BokRobot reading edition
Livres
GratuitRoland
Sweetheart Roland
Jacob Grimm and Wilhelm Grimm
Français
Anglais
Norvégien
Allemand
Néerlandais (Belgique)
Espagnol
Polonais
SuédoisIl était une fois une femme qui était une véritable sorcière. Elle avait deux filles : l'une était laide et méchante, et c'était celle qu'elle aimait car c'était sa propre fille. L'autre était belle et bonne, et c'était celle qu'elle détestait car c'était sa belle-fille.
La belle-fille avait autrefois un joli tablier. La fille laide le voulait tellement qu'elle devint jalouse. Elle dit à sa mère : « Je dois avoir ce tablier ! » « Sois tranquille, ma chère enfant, » dit la vieille sorcière. « Tu l'auras. Ta demi-sœur mérite depuis longtemps de mourir.
# book_id: global-age-version-2e8e41158ce142d29b69b2ae3895aeeb
# book_title: Roland
# chapter_id: 1-roland-side-1
# chapter_title: Side 1
# book_page: 1 / 13
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Il était une fois une femme qui était une véritable sorcière. Elle avait deux filles : l'une était laide et méchante, et c'était celle qu'elle aimait car c'était sa propre fille. L'autre était belle et bonne, et c'était celle qu'elle détestait car c'était sa belle-fille.
La belle-fille avait autrefois un joli tablier. La fille laide le voulait tellement qu'elle devint jalouse. Elle dit à sa mère : « Je dois avoir ce tablier ! » « Sois tranquille, ma chère enfant, » dit la vieille sorcière. « Tu l'auras. Ta demi-sœur mérite depuis longtemps de mourir.
Ce soir, quand elle sera endormie, je viendrai et lui couperai la tête. Mais tu dois te coucher à l'extrémité du lit et la pousser vers l'avant. » La pauvre jeune fille se trouvait dans un coin et entendit tout. Toute la journée, elle n'osa pas sortir.
Quand il fut l'heure de se coucher, la fille de la sorcière monta la première dans le lit pour s'allonger à l'extrémité. Mais alors qu'elle dormait, la belle-fille la poussa doucement vers l'avant et prit place à l'arrière, près du mur. Dans la nuit, la vieille sorcière entra furtivement.
# book_id: global-age-version-2e8e41158ce142d29b69b2ae3895aeeb
# book_title: Roland
# chapter_id: 2-roland-side-2
# chapter_title: Side 2
# book_page: 2 / 13
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Ce soir, quand elle sera endormie, je viendrai et lui couperai la tête. Mais tu dois te coucher à l'extrémité du lit et la pousser vers l'avant. » La pauvre jeune fille se trouvait dans un coin et entendit tout. Toute la journée, elle n'osa pas sortir.
Quand il fut l'heure de se coucher, la fille de la sorcière monta la première dans le lit pour s'allonger à l'extrémité. Mais alors qu'elle dormait, la belle-fille la poussa doucement vers l'avant et prit place à l'arrière, près du mur. Dans la nuit, la vieille sorcière entra furtivement.Elle tenait une hache dans sa main droite et sondait avec sa main gauche pour voir si quelqu'un était allongé à l'extérieur. Puis elle saisit l'hache avec ses deux mains et coupa la tête de sa propre fille.
Quand elle fut partie, la jeune fille se leva et alla vers son bien-aimé, qui s'appelait Roland. Elle frappa à sa porte. Quand il sortit, elle lui dit : « Écoute, cher Roland, nous devons fuir immédiatement. Ma belle-mère voulait me tuer, mais elle a frappé sa propre fille.
# book_id: global-age-version-2e8e41158ce142d29b69b2ae3895aeeb
# book_title: Roland
# chapter_id: 3-roland-side-3
# chapter_title: Side 3
# book_page: 3 / 13
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Elle tenait une hache dans sa main droite et sondait avec sa main gauche pour voir si quelqu'un était allongé à l'extérieur. Puis elle saisit l'hache avec ses deux mains et coupa la tête de sa propre fille.
Quand elle fut partie, la jeune fille se leva et alla vers son bien-aimé, qui s'appelait Roland. Elle frappa à sa porte. Quand il sortit, elle lui dit : « Écoute, cher Roland, nous devons fuir immédiatement. Ma belle-mère voulait me tuer, mais elle a frappé sa propre fille.Quand le jour se lèvera et qu'elle verra ce qu'elle a fait, nous sommes perdus. » Roland dit : « Je te conseille d'abord de prendre sa baguette magique, car nous ne pourrons pas échapper si elle nous poursuit. » La jeune fille alla chercher la baguette magique.
Elle prit aussi la tête de la jeune fille morte et fit tomber trois gouttes de sang par terre : l'une devant le lit, l'une dans la cuisine et l'une sur les escaliers. Puis elle s'enfuya précipitamment avec son amant.
# book_id: global-age-version-2e8e41158ce142d29b69b2ae3895aeeb
# book_title: Roland
# chapter_id: 4-roland-side-4
# chapter_title: Side 4
# book_page: 4 / 13
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Quand le jour se lèvera et qu'elle verra ce qu'elle a fait, nous sommes perdus. » Roland dit : « Je te conseille d'abord de prendre sa baguette magique, car nous ne pourrons pas échapper si elle nous poursuit. » La jeune fille alla chercher la baguette magique.
Elle prit aussi la tête de la jeune fille morte et fit tomber trois gouttes de sang par terre : l'une devant le lit, l'une dans la cuisine et l'une sur les escaliers. Puis elle s'enfuya précipitamment avec son amant.Le lendemain matin, quand la vieille sorcière se leva, elle appela sa fille et voulut lui donner le tablier. Mais celle-ci ne vint pas. Alors la sorcière s'écria : « Où es-tu ? » « Ici, sur les escaliers, je balaye », répondit la première goutte de sang.
La vieille femme sortit, mais ne vit personne sur les escaliers. Elle s'écria à nouveau : « Où es-tu ? » « Ici, dans la cuisine, je me réchauffe », cria la deuxième goutte de sang. Elle entra dans la cuisine, mais ne trouva personne.
# book_id: global-age-version-2e8e41158ce142d29b69b2ae3895aeeb
# book_title: Roland
# chapter_id: 5-roland-side-5
# chapter_title: Side 5
# book_page: 5 / 13
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Le lendemain matin, quand la vieille sorcière se leva, elle appela sa fille et voulut lui donner le tablier. Mais celle-ci ne vint pas. Alors la sorcière s'écria : « Où es-tu ? » « Ici, sur les escaliers, je balaye », répondit la première goutte de sang.
La vieille femme sortit, mais ne vit personne sur les escaliers. Elle s'écria à nouveau : « Où es-tu ? » « Ici, dans la cuisine, je me réchauffe », cria la deuxième goutte de sang. Elle entra dans la cuisine, mais ne trouva personne.Alors elle s'écria à nouveau : « Où es-tu ? » « Ah ! Ici, dans le lit, je dors », cria la troisième goutte de sang. Elle entra dans la chambre et se rendit au lit. Qu'y vit-elle ? Sa propre fille, dont elle avait coupé la tête, baignée dans son sang.
La sorcière se mit en colère. Elle se précipita vers la fenêtre et, comme elle pouvait voir loin dans le monde, elle vit sa belle-fille qui s'éloignait en hâte avec son bien-aimé Roland. « Cela ne te servira à rien ! », s'exclama-t-elle.
# book_id: global-age-version-2e8e41158ce142d29b69b2ae3895aeeb
# book_title: Roland
# chapter_id: 6-roland-side-6
# chapter_title: Side 6
# book_page: 6 / 13
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Alors elle s'écria à nouveau : « Où es-tu ? » « Ah ! Ici, dans le lit, je dors », cria la troisième goutte de sang. Elle entra dans la chambre et se rendit au lit. Qu'y vit-elle ? Sa propre fille, dont elle avait coupé la tête, baignée dans son sang.
La sorcière se mit en colère. Elle se précipita vers la fenêtre et, comme elle pouvait voir loin dans le monde, elle vit sa belle-fille qui s'éloignait en hâte avec son bien-aimé Roland. « Cela ne te servira à rien ! », s'exclama-t-elle.« Même si tu as parcouru un long chemin, tu ne m'échapperas pas ! » Elle enfila ses bottes à sept lieues, grâce auxquelles elle pouvait parcourir une heure de chemin en un seul pas. Il ne fallut pas longtemps avant qu'elle ne les rattrape.
Mais la jeune fille vit la vieille femme qui s'avançait vers elles. Elle utilisa sa baguette magique pour transformer son bien-aimé Roland en un lac et elle-même en un canard nageant au milieu de celui-ci. La sorcière se plaça sur la rive et commença à lancer des miettes de pain dans l'eau, essayant par tous les moyens d'attirer le canard.
# book_id: global-age-version-2e8e41158ce142d29b69b2ae3895aeeb
# book_title: Roland
# chapter_id: 7-roland-side-7
# chapter_title: Side 7
# book_page: 7 / 13
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
« Même si tu as parcouru un long chemin, tu ne m'échapperas pas ! » Elle enfila ses bottes à sept lieues, grâce auxquelles elle pouvait parcourir une heure de chemin en un seul pas. Il ne fallut pas longtemps avant qu'elle ne les rattrape.
Mais la jeune fille vit la vieille femme qui s'avançait vers elles. Elle utilisa sa baguette magique pour transformer son bien-aimé Roland en un lac et elle-même en un canard nageant au milieu de celui-ci. La sorcière se plaça sur la rive et commença à lancer des miettes de pain dans l'eau, essayant par tous les moyens d'attirer le canard.
Mais le canard ne pouvait être attiré. Le soir venu, la vieille femme dut rentrer chez elle, tout comme elle était venue. Alors la jeune fille et son bien-aimé Roland retrouvèrent leurs formes normales et marchèrent toute la nuit jusqu'à l'aube.
Puis la jeune fille se transforma en une magnifique fleur qui se trouvait au milieu d'une haie de ronces, et son bien-aimé Roland en un joueur de violon. Bientôt, la sorcière s'approcha et dit au musicien : « Cher musicien, puis-je cueillir cette magnifique fleur ? » « Oh oui », répondit-il, « je jouerai pendant que tu la cueilleras. » Alors qu'elle se glissait rapidement dans la haie et s'apprêtait à cueillir la fleur (car elle savait très bien qui était cette fleur), il commença à jouer.
# book_id: global-age-version-2e8e41158ce142d29b69b2ae3895aeeb
# book_title: Roland
# chapter_id: 8-roland-side-8
# chapter_title: Side 8
# book_page: 8 / 13
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Mais le canard ne pouvait être attiré. Le soir venu, la vieille femme dut rentrer chez elle, tout comme elle était venue. Alors la jeune fille et son bien-aimé Roland retrouvèrent leurs formes normales et marchèrent toute la nuit jusqu'à l'aube.
Puis la jeune fille se transforma en une magnifique fleur qui se trouvait au milieu d'une haie de ronces, et son bien-aimé Roland en un joueur de violon. Bientôt, la sorcière s'approcha et dit au musicien : « Cher musicien, puis-je cueillir cette magnifique fleur ? » « Oh oui », répondit-il, « je jouerai pendant que tu la cueilleras. » Alors qu'elle se glissait rapidement dans la haie et s'apprêtait à cueillir la fleur (car elle savait très bien qui était cette fleur), il commença à jouer.Qu'elle le voulût ou non, elle dut danser, car c'était une danse magique. Plus il jouait vite, plus violemment elle devait sauter. Les épines lui déchiraient les vêtements et la piquaient jusqu'à ce qu'elle saigne.
Il n'arrêta pas, et elle dut danser jusqu'à tomber morte par terre.
Quand ils furent libres, Roland dit : « Maintenant, je vais aller voir mon père et organiser le mariage. » « Alors, je resterai ici et t'attendrai », dit la jeune fille. « Pour que personne ne me reconnaisse, je me transformerai en un monument en pierre rouge. » Roland s'en alla, et la jeune fille resta comme un monument rouge dans le champ et attendit son bien-aimé.
# book_id: global-age-version-2e8e41158ce142d29b69b2ae3895aeeb
# book_title: Roland
# chapter_id: 9-roland-side-9
# chapter_title: Side 9
# book_page: 9 / 13
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Qu'elle le voulût ou non, elle dut danser, car c'était une danse magique. Plus il jouait vite, plus violemment elle devait sauter. Les épines lui déchiraient les vêtements et la piquaient jusqu'à ce qu'elle saigne.
Il n'arrêta pas, et elle dut danser jusqu'à tomber morte par terre.
Quand ils furent libres, Roland dit : « Maintenant, je vais aller voir mon père et organiser le mariage. » « Alors, je resterai ici et t'attendrai », dit la jeune fille. « Pour que personne ne me reconnaisse, je me transformerai en un monument en pierre rouge. » Roland s'en alla, et la jeune fille resta comme un monument rouge dans le champ et attendit son bien-aimé.Mais quand Roland rentra chez lui, il tomba dans les filets d'une autre femme. Elle le persuada tellement qu'il oublia la jeune fille. La pauvre jeune fille resta là pendant longtemps. Quand il ne revint pas du tout, elle devint triste et se transforma en une fleur.
Elle pensa : « Quelqu'un viendra sûrement par ici et me piétinera. »
Mais il arriva qu'un berger faisait paître ses moutons dans le champ. Il vit la fleur, et comme elle était si jolie, il la cueillit, l'emporta chez lui et la plaça dans son coffre. À partir de ce moment, des choses étranges se produisirent dans la maison du berger.
# book_id: global-age-version-2e8e41158ce142d29b69b2ae3895aeeb
# book_title: Roland
# chapter_id: 10-roland-side-10
# chapter_title: Side 10
# book_page: 10 / 13
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Mais quand Roland rentra chez lui, il tomba dans les filets d'une autre femme. Elle le persuada tellement qu'il oublia la jeune fille. La pauvre jeune fille resta là pendant longtemps. Quand il ne revint pas du tout, elle devint triste et se transforma en une fleur.
Elle pensa : « Quelqu'un viendra sûrement par ici et me piétinera. »
Mais il arriva qu'un berger faisait paître ses moutons dans le champ. Il vit la fleur, et comme elle était si jolie, il la cueillit, l'emporta chez lui et la plaça dans son coffre. À partir de ce moment, des choses étranges se produisirent dans la maison du berger.Quand il se levait le matin, tout le travail était déjà fait. La chambre était balayée, la table et les bancs étaient nettoyés, le feu était allumé, et l'eau avait été apportée. À midi, quand il rentrait chez lui, la table était dressée et un bon repas était servi.
Il ne pouvait pas comprendre comment cela se faisait, car il ne voyait jamais personne dans sa maison, et personne ne pouvait s'y cacher. Il était heureux de ces bons soins, mais à la fin il eut tellement peur qu'il alla voir une femme sage et lui demanda conseil.
# book_id: global-age-version-2e8e41158ce142d29b69b2ae3895aeeb
# book_title: Roland
# chapter_id: 11-roland-side-11
# chapter_title: Side 11
# book_page: 11 / 13
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Quand il se levait le matin, tout le travail était déjà fait. La chambre était balayée, la table et les bancs étaient nettoyés, le feu était allumé, et l'eau avait été apportée. À midi, quand il rentrait chez lui, la table était dressée et un bon repas était servi.
Il ne pouvait pas comprendre comment cela se faisait, car il ne voyait jamais personne dans sa maison, et personne ne pouvait s'y cacher. Il était heureux de ces bons soins, mais à la fin il eut tellement peur qu'il alla voir une femme sage et lui demanda conseil.
La femme sage dit : « Il y a de la magie derrière tout cela. Écoute très attentivement un matin très tôt pour voir si quelque chose bouge dans la chambre. Si tu vois quelque chose, quoi que ce soit, jette un drap blanc par-dessus. Alors, la magie cessera. »
Le berger fit ce qu'elle lui avait dit. Le lendemain matin, à l'aube, il vit le coffre s'ouvrir et la fleur en sortir. Il bondit aussitôt vers elle et la couvrit d'un drap blanc. L'enchantement prit fin et une belle jeune fille se tenait devant lui.
Elle avoua qu'elle avait été la fleur et qu'elle avait jusqu'alors accompli ses tâches ménagères. Elle lui raconta son histoire. Il fut ravi d'elle et lui demanda s'elle voulait l'épouser. Mais elle refusa, car elle voulait rester fidèle à son bien-aimé Roland, même s'il l'avait quittée.
Cependant, elle promit de ne pas s'en aller et de tenir la maison pour le berger.
Le moment arriva alors où le mariage de Roland devait être célébré. Selon une ancienne coutume du pays, toutes les jeunes filles devaient être présentes et chanter en l'honneur du couple nuptial. Quand la fidèle jeune fille apprit cela, elle fut si triste que son cœur semblait prêt à se briser.
# book_id: global-age-version-2e8e41158ce142d29b69b2ae3895aeeb
# book_title: Roland
# chapter_id: 12-roland-side-12
# chapter_title: Side 12
# book_page: 12 / 13
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
La femme sage dit : « Il y a de la magie derrière tout cela. Écoute très attentivement un matin très tôt pour voir si quelque chose bouge dans la chambre. Si tu vois quelque chose, quoi que ce soit, jette un drap blanc par-dessus. Alors, la magie cessera. »
Le berger fit ce qu'elle lui avait dit. Le lendemain matin, à l'aube, il vit le coffre s'ouvrir et la fleur en sortir. Il bondit aussitôt vers elle et la couvrit d'un drap blanc. L'enchantement prit fin et une belle jeune fille se tenait devant lui.
Elle avoua qu'elle avait été la fleur et qu'elle avait jusqu'alors accompli ses tâches ménagères. Elle lui raconta son histoire. Il fut ravi d'elle et lui demanda s'elle voulait l'épouser. Mais elle refusa, car elle voulait rester fidèle à son bien-aimé Roland, même s'il l'avait quittée.
Cependant, elle promit de ne pas s'en aller et de tenir la maison pour le berger.
Le moment arriva alors où le mariage de Roland devait être célébré. Selon une ancienne coutume du pays, toutes les jeunes filles devaient être présentes et chanter en l'honneur du couple nuptial. Quand la fidèle jeune fille apprit cela, elle fut si triste que son cœur semblait prêt à se briser.Elle ne voulait pas y aller, mais les autres filles vinrent la prendre. Quand son tour de chanter arriva, elle recula jusqu'à ce qu'elle soit la seule à rester. Alors, elle ne put refuser.
Mais quand elle commença sa chanson et que celle-ci parvint aux oreilles de Roland, il se leva et s'exclama : « Je reconnais cette voix ! C'est ma véritable épouse. Je n'en veux pas d'autre ! » Tout ce qu'il avait oublié, tout ce qui avait disparu de sa mémoire, revint soudain à son cœur.
Alors, la fidèle jeune fille célébra son mariage avec son bien-aimé Roland. La tristesse prit fin et la joie commença.
# book_id: global-age-version-2e8e41158ce142d29b69b2ae3895aeeb
# book_title: Roland
# chapter_id: 13-roland-side-13
# chapter_title: Side 13
# book_page: 13 / 13
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Elle ne voulait pas y aller, mais les autres filles vinrent la prendre. Quand son tour de chanter arriva, elle recula jusqu'à ce qu'elle soit la seule à rester. Alors, elle ne put refuser.
Mais quand elle commença sa chanson et que celle-ci parvint aux oreilles de Roland, il se leva et s'exclama : « Je reconnais cette voix ! C'est ma véritable épouse. Je n'en veux pas d'autre ! » Tout ce qu'il avait oublié, tout ce qui avait disparu de sa mémoire, revint soudain à son cœur.
Alors, la fidèle jeune fille célébra son mariage avec son bien-aimé Roland. La tristesse prit fin et la joie commença.
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.
