BokRobot reading edition
Livres
GratuitLa mariée blanche et la mariée noire
The White Bride and the Black One
Jacob Grimm and Wilhelm Grimm
Français
Anglais
Allemand
Néerlandais (Belgique)
Suédois
EspagnolUne femme traversait un champ ouvert avec sa fille et sa belle-fille, en train de faucher de l'herbe pour le bétail. Alors le Seigneur s'approcha d'elles sous les traits d'un pauvre homme et leur demanda : « Par quel chemin pour aller au village ? » « Si tu veux savoir, » dit la mère, « trouve-le toi-même. » La fille ajouta : « Si tu as peur de ne pas le trouver, prends un guide avec toi.
» Mais la belle-fille dit : « Pauvre homme, je te conduirai là-bas. Viens avec moi. » Alors Dieu se fâcha contre la mère et sa fille.
# book_id: global-age-version-790210777d674775a75ba06e9a8667dc
# book_title: La mariée blanche et la mariée noire
# chapter_id: 1-la-mariee-blanche-et-la-mariee-noire-side-1
# chapter_title: Side 1
# book_page: 1 / 13
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Une femme traversait un champ ouvert avec sa fille et sa belle-fille, en train de faucher de l'herbe pour le bétail. Alors le Seigneur s'approcha d'elles sous les traits d'un pauvre homme et leur demanda : « Par quel chemin pour aller au village ? » « Si tu veux savoir, » dit la mère, « trouve-le toi-même. » La fille ajouta : « Si tu as peur de ne pas le trouver, prends un guide avec toi.
» Mais la belle-fille dit : « Pauvre homme, je te conduirai là-bas. Viens avec moi. » Alors Dieu se fâcha contre la mère et sa fille.
Il leur tourna le dos et souhaita qu'elles deviennent noires comme la nuit et laides comme le péché. Mais envers la pauvre belle-fille, Dieu fut bon.
Il marcha avec elle, et lorsqu'elles approchèrent du village, il la bénit et lui dit : « Choisis trois choses pour toi-même, et je te les donnerai. » La jeune fille répondit : « Je veux être aussi belle et pure que le soleil. » Aussitôt, elle devint blanche et pure comme le jour. « Ensuite, je veux une bourse remplie d'argent qui ne se vide jamais. » Le Seigneur lui accorda cela aussi, mais il lui dit : « N'oublie pas ce qui est le plus important.
# book_id: global-age-version-790210777d674775a75ba06e9a8667dc
# book_title: La mariée blanche et la mariée noire
# chapter_id: 2-la-mariee-blanche-et-la-mariee-noire-side-2
# chapter_title: Side 2
# book_page: 2 / 13
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Il leur tourna le dos et souhaita qu'elles deviennent noires comme la nuit et laides comme le péché. Mais envers la pauvre belle-fille, Dieu fut bon.
Il marcha avec elle, et lorsqu'elles approchèrent du village, il la bénit et lui dit : « Choisis trois choses pour toi-même, et je te les donnerai. » La jeune fille répondit : « Je veux être aussi belle et pure que le soleil. » Aussitôt, elle devint blanche et pure comme le jour. « Ensuite, je veux une bourse remplie d'argent qui ne se vide jamais. » Le Seigneur lui accorda cela aussi, mais il lui dit : « N'oublie pas ce qui est le plus important.» Elle répondit : « Pour mon troisième souhait, je veux aller dans le royaume éternel du Ciel après ma mort. » Ce souhait fut également exaucé, puis le Seigneur la quitta.
Lorsque la belle-mère rentra chez elle avec sa fille et vit qu'elles étaient toutes deux noires comme le charbon et laides, tandis que la belle-fille était blanche et belle, leur méchanceté s'intensifia encore davantage. Elles ne pensaient qu'à trouver un moyen de lui nuire.
Mais la belle-fille avait un frère nommé Reginer, qu'elle aimait beaucoup. Elle lui raconta tout ce qui s'était passé. Un jour, Reginer lui dit : « Chère sœur, je veux peindre ton portrait pour pouvoir toujours te voir devant mes yeux.
# book_id: global-age-version-790210777d674775a75ba06e9a8667dc
# book_title: La mariée blanche et la mariée noire
# chapter_id: 3-la-mariee-blanche-et-la-mariee-noire-side-3
# chapter_title: Side 3
# book_page: 3 / 13
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
» Elle répondit : « Pour mon troisième souhait, je veux aller dans le royaume éternel du Ciel après ma mort. » Ce souhait fut également exaucé, puis le Seigneur la quitta.
Lorsque la belle-mère rentra chez elle avec sa fille et vit qu'elles étaient toutes deux noires comme le charbon et laides, tandis que la belle-fille était blanche et belle, leur méchanceté s'intensifia encore davantage. Elles ne pensaient qu'à trouver un moyen de lui nuire.
Mais la belle-fille avait un frère nommé Reginer, qu'elle aimait beaucoup. Elle lui raconta tout ce qui s'était passé. Un jour, Reginer lui dit : « Chère sœur, je veux peindre ton portrait pour pouvoir toujours te voir devant mes yeux.Je t'aime tellement que je veux te regarder sans cesse. » Elle répondit : « S'il te plaît, ne montre cette peinture à personne. » Il peignit donc sa sœur et accrocha le tableau dans sa chambre. Il vivait au palais du roi, car il était son cocher.
Chaque jour, il se tenait devant le tableau et remerciait Dieu d'avoir une sœur aussi chère.
Il arriva que le roi qu'il servait venait de perdre sa femme, qui était si belle que personne ne pouvait la comparer à qui que ce soit. Le roi était profondément attristé. Mais les courtisans remarquèrent que le cocher se tenait quotidiennement devant un beau tableau. Ils devinrent jaloux et le signalèrent au roi.
# book_id: global-age-version-790210777d674775a75ba06e9a8667dc
# book_title: La mariée blanche et la mariée noire
# chapter_id: 4-la-mariee-blanche-et-la-mariee-noire-side-4
# chapter_title: Side 4
# book_page: 4 / 13
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Je t'aime tellement que je veux te regarder sans cesse. » Elle répondit : « S'il te plaît, ne montre cette peinture à personne. » Il peignit donc sa sœur et accrocha le tableau dans sa chambre. Il vivait au palais du roi, car il était son cocher.
Chaque jour, il se tenait devant le tableau et remerciait Dieu d'avoir une sœur aussi chère.
Il arriva que le roi qu'il servait venait de perdre sa femme, qui était si belle que personne ne pouvait la comparer à qui que ce soit. Le roi était profondément attristé. Mais les courtisans remarquèrent que le cocher se tenait quotidiennement devant un beau tableau. Ils devinrent jaloux et le signalèrent au roi.Le roi ordonna que le tableau lui soit apporté. Lorsqu'il vit qu'il ressemblait exactement à sa défunte épouse, et même qu'il la surpassait en beauté, il tomba profondément amoureux de lui. Il appela le cocher et lui demanda qui était cette personne sur le portrait. Le cocher répondit qu'il s'agissait de sa sœur.
Le roi décida alors de n'épouser personne d'autre que cette jeune femme. Il donna au cocher un carrosse, des chevaux et de somptueux habits en or, et l'envoya chercher sa future épouse.
# book_id: global-age-version-790210777d674775a75ba06e9a8667dc
# book_title: La mariée blanche et la mariée noire
# chapter_id: 5-la-mariee-blanche-et-la-mariee-noire-side-5
# chapter_title: Side 5
# book_page: 5 / 13
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Le roi ordonna que le tableau lui soit apporté. Lorsqu'il vit qu'il ressemblait exactement à sa défunte épouse, et même qu'il la surpassait en beauté, il tomba profondément amoureux de lui. Il appela le cocher et lui demanda qui était cette personne sur le portrait. Le cocher répondit qu'il s'agissait de sa sœur.
Le roi décida alors de n'épouser personne d'autre que cette jeune femme. Il donna au cocher un carrosse, des chevaux et de somptueux habits en or, et l'envoya chercher sa future épouse.Lorsque Reginer apporta cette nouvelle, sa sœur se réjouit. Mais la fille noire, jalouse de sa bonne fortune, se mit en colère. Elle dit à sa mère : « À quoi servent toutes tes ruses maintenant que tu ne peux pas me procurer une telle chance ? » « Sois tranquille », dit la vieille femme. « Je vais bientôt renverser la situation en ta faveur. » Grâce à ses pouvoirs de sorcière, elle fit mal aux yeux du cocher, qui devint alors à moitié aveugle, et elle boucha les oreilles de la jeune femme blanche, qui devint à moitié sourde.
Puis elles montèrent dans le carrosse.
# book_id: global-age-version-790210777d674775a75ba06e9a8667dc
# book_title: La mariée blanche et la mariée noire
# chapter_id: 6-la-mariee-blanche-et-la-mariee-noire-side-6
# chapter_title: Side 6
# book_page: 6 / 13
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Lorsque Reginer apporta cette nouvelle, sa sœur se réjouit. Mais la fille noire, jalouse de sa bonne fortune, se mit en colère. Elle dit à sa mère : « À quoi servent toutes tes ruses maintenant que tu ne peux pas me procurer une telle chance ? » « Sois tranquille », dit la vieille femme. « Je vais bientôt renverser la situation en ta faveur. » Grâce à ses pouvoirs de sorcière, elle fit mal aux yeux du cocher, qui devint alors à moitié aveugle, et elle boucha les oreilles de la jeune femme blanche, qui devint à moitié sourde.
Puis elles montèrent dans le carrosse.D'abord la mariée, dans sa magnifique robe royale, puis la belle-mère et sa fille, et Reginer s'assit sur le siège du cocher pour conduire.
Au bout d'un moment, le cocher s'exclama : « Couvre-toi bien, ma chère sœur, pour que la pluie ne te mouille pas, pour que le vent ne te recouvre pas de poussière, afin que tu restes belle et radieuse lorsque tu comparas devant le roi. » La mariée demanda : « Que dit mon cher frère ? » « Oh ! », répondit la vieille femme, « il dit que tu devrais enlever ta robe dorée et la donner à ta sœur. » La mariée l'enleva donc et la donna à la jeune fille noire, qui lui donna en échange une pauvre robe grise.
# book_id: global-age-version-790210777d674775a75ba06e9a8667dc
# book_title: La mariée blanche et la mariée noire
# chapter_id: 7-la-mariee-blanche-et-la-mariee-noire-side-7
# chapter_title: Side 7
# book_page: 7 / 13
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
D'abord la mariée, dans sa magnifique robe royale, puis la belle-mère et sa fille, et Reginer s'assit sur le siège du cocher pour conduire.
Au bout d'un moment, le cocher s'exclama : « Couvre-toi bien, ma chère sœur, pour que la pluie ne te mouille pas, pour que le vent ne te recouvre pas de poussière, afin que tu restes belle et radieuse lorsque tu comparas devant le roi. » La mariée demanda : « Que dit mon cher frère ? » « Oh ! », répondit la vieille femme, « il dit que tu devrais enlever ta robe dorée et la donner à ta sœur. » La mariée l'enleva donc et la donna à la jeune fille noire, qui lui donna en échange une pauvre robe grise.
Elles poursuivirent leur route. Peu après, le frère s'exclama à nouveau : « Couvre-toi bien, ma chère sœur... » La mariée demanda de nouveau, et la vieille femme répondit : « Il dit que tu devrais enlever ta capuche dorée et la donner à ta sœur. » La mariée l'enleva donc et la donna à sa sœur, puis s'assit la tête découverte.
Ils continuèrent leur route. Après un certain temps, le frère s'exclama à nouveau : « Couvre-toi bien, ma chère sœur... » La mariée demanda, et la vieille femme dit : « Il dit que tu dois regarder par la fenêtre de la carriole. » Ils se trouvaient sur un pont au-dessus d'eaux profondes.
# book_id: global-age-version-790210777d674775a75ba06e9a8667dc
# book_title: La mariée blanche et la mariée noire
# chapter_id: 8-la-mariee-blanche-et-la-mariee-noire-side-8
# chapter_title: Side 8
# book_page: 8 / 13
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Elles poursuivirent leur route. Peu après, le frère s'exclama à nouveau : « Couvre-toi bien, ma chère sœur... » La mariée demanda de nouveau, et la vieille femme répondit : « Il dit que tu devrais enlever ta capuche dorée et la donner à ta sœur. » La mariée l'enleva donc et la donna à sa sœur, puis s'assit la tête découverte.
Ils continuèrent leur route. Après un certain temps, le frère s'exclama à nouveau : « Couvre-toi bien, ma chère sœur... » La mariée demanda, et la vieille femme dit : « Il dit que tu dois regarder par la fenêtre de la carriole. » Ils se trouvaient sur un pont au-dessus d'eaux profondes.Lorsque la mariée se leva et se pencha dehors, ils la poussèrent tous deux. Elle tomba au milieu de l'eau. À ce moment-là, un canard blanc surgit de l'eau calme et descendit la rivière. Le frère n'y fit pas attention et continua sa route jusqu'à la cour.
Il emmena la jeune fille noire au roi, la présentant comme sa sœur, croyant qu'elle l'était vraiment, car ses yeux étaient faibles et il voyait les vêtements dorés qui brillaient.
Lorsque le roi vit à quel point sa future épouse était laide, il se fâcha terriblement. Il ordonna que le cocher soit jeté dans une fosse pleine de vipères et de serpents. Mais la vieille sorcière savait flatter le roi et tromper ses yeux par ses arts. Il la garda, ainsi que sa fille, jusqu'à ce qu'elle lui paraisse supportable, et il l'épousa.
# book_id: global-age-version-790210777d674775a75ba06e9a8667dc
# book_title: La mariée blanche et la mariée noire
# chapter_id: 9-la-mariee-blanche-et-la-mariee-noire-side-9
# chapter_title: Side 9
# book_page: 9 / 13
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Lorsque la mariée se leva et se pencha dehors, ils la poussèrent tous deux. Elle tomba au milieu de l'eau. À ce moment-là, un canard blanc surgit de l'eau calme et descendit la rivière. Le frère n'y fit pas attention et continua sa route jusqu'à la cour.
Il emmena la jeune fille noire au roi, la présentant comme sa sœur, croyant qu'elle l'était vraiment, car ses yeux étaient faibles et il voyait les vêtements dorés qui brillaient.
Lorsque le roi vit à quel point sa future épouse était laide, il se fâcha terriblement. Il ordonna que le cocher soit jeté dans une fosse pleine de vipères et de serpents. Mais la vieille sorcière savait flatter le roi et tromper ses yeux par ses arts. Il la garda, ainsi que sa fille, jusqu'à ce qu'elle lui paraisse supportable, et il l'épousa.
Un soir, alors que la mariée noire était assise sur les genoux du roi, un canard blanc vint nager jusqu'à la cuisine par la gouttière. Il dit au garçon de cuisine : « Mon garçon, allume un feu pour que je puisse réchauffer mes plumes. » Le garçon obéit.
Le canard s'assit près du feu, se secoua et se passa les plumes avec son bec. Tout en se régalant, il demanda : « Que fait mon frère Reginer ? » Le garçon répondit : « Il est emprisonné dans la fosse avec des vipères et des serpents. » Puis il demanda : « Que fait la sorcière noire dans la maison ? » Le garçon répondit : « Elle est aimée du roi et heureuse. » « Que Dieu ait pitié de lui ! » dit le canard, et il s'en alla en nageant par l'évier.
# book_id: global-age-version-790210777d674775a75ba06e9a8667dc
# book_title: La mariée blanche et la mariée noire
# chapter_id: 10-la-mariee-blanche-et-la-mariee-noire-side-10
# chapter_title: Side 10
# book_page: 10 / 13
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Un soir, alors que la mariée noire était assise sur les genoux du roi, un canard blanc vint nager jusqu'à la cuisine par la gouttière. Il dit au garçon de cuisine : « Mon garçon, allume un feu pour que je puisse réchauffer mes plumes. » Le garçon obéit.
Le canard s'assit près du feu, se secoua et se passa les plumes avec son bec. Tout en se régalant, il demanda : « Que fait mon frère Reginer ? » Le garçon répondit : « Il est emprisonné dans la fosse avec des vipères et des serpents. » Puis il demanda : « Que fait la sorcière noire dans la maison ? » Le garçon répondit : « Elle est aimée du roi et heureuse. » « Que Dieu ait pitié de lui ! » dit le canard, et il s'en alla en nageant par l'évier.Le soir suivant, il revint et posa les mêmes questions, et il en fut de même la troisième nuit. Le garçon de cuisine n'en pouvait plus. Il alla voir le roi et lui raconta tout. Le roi voulut voir par lui-même. Le soir suivant, il se rendit à la cuisine.
Lorsque le canard passa sa tête par l'évier, le roi prit son épée et lui coupa le cou. Soudain, le canard se transforma en une jeune femme des plus belles, à l'identique de la peinture que son frère avait faite. Le roi fut ravi.
# book_id: global-age-version-790210777d674775a75ba06e9a8667dc
# book_title: La mariée blanche et la mariée noire
# chapter_id: 11-la-mariee-blanche-et-la-mariee-noire-side-11
# chapter_title: Side 11
# book_page: 11 / 13
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Le soir suivant, il revint et posa les mêmes questions, et il en fut de même la troisième nuit. Le garçon de cuisine n'en pouvait plus. Il alla voir le roi et lui raconta tout. Le roi voulut voir par lui-même. Le soir suivant, il se rendit à la cuisine.
Lorsque le canard passa sa tête par l'évier, le roi prit son épée et lui coupa le cou. Soudain, le canard se transforma en une jeune femme des plus belles, à l'identique de la peinture que son frère avait faite. Le roi fut ravi.Elle se tenait là, mouillée, alors il fit apporter de splendides vêtements et la vêtit. Puis elle raconta comment elle avait été trahie par la ruse et le mensonge, et finalement jetée à l’eau. Sa première demande fut que son frère soit libéré du trou aux serpents. Le roi le fit.
Puis il se rendit dans la chambre de la vieille sorcière et demanda : « Qu’est-ce que mérite quelqu’un qui fait ceci et cela ? » et raconta ce qui s’était passé. Elle était tellement aveuglée qu’elle ne se rendit pas compte et dit : « Elle mérite d’être dépouillée nue, mise dans un tonneau clouté de clous, et traînée par un cheval à travers le monde entier. » C’est ce qui lui fut fait, ainsi qu’à sa fille noire.
# book_id: global-age-version-790210777d674775a75ba06e9a8667dc
# book_title: La mariée blanche et la mariée noire
# chapter_id: 12-la-mariee-blanche-et-la-mariee-noire-side-12
# chapter_title: Side 12
# book_page: 12 / 13
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Elle se tenait là, mouillée, alors il fit apporter de splendides vêtements et la vêtit. Puis elle raconta comment elle avait été trahie par la ruse et le mensonge, et finalement jetée à l’eau. Sa première demande fut que son frère soit libéré du trou aux serpents. Le roi le fit.
Puis il se rendit dans la chambre de la vieille sorcière et demanda : « Qu’est-ce que mérite quelqu’un qui fait ceci et cela ? » et raconta ce qui s’était passé. Elle était tellement aveuglée qu’elle ne se rendit pas compte et dit : « Elle mérite d’être dépouillée nue, mise dans un tonneau clouté de clous, et traînée par un cheval à travers le monde entier. » C’est ce qui lui fut fait, ainsi qu’à sa fille noire.Mais le roi épousa la belle et blanche mariée, et il récompensa son frère fidèle, le rendant riche et honoré.
# book_id: global-age-version-790210777d674775a75ba06e9a8667dc
# book_title: La mariée blanche et la mariée noire
# chapter_id: 13-la-mariee-blanche-et-la-mariee-noire-side-13
# chapter_title: Side 13
# book_page: 13 / 13
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Mais le roi épousa la belle et blanche mariée, et il récompensa son frère fidèle, le rendant riche et honoré.
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.
