BokRobot reading edition
Livres
GratuitLe pauvre garçon du moulin et le chat
The Poor Miller’s Boy and the Cat
Jacob Grimm and Wilhelm Grimm
Français
Anglais
Norvégien
Allemand
Néerlandais (Belgique)
Suédois
Espagnol
Il était une fois un moulin où vivait un vieux meunier. Il n’avait ni femme ni enfants, mais trois jeunes hommes travaillaient pour lui en tant qu’apprentis. Ils étaient restés avec lui pendant plusieurs années, quand un jour il leur dit : « Je suis maintenant vieux et je veux rester près de la cheminée. Allez dans le monde, et celui qui me ramènera le meilleur cheval obtiendra le moulin. En retour, il devra prendre soin de moi jusqu’à ma mort. »
Le troisième apprenti était celui qui faisait tout le travail ingrat, et les autres le considéraient comme un idiot. Ils ne voulaient pas qu’il obtienne le moulin, alors ils disaient des choses méchantes à son sujet.
# book_id: global-age-version-0f8865d50a4649b79931a8820e5f8942
# book_title: Le pauvre garçon du moulin et le chat
# chapter_id: 1-le-pauvre-garcon-du-moulin-et-le-chat-side-1
# chapter_title: Side 1
# book_page: 1 / 12
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Il était une fois un moulin où vivait un vieux meunier. Il n’avait ni femme ni enfants, mais trois jeunes hommes travaillaient pour lui en tant qu’apprentis. Ils étaient restés avec lui pendant plusieurs années, quand un jour il leur dit : « Je suis maintenant vieux et je veux rester près de la cheminée. Allez dans le monde, et celui qui me ramènera le meilleur cheval obtiendra le moulin. En retour, il devra prendre soin de moi jusqu’à ma mort. »
Le troisième apprenti était celui qui faisait tout le travail ingrat, et les autres le considéraient comme un idiot. Ils ne voulaient pas qu’il obtienne le moulin, alors ils disaient des choses méchantes à son sujet.Tous les trois partirent ensemble, et lorsqu’ils arrivèrent au village, les deux plus intelligents dirent à l’idiot Hans : « Tu ferais mieux de rester ici. Tu n’auras jamais de cheval tant que tu vivras. » Mais Hans les suivit quand même.
Le soir, ils arrivèrent dans une grotte et s’allongèrent pour dormir. Les deux plus intelligents attendirent que Hans s’endorme, puis ils se levèrent et le laissèrent là tout seul. Ils pensaient avoir fait quelque chose de très intelligent, mais cela finirait certainement mal pour eux.
# book_id: global-age-version-0f8865d50a4649b79931a8820e5f8942
# book_title: Le pauvre garçon du moulin et le chat
# chapter_id: 2-le-pauvre-garcon-du-moulin-et-le-chat-side-2
# chapter_title: Side 2
# book_page: 2 / 12
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Tous les trois partirent ensemble, et lorsqu’ils arrivèrent au village, les deux plus intelligents dirent à l’idiot Hans : « Tu ferais mieux de rester ici. Tu n’auras jamais de cheval tant que tu vivras. » Mais Hans les suivit quand même.
Le soir, ils arrivèrent dans une grotte et s’allongèrent pour dormir. Les deux plus intelligents attendirent que Hans s’endorme, puis ils se levèrent et le laissèrent là tout seul. Ils pensaient avoir fait quelque chose de très intelligent, mais cela finirait certainement mal pour eux.Quand le soleil se leva, Hans se réveilla et se trouva couché dans une grotte profonde. Il regarda tout autour de lui et s’exclama : « Oh mon Dieu, où suis-je ? » Puis il se leva et sortit de la grotte. Il entra dans la forêt et pensa : « Me voilà tout seul et abandonné. Comment pourrai-je maintenant obtenir un cheval ? »
Alors qu’il marchait et réfléchissait, il rencontra un petit chat tabby qui lui parla très gentiment. « Hans, où vas-tu ? » demanda-t-elle.
« Hélas, » dit Hans, « tu ne peux pas m’aider. »
# book_id: global-age-version-0f8865d50a4649b79931a8820e5f8942
# book_title: Le pauvre garçon du moulin et le chat
# chapter_id: 3-le-pauvre-garcon-du-moulin-et-le-chat-side-3
# chapter_title: Side 3
# book_page: 3 / 12
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Quand le soleil se leva, Hans se réveilla et se trouva couché dans une grotte profonde. Il regarda tout autour de lui et s’exclama : « Oh mon Dieu, où suis-je ? » Puis il se leva et sortit de la grotte. Il entra dans la forêt et pensa : « Me voilà tout seul et abandonné. Comment pourrai-je maintenant obtenir un cheval ? »
Alors qu’il marchait et réfléchissait, il rencontra un petit chat tabby qui lui parla très gentiment. « Hans, où vas-tu ? » demanda-t-elle.
« Hélas, » dit Hans, « tu ne peux pas m’aider. »« Je sais ce que tu veux, » dit le chat. « Tu souhaites avoir un beau cheval. Viens avec moi et deviens mon fidèle serviteur pendant sept ans, et je te donnerai alors un cheval plus beau que tous ceux que tu as vus dans ta vie. »
“Eh bien, c’est un chat merveilleux !” pensa Hans. “Mais je suis déterminé à voir si elle dit la vérité.” Alors le chat l’emmena dans son château enchanté. Dans le château, il n’y avait rien d’autre que des chats, et tous étaient ses serviteurs. Ils bondissaient agiles de haut en bas des escaliers et étaient joyeux et heureux. Le soir, quand ils s’assirent pour dîner, trois des chats firent de la musique. L’un jouait du basson, un autre jouait du violon, et le troisième prit une trompette aux lèvres et gonfla ses joues autant qu’il put.
# book_id: global-age-version-0f8865d50a4649b79931a8820e5f8942
# book_title: Le pauvre garçon du moulin et le chat
# chapter_id: 4-le-pauvre-garcon-du-moulin-et-le-chat-side-4
# chapter_title: Side 4
# book_page: 4 / 12
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
« Je sais ce que tu veux, » dit le chat. « Tu souhaites avoir un beau cheval. Viens avec moi et deviens mon fidèle serviteur pendant sept ans, et je te donnerai alors un cheval plus beau que tous ceux que tu as vus dans ta vie. »
“Eh bien, c’est un chat merveilleux !” pensa Hans. “Mais je suis déterminé à voir si elle dit la vérité.” Alors le chat l’emmena dans son château enchanté. Dans le château, il n’y avait rien d’autre que des chats, et tous étaient ses serviteurs. Ils bondissaient agiles de haut en bas des escaliers et étaient joyeux et heureux. Le soir, quand ils s’assirent pour dîner, trois des chats firent de la musique. L’un jouait du basson, un autre jouait du violon, et le troisième prit une trompette aux lèvres et gonfla ses joues autant qu’il put.Quand ils eurent fini de manger, la table fut enlevée, et le chat dit : “Maintenant, Hans, viens danser avec moi.”
“Non,” dit Hans, “je ne danserai pas avec une chatte. Je n’ai jamais fait ça auparavant.”
“Alors emmène-le au lit,” dit le chat aux autres chats. Un chat éclaira son chemin jusqu’à la chambre, un autre lui enleva ses chaussures, un autre ses chaussettes, et enfin l’un d’entre eux éteignit la bougie. Le lendemain matin, ils revinrent et l’aidèrent à se lever du lit. L’un lui mit ses chaussettes, un autre lui attacha ses jarretières, un autre lui apporta ses chaussures, un autre le lava, et un autre lui sécha le visage avec sa queue.
# book_id: global-age-version-0f8865d50a4649b79931a8820e5f8942
# book_title: Le pauvre garçon du moulin et le chat
# chapter_id: 5-le-pauvre-garcon-du-moulin-et-le-chat-side-5
# chapter_title: Side 5
# book_page: 5 / 12
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Quand ils eurent fini de manger, la table fut enlevée, et le chat dit : “Maintenant, Hans, viens danser avec moi.”
“Non,” dit Hans, “je ne danserai pas avec une chatte. Je n’ai jamais fait ça auparavant.”
“Alors emmène-le au lit,” dit le chat aux autres chats. Un chat éclaira son chemin jusqu’à la chambre, un autre lui enleva ses chaussures, un autre ses chaussettes, et enfin l’un d’entre eux éteignit la bougie. Le lendemain matin, ils revinrent et l’aidèrent à se lever du lit. L’un lui mit ses chaussettes, un autre lui attacha ses jarretières, un autre lui apporta ses chaussures, un autre le lava, et un autre lui sécha le visage avec sa queue.“C’est très doux au toucher !” dit Hans.
Hans dut servir le chat. Chaque jour, il devait couper du bois, et pour cela il avait une hache en argent, et le coin et la scie étaient également en argent, et le marteau était en cuivre. Il coupait le bois en petits morceaux. Il restait dans la maison et avait de la bonne nourriture et de bonnes boissons, mais il ne voyait personne d’autre que la chatte tigrée et ses serviteurs.
Un jour, le chat lui dit : “Va faucher mon pré et sécher l’herbe.” Elle lui donna une faux en argent et une pierre à aiguiser en or, mais elle lui dit de les ramener avec soin. Alors Hans se rendit au pré et fit ce qu’on lui avait dit. Quand il eut fini, il rapporta la faux, la pierre à aiguiser et le foin à la maison et demanda si ce n’était pas encore l’heure pour elle de lui donner sa récompense.
# book_id: global-age-version-0f8865d50a4649b79931a8820e5f8942
# book_title: Le pauvre garçon du moulin et le chat
# chapter_id: 6-le-pauvre-garcon-du-moulin-et-le-chat-side-6
# chapter_title: Side 6
# book_page: 6 / 12
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
“C’est très doux au toucher !” dit Hans.
Hans dut servir le chat. Chaque jour, il devait couper du bois, et pour cela il avait une hache en argent, et le coin et la scie étaient également en argent, et le marteau était en cuivre. Il coupait le bois en petits morceaux. Il restait dans la maison et avait de la bonne nourriture et de bonnes boissons, mais il ne voyait personne d’autre que la chatte tigrée et ses serviteurs.
Un jour, le chat lui dit : “Va faucher mon pré et sécher l’herbe.” Elle lui donna une faux en argent et une pierre à aiguiser en or, mais elle lui dit de les ramener avec soin. Alors Hans se rendit au pré et fit ce qu’on lui avait dit. Quand il eut fini, il rapporta la faux, la pierre à aiguiser et le foin à la maison et demanda si ce n’était pas encore l’heure pour elle de lui donner sa récompense.
“Non,” dit le chat, “tu dois d’abord faire quelque chose de plus pour moi. Il y a du bois d’argent, une hache de charpentier, un carré, et tout ce dont tu as besoin, tout en argent. Construis-moi une petite maison avec ça.”
Alors Hans construisit la petite maison. Quand elle fut terminée, il dit qu’il avait maintenant tout fait, et qu’il n’avait toujours pas de cheval. Pourtant, les sept années avaient passé pour lui comme si elles n’avaient été que six mois. Le chat lui demanda s’il voulait voir ses chevaux.
“Oui,” dit Hans.
# book_id: global-age-version-0f8865d50a4649b79931a8820e5f8942
# book_title: Le pauvre garçon du moulin et le chat
# chapter_id: 7-le-pauvre-garcon-du-moulin-et-le-chat-side-7
# chapter_title: Side 7
# book_page: 7 / 12
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
“Non,” dit le chat, “tu dois d’abord faire quelque chose de plus pour moi. Il y a du bois d’argent, une hache de charpentier, un carré, et tout ce dont tu as besoin, tout en argent. Construis-moi une petite maison avec ça.”
Alors Hans construisit la petite maison. Quand elle fut terminée, il dit qu’il avait maintenant tout fait, et qu’il n’avait toujours pas de cheval. Pourtant, les sept années avaient passé pour lui comme si elles n’avaient été que six mois. Le chat lui demanda s’il voulait voir ses chevaux.
“Oui,” dit Hans.Alors elle ouvrit la porte de la petite maison, et à l’intérieur se trouvaient douze chevaux. Ils étaient si brillants et si éclatants que son cœur se réjouit à la vue. Elle lui donna alors à manger et à boire et dit : “Va chez toi. Je ne te donnerai pas ton cheval maintenant, mais dans trois jours je te suivrai et te le rapporterai.”
Alors Hans partit, et elle lui montra le chemin jusqu’au moulin. Elle ne lui avait jamais donné un manteau neuf, et il dut continuer à porter la vieille blouse sale qu’il avait apportée avec lui. Durant les sept années, elle était devenue beaucoup trop petite pour lui.
# book_id: global-age-version-0f8865d50a4649b79931a8820e5f8942
# book_title: Le pauvre garçon du moulin et le chat
# chapter_id: 8-le-pauvre-garcon-du-moulin-et-le-chat-side-8
# chapter_title: Side 8
# book_page: 8 / 12
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Alors elle ouvrit la porte de la petite maison, et à l’intérieur se trouvaient douze chevaux. Ils étaient si brillants et si éclatants que son cœur se réjouit à la vue. Elle lui donna alors à manger et à boire et dit : “Va chez toi. Je ne te donnerai pas ton cheval maintenant, mais dans trois jours je te suivrai et te le rapporterai.”
Alors Hans partit, et elle lui montra le chemin jusqu’au moulin. Elle ne lui avait jamais donné un manteau neuf, et il dut continuer à porter la vieille blouse sale qu’il avait apportée avec lui. Durant les sept années, elle était devenue beaucoup trop petite pour lui.Quand il arriva chez lui, les deux autres apprentis étaient déjà là. Chacun d’entre eux avait apporté un cheval, mais l’un était aveugle et l’autre était boiteux. Ils demandèrent à Hans où était son cheval.
“Il me suivra dans trois jours,” dit Hans.
Alors ils rirent et dirent : “Vraiment, stupide Hans, où vas-tu trouver un cheval ?”
“Ce sera un beau cheval !” dit Hans.
Hans entra dans le salon, mais le meunier lui dit qu’il ne pouvait pas s’asseoir à la table car il était si sale et si déchiré que tout le monde aurait honte si quelqu’un venait. Ils lui donnèrent donc à manger dehors, et le soir, quand ils allèrent se coucher, les deux autres ne voulurent pas lui donner de lit. Il dut finalement se glisser dans la volière et s’allonger sur un petit tas de paille dure.
# book_id: global-age-version-0f8865d50a4649b79931a8820e5f8942
# book_title: Le pauvre garçon du moulin et le chat
# chapter_id: 9-le-pauvre-garcon-du-moulin-et-le-chat-side-9
# chapter_title: Side 9
# book_page: 9 / 12
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Quand il arriva chez lui, les deux autres apprentis étaient déjà là. Chacun d’entre eux avait apporté un cheval, mais l’un était aveugle et l’autre était boiteux. Ils demandèrent à Hans où était son cheval.
“Il me suivra dans trois jours,” dit Hans.
Alors ils rirent et dirent : “Vraiment, stupide Hans, où vas-tu trouver un cheval ?”
“Ce sera un beau cheval !” dit Hans.
Hans entra dans le salon, mais le meunier lui dit qu’il ne pouvait pas s’asseoir à la table car il était si sale et si déchiré que tout le monde aurait honte si quelqu’un venait. Ils lui donnèrent donc à manger dehors, et le soir, quand ils allèrent se coucher, les deux autres ne voulurent pas lui donner de lit. Il dut finalement se glisser dans la volière et s’allonger sur un petit tas de paille dure.Le matin, quand il se réveilla, les trois jours étaient passés. Un carrosse arriva avec six chevaux, et ils brillaient tellement que c’était un plaisir de les voir. Un serviteur apporta aussi un septième cheval, qui était destiné au pauvre garçon du moulin. Une magnifique princesse sortit du carrosse et entra dans le moulin. Cette princesse n’était autre que le petit chat tabby que le pauvre Hans avait servi pendant sept ans.
Elle demanda au moulinier où se trouvait le garçon du moulin et son serviteur.
« Nous ne pouvons pas les avoir ici, dans le moulin, » dit le moulinier, « car ils sont tellement mal vêtus. Ils sont couchés dans la poulailler. »
# book_id: global-age-version-0f8865d50a4649b79931a8820e5f8942
# book_title: Le pauvre garçon du moulin et le chat
# chapter_id: 10-le-pauvre-garcon-du-moulin-et-le-chat-side-10
# chapter_title: Side 10
# book_page: 10 / 12
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Le matin, quand il se réveilla, les trois jours étaient passés. Un carrosse arriva avec six chevaux, et ils brillaient tellement que c’était un plaisir de les voir. Un serviteur apporta aussi un septième cheval, qui était destiné au pauvre garçon du moulin. Une magnifique princesse sortit du carrosse et entra dans le moulin. Cette princesse n’était autre que le petit chat tabby que le pauvre Hans avait servi pendant sept ans.
Elle demanda au moulinier où se trouvait le garçon du moulin et son serviteur.
« Nous ne pouvons pas les avoir ici, dans le moulin, » dit le moulinier, « car ils sont tellement mal vêtus. Ils sont couchés dans la poulailler. »Alors la princesse ordonna de les amener immédiatement. Ils les amenèrent, et le garçon dut tenir son petit habit ensemble pour se couvrir. Les serviteurs déballèrent de magnifiques vêtements, le lavèrent et l’habillèrent. Quand ce fut fait, aucun roi n’aurait pu avoir l’air plus beau.
Puis la jeune fille voulut voir les chevaux que les autres apprentis avaient ramenés. L’un était aveugle et l’autre était boiteux. Alors elle ordonna au serviteur d’apporter le septième cheval. Quand le moulinier le vit, il dit qu’un tel cheval n’avait jamais mis les pieds dans sa cour.
« Et celui-là est pour le troisième garçon du moulin, » dit-elle.
« Alors il doit avoir le moulin, » dit le moulinier.
# book_id: global-age-version-0f8865d50a4649b79931a8820e5f8942
# book_title: Le pauvre garçon du moulin et le chat
# chapter_id: 11-le-pauvre-garcon-du-moulin-et-le-chat-side-11
# chapter_title: Side 11
# book_page: 11 / 12
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Alors la princesse ordonna de les amener immédiatement. Ils les amenèrent, et le garçon dut tenir son petit habit ensemble pour se couvrir. Les serviteurs déballèrent de magnifiques vêtements, le lavèrent et l’habillèrent. Quand ce fut fait, aucun roi n’aurait pu avoir l’air plus beau.
Puis la jeune fille voulut voir les chevaux que les autres apprentis avaient ramenés. L’un était aveugle et l’autre était boiteux. Alors elle ordonna au serviteur d’apporter le septième cheval. Quand le moulinier le vit, il dit qu’un tel cheval n’avait jamais mis les pieds dans sa cour.
« Et celui-là est pour le troisième garçon du moulin, » dit-elle.
« Alors il doit avoir le moulin, » dit le moulinier.
Mais la princesse dit que le cheval lui appartenait déjà et que le moulinier devait garder son moulin aussi. Puis elle prit son fidèle Hans et le fit monter dans le carrosse, et ils s’en allèrent ensemble.
D’abord, ils se rendirent à la petite maison qu’il avait construite avec les outils en argent, et voici qu’elle était devenue un magnifique château, et tout à l’intérieur était fait d’argent et d’or. Puis elle l’épousa, et il devint si riche qu’il eut assez pour le reste de sa vie.
Après cela, que personne ne dise jamais qu’une personne stupide ne peut jamais devenir importante.
# book_id: global-age-version-0f8865d50a4649b79931a8820e5f8942
# book_title: Le pauvre garçon du moulin et le chat
# chapter_id: 12-le-pauvre-garcon-du-moulin-et-le-chat-side-12
# chapter_title: Side 12
# book_page: 12 / 12
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Mais la princesse dit que le cheval lui appartenait déjà et que le moulinier devait garder son moulin aussi. Puis elle prit son fidèle Hans et le fit monter dans le carrosse, et ils s’en allèrent ensemble.
D’abord, ils se rendirent à la petite maison qu’il avait construite avec les outils en argent, et voici qu’elle était devenue un magnifique château, et tout à l’intérieur était fait d’argent et d’or. Puis elle l’épousa, et il devint si riche qu’il eut assez pour le reste de sa vie.
Après cela, que personne ne dise jamais qu’une personne stupide ne peut jamais devenir importante.
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.
