BokRobot reading edition
Libros
FreeEl Partido de la Paz de los Animales
Davis, Mary Hayes, Chow-Leung
Español
Inglés
Neerlandés (Bélgica)Los antiguos libros dicen que el cerdo es un animal muy impuro y de ninguna gran utilidad para el mundo ni para el hombre, y uno de ellos contiene esta historia:
Érase una vez que los caballos y el ganado organizaron una fiesta. Aunque los cerdos eran muy codiciosos, los caballos dijeron: "Invitémoslos, y quizá podamos resolver nuestras disputas de esta manera y convertirnos en mejores amigos. Llamaremos a esto una Fiesta de la Paz".
"Generaciones y generaciones de cerdos han atravesado nuestra valla, se han llevado nuestra comida, han bebido nuestro agua y han arrancado nuestra limpia y verde hierba; pero también es cierto que los hijos del ganado han hecho daño a muchos cerdos jóvenes.
"Todo este problema y estas peleas no son correctas, y sabemos que el Maestro desea que vivamos en paz unos con otros. ¿No creen que es un buen plan organizar una Fiesta de la Paz y resolver este problema?"
El ganado dijo: "¿Quién será el líder de nuestra fiesta y hará las invitaciones? Debemos tener un líder, a la vez gentil y bondadoso, que vaya a la casa de los cerdos y los invite".
Al día siguiente, enviaron a una vaca pequeña y muy gentil para invitar a los cerdos. Cuando se acercó al corral de los cerdos, todos los jóvenes saltaron y gruñeron: "¿Por qué habéis venido aquí? ¿Queréis pelear?"
"No, no quiero pelear", dijo la vaca. "Me han enviado aquí para invitaros a nuestra fiesta. Me gustaría saber si vendréis, para poderlo decir a nuestro líder".
Los cerdos jóvenes y los viejos hablaron entre sí, y los viejos dijeron: "La fiesta de Año Nuevo pronto estará aquí. Quizás tendrán algunas cosas buenas para que comamos en la fiesta. Creo que deberíamos ir".
Luego, los cerdos viejos encontraron al mejor orador de toda la familia y le encargaron que les comunicara que asistirían a la fiesta.
Llegó el día, y todos los cerdos fueron a la fiesta. Había unos trescientos en total.
Cuando llegaron, vieron que la líder de las vacas era la más hermosa de todo el rebaño y muy amable y gentil con sus invitados.
Después de un tiempo, el líder les habló con voz suave y dijo al cerdo más viejo: "Creemos que sería algo bueno y agradable que no hubiera más disputas en este pastizal.
# book_id: global-gutenberg-translation-ba1af6ac96534a258a81edade5e24b4a
# book_title: El Partido de la Paz de los Animales
# chapter_id: 1-el-partido-de-la-paz-de-los-animales
# chapter_title: El Partido de la Paz de los Animales
# book_page: 1 / 5
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Los antiguos libros dicen que el cerdo es un animal muy impuro y de ninguna gran utilidad para el mundo ni para el hombre, y uno de ellos contiene esta historia:
Érase una vez que los caballos y el ganado organizaron una fiesta. Aunque los cerdos eran muy codiciosos, los caballos dijeron: "Invitémoslos, y quizá podamos resolver nuestras disputas de esta manera y convertirnos en mejores amigos. Llamaremos a esto una Fiesta de la Paz".
"Generaciones y generaciones de cerdos han atravesado nuestra valla, se han llevado nuestra comida, han bebido nuestro agua y han arrancado nuestra limpia y verde hierba; pero también es cierto que los hijos del ganado han hecho daño a muchos cerdos jóvenes.
"Todo este problema y estas peleas no son correctas, y sabemos que el Maestro desea que vivamos en paz unos con otros. ¿No creen que es un buen plan organizar una Fiesta de la Paz y resolver este problema?"
El ganado dijo: "¿Quién será el líder de nuestra fiesta y hará las invitaciones? Debemos tener un líder, a la vez gentil y bondadoso, que vaya a la casa de los cerdos y los invite".
Al día siguiente, enviaron a una vaca pequeña y muy gentil para invitar a los cerdos. Cuando se acercó al corral de los cerdos, todos los jóvenes saltaron y gruñeron: "¿Por qué habéis venido aquí? ¿Queréis pelear?"
"No, no quiero pelear", dijo la vaca. "Me han enviado aquí para invitaros a nuestra fiesta. Me gustaría saber si vendréis, para poderlo decir a nuestro líder".
Los cerdos jóvenes y los viejos hablaron entre sí, y los viejos dijeron: "La fiesta de Año Nuevo pronto estará aquí. Quizás tendrán algunas cosas buenas para que comamos en la fiesta. Creo que deberíamos ir".
Luego, los cerdos viejos encontraron al mejor orador de toda la familia y le encargaron que les comunicara que asistirían a la fiesta.
Llegó el día, y todos los cerdos fueron a la fiesta. Había unos trescientos en total.
Cuando llegaron, vieron que la líder de las vacas era la más hermosa de todo el rebaño y muy amable y gentil con sus invitados.
Después de un tiempo, el líder les habló con voz suave y dijo al cerdo más viejo: "Creemos que sería algo bueno y agradable que no hubiera más disputas en este pastizal.¿Nos diréis que vuestro pueblo no derribará las vallas, no estropeará el lugar y no comerá nuestra comida? Entonces acordaremos que los bueyes y los caballos no harán daño a vuestros hijos y todos los viejos problemas serán olvidados a partir de hoy.
Luego, un cerdo joven se levantó para hablar. "Todo este gran pastizal pertenece al Amo, y no a vosotros", dijo. "No podemos ir a otros lugares en busca de comida.
El Amo envía a un sirviente para alimentarnos, y a veces nos envía a vuestro corral para que comamos el maíz y las patatas.
Los sirvientes limpian nuestro corral todos los días. Cuando llega el verano, llenan los estanques con agua fresca para que podamos bañarnos.
Ahora, amigos, ¿no veis que este lugar y esta comida pertenecen al Amo? Comemos la comida y vamos donde queramos. Solo tomamos vuestra comida después de que la hayáis terminado. Se estropearía en el suelo si no lo hiciéramos así.
Responded a esta pregunta: ¿Alguna vez nuestro pueblo ha hecho daño al vuestro? No; aunque cada año algunos de nuestros hijos son muertos por bueyes y vacas malvados.
¿Qué es vuestra comida? No es nada; pero nuestras vidas valen mucho para nosotros.
Nuestro Amo nunca envía a nuestro pueblo a trabajar como lo hace con los caballos y los bueyes. Nos envía comida y nos permite jugar año tras año, porque nos quiere más que a ellos.
Veis que los caballos y los bueyes están siempre trabajando. Algunos tiran de los carros, otros araban la tierra para el arroz; y tienen que trabajar, estén enfermos o sanos.
Nuestro pueblo nunca trabaja. Todos los días, en un momento feliz, jugamos; ¿y veis lo gordos que estamos?
Nunca se ven nuestros huesos. Mirad a los viejos caballos y a los viejos bueyes. Veinte años de trabajo y sin descanso.
Os digo que el Amo no honra a los caballos y a los bueyes como a los cerdos.
Amigos, eso es todo lo que tengo que decir. ¿Tenéis alguna pregunta que hacer? ¿No es verdad lo que he dicho?"
La vieja vaca dijo: «Moo, Moo», y sacudió tristemente la cabeza. Los viejos y cansados caballos gemían: «Huh, Huh», y nunca dijeron ni una palabra.
El líder dijo: «Mis amigos, es mejor no preocuparse por cosas que no podemos saber. No parece que entendamos a nuestro Maestro.
# book_id: global-gutenberg-translation-ba1af6ac96534a258a81edade5e24b4a
# book_title: El Partido de la Paz de los Animales
# chapter_id: 1-el-partido-de-la-paz-de-los-animales
# chapter_title: El Partido de la Paz de los Animales
# book_page: 2 / 5
# chapter_page: 2
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
¿Nos diréis que vuestro pueblo no derribará las vallas, no estropeará el lugar y no comerá nuestra comida? Entonces acordaremos que los bueyes y los caballos no harán daño a vuestros hijos y todos los viejos problemas serán olvidados a partir de hoy.
Luego, un cerdo joven se levantó para hablar. "Todo este gran pastizal pertenece al Amo, y no a vosotros", dijo. "No podemos ir a otros lugares en busca de comida.
El Amo envía a un sirviente para alimentarnos, y a veces nos envía a vuestro corral para que comamos el maíz y las patatas.
Los sirvientes limpian nuestro corral todos los días. Cuando llega el verano, llenan los estanques con agua fresca para que podamos bañarnos.
Ahora, amigos, ¿no veis que este lugar y esta comida pertenecen al Amo? Comemos la comida y vamos donde queramos. Solo tomamos vuestra comida después de que la hayáis terminado. Se estropearía en el suelo si no lo hiciéramos así.
Responded a esta pregunta: ¿Alguna vez nuestro pueblo ha hecho daño al vuestro? No; aunque cada año algunos de nuestros hijos son muertos por bueyes y vacas malvados.
¿Qué es vuestra comida? No es nada; pero nuestras vidas valen mucho para nosotros.
Nuestro Amo nunca envía a nuestro pueblo a trabajar como lo hace con los caballos y los bueyes. Nos envía comida y nos permite jugar año tras año, porque nos quiere más que a ellos.
Veis que los caballos y los bueyes están siempre trabajando. Algunos tiran de los carros, otros araban la tierra para el arroz; y tienen que trabajar, estén enfermos o sanos.
Nuestro pueblo nunca trabaja. Todos los días, en un momento feliz, jugamos; ¿y veis lo gordos que estamos?
Nunca se ven nuestros huesos. Mirad a los viejos caballos y a los viejos bueyes. Veinte años de trabajo y sin descanso.
Os digo que el Amo no honra a los caballos y a los bueyes como a los cerdos.
Amigos, eso es todo lo que tengo que decir. ¿Tenéis alguna pregunta que hacer? ¿No es verdad lo que he dicho?"
La vieja vaca dijo: «Moo, Moo», y sacudió tristemente la cabeza. Los viejos y cansados caballos gemían: «Huh, Huh», y nunca dijeron ni una palabra.
El líder dijo: «Mis amigos, es mejor no preocuparse por cosas que no podemos saber. No parece que entendamos a nuestro Maestro.Pronto será el día de la fiesta del Año Nuevo; así que, buenas noches. Y que el pueblo de los cerdos viva en el mundo tan largo y felizmente como los caballos y los bueyes, aunque nuestro Partido de la Paz no haya tenido éxito.
De camino a casa, los pequeños cerdos hacían mucho ruido, y todos decían: «¡Nosotros, nosotros! ¡Ganamos, ganamos!».
Luego, los viejos caballos y los bueyes hablaron entre sí. «Somos más fuertes, más sabios y más útiles que los cerdos», dijeron. «¿Por qué el Maestro nos trata así?».
Ee-Sze (Significado): ¿Por qué algunos tienen más poder que otros? Solo uno lo sabe. ¿Por qué algunos viven más tiempo que otros? Solo uno lo sabe. ¿Por qué algunos intentan algo y no tienen éxito, mientras que otros no intentan nada y, sin embargo, tienen éxito? Solo uno lo sabe.
LA VIUDA Y SU HIJO [1]
UNA HISTORIA DE LA HAMBRE EN LA PROVINCIA DE SHANG-TONG
能孝能弟
Una viuda tenía dos hijos: Yao-Pao, un joven que aún estaba en la escuela, y Yao-Moi, que trabajaba la tierra.
Yao-Moi, el mayor, era un buen hombre; había trabajado duro durante treinta años, pero no había conseguido riquezas. Envió a Yao-Pao a la escuela y sirvió bien a su madre.
Un año hubo grandes lluvias. Todo el grano murió en el campo y la gente de aquel país no tenía nada que comer. Yao-Moi tenía deudas que no podía pagar, y cuando su cosecha fracasó se volvió más pobre que nunca.
Luego llegó una gran hambruna y veinte mil personas murieron en aquella tierra. Yao-Moi mató a sus bueyes para que su madre y su hermano no pasaran hambre. Por último, mató a los caballos y a los mulos, porque faltaban aún seis meses para la época de la cosecha. Cada vez que mataba para obtener carne, los vecinos venían y pedían comida, y como sentía lástima por ellos, no podía negársela.
Una viuda vino muchas veces hasta que se avergonzó de seguir pidiendo de la poca comida que él tenía. Finalmente le llevó a él a una niña y dijo: "Estamos de nuevo muriendo de hambre. Te daré a esta niña a cambio de algo de carne. Es fuerte y puede servir a tu madre". Pero Yao-Moi dijo: "No, yo te daré la carne. No puedo quitarte a tu hija".
# book_id: global-gutenberg-translation-ba1af6ac96534a258a81edade5e24b4a
# book_title: El Partido de la Paz de los Animales
# chapter_id: 1-el-partido-de-la-paz-de-los-animales
# chapter_title: El Partido de la Paz de los Animales
# book_page: 3 / 5
# chapter_page: 3
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Pronto será el día de la fiesta del Año Nuevo; así que, buenas noches. Y que el pueblo de los cerdos viva en el mundo tan largo y felizmente como los caballos y los bueyes, aunque nuestro Partido de la Paz no haya tenido éxito.
De camino a casa, los pequeños cerdos hacían mucho ruido, y todos decían: «¡Nosotros, nosotros! ¡Ganamos, ganamos!».
Luego, los viejos caballos y los bueyes hablaron entre sí. «Somos más fuertes, más sabios y más útiles que los cerdos», dijeron. «¿Por qué el Maestro nos trata así?».
Ee-Sze (Significado): ¿Por qué algunos tienen más poder que otros? Solo uno lo sabe. ¿Por qué algunos viven más tiempo que otros? Solo uno lo sabe. ¿Por qué algunos intentan algo y no tienen éxito, mientras que otros no intentan nada y, sin embargo, tienen éxito? Solo uno lo sabe.
LA VIUDA Y SU HIJO [1]
UNA HISTORIA DE LA HAMBRE EN LA PROVINCIA DE SHANG-TONG
能孝能弟
Una viuda tenía dos hijos: Yao-Pao, un joven que aún estaba en la escuela, y Yao-Moi, que trabajaba la tierra.
Yao-Moi, el mayor, era un buen hombre; había trabajado duro durante treinta años, pero no había conseguido riquezas. Envió a Yao-Pao a la escuela y sirvió bien a su madre.
Un año hubo grandes lluvias. Todo el grano murió en el campo y la gente de aquel país no tenía nada que comer. Yao-Moi tenía deudas que no podía pagar, y cuando su cosecha fracasó se volvió más pobre que nunca.
Luego llegó una gran hambruna y veinte mil personas murieron en aquella tierra. Yao-Moi mató a sus bueyes para que su madre y su hermano no pasaran hambre. Por último, mató a los caballos y a los mulos, porque faltaban aún seis meses para la época de la cosecha. Cada vez que mataba para obtener carne, los vecinos venían y pedían comida, y como sentía lástima por ellos, no podía negársela.
Una viuda vino muchas veces hasta que se avergonzó de seguir pidiendo de la poca comida que él tenía. Finalmente le llevó a él a una niña y dijo: "Estamos de nuevo muriendo de hambre. Te daré a esta niña a cambio de algo de carne. Es fuerte y puede servir a tu madre". Pero Yao-Moi dijo: "No, yo te daré la carne. No puedo quitarte a tu hija".Así que le dio carne una vez más, y ella se la llevó a casa para su hijo. Pero cuando se acabó y estaban de nuevo débiles y desesperados por el hambre mortal, la viuda dijo: "Todos moriremos, a menos que uno muera para salvar a los demás. Mi hijo ya no puede caminar. Mataré a la niña y salvaré su vida. Entonces él podrá comer". Su hijo dijo: "No, no mates a la niña; cámbiala con Yao-Moi a cambio de carne". Y la madre dijo: "Yao-Moi pronto también morirá de hambre, y entonces él la matará. Es mejor que yo lo haga"; y tomó el gran cuchillo afilado para hacerlo aún más afilado.
Acostó a la niña en un banco y se preparó para matarla; pero Yao-Moi pasó por la casa justo entonces, y al oír los gemidos y los gritos se detuvo a preguntar el motivo. Y la viuda dijo: "Estamos muriendo de hambre. Vamos a tener un funeral hoy. Ahora nos mataremos y nos comeremos unos a otros para que el último pueda vivir hasta la época de la cosecha". Pero Yao-Moi dijo: "Oh, no, no mates a la niña; la llevaré a casa conmigo, y tú podrás tener carne a cambio de ella"; y se la llevó a su casa y le dio a la viuda muchos kilos de carne para ella y para su hijo moribundo.
Pasaron cuatro meses. Yao-Moi no tenía nada para comer en su propia casa, y todos estaban muriendo de hambre: él, su madre, su hermano pequeño y la niña.
Cuando llegó el hambre mortal, y la madre vio que sus hijos tenían que morir, dijo: "Mataré a la niña". Pero Yao-Moi dijo: "No, creo que no moriremos. Dormiremos esta noche y veremos. Creo que algo seguramente vendrá. Es mejor matarme a mí que a la niña".
Así que se fueron a dormir esa noche. Era invierno y la casa estaba fría y oscura. No había madera, ni luz, ni comida; y estaban muriendo de hambre.
Ahora bien, a medida que la casa se volvía más fría y oscura, llegó a ellos la quietud de una gran desesperación y todos se quedaron dormidos.
Y Yao-Moi tuvo un sueño, y vio a un anciano vestido con ropas blancas y fluidas, con un cinturón de oro alrededor de la cintura. Su cabello era largo y blanco, y su rostro era gentil y bondadoso. Y dijo: «¡Yao-Moi! ¡Yao-Moi! ¡Yao-Moi! Escucha mis palabras. ¿Sabes cuántas personas han muerto en esta tierra?».
# book_id: global-gutenberg-translation-ba1af6ac96534a258a81edade5e24b4a
# book_title: El Partido de la Paz de los Animales
# chapter_id: 1-el-partido-de-la-paz-de-los-animales
# chapter_title: El Partido de la Paz de los Animales
# book_page: 4 / 5
# chapter_page: 4
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Así que le dio carne una vez más, y ella se la llevó a casa para su hijo. Pero cuando se acabó y estaban de nuevo débiles y desesperados por el hambre mortal, la viuda dijo: "Todos moriremos, a menos que uno muera para salvar a los demás. Mi hijo ya no puede caminar. Mataré a la niña y salvaré su vida. Entonces él podrá comer". Su hijo dijo: "No, no mates a la niña; cámbiala con Yao-Moi a cambio de carne". Y la madre dijo: "Yao-Moi pronto también morirá de hambre, y entonces él la matará. Es mejor que yo lo haga"; y tomó el gran cuchillo afilado para hacerlo aún más afilado.
Acostó a la niña en un banco y se preparó para matarla; pero Yao-Moi pasó por la casa justo entonces, y al oír los gemidos y los gritos se detuvo a preguntar el motivo. Y la viuda dijo: "Estamos muriendo de hambre. Vamos a tener un funeral hoy. Ahora nos mataremos y nos comeremos unos a otros para que el último pueda vivir hasta la época de la cosecha". Pero Yao-Moi dijo: "Oh, no, no mates a la niña; la llevaré a casa conmigo, y tú podrás tener carne a cambio de ella"; y se la llevó a su casa y le dio a la viuda muchos kilos de carne para ella y para su hijo moribundo.
Pasaron cuatro meses. Yao-Moi no tenía nada para comer en su propia casa, y todos estaban muriendo de hambre: él, su madre, su hermano pequeño y la niña.
Cuando llegó el hambre mortal, y la madre vio que sus hijos tenían que morir, dijo: "Mataré a la niña". Pero Yao-Moi dijo: "No, creo que no moriremos. Dormiremos esta noche y veremos. Creo que algo seguramente vendrá. Es mejor matarme a mí que a la niña".
Así que se fueron a dormir esa noche. Era invierno y la casa estaba fría y oscura. No había madera, ni luz, ni comida; y estaban muriendo de hambre.
Ahora bien, a medida que la casa se volvía más fría y oscura, llegó a ellos la quietud de una gran desesperación y todos se quedaron dormidos.
Y Yao-Moi tuvo un sueño, y vio a un anciano vestido con ropas blancas y fluidas, con un cinturón de oro alrededor de la cintura. Su cabello era largo y blanco, y su rostro era gentil y bondadoso. Y dijo: «¡Yao-Moi! ¡Yao-Moi! ¡Yao-Moi! Escucha mis palabras. ¿Sabes cuántas personas han muerto en esta tierra?».Yao-Moi respondió: «No, pero sé que son muchas, pues de todos los que había, solo quedan tres de cada cien».
Y el anciano dijo: «En todas las casas, excepto en la tuya, algunos han muerto, pero los miembros de tu familia están todos vivos: también has salvado a la niña. Sé que eres un buen hombre. Has arado la tierra durante treinta años y nunca te has quejado del cielo ni de la tierra. Los truenos y las lluvias llegan, los vientos soplan y la tierra tiembla, y aun así eres paciente y bondadoso. Eres bueno con tu madre. Mantienes a tu hermano, lo envías a la escuela y eres como un padre para él. Tienes un corazón bondadoso ante los problemas de tus vecinos. Vives una buena vida y, por eso, no pasarás hambre. Mañana por la mañana debes levantarte temprano e ir a la Montaña del Este, junto al desierto. Allí encontrarás muchas carnes, nueces y semillas. Llévatelos a casa para tu familia. Soy un espíritu enviado desde el Más Grande a la Tierra».
Después de decir estas cosas, el hombre se fue y Yao-Moi se levantó con gran alegría y se lo contó a su familia.
Luego se fue a la Montaña del Este, junto al desierto, donde encontró maíz, maní y la carne de doscientas zorras ya preparada para comer.
Y se alegró mucho, y llevó a casa mucha comida y salvó muchas vidas.
Ee-Sze (Significado):Si las personas hacen el bien, tendrán recompensa.
# book_id: global-gutenberg-translation-ba1af6ac96534a258a81edade5e24b4a
# book_title: El Partido de la Paz de los Animales
# chapter_id: 1-el-partido-de-la-paz-de-los-animales
# chapter_title: El Partido de la Paz de los Animales
# book_page: 5 / 5
# chapter_page: 5
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Yao-Moi respondió: «No, pero sé que son muchas, pues de todos los que había, solo quedan tres de cada cien».
Y el anciano dijo: «En todas las casas, excepto en la tuya, algunos han muerto, pero los miembros de tu familia están todos vivos: también has salvado a la niña. Sé que eres un buen hombre. Has arado la tierra durante treinta años y nunca te has quejado del cielo ni de la tierra. Los truenos y las lluvias llegan, los vientos soplan y la tierra tiembla, y aun así eres paciente y bondadoso. Eres bueno con tu madre. Mantienes a tu hermano, lo envías a la escuela y eres como un padre para él. Tienes un corazón bondadoso ante los problemas de tus vecinos. Vives una buena vida y, por eso, no pasarás hambre. Mañana por la mañana debes levantarte temprano e ir a la Montaña del Este, junto al desierto. Allí encontrarás muchas carnes, nueces y semillas. Llévatelos a casa para tu familia. Soy un espíritu enviado desde el Más Grande a la Tierra».
Después de decir estas cosas, el hombre se fue y Yao-Moi se levantó con gran alegría y se lo contó a su familia.
Luego se fue a la Montaña del Este, junto al desierto, donde encontró maíz, maní y la carne de doscientas zorras ya preparada para comer.
Y se alegró mucho, y llevó a casa mucha comida y salvó muchas vidas.
Ee-Sze (Significado):Si las personas hacen el bien, tendrán recompensa.
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.
