrare än någonsin, tog hon emot trollkarlen. Till hans stora förvåning sade hon: "Jag har beslutat att Aladdin är död och att alla mina tårar inte kommer att föra honom tillbaka.

Så jag ska inte sörja längre. Jag har bjudit dig att dinera med mig, men jag är trött på kinesiska viner och skulle vilja smaka Afrikas viner."

Trollkarlen skyndade sig till sin källare. Prinsessan lade pulvret som Aladdin gett henne i sin bägare. När trollkarlen återvände bad hon honom dricka hennes skål med Afrikas vin, och räckte honom sin bägare i utbyte mot hans som ett tecken på försoning. Innan han drack började trollkarlen ett tal där han prisade hennes skönhet, men prinsessan avbröt honom och sade: "Låt oss dricka först, och sedan får du säga vad du vill." Hon höjde sin bägare till sina läppar och höll den där medan trollkarlen tömde sin till sista droppen. Därefter föll han baklänges livlös.

Prinsessan öppnade dörren för Aladdin och kastade armarna om hans hals. Men Aladdin förde henne varsamt undan och bad henne lämna honom för ett ögonblick, ty han hade mer att göra. Han gick till den döde trollkarlen, tog lampan ur hans väst och befallde anden att föra palatset och allt däri tillbaka till Kina. Detta gjordes omedelbart. Prinsessan, i sin kammare, kände endast två små stötar och anade inte att hon var hemma igen.

Sultanen satt i sitt rum och sörjde sin förlorade dotter, när han händelsevis såg upp och gned sig i ögonen. Där stod palatset som förut! Han skyndade dit, och Aladdin tog emot honom i salen med tjugofyra fönster med prinsessan vid sin sida. Aladdin berättade allt som hänt och visade honom trollkarlens döda kropp så att han skulle tro honom. En tiodagarsfest utropades, och det tycktes som om Aladdin nu kunde leva resten av sitt liv i frid. Men det var inte fallet.

Den afrikanske trollkarlen hade en yngre bror, som var ännu ondskefullare och slugare. Han reste till Kina för att hämnas sin brors död. Han gick för att besöka en helig kvinna vid namn Fatima, i tanke att hon kunde vara honom till nytta.

Han gick in i hennes cell, höll en dolk mot hennes bröst och tvingade henne att lyda honom under dödshot. Han bytte kläder med henne, målade sitt ansikte som hennes, tog på sig hennes slöja och mördade henne sedan så att hon inte kunde förtälja något. Därefter gick han mot Aladdins palats.

Allt folket, som trodde att han var den heliga kvinnan, samlades omkring honom, kysste hans händer och bad om hans välsignelse.

När han nådde palatset uppstod ett sådant tumult att prinsessan bad sin tjänarinna titta ut genom fönstret och fråga vad som stod på. Tjänarinnan sade att det var den heliga kvinnan som botade människor genom sin beröring. Prinsessan, som länge önskat träffa Fatima, sände bud efter henne.

När trollkarlen kom inför prinsessan, framsade han en bön för hennes hälsa och välgång. Prinsessan lät honom sitta bredvid sig och bad honom stanna hos henne alltid. Den falske Fatima, som inte ville något hellre, gick med på det men höll slöjan neddragen för att inte bli upptäckt.

Prinsessan visade honom salen och frågade vad han tyckte om den.

"Den är sannerligen vacker," sade den falske Fatima. "Men enligt min mening saknar den en sak."

"Och vad är det?" frågade prinsessan.

"Om bara ett roc-ägg hängdes från mitten av denna kupol," svarade han, "skulle det vara världens under."

Efter detta kunde prinsessan inte tänka på annat än roc-ägget. När Aladdin återvände från jakten fann han henne på mycket dåligt humör. Han frågade vad som var fel, och hon berättade att all hennes glädje över salen var förstörd eftersom det inte hängde något roc-ägg från kupolen.

"Om det är allt," svarade Aladdin, "ska du snart bli lycklig." Han lämnade henne och gned lampan. När anden framträdde befallde Aladdin honom att hämta ett roc-ägg. Anden gav ifrån sig ett så högt och förfärligt skrik att salen skakade.

"Du usling!" ropade han. "Är det inte nog att jag har gjort allt för dig, utan du befaller mig att hämta min herre och hänga honom mitt i denna kupol? Du och din hustru och ditt palats förtjänar att brännas till aska, men jag vet att denna begäran inte kommer från dig utan från brodern till den afrikanske trollkarlen, som du förgjorde. Han är nu i ditt palats förklädd till den heliga kvinnan, som han mördade. Han ingav din hustru denna önskan. Tag dig i akt, ty han ämnar döda dig." Därefter försvann anden.

Aladdin gick tillbaka till prinsessan och sade att hans huvud värkte och bad att den heliga Fatima skulle hämtas för att lägga händerna på det. När trollkarlen kom nära, grep Aladdin sin dolk och stötte den i hans hjärta.

"Vad har du gjort?" ropade prinsessan. "Du har dödat den heliga kvinnan!"

"Icke så," svarade Aladdin. "Detta var en ond trollkarl." Han berättade hur hon blivit bedragen.

Efter det levde Aladdin och hans hustru i frid. När sultanen dog efterträdde Aladdin honom och härskade i många år och lämnade efter sig en lång rad av kungar.