Antigone

# book_id: global-gutenberg-translation-8ad069c9d1504b5bbba82fbefd924997
# book_title: Antigone
# chapter_id: 1-antigone
# chapter_title: Antigone
# book_page: 1 / 11
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

När Jokasta fick veta att Oidipus verkligen var hennes son, blev hon så fylld av skräck och sorg att hon tog sitt eget liv. Men Antigone och Ismene kände medlidande med sin far, som de älskade mycket högt, och de försökte på alla sätt de kunde att lindra hans lidande.

Den blinde Oidipus kände en längtan efter att åter få se Korinth, som han hade lämnat, och likt en tiggare, med en käpp i handen, gav han sig iväg. Endast Antigone följde med honom, vägledde hans steg och försökte dagligen hålla uppe hans mod.

Efter mycket kringvandrande kastades Oidipus till slut i fängelse. Sedan tog hans två söner över kungadömet och ingick ett avtal med varandra om att var och en skulle regera i ett år. Den äldre av de två, som hette Eteokles, fick kungadömet först; men när hans år var slut ville han inte hålla sitt löfte utan behöll det han skulle ha gett upp och drev ut sin yngre bror ur staden. Därefter flydde den yngre, som hette Polynikes, till Argos, till kung Adrastos. Efter en tid gifte han sig med kungens dotter, och kungen slöt ett förbund med honom att han skulle föra honom tillbaka med stark hand till Thebe och sätta honom på sin fars tron. Sedan sände kungen budbärare till vissa furstar i Grekland och bad dem om hjälp i denna sak. Vissa ville inte, men andra lyssnade till hans ord, så att en stor armé samlades och följde kungen och Polynikes för att föra krig mot Thebe. De kom och slog upp sitt läger mitt emot staden.

# book_id: global-gutenberg-translation-8ad069c9d1504b5bbba82fbefd924997
# book_title: Antigone
# chapter_id: 1-antigone
# chapter_title: Antigone
# book_page: 2 / 11
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Och efter att ha varit där i många dagar blev striden hård vid muren. Men den hårdaste striden stod mellan de två bröderna, för de kom samman på en öppen plats framför portarna. Först bad Polynikes till Hera, eftersom hon var gudinnan för den stora staden Argos, som hade hjälpt honom i detta företag, och Eteokles bad till Pallas med den gyllene skölden, vars tempel stod i närheten. Sedan hukade de sig ner, var och en täckt av sin sköld och med sitt spjut i handen, redo att slå till om den andre gav en öppning. Och om den ene visade så mycket som ett öga ovanför sin skölds rand, skulle den andre slå till mot honom. Men efter ett tag halkade kung Eteokles på en sten som fanns under hans fot, vilket blottade hans ben, och Polynikes siktade snabbt med sitt spjut och genomborrade huden. Men därigenom blottade han sin egen axel, och kung Eteokles gav honom ett sår i bröstet.

Han bröt sitt spjut när han slog till, och det hade gått illa för honom, men med en stor sten krossade han Polynikes spjut, så att det bröts av mitt itu. Nu var de två jämbördiga, eftersom var och en hade förlorat sitt spjut. Så drog de sina svärd och kom ännu närmare varandra.

Men Eteokles använde ett trick som han hade lärt sig i Thessaliens land; ty han drog sin vänstra fot bakåt, som om han skulle sluta slåss, och rörde sedan plötsligt sin högra fot framåt; och genom att slå snett drev han sitt svärd rakt genom Polynikes kropp. Men när han, i tron att han hade dödat honom, satte ner sina vapen i marken och började ta av honom rustningen, lade den andre, som fortfarande andades litegrann, sin hand på sitt svärd, och fastän han knappt hade kraft att slå, gav han ändå kungen ett dödligt slag, så att de båda låg döda tillsammans på slätten. Och Thebes män lyfte upp de dödas kroppar och bar dem båda in i staden.

När dessa två bröder, kung Oidipus' söner, hade fallit varandra för händer, tillföll kungariket deras farbror Kreon. Ty inte bara var han närmaste släkting till de döda, utan folket höll honom också i stor ära, eftersom hans son Menoeceus frivilligt hade erbjudit sig att befria sin stad från fångenskap.

# book_id: global-gutenberg-translation-8ad069c9d1504b5bbba82fbefd924997
# book_title: Antigone
# chapter_id: 1-antigone
# chapter_title: Antigone
# book_page: 3 / 11
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

När Kreon nu kom till tronen utfärdade han ett dekret om de två prinsarna, där han befallde att Eteokles skulle begravas med all heder, eftersom han dog som en god och modig man, stridande för sitt land, för att det inte skulle överlämnas i fiendens händer. Men vad gällde Polynikes beordrade han att hans kropp skulle lämnas åt himlens fåglar och markens djur att sluka, eftersom han hade anslutit sig till fienden och skulle ha rivit ner stadens murar, bränt gudarnas tempel med eld och fört folket i fångenskap. Dessutom befallde han att om någon skulle bryta mot detta dekret, skulle han straffas med döden genom stening.

Nu hörde Antigone, som var syster till de två prinsarna, att dekretet hade utfärdats, och när hon mötte sin syster Ismene utanför palatsets portar, talade hon till henne och sade:

"Åh min syster, har du hört detta dekret som kungen har utfärdat angående våra bröder som är döda?"

Då svarade Ismene: "Jag har inte hört något, min syster, bara att vi har förlorat båda våra bröder på en enda dag och att argivarnas armé har dragit bort under den natt som nu är förbi. Så mycket vet jag, men inte mer."

"Lyssna då. Kung Kreon har förklarat att de ska begrava Eteokles med all heder, men att Polynikes ska ligga obegravd, för att himlens fåglar och markens djur ska sluka honom, och att den som bryter mot detta dekret ska dömas till döden genom stening."

"Men om det är så, min syster, hur kan vi då ändra det?"

"Tänk efter om du vill dela detta verk med mig."

"Vilket verk? Vad menar du?"

"Att visa denna döde den vederbörliga hedern."

"Vad? Ska du begrava honom när kungen har förbjudit det?"

"Ja, för han är min bror och även din, även om du kanske inte vill det. Och jag kommer inte att svika honom."

"O min syster, ska du göra detta när Kreon har förbjudit det?"

"Varför skulle han stå mellan mig och mitt?"

# book_id: global-gutenberg-translation-8ad069c9d1504b5bbba82fbefd924997
# book_title: Antigone
# chapter_id: 1-antigone
# chapter_title: Antigone
# book_page: 4 / 11
# chapter_page: 4
# language: sv
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

"Men tänk nu på vilken sorg som har drabbat vårt hus. För vår far omkom på ett eländigt sätt, sedan han först hade stuckit ut sina egna ögon; och vår mor hängde sig med egna händer; våra två bröder föll på en enda dag, var och en av den andres spjut; och nu är det bara vi två kvar. Och ska vi inte drabbas av en ännu värre undergång än någon annan, om vi överträder kungens befallningar? Tänk också på att vi är kvinnor och inte män, och att vi av nödvändighet måste lyda dem som är starkare. Därför ska jag, för min del, be de döda om förlåtelse, eftersom jag är tvungen; men jag ska lyda dem som härskar."

"Jag råder dig att inte göra detta, och om du tänker på detta sätt, vill jag inte ha dig som hjälpare. Men vet att jag ska begrava min bror, och jag skulle inte kunna dö på ett bättre sätt än genom att göra en sådan gärning. För liksom han älskade mig, så älskar även jag honom mycket. Och ska jag inte göra de döda till viljes snarare än de levande, eftersom jag ska förbli hos de döda för alltid? Men du, om du vill vanhedra gudarnas lagar?"

"Jag vanärar dem inte. Endast kan jag inte sätta mig upp mot de makter som råder."

"Så må det vara; men jag ska begrava min bror."

"O min syster, hur mycket jag fruktar för dig!"

"Frukta för dig själv. Ditt eget öde kräver all din omsorg."

"Du ska åtminstone bevara din tystnad och inte berätta detta för någon människa."

"Nej, dölj det inte. Jag skulle förakta dig ännu mer om du inte förkunnade det högt för alla."

Så gav sig Antigone iväg; och efter en stund kom kung Kreon till samma plats, klädd i sina kungliga kläder och med sin spira i handen, och lade fram sin plan för de äldste som var samlade: hur han hade behandlat de två prinsarna enligt deras förtjänst, givit all ära åt den som älskade sitt land och låtit den andre ligga obegravd.

Och han befallde dem att se till att detta dekret efterlevdes, och sade att han även hade utsett vissa män att bevaka den döda kroppen.

Och knappt hade han slutat tala, när en av dessa väktare kom och sade:

# book_id: global-gutenberg-translation-8ad069c9d1504b5bbba82fbefd924997
# book_title: Antigone
# chapter_id: 1-antigone
# chapter_title: Antigone
# book_page: 5 / 11
# chapter_page: 5
# language: sv
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

"Jag har inte kommit hit i hast, o konung; nej, jag tvivlade mycket, medan jag fortfarande var på vägen, om jag inte skulle vända om. För nu tänkte jag: 'Dåre, varför gå dit där du kommer att lida för det'; och sedan igen: 'Dåre, kungen kommer att få höra om detta någon annanstans, och hur ska det då gå för dig?' Men till slut kom jag som jag hade planerat, för jag vet att ingenting kan hända mig i strid med ödet."

"Men säg," sade kungen, "vad är det som oroar dig så mycket?"

"Först, lyssna på mitt fall. Jag har inte gjort detta och jag vet inte vem som gjorde det, och det skulle vara en svår orätt om jag skulle råka i trubbel för en sådan sak."

"Du håller en lång föreläsning där du ursäktar dig, men du har fortfarande, antar jag, något att berätta."

"Rädslan, min herre, orsakar alltid förseningar."

"Vill du inte berätta dina nyheter och sedan gå din väg?"

"Jag ska berätta det. Vet då att någon man har strött damm över denna döda kropp och dessutom gjort andra nödvändiga saker."

"Vad säger du? Vem har vågat göra denna gärning?"

"Det vet jag inte, ty det fanns inga spår av spade eller hacka; jorden var inte heller uppgrävd, och ingen vagn hade kört över den. Vi blev djupt bestörta när vakten visade oss saken; ty kroppen kunde vi inte se. Begraven var den verkligen inte, utan snarare täckt av damm. Och det fanns inga tecken på att ett vilddjur eller en hund hade slitit sönder den. Then there arose a quarrel among us, each blaming the other, and accusing his fellows, and himself denying that he had done the deed or had any part in it. Och vi skulle förvisso ha kommit till handgemäng, om inte någon hade sagt ett ord som fick oss alla att darra av rädsla, i vetskap om att det måste vara som han sade. Ty han sa att saken måste berättas för er, och inte på något sätt döljas. Så lottade vi, och genom en olycklig slump föll lotten på mig. Därför är jag här, inte frivilligt, ty ingen människa älskar den som kommer med dåliga nyheter."

Då sade de äldstes ledare:

"Tänk över saken, o konung, ty möjligen kommer detta från gudarna."

Men kungen ropade:

# book_id: global-gutenberg-translation-8ad069c9d1504b5bbba82fbefd924997
# book_title: Antigone
# chapter_id: 1-antigone
# chapter_title: Antigone
# book_page: 6 / 11
# chapter_page: 6
# language: sv
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

"Tror ni att gudarna bryr sig om en sådan som denne döde man, som skulle ha bränt ner deras tempel med eld, ödelagt det land de älskar och gjort deras lagar till intet? Nej, så är det inte. Men det finns män i denna stad som länge har hyst illvilja mot mig, och som inte böjer sina nackar under mitt ok; och de har övertalat dessa män med pengar att göra detta. Visst har det aldrig funnits något så ont som pengar, som förvandlar städer till ruiner och fördriver människor från deras hem och vänder deras tankar från det goda till det onda. Men de som har begått denna gärning mot betalning, de ska sannerligen inte undkomma straff, ty jag säger er, min vän: om ni inte för hit inför mina ögon mannen som gjorde detta, ska jag hänga upp er levande. Så ska ni lära er att illavunna vinster inte ger någon människa någon vinst."

Så gav sig vakten iväg, men under färden sa han till sig själv:

"Må nu gudarna låta mannen hittas; men hur det än må vara, ni skall inte se mig återvända med ett sådant ärende, ty redan nu har jag undkommit bortom allt hopp."

Trots detta återvände han efter en stund tillsammans med en av sina medföljare; och de förde med sig jungfrun Antigone, med händerna bundna samman.

Och just då kom kung Kreon ut från palatset.

Då redogjorde vakten för saken för honom och sade:

"Vi rensade bort dammet från den döda kroppen och satt och vaktade den. Och när det nu var middagstid och solen stod som högst, kom en virvelvind över slätten och drev med sig ett stort moln av damm. Och när denna hade dragit förbi såg vi, och se! denna jungfru som vi har fört hit stod vid den döda kroppen. Och när hon såg att den låg naken som förut, stötte hon upp ett oerhört bittert skrik, likt en fågel vars ungar har tagits från boet. Sedan förbannade hon dem som hade gjort denna gärning, och tog damm och strödde det över den döde mannen, och hällde vatten över honom tre gånger. Sedan sprang vi fram och grep tag i henne och anklagade henne för att ha gjort denna gärning; och hon förnekade det inte. Men för mig är det bra att ha undkommit döden, men det är dåligt att dra in vänner i samma sak. Ändå menar jag att ingenting är människan kärare än hennes liv."

Då sade kungen till Antigone:

# book_id: global-gutenberg-translation-8ad069c9d1504b5bbba82fbefd924997
# book_title: Antigone
# chapter_id: 1-antigone
# chapter_title: Antigone
# book_page: 7 / 11
# chapter_page: 7
# language: sv
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

"Säg mig med ett ord: visste du om mitt dekret?"

"Jag visste det. Var det inte tydligt förklarat?"

"Hur vågade du överträda lagarna?"

"Zeus har inte stiftat sådana lagar, inte heller Rättvisan som bor hos gudarna i underjorden. Jag har inte ansett att era dekret hade sådan auktoritet att en människa skulle bryta mot gudarnas oskrivna, säkra bud för deras skull. Ty dessa är inte från idag eller igår, utan de lever för evigt, och ingen människa känner deras början.

Skulle jag, av rädsla för er, befinnas skyldig till att ha överträtt dem? Att jag skulle dö visste jag. Varför inte? Alla människor måste dö. Och om jag dör i förtid, vilken förlust är det då? Den som lever mitt ibland många sorger, såsom jag har gjort, anser det vara en vinst att dö. Men hade jag låtit min egen mors son ligga obegravd, det hade verkligen varit en förlust."

Då sade kungen:

"Sådana envisa tankar faller snabbt och krossas, likt järn som har härdats i ugnen. Och vad gäller denna kvinna och hennes syster – ty jag anser att hennes syster har haft en del i denna sak – så, även om de står mig närmare än alla mina släktingar, ska de ändå inte undgå dödens dom. Låt därför någon hämta den andra kvinnan hit."

Och medan de gick för att hämta jungfrun Ismene, sade Antigone till kungen:

"Är det inte nog för er att döda mig? Varför behövs det att säga mer? Era ord behagar mig inte, och mina behagar inte er. Men vilken ädlare gärning kunde jag ha gjort än att begrava min mors son? Och så skulle alla människor säga, men rädslan håller deras munnar stängda."

"Nej", sade kungen, "ingen av Kadmos barn tänker så, utan bara du. Men vänta, var inte han som föll i strid med denne man också din bror?"

"Ja, sannerligen, min bror var han."

"Och vanärar du honom inte när du hedrar hans fiende?"

"Den döde skulle inte säga det, om han kunde tala."

"Skall då de onda få samma ära som de goda?"

"Hur vet du att en sådan ära inte behagar gudarna i underjorden?"

"Jag känner ingen kärlek till dem jag hatar, även om de är döda."

"Av hat vet jag ingenting; det räcker för mig att älska."

"Om du vill älska, gå och älska de döda. Men så länge jag lever ska ingen kvinna härska över mig."

# book_id: global-gutenberg-translation-8ad069c9d1504b5bbba82fbefd924997
# book_title: Antigone
# chapter_id: 1-antigone
# chapter_title: Antigone
# book_page: 8 / 11
# chapter_page: 8
# language: sv
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Då förde de som hade blivit sända att hämta jungfrun Ismene henne ut ur palatset. Och när kungen anklagade henne för att ha varit delaktig i dådet, förnekade hon det inte, utan ville dela samma öde som sin syster.

Men Antigone vände sig bort från henne och sade:

"Nej, du har ingen del eller lott i denna sak. Ty du har valt livet och jag har valt döden; och så skall det också bli."

Och när Ismene såg att hon inte kunde övertala sin syster, vände hon sig till kungen och sade:

"Vill du dräpa din sons brud?"

"Ay," sade han, "det finns andra brudar att vinna!"

"Men inga," svarade hon, "som passar honom så väl."

"Jag vill inte ha några onda hustrur åt mina söner," sade kungen.

Då ropade Antigone:

"O Haemon, som jag älskar, hur orätt gör inte din fader dig!"

Då befallde kungen vakterna att föra de båda in i palatset. Men knappt hade de gått därifrån, förrän prins Haemon, kungens son, som var förlovad med jungfrun Antigone, kom till platsen. Och när kungen såg honom, sade han:

"Är du nöjd, min son, med din faders dom?"

Och den unge mannen svarade:

"Min fader, jag vill följa dina råd i allt."

Då sade kungen:

"Det är väl sagt, min son. Det är något att önska, att en man har lydiga barn. Men om det är annorlunda med en man, har han dragit stor olycka över sig själv och blivit till åtlöje för dem som hatar honom. Och nu till denna sak. Det finns inget värre än en ond hustru. Därför säger jag: Låt denna jungfru gifta sig med en brudgum bland de döda. Ty eftersom jag har funnit henne, ensam av hela detta folk, bryta mot mitt dekret, skall hon förvisso dö. Inte heller hjälper det henne att göra anspråk på släktskap med mig, ty den som vill styra en stad måste först handla rättvist mot sina egna släktingar. Och vad gäller lydnad, är det den som får en stad att stå både i fred och i krig."

Till detta svarade prins Haemon:

# book_id: global-gutenberg-translation-8ad069c9d1504b5bbba82fbefd924997
# book_title: Antigone
# chapter_id: 1-antigone
# chapter_title: Antigone
# book_page: 9 / 11
# chapter_page: 9
# language: sv
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

"Vad du säger, min fader, dömer jag inte. Men tänk på att jag ser och hör åt dina vägnar det som är dolt för dig. Ty vanliga människor kan inte uthärda din blick om de säger det som inte behagar dig. Men jag hör det i hemlighet. Vet då att hela staden sörjer denna flicka och säger att hon dör orättfärdigt för en mycket ädel gärning, då hon begravde sin bror. Och det är väl, min fader, att inte helt förlita sig på sina egna tankar, utan att lyssna till andras råd."

"Nej", sade kungen; "skall jag lära mig av en sådan som du?"

"Jag ber dig att akta på mina ord, om de är goda, och inte på mina år."

"Kan det vara gott att hedra dem som överträder lagen? Och har inte denna kvinna överträder lagen?"

"Stadens folk dömer inte så."

"Folket, säger du? Är det deras sak att styra, eller min?"

"Ingen stad tillhör endast en enda man."

Så svarade de båda varandra, och deras vrede blev hetare. Till slut ropade kungen:

"För hit denna förbannade kvinna och döda henne inför hans ögon."

Och prinsen svarade:

"Det skall du aldrig göra. Och vet också detta: du skall aldrig mer se mitt ansikte."

Så gick han därifrån i raseri; och de äldre männen ville blidka kungens vrede, men han ville inte lyssna på dem utan sade att de båda flickorna skulle dö.

"Skall du då döda dem båda?" sade de äldre männen.

"Det är väl sagt", svarade kungen. "Den som inte hade något med saken att göra, henne skadar jag inte."

"Och vad skall du göra med den andra?"

"Det finns en ödslig plats, och där skall jag stänga in henne levande i en gravkammare; men jag ger henne så mycket mat att vi blir fria från skuld i denna sak, ty jag vill inte att staden skall orenas. Där får hon övertala Döden, som hon älskar så mycket, att han inte skall skada henne."

Så ledde vakterna bort Antigone för att stänga in henne levande i gravkammaren. Men knappt hade de gett sig iväg förrän en gammal profet, Tiresias, kom dit och sökte upp kungen. Han var blind, så att en pojke ledde honom vid handen; men gudarna hade gett honom förmågan att se in i framtiden.

Och när kungen såg honom frågade han:

"Vad söker du, du visaste av män?"

Då svarade profeten:

# book_id: global-gutenberg-translation-8ad069c9d1504b5bbba82fbefd924997
# book_title: Antigone
# chapter_id: 1-antigone
# chapter_title: Antigone
# book_page: 10 / 11
# chapter_page: 10
# language: sv
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

"Lyssna, o konung, så ska jag berätta. Jag satt på min plats, enligt min sed, på den plats dit alla slags fåglar söker sig. Och medan jag satt där hörde jag ett rop från fåglar som jag inte kände igen, mycket märkligt och fullt av vrede. Och jag förstod att de slet och dödade varandra, för jag hörde deras vilda flaxande med vingarna. Och eftersom jag var rädd frågade jag om elden, hur den brann på altarna. Och den här pojken – för liksom jag är en vägvisare för andra, så vägleder han mig – berättade för mig att den inte lyste alls, utan bara pyrde och var trubbig, och att köttet som brändes på altaret sprakade i lågorna och förvandlades till förruttnelse och smuts. Och nu säger jag dig, o konung, att staden är olycklig på grund av dina dåliga råd. För hundarna och himlens fåglar sliter sönder köttet från denne döde son till Oidipus, som du inte tillåter att få en värdig begravning, och bär det till altarna och förorenar dem med det.

Därför tar gudarna inte emot våra böner eller offer, och fåglarnas rop låter ont, för de är fulla av en människas kött. Därför uppmanar jag dig att vara vis i tid. För alla människor kan göra misstag; men den som inte håller fast vid sin dårskap utan ångrar sig, gör väl; men envishet leder till stora problem."

Då svarade kungen:

"Gamle man, jag känner profeternas släkte alltför väl, hur ni säljer er konst för guld. Men bedriv ert yrke som ni vill; den här mannen ska inte få någon begravning; ja, även om Zeus' örnar bär hans kött till sin herres tron i himlen, ska han inte få den."

Och när profeten åter talade, bönföll honom och varnade honom, svarade kungen honom på samma sätt, att han inte talade ärligt, utan hade sålt sin konst för pengar.

Men till slut talade profeten med stor vrede och sade:

"Vet, o konung, att innan många dagar har gått skall du betala liv med liv, ja, ett av dina egna barn, för dem med vilka du har handlat orättfärdigt, genom att stänga de levande inne med de döda och hålla de döda borta från dem som de tillhör.

# book_id: global-gutenberg-translation-8ad069c9d1504b5bbba82fbefd924997
# book_title: Antigone
# chapter_id: 1-antigone
# chapter_title: Antigone
# book_page: 11 / 11
# chapter_page: 11
# language: sv
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Därför ligger furierna på lur efter dig, och du skall få se huruvida jag säger dessa saker för pengar eller ej. Ty sorg och klagan skall råda i ditt eget hus, och många städer skall uppröra sig mot ditt folk. Och nu, mitt barn, led mig hem, och låt denne man rasa mot dem som är yngre än jag."

Så begav sig profeten iväg, och de gamla männen var djupt rädda och sade:

"Han har sagt fruktansvärda saker, o konung; aldrig sedan dessa grå hår var svarta har vi vetat honom säga något som var falskt."

"Så är det", sade kungen, "och jag är orolig till sinnes och ändå ovillig att avvika från mitt syfte."

"Kung Kreon", sade de gamla männen, "du behöver goda råd."

"Vad vill ni då att jag skall göra?"

"Frigör jungfrun från gravkammaren och ge denne döde en begravning."

Då ropade konungen till sitt folk att de skulle hämta stänger för att lossa graven dörrar, och skyndade med dem till platsen. Men när de voro på väg till prins Polynices lik, togo de upp det och tvättade det, och begrovo vad som återstod av det, och reste över askan en stor jordhög. Och när detta var gjort, trädde de fram till graven; och när de nalkades den, hörde konungen en mycket ömklig röst inifrån, och kände igen den som sin sons röst. Då befallde han sina tjänare att med all hast lossa dörren; och när de hade gjort det, sågo de inuti en mycket ömklig syn. Ty jungfrun Antigone hade hängt sig med det linnebälte som hon bar, och den unge prinsen Haemon stod med armarna om hennes döda kropp och höll den i sin famn. Och när konungen såg honom, ropade han till honom att komma fram; men prinsen stirrade häftigt på honom och svarade inte med ett ord, utan drog sitt tveeggade svärd.

Då tänkte konungen, att hans son i sin vanvettighet tänkte döda honom, och sprang tillbaka, men prinsen drev svärdet in i sitt eget hjärta och föll framåt mot jorden, alltjämt med den döda jungfrun i sin famn. Och när de förde budet om detta till drottning Eurydice, konung Creons hustru och prinsens moder, kunde hon inte uthärda sorgen över att sålunda ha förlorat sina barn, utan tog ett svärd och dödade sig med det.

Så blev konung Creons hus öde för honom den dagen, därför att han föraktade gudarnas bud.