BokRobot reading edition
Livres
GratuitEgóri le Brave et le Tsigane
A. N. (Aleksandr Nikolaevich) Afanas'ev
Français
Anglais
Norvégien
Allemand
Néerlandais (Belgique)
EspagnolDans un certain royaume, dans un certain pays, vivait un gipsy avec sa femme et ses sept enfants. Ils étaient si pauvres qu’il ne restait plus rien dans la maison à manger ou à boire — pas même une croûte de pain. Le gipsy était trop paresseux pour travailler et trop lâche pour voler. Que pouvait-il donc faire ?
Un jour, le paysan se tenait au bord de la route, réfléchissant à son sort. À ce moment-là, Egóri le Brave passa par là.
« Salut ! » dit le paysan. « Où vas-tu ? »
« Vers Dieu. »
« Pourquoi ? »
« Avec un message des hommes, leur disant à chacun comment vivre et par quoi s’occuper. »
« Tu vas donc présenter un rapport sur moi au Seigneur ? » demanda le paysan. « Tu lui diras ce qu’Il souhaite que je fasse ? »
« Très bien — je présenterai un rapport », dit Egóri, et il poursuivit son chemin.
Le paysan resta donc là, l’attendant — attendant. Et quand enfin il vit Egóri revenir, il lui demanda aussitôt : « As-tu présenté un rapport à mon sujet ? »
« Non », dit Egóri, « j’ai oublié. »
Le paysan reprit donc son chemin, et il rencontra à nouveau Egóri, qui se rendait auprès de Dieu pour une mission. Le gipsy lui demanda alors une nouvelle fois : « Veux-tu bien présenter une requête en mon nom ? »
« D’accord », dit Egóri. Et il oublia à nouveau.
Le paysan reprit donc son chemin, et il rencontra à nouveau Egóri. Et il lui demanda pour la troisième fois : « Veux-tu bien intercéder en ma faveur auprès de Dieu ? »
« Oui — d’accord ! »
« Vas-tu oublier à nouveau ? »
« Non, je n’oublierai pas cette fois-ci. »
Mais le gipsy ne le croyait pas. « Donne-moi », dit-il, « ton étrier en or. Je le garderai jusqu’à ton retour ; sinon, tu pourrais oublier à nouveau. »
# book_id: global-gutenberg-translation-d591e8260b7d4661b6bb2c6ac287b202
# book_title: Egóri le Brave et le Tsigane
# chapter_id: 1-egori-le-brave-et-le-tsigane
# chapter_title: Egóri le Brave et le Tsigane
# book_page: 1 / 4
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Dans un certain royaume, dans un certain pays, vivait un gipsy avec sa femme et ses sept enfants. Ils étaient si pauvres qu’il ne restait plus rien dans la maison à manger ou à boire — pas même une croûte de pain. Le gipsy était trop paresseux pour travailler et trop lâche pour voler. Que pouvait-il donc faire ?
Un jour, le paysan se tenait au bord de la route, réfléchissant à son sort. À ce moment-là, Egóri le Brave passa par là.
« Salut ! » dit le paysan. « Où vas-tu ? »
« Vers Dieu. »
« Pourquoi ? »
« Avec un message des hommes, leur disant à chacun comment vivre et par quoi s’occuper. »
« Tu vas donc présenter un rapport sur moi au Seigneur ? » demanda le paysan. « Tu lui diras ce qu’Il souhaite que je fasse ? »
« Très bien — je présenterai un rapport », dit Egóri, et il poursuivit son chemin.
Le paysan resta donc là, l’attendant — attendant. Et quand enfin il vit Egóri revenir, il lui demanda aussitôt : « As-tu présenté un rapport à mon sujet ? »
« Non », dit Egóri, « j’ai oublié. »
Le paysan reprit donc son chemin, et il rencontra à nouveau Egóri, qui se rendait auprès de Dieu pour une mission. Le gipsy lui demanda alors une nouvelle fois : « Veux-tu bien présenter une requête en mon nom ? »
« D’accord », dit Egóri. Et il oublia à nouveau.
Le paysan reprit donc son chemin, et il rencontra à nouveau Egóri. Et il lui demanda pour la troisième fois : « Veux-tu bien intercéder en ma faveur auprès de Dieu ? »
« Oui — d’accord ! »
« Vas-tu oublier à nouveau ? »
« Non, je n’oublierai pas cette fois-ci. »
Mais le gipsy ne le croyait pas. « Donne-moi », dit-il, « ton étrier en or. Je le garderai jusqu’à ton retour ; sinon, tu pourrais oublier à nouveau. »
Egóri détacha son étrier doré, le donna au gitan, et continua sa route avec un seul étrier. Puis il atteignit Dieu et commença à lui demander comment chaque homme devait vivre et en quoi il devait s’occuper. Dans chaque cas, il reçut la bonne réponse, et il se mit à repartir. Mais dès qu’il monta à cheval, il regarda en bas, vers l’étrier manquant, et se souvint du gitan. Il retourna donc voir Dieu et dit : « Oh ! J’ai oublié. En venant ici, j’ai rencontré un gitan en chemin, et il m’a demandé ce qu’il devait faire. » « Oh ! Dis-lui, » dit le Seigneur, « que son métier consiste à prendre et à voler auprès de qui que ce soit ; il devra alors mentir et commettre le péché de parjure. »
Egóri s’en alla donc, monta à cheval, s’approcha du gitan et lui dit : « Je vais maintenant te dire la vérité. Si tu n’avais pas pris l’étrier, j’aurais tout oublié. »
« Je m’en doutais bien, » dit le gitan. « Maintenant, pour l’éternité, tu ne pourras plus m’oublier si tu regardes seulement en bas vers ton étrier, et je serai toujours présent dans tes pensées. Eh bien, que t’a dit le Seigneur ? »
« Oh ! Il m’a dit que, auprès de qui que tu prendras ou voleras, tu mentiras et commettras le péché de parjure ; tel sera ton métier. »
« Merci beaucoup, » dit le gitan, et il s’inclina jusqu’à terre, puis il s’en alla chez lui.
« Où vas-tu ? » dit Egóri. « Rend-moi mon étrier doré ! »
« Quel étrier ? »
« N’en as-tu pas pris un chez moi ? »
« Comment aurais-je pu en prendre un chez toi ? C’est la première fois que je te vois, et je n’ai même pas eu d’étrier. Devant Dieu ! —Je n’en ai jamais eu ! » Et ainsi le gitan perjura.
Que pouvait faire Egóri ? Il pouvait lutter et se battre, et il le fit ; mais tout cela ne servit à rien. C’est parfaitement vrai, et le gitan disait la vérité : « Si je ne lui avais pas donné l’étrier ! —si je ne l’avais même pas connu ! Maintenant, je ne l’oublierai plus jamais. »
Le gitan prit donc l’étrier doré et se mit à le vendre. Et alors qu’il cheminait, un noble seigneur vint à sa rencontre. « Hé, gitan ! » lui dit-il. « Veux-tu vendre l’étrier ? »
« Oui — très bien ! »
“Que voulez-vous prendre ?”
“Quinze cents roubles.”
“C’est beaucoup trop cher, n’est-ce pas ?”
# book_id: global-gutenberg-translation-d591e8260b7d4661b6bb2c6ac287b202
# book_title: Egóri le Brave et le Tsigane
# chapter_id: 1-egori-le-brave-et-le-tsigane
# chapter_title: Egóri le Brave et le Tsigane
# book_page: 2 / 4
# chapter_page: 2
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Egóri détacha son étrier doré, le donna au gitan, et continua sa route avec un seul étrier. Puis il atteignit Dieu et commença à lui demander comment chaque homme devait vivre et en quoi il devait s’occuper. Dans chaque cas, il reçut la bonne réponse, et il se mit à repartir. Mais dès qu’il monta à cheval, il regarda en bas, vers l’étrier manquant, et se souvint du gitan. Il retourna donc voir Dieu et dit : « Oh ! J’ai oublié. En venant ici, j’ai rencontré un gitan en chemin, et il m’a demandé ce qu’il devait faire. » « Oh ! Dis-lui, » dit le Seigneur, « que son métier consiste à prendre et à voler auprès de qui que ce soit ; il devra alors mentir et commettre le péché de parjure. »
Egóri s’en alla donc, monta à cheval, s’approcha du gitan et lui dit : « Je vais maintenant te dire la vérité. Si tu n’avais pas pris l’étrier, j’aurais tout oublié. »
« Je m’en doutais bien, » dit le gitan. « Maintenant, pour l’éternité, tu ne pourras plus m’oublier si tu regardes seulement en bas vers ton étrier, et je serai toujours présent dans tes pensées. Eh bien, que t’a dit le Seigneur ? »
« Oh ! Il m’a dit que, auprès de qui que tu prendras ou voleras, tu mentiras et commettras le péché de parjure ; tel sera ton métier. »
« Merci beaucoup, » dit le gitan, et il s’inclina jusqu’à terre, puis il s’en alla chez lui.
« Où vas-tu ? » dit Egóri. « Rend-moi mon étrier doré ! »
« Quel étrier ? »
« N’en as-tu pas pris un chez moi ? »
« Comment aurais-je pu en prendre un chez toi ? C’est la première fois que je te vois, et je n’ai même pas eu d’étrier. Devant Dieu ! —Je n’en ai jamais eu ! » Et ainsi le gitan perjura.
Que pouvait faire Egóri ? Il pouvait lutter et se battre, et il le fit ; mais tout cela ne servit à rien. C’est parfaitement vrai, et le gitan disait la vérité : « Si je ne lui avais pas donné l’étrier ! —si je ne l’avais même pas connu ! Maintenant, je ne l’oublierai plus jamais. »
Le gitan prit donc l’étrier doré et se mit à le vendre. Et alors qu’il cheminait, un noble seigneur vint à sa rencontre. « Hé, gitan ! » lui dit-il. « Veux-tu vendre l’étrier ? »
« Oui — très bien ! »
“Que voulez-vous prendre ?”
“Quinze cents roubles.”
“C’est beaucoup trop cher, n’est-ce pas ?”“Eh bien, voyez-vous, c’est tout en or.”
“Très bien !” dit Son Excellence ; et il mit la main dans sa poche, et il n’avait que mille roubles. “Prenez donc ces mille roubles, gitan, et donnez-moi l’étrier : je vous enverrai les cinq cents restants.”
“Oh ! non, Monseigneur ! Je prendrai certes les mille roubles, mais je ne renoncerai pas à l’étrier. Quand vous aurez tenu votre part du marché, alors vous recevrez l’étrier.” Le seigneur lui donna donc les mille roubles, et il s’en alla chez lui.
Dès son arrivée, il prit cinq cents roubles et envoya son serviteur chez le gitan, lui disant de lui donner l’argent et de prendre l’étrier en or.
Lorsque le groom de Son Excellence arriva à la hutte du gitan, “Salut, gitan !” dit-il. “Comment allez-vous, bonhomme ? J’ai apporté l’argent de la part de Son Excellence.”
“Eh bien ! donnez-le-moi si vous l’avez apporté.” Le gitan prit donc les cinq cents roubles, et donna à l’homme un verre de vin, puis un autre, jusqu’à ce que l’homme soit ivre mort.
Et lorsqu’il fut ivre mort, le groom se mit en route pour rentrer chez lui, et dit au paysan : “Donnez-moi maintenant l’étrier en or.”
“L’étrier en or ? Quoi ?”
“Oui, l’étrier que vous avez vendu à mon maître.”
“Quoi, je l’ai vendu ! Je n’ai jamais eu d’étrier en or ! Jamais de ma vie !”
“Eh bien ! alors, donnez-moi l’argent en retour.”
“Quel argent ?”
“Mais je vous ai tout juste donné cinq cents roubles !”
“Je n’ai même pas vu une seule pièce de monnaie — jamais de ma vie ! Je vous ai bien traités, simplement par amour pour notre Seigneur, et pas le moins du monde pour obtenir de l’argent de vous.” Et de cette manière, le gitan reniât tout.
Lorsque le maître apprit cela, il partit aussitôt à la rencontre du gitan. “Que diable voulez-vous dire, vous, vile voleur, en prenant l’argent et en ne donnant pas l’étrier en or ?”
“Quel étrier en or ? Maintenant, Monseigneur, réfléchissez un peu. Comment est-il possible qu’un vieux paysan gris et hirsute comme moi possède un étrier en or ?”
Alors le maître devint de plus en plus furieux, mais il ne put rien trouver. « Eh bien, nous irons devant le tribunal ! » dit-il.
# book_id: global-gutenberg-translation-d591e8260b7d4661b6bb2c6ac287b202
# book_title: Egóri le Brave et le Tsigane
# chapter_id: 1-egori-le-brave-et-le-tsigane
# chapter_title: Egóri le Brave et le Tsigane
# book_page: 3 / 4
# chapter_page: 3
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
“Eh bien, voyez-vous, c’est tout en or.”
“Très bien !” dit Son Excellence ; et il mit la main dans sa poche, et il n’avait que mille roubles. “Prenez donc ces mille roubles, gitan, et donnez-moi l’étrier : je vous enverrai les cinq cents restants.”
“Oh ! non, Monseigneur ! Je prendrai certes les mille roubles, mais je ne renoncerai pas à l’étrier. Quand vous aurez tenu votre part du marché, alors vous recevrez l’étrier.” Le seigneur lui donna donc les mille roubles, et il s’en alla chez lui.
Dès son arrivée, il prit cinq cents roubles et envoya son serviteur chez le gitan, lui disant de lui donner l’argent et de prendre l’étrier en or.
Lorsque le groom de Son Excellence arriva à la hutte du gitan, “Salut, gitan !” dit-il. “Comment allez-vous, bonhomme ? J’ai apporté l’argent de la part de Son Excellence.”
“Eh bien ! donnez-le-moi si vous l’avez apporté.” Le gitan prit donc les cinq cents roubles, et donna à l’homme un verre de vin, puis un autre, jusqu’à ce que l’homme soit ivre mort.
Et lorsqu’il fut ivre mort, le groom se mit en route pour rentrer chez lui, et dit au paysan : “Donnez-moi maintenant l’étrier en or.”
“L’étrier en or ? Quoi ?”
“Oui, l’étrier que vous avez vendu à mon maître.”
“Quoi, je l’ai vendu ! Je n’ai jamais eu d’étrier en or ! Jamais de ma vie !”
“Eh bien ! alors, donnez-moi l’argent en retour.”
“Quel argent ?”
“Mais je vous ai tout juste donné cinq cents roubles !”
“Je n’ai même pas vu une seule pièce de monnaie — jamais de ma vie ! Je vous ai bien traités, simplement par amour pour notre Seigneur, et pas le moins du monde pour obtenir de l’argent de vous.” Et de cette manière, le gitan reniât tout.
Lorsque le maître apprit cela, il partit aussitôt à la rencontre du gitan. “Que diable voulez-vous dire, vous, vile voleur, en prenant l’argent et en ne donnant pas l’étrier en or ?”
“Quel étrier en or ? Maintenant, Monseigneur, réfléchissez un peu. Comment est-il possible qu’un vieux paysan gris et hirsute comme moi possède un étrier en or ?”
Alors le maître devint de plus en plus furieux, mais il ne put rien trouver. « Eh bien, nous irons devant le tribunal ! » dit-il.« Oh, s'il vous plaît, » répondit le gipsy, « réfléchissez ! Comment diable pourrais-je vous accompagner ? Vous êtes un seigneur, et moi je ne suis qu'un imbécile — je ne suis qu'un sot et un simple paysan. Au moins, vous pourriez me habiller dans un beau costume si nous devions partir ensemble. » Alors le maître l'habilla de ses propres vêtements, et ils partirent ensemble vers la ville pour que l'affaire soit jugée.
Quand ils arrivèrent en ville, le maître dit : « J'ai acheté à ce paysan un étrier en or. Il a pris l'argent pour cela et ne veut pas livrer la marchandise. »
Et le paysan répondit : « Mes Lords Juges, réfléchissez vous-mêmes : comment pourrait-on obtenir un étrier en or d'un paysan aux cheveux gris ? Pourquoi, je n'ai même pas un seul pain à la maison. Et je n'arrive vraiment pas à imaginer ce que ce noble monsieur veut de moi. Pourquoi, il va même bientôt prétendre que je porte ses vêtements. »
« Mais ces vêtements sont à moi ! » s'écria le maître.
« Voilà, Mes Lords Juges ! »
Après cela, l'affaire prit fin, et le maître retourna chez lui sans rien obtenir, tandis que le paysan continua à vivre joyeusement — à vivre et à ne rien gagner, si ce n'est du bien.
# book_id: global-gutenberg-translation-d591e8260b7d4661b6bb2c6ac287b202
# book_title: Egóri le Brave et le Tsigane
# chapter_id: 1-egori-le-brave-et-le-tsigane
# chapter_title: Egóri le Brave et le Tsigane
# book_page: 4 / 4
# chapter_page: 4
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
« Oh, s'il vous plaît, » répondit le gipsy, « réfléchissez ! Comment diable pourrais-je vous accompagner ? Vous êtes un seigneur, et moi je ne suis qu'un imbécile — je ne suis qu'un sot et un simple paysan. Au moins, vous pourriez me habiller dans un beau costume si nous devions partir ensemble. » Alors le maître l'habilla de ses propres vêtements, et ils partirent ensemble vers la ville pour que l'affaire soit jugée.
Quand ils arrivèrent en ville, le maître dit : « J'ai acheté à ce paysan un étrier en or. Il a pris l'argent pour cela et ne veut pas livrer la marchandise. »
Et le paysan répondit : « Mes Lords Juges, réfléchissez vous-mêmes : comment pourrait-on obtenir un étrier en or d'un paysan aux cheveux gris ? Pourquoi, je n'ai même pas un seul pain à la maison. Et je n'arrive vraiment pas à imaginer ce que ce noble monsieur veut de moi. Pourquoi, il va même bientôt prétendre que je porte ses vêtements. »
« Mais ces vêtements sont à moi ! » s'écria le maître.
« Voilà, Mes Lords Juges ! »
Après cela, l'affaire prit fin, et le maître retourna chez lui sans rien obtenir, tandis que le paysan continua à vivre joyeusement — à vivre et à ne rien gagner, si ce n'est du bien.
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.
