Habetrot og Scantlie Mab

# book_id: global-gutenberg-translation-3f5990ff21a743e2a9ae3e534101beb1
# book_title: Habetrot og Scantlie Mab
# chapter_id: 1-habetrot-og-scantlie-mab
# chapter_title: Habetrot og Scantlie Mab
# book_page: 1 / 4
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

En kvinne hadde en vakker datter som elsket å leke mer enn å arbeide, og som foretrakk å vandre rundt på engene og i skogsveiene fremfor å spinne ved spinnesteinen og spinnestaven. Moren var dypt bekymret over dette, for på den tiden hadde ingen ung pike noen sjanse til å få en god ektemann med mindre hun var en flittig ungpike. Så prøvde hun å overtale, true og til og med slå datteren, men alt til ingen nytte; jenta forble det moren kalte henne: «en lat skjønnhet».

Til slutt, en morgen om våren, ga konen henne syv nøster lin, og sa at hun ikke ville godta noen unnskyldning; de måtte leveres tilbake innen tre dager spunnet til garn. Jenta så at moren mente alvor, så hun satte i gang med å spinne så godt hun kunne; men hendene hennes var uøvde, og ved slutten av den andre dagen var bare en svært liten del av oppgaven fullført. Hun gråt seg i søvn den natten, og om morgenen, idet hun i fortvilelse kastet fra seg arbeidet, gikk hun ut i markene, som glitret av dugg. Til slutt kom hun til en høyde hvor en liten bekk rant ved foten, skyggelagt av kaprifol og ville roser; og der satte hun seg ned og begravde ansiktet i hendene sine.

Da hun så opp, ble hun overrasket over å se ved bredden av bekken en gammel kvinne, helt ukjent for henne, som trakk ut tråden mens hun koste seg i solen. Det var ingenting særlig bemerkelsesverdig ved utseendet hennes, bortsett fra leppenes lengde og tykkelse; hun satt imidlertid på en stein som hun selv hadde boret hull i. Jenta reiste seg, gikk bort til den gode damen og hilste vennlig, men kunne ikke la være å spørre: «Hva gjør leppene dine så lange?»

«Jeg spinner tråd, vennen min,» sa den gamle kvinnen, glad for henne. «Jeg fukter fingrene med leppene mine mens jeg trekker tråden fra spinnestaven.»

# book_id: global-gutenberg-translation-3f5990ff21a743e2a9ae3e534101beb1
# book_title: Habetrot og Scantlie Mab
# chapter_id: 1-habetrot-og-scantlie-mab
# chapter_title: Habetrot og Scantlie Mab
# book_page: 2 / 4
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Ah!" sa jenta, "Jeg skulle også spinne, men det er helt meningsløst. Jeg kommer aldri til å fullføre oppgaven min:" Da foreslo den gamle kvinnen å gjøre det for henne. Overlykkelig løp jenta bort for å hente linten sin, og la den i hendene på den nye venninnen sin, mens hun spurte hvor hun skulle hente garnet om kvelden; men hun fikk ingen svar; den gamle kvinnen forsvant bort fra henne mellom trærne og buskene. Forvirret vandret jenta litt rundt, satte seg ned for å hvile, og sovnet til slutt ved den lille haugen.

Da hun våknet, ble hun overrasket over å oppdage at det var kveld. Causleen, kveldsstjernen, strålte med sølvaktig lys, snart skulle den forsvinne i månens prakt. Mens hun betraktet disse endringene, ble jenta skremt av lyden av en merkelig stemme, som syntes å komme nedenfra den selvborede steinen like ved siden av henne. Hun la øret mot steinen og hørte ordene: "Skynd deg, Scantlie Mab, for jeg har lovet garnet, og Habetrot holder alltid løftene sine." Så så hun ned i hullet og fikk øye på vennen sin, den gamle damen, som gikk frem og tilbake i en dyp hule blant en gruppe spinnere som alle satt på colludie-steiner og var opptatt med spinnestaven og spinnrocken. En stygg gjeng var de, med lepper som var mer eller mindre misformede, akkurat som gamle Habetrots.

En annen av søsterskapet, som satt i et fjernt hjørne og spolte garnet, var dessuten kjennetegnet ved grå øyne som så ut til å stikke ut fra hodet hennes, og en lang, krokformet nese.

Mens jenta fortsatt så på, hørte hun Habetrot tiltale denne kvinnen ved navnet Scantlie Mab og si: «Pak sammen garnet; det er på tide at den unge jenta gir det til moren sin.» Glade over å høre dette, sto jenta opp og vendte hjemover. Snart tok Habetrot henne igjen og la garnet i hendene hennes. «Å, hva kan jeg gjøre for deg til gjengjeld?» utbrøt hun i glede. «Ingenting – ingenting,» svarte kvinnen; «men fortell ikke moren din hvem som spant garnet.» Knapt nok troende sine egne øyne, gikk jenta hjem, der hun fant at moren hadde vært opptatt med å lage pølser og henge dem opp i skorsteinen for å tørke, og deretter, utmattet, hadde lagt seg for å hvile.

# book_id: global-gutenberg-translation-3f5990ff21a743e2a9ae3e534101beb1
# book_title: Habetrot og Scantlie Mab
# chapter_id: 1-habetrot-og-scantlie-mab
# chapter_title: Habetrot og Scantlie Mab
# book_page: 3 / 4
# chapter_page: 3
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Etter en lang dag på høyden følte jenta seg svært sulten, så hun spiste pudding etter pudding, stekte dem og spiste dem, og til slutt la hun seg til å sove. Moren stod opp først neste morgen, og da hun kom inn på kjøkkenet og fant at alle pølsene var borte, og at de syv nøstene med garn lå pent og glinsende på bordet, løp hun ut av huset i vill begeistring og ropte:

"Datteren min har spunnet syv, syv, syv, Datteren min har spist syv, syv, syv, Og alt sammen før daggry."

En laird som tilfeldigvis red forbi, hørte utropet, men kunne ikke forstå det; så han red bort til huset og spurte konen hva som var i veien, hvoretter hun brøt ut igjen:

"Datteren min har spunnet syv, syv, syv, Datteren min har spist syv, syv, syv før daggry; og hvis dere ikke tror meg, så kom inn og se selv." Lairden steg av hesten og gikk inn i hytta, der han så garnet og beundret det så mye at han ba om å få møte spinneren.

Moren dro med seg datteren. Han erklærte at han følte seg ensom uten en kone, og at han lenge hadde lett etter en som var flink til å spinne. Så ble de forlovet, og bryllupet fant sted kort tid etterpå, selv om bruden var svært redd for at hun ikke skulle vise seg å være så flink ved spinnehjulet som han forventet. Men den gamle dama Habetrot kom henne til hjelp. "Bring din vakre brudgom til cellen min," sa hun til den unge bruden kort tid etter bryllupet; "han skal få se hva som kommer av å spinne, og aldri vil han tvinge deg til å sitte ved spinnehjulet."

Følgelig førte bruden mannen sin til den blomsterprydede høyden neste dag, og ba ham se gjennom den selvborede steinen. Stor var overraskelsen hans da han så Habetrot danse og hoppe over steinen sin, mens hun hele tiden sang denne sangen til søstrene sine, som holdt takten med spinnene sine:

"Vi som bor i denne dystre hulen, Er både stygge og avskyelige å se? Skjult for den strålende solen, Som fyller den vakre jordens himmelhvelving: Alltid må våre ensomme kvelder Tilbringes ved den selvborede steinen.

"Trist er kveldens grålys Når Causleen er borte, Men alltid lysende og alltid vakre Er de som puster denne kveldsluften, Og lener seg mot den selvborede steinen Usynlige for alle unntatt meg alene."

# book_id: global-gutenberg-translation-3f5990ff21a743e2a9ae3e534101beb1
# book_title: Habetrot og Scantlie Mab
# chapter_id: 1-habetrot-og-scantlie-mab
# chapter_title: Habetrot og Scantlie Mab
# book_page: 4 / 4
# chapter_page: 4
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Da sangen var slutt, spurte Scantlie Mab Habetrot hva hun mente med den siste linjen: "Usynlig for alle unntatt oss alene."

"Det er én," svarte Habetrot, "som jeg har bedt om å komme hit ved denne timen, og han har hørt sangen min gjennom den selvborede steinen." Så reiste hun seg, åpnet en annen dør som var skjult av røttene til et gammelt tre, og inviterte de to til å komme inn og se familien hennes.

Lairden var forbløffet over det merkelige selskapet, som han gjerne kunne være, og spurte den ene etter den andre om årsaken til deres merkelige lepper. Med forskjellig stemmeleie og forskjellig ansiktsuttrykk svarte hver av dem at det skyldtes spinning. I hvert fall forsøkte de å si det, men den ene mumlet "Nakasind", den andre "Owkasaänd", mens en tredje hvisket "O-a-a-send". Alle klarte likevel å få brudgommen til å forstå hva som var årsaken til deres stygghet; mens Habetrot diskré antydet at hvis hans kone fikk lov til å spinne, ville også hennes pene lepper miste formen, og hennes vakre ansikt få et stygt utseende. Så før han forlot hulen, lovte han at hans lille kone aldri skulle røre et spinnende hjul, og han holdt ord. Hun pleide å vandre i engene ved hans side, eller ri bak ham over åsene, men alt lin som ble dyrket på hans jord ble sendt til gamle Habetrot for å bli spunnet til garn.