De syv Simeons

# book_id: global-gutenberg-translation-84193de1e8784207bc9e413f113ecd7a
# book_title: De syv Simeons
# chapter_id: 1-de-syv-simeons
# chapter_title: De syv Simeons
# book_page: 1 / 6
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Det var en gang en gammel mann og hans gamle kone som bodde i en liten landsby. De hadde levd sammen i mange, mange år, og ble stadig eldre, til ryggene deres var bøyd og hendene deres trege. De ba til Gud om å gi dem et barn som kunne hjelpe dem med arbeidet deres i alderdommen. De ba i ett år, så to, så tre, så fire, så fem, så seks, men ingen barn kom. I det sjuende året imidlertid oppfylte Herren ønsket deres og ga dem syv sønner. De kalte dem alle Simeon, for de var like hverandre som erter i en pod. Men den gamle mannen og hans kone levde bare noen få år til, og da de døde, ble de syv Simeon-sønnene, som hver bare var ti år gamle, etterlatt alene i verden.

Brødrene arbeidet hardt, pløyde sin egen jord og sådde sine egne marker, og de var like dyktige bønder som noen av naboene sine. En dag red tsar Ador, herskeren over hele landet, gjennom landsbyen da han så de syv guttene arbeide på marken. Han var forbløffet over å se så unge barn utføre så tungt arbeid. Han sendte sin øverste boyar for å spørre hvem de var.

Boyaren red bort til brødrene og spurte: "Hvem er dere, og hvorfor gjør dere, som er så små, slikt tungt arbeid?"

Simeon, den eldste, svarte: "Vi er foreldreløse, og det er ingen andre til å arbeide for oss. Og vi heter alle Simeon."

Boyaren vendte tilbake og fortalte tsaren det han hadde funnet ut. Tsaren var forbløffet over at så mange brødre alle skulle ha samme navn, så han sendte boyaren tilbake med ordre om å bringe guttene til slottet.

Boyaren gjorde som han ble bedt om, og snart sto de syv Simeonene foran tsaren, som hadde kalt sammen alle sine boyarer og rådgivere for å be om deres råd.

"Mine vise menn," sa tsaren, "disse syv foreldreløse har ingen slektninger. Jeg ønsker å gjøre dem til menn som vil være meg takknemlige for alltid. Si meg, hvilke ferdigheter eller kunster burde jeg la dem lære?"

Boyarene rådførte seg med hverandre, og så sa den ene: «Høyt ærede tsar, siden de nå er gamle nok til å kunne tenke selv, burde De kanskje spørre hver enkelt av dem hvilken ferdighet han ønsker å lære.»

Tsaren var enig, og han spurte den eldste, Simeon: «Hør, min venn: hvilken ferdighet eller kunst ønsker du å lære? Jeg skal sørge for at du får opplæring.»

# book_id: global-gutenberg-translation-84193de1e8784207bc9e413f113ecd7a
# book_title: De syv Simeons
# chapter_id: 1-de-syv-simeons
# chapter_title: De syv Simeons
# book_page: 2 / 6
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Simeon den eldste svarte: «Deres Majestet, jeg ønsker ikke å lære noen ferdighet eller kunst. Men hvis De får bygget en smie midt på gårdsplassen deres, skal jeg smi en søyle som når helt opp til himmelen.»

Tsaren ble overrasket, men han så at denne gutten allerede kunne smedens håndverk, og at han ikke trengte noen opplæring. Likevel trodde han ikke at gutten virkelig kunne smi en søyle som nådde helt opp til himmelen, så han ga ordre om at en smie skulle bygges med det samme.

Så spurte tsaren den andre Simeon: «Og hvilken ferdighet eller kunst ønsker du å lære?»

Simeon den andre svarte: «Deres Majestet, jeg ønsker ikke å lære noe som helst, men hvis min eldste bror smir en søyle som når helt opp til himmelen, skal jeg klatre opp til toppen, og jeg skal se ut over alle landene og fortelle Dem hva som skjer i hvert eneste land.»

Tsaren smilte, for han så at denne Simeon allerede var vis. Så spurte han den tredje Simeon: «Hvilken ferdighet eller kunst ønsker du å lære?»

Simeon den tredje sa: «Deres Majestet, jeg har ingen lyst til å lære noen ferdighet. Men hvis min eldste bror lager en øks til meg, skal jeg med bare ett eller to slag med den øksen bygge et skip, fullt rigget og klart til å seile.»

Tsaren ble glad, for han visste at han trengte skipsbyggere. «Du trenger ingen ytterligere opplæring,» sa han. Så vendte han seg til den fjerde Simeon og spurte: «Og du, hvilken ferdighet ønsker du å lære?»

Simeon den fjerde svarte: «Deres Majestet, jeg ønsker ikke å lære noen ferdighet, men hvis min tredje bror bygger et skip, og det skipet er til sjøs og blir angrepet av fienden, skal jeg gripe tak i skipets baug og dra det ned til underjordens rike, der det vil være trygt. Og når fienden har dratt bort, skal jeg bringe det tilbake til havets overflate.»

Tsaren ble forbløffet over dette underet. "Du trenger ingen opplæring," erklærte han. Deretter spurte han den femte Simeon: "Og du, min venn?"

Simeon den femte sa: "Jeg ønsker ikke å lære noe, men hvis min eldste bror smir et gevær til meg, vil jeg kunne treffe enhver fugl jeg ser, selv om den er hundre verst langt unna."

"Du vil bli en fremragende skytter for meg," sa tsaren. Deretter spurte han den sjette Simeon: "Og du?"

# book_id: global-gutenberg-translation-84193de1e8784207bc9e413f113ecd7a
# book_title: De syv Simeons
# chapter_id: 1-de-syv-simeons
# chapter_title: De syv Simeons
# book_page: 3 / 6
# chapter_page: 3
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Simeon den sjette svarte: "Deres Majestet, jeg ønsker ikke å lære noe, men hvis min femte bror skyter en fugl mens den flyr, vil jeg ikke la den falle til bakken. Jeg vil fange den og bringe den til deg."

"Du er svært klok," sa tsaren. "Du skal bli min fuglehund." Deretter vendte han seg til den siste av brødrene, den syvende Simeon, og spurte: "Hvilken ferdighet eller kunst ønsker du å lære?"

Simeon den syvende svarte: "Deres Majestet, jeg ønsker ikke å lære noen ferdighet eller kunst, for jeg behersker allerede et svært verdifullt håndverk."

"Hva er dette håndverket ditt? Fortell meg, om du vil," sa tsaren.

"Jeg vet hvordan man stjeler på en listig måte," sa Simeon. "Ingen kan stjele bedre enn meg."

Tsaren ble svært sint da han hørte dette, for han mente det var en ond ferdighet. Han vendte seg til sine boyarer og spurte: "Hvordan skal jeg straffe denne tyven? Hvilken død skal han dø?"

Men boyarene sa: "Deres Majestet, hvorfor henrette ham? Han er en tyv, men en tyv som kan være nyttig ved visse anledninger."

"Hvorfor skulle jeg trenge ham?" spurte tsaren.

"Fordi du har forsøkt i ti år å vinne Tsarevna Jelena den vakre, og du har ikke lyktes. Du har mistet mange soldater og brukt store summer. Kanskje Simeon tyven kan stjele henne for deg."

Tsaren innså at de talte sant. Han vendte seg til den syvende Simeon og sa: "Kan du dra til det fjerne landet, det trettende kongeriket, og stjele Jelena den vakre for meg? Jeg elsker henne høyt, og hvis du kan stjele henne, vil jeg belønne deg rikt."

"Å stjele er mitt håndverk," svarte Simeon. "Jeg vil stjele henne for deg, hvis du gir meg befalingen."

"Jeg befaler det ikke bare, jeg ber dere gjøre det," sa tsaren. "Ta med dere alle de troppene og pengene dere trenger."

"Jeg trenger verken tropper eller penger," sa Simeon. "La oss alle brødrene dra sammen, så skal jeg skaffe dere Jelena den vakre."

# book_id: global-gutenberg-translation-84193de1e8784207bc9e413f113ecd7a
# book_title: De syv Simeons
# chapter_id: 1-de-syv-simeons
# chapter_title: De syv Simeons
# book_page: 4 / 6
# chapter_page: 4
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Tsaren var motvillig til å la alle de syv brødrene dra, men han hadde ikke noe valg. Så bygde den eldste broren, Simeon, en smie i gården og smidde en jernstolpe som nådde helt opp til himmelen. Deretter klatret den nest eldste broren, Simeon, opp til toppen og så mot kongeriket der Jelena bodde. Han ropte ned: "Deres Majestet, jeg ser Jelena den vakre sitte under et vindu i palasset sitt i det trettiende kongeriket. Hun er vakrere enn ord kan beskrive."

Tsaren ble enda mer fristet, og han oppfordret dem: "Skynd dere, mine venner, for jeg kan ikke leve uten henne."

Den eldste broren, Simeon, laget en øks til den tredje broren og en pistol til den femte, og deretter tok brødrene med seg litt brød til reisen og en katt som den syvende broren, Simeon, hadde trent opp. Denne katten fulgte ham overalt som en hund, og sto på bakbeina, gned seg mot ham og mjauet.

Så dro brødrene av sted, og etter å ha gått lenge kom de til havet, der det ikke var noen båt å krysse med. De gikk langs kysten og lette etter et tre de kunne bygge et fartøy av, og fant et mektig eiketre. Den tredje broren, Simeon, tok øksen sin, felte eiketreet og bygde med noen få hugg et flott skip, fullt rigget og lastet med kostbare varer. Alle brødrene gikk om bord og seilte av sted.

Etter mange måneder ankom de kongeriket der Jelena bodde. De ankret opp i havnen, og neste dag tok Simeon tyven med seg katten sin og gikk inn til byen. Han gikk bort til palasset og sto rett overfor vinduet til Jelena den vakre. Katten sto på bakbeina og begynte å gni seg mot ham og mjauet. I det kongeriket hadde de aldri sett et slikt dyr som en katt før.

Jelena så katten og sendte sine barnepiker og tjenestepiker for å spørre hva slags dyr det var, og om Simeon ville selge den. Tjenestepikene spurte, og Simeon svarte: "Fortell Hennes Majestet at dette lille dyret kalles en katt.

"

Jeg vil ikke selge den, men hvis hun ønsker det, vil jeg gi den til henne uten vederlag. "

Jentene gikk tilbake og fortalte det til Jelena, som ble overlykkelig og selv løp ut. "Vil du ikke selge katten til meg?" spurte hun.

"Deres Høyhet," sa Simeon, "jeg vil ikke selge henne, men hvis De ønsker det, vil jeg gi henne til Dem."

# book_id: global-gutenberg-translation-84193de1e8784207bc9e413f113ecd7a
# book_title: De syv Simeons
# chapter_id: 1-de-syv-simeons
# chapter_title: De syv Simeons
# book_page: 5 / 6
# chapter_page: 5
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Jelena tok katten i armene sine og gikk til faren sin, og fortalte ham at en utlending hadde gitt henne dette vidunderlige dyret. Tsaren ble begeistret for katten og ønsket å belønne Simeon med penger, men Simeon avslo. Da sa tsaren: "Min venn, kom og bo i mitt hus, og katten vil snart bli vant til min datter."

Men Simeon svarte: "Deres Majestet, jeg ville gjerne bli værende, men jeg har et skip jeg må vokte, og jeg kan ikke overlate det til noen andre. Men hvis De tillater det, vil jeg komme hver dag og lære katten å kjenne Deres datter."

Tsaren gikk med på det, og Simeon kom for å besøke Jelena hver dag. En dag sa han til henne: "Velsignede frue, De går aldri noe sted. De burde komme om bord på mitt skip, så skal jeg vise Dem så kostbare brokader som De aldri har sett."

Jelena gikk til faren sin og spurte om hun kunne gå om bord på skipet. Tsaren ga henne lov og ba henne ta med seg sine barnepiker og tjenestepiker.

Da de kom til brygga, inviterte Simeon Jelena om bord på skipet, der han og brødrene hans viste frem kostbare stoffer og juveler. Deretter sa Simeon til henne: "Vær så snill å be dine barnepiker og tjenestepiker om å forlate skipet, for jeg har ting å vise deg som de ikke har lov til å se."

Jelena sendte dem bort, og så snart de var borte, beordret Simeon sine brødre, i stillhet, å kutte over ankeret og sette seil. I mellomtiden viste han henne flere vidundere og ga henne gaver. Etter omtrent to timer sa Jelena: "Jeg må dra hjem nå; faren min venter på middag." Men da hun forlot lugaren, så hun at skipet var under seil og at det ikke var land i sikte.

I sin fortvilelse slo Jelena seg på brystet, forvandlet seg til en hvit svane og fløy opp i himmelen. Den femte Simeon grep tak i geværet sitt og skjøt svanen, så hun ble såret. Den sjette Simeon fanget henne før hun falt ned i vannet og tok henne med tilbake til skipet, hvor hun ble til en ung pike igjen.

# book_id: global-gutenberg-translation-84193de1e8784207bc9e413f113ecd7a
# book_title: De syv Simeons
# chapter_id: 1-de-syv-simeons
# chapter_title: De syv Simeons
# book_page: 6 / 6
# chapter_page: 6
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

I mellomtiden hadde pleierne og pikene ved brygga sett skipet seile bort med tsarevnaen, og de løp til tsaren for å fortelle ham om bedraget. Tsaren sendte en hel flåte etter dem. Da flåten nærmet seg, grep den fjerde Simeon tak i skipets baug og trakk det ned til underjordens rike, slik at det ble usynlig. Fiendens kommandanter trodde at skipet hadde sunket sammen med tsarevnaen, så de vendte tilbake og rapporterte til tsaren at Simeons skip og Jelena var tapt.

Simeon-brødrene seilte trygt hjem og leverte den vakre Jelena til tsar Ador. Tsaren var så takknemlig at han ga brødrene friheten tilbake og store rikdommer av gull, sølv og edelstener. Han giftet seg selv med Jelena, og de levde lykkelig sammen i mange år.