Bába Yagá y Zamorýshek

# book_id: global-gutenberg-translation-9db7dd8a060d4b1abdb7f4c9720d981b
# book_title: Bába Yagá y Zamorýshek
# chapter_id: 1-baba-yaga-y-zamoryshek
# chapter_title: Bába Yagá y Zamorýshek
# book_page: 1 / 4
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Érase una vez un anciano y su anciana esposa, que no tenían hijos, y ¡qué cosas no hicieron para tenerlos! ¡Cómo no suplicaron a Dios! Pero a pesar de todo, la mujer no tuvo hijos. Un día, el anciano fue al bosque a buscar setas, y allí se encontró con un anciano.

“Sé lo que estás pensando. Estás pensando en tener hijos”, le dijo. “Ve al pueblo, recógele un huevo de cada casa y pon una gallina ponedora encima de ellos, y verás lo que sucederá”.

Había cuarenta y una casas en el pueblo.

El anciano fue y recogió los huevos y puso una gallina ponedora encima de ellos. Dos semanas después, él y su esposa fueron a verlos, y descubrieron que de los huevos habían nacido niños, y al observarlos de nuevo, vieron que cuarenta de ellos eran niños sanos, fuertes y robustos, y había uno que era un niño débil.

Así que el anciano les puso nombres. Pero no le quedaba nombre para el último, así que lo llamó Zamorýshek. Y estos niños crecieron no en días, sino en horas, y se desarrollaron rápidamente y empezaron a trabajar y a ayudar a la madre y al padre. Los cuarenta solían ir a los campos, mientras que Zamorýshek se quedaba en casa. Cuando llegó la temporada de la cosecha, los cuarenta empezaron a hacer los montones de heno, y en una sola semana todos los montones estaban listos. Así que regresaron a casa, al pueblo, se acostaron, durmieron y comieron de la comida que Dios había provisto.

El anciano los miró y dijo: “¡Jóvenes y verdes, van lejos, duermen profundamente y dejan el trabajo sin hacer!”.

“Ve a ver, bátyushka”, dijo Zamorýshek.

Así que el anciano fue a los campos y vio que había cuarenta montones de heno. “¡Ah, estos son mis buenos chicos! ¡Mira todo lo que han cosechado en una sola semana!”. Al día siguiente volvió para presumir de sus posesiones, y descubrió que faltaba uno de los montones. Volvió a casa y dijo: “¡Ha desaparecido un montón de heno!”.

“No te preocupes, bátyushka”, dijo Zamýshek. “Atraparemos al ladrón: dame cien rublos y haré el trabajo”.

Entonces Zamorýshek fue al herrero y le pidió una cadena lo suficientemente grande como para cubrir a un hombre de pies a cabeza.

Y el herrero dijo: “Por supuesto.”

# book_id: global-gutenberg-translation-9db7dd8a060d4b1abdb7f4c9720d981b
# book_title: Bába Yagá y Zamorýshek
# chapter_id: 1-baba-yaga-y-zamoryshek
# chapter_title: Bába Yagá y Zamorýshek
# book_page: 2 / 4
# chapter_page: 2
# language: es
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

“Muy bien, entonces: si la cadena aguanta, te daré cien rublos; si se rompe, tu trabajo habrá sido en vano.”

El herrero forjó la cadena; Zamorýshek se la colocó alrededor del cuerpo, la tensó y se rompió. Así que el herrero hizo una segunda cadena de hierro; Zamorýshek se la colocó alrededor del cuerpo y también se rompió. Luego el herrero hizo una tercera cadena, tres veces más fuerte, y Zamorýshek no pudo romperla.

Zamorýshek entonces se fue y se sentó debajo del pajar y esperó. A medianoche se levantó una tormenta repentina y el mar se enfureció, y de él surgió una extraña yegua que corrió hasta el pajar y comenzó a comerlo. Zamorýshek le ató el cuello con cadenas y se montó en ella. La yegua comenzó a galopar por los valles y las colinas, y se puso de pie sobre sus patas traseras, pero no pudo desbancar al jinete; y al final se detuvo y dijo con voz humana: “Ahora, buen joven, ahora puedes montarme; podrás ser el amo de mis potros.” Luego corrió hacia el mar y relinchó, y el mar se abrió y salieron corriendo cuarenta y un potros; y eran potros tan hermosos que cada uno de ellos era mejor que cualquier otro caballo. Podrías recorrer toda la Tierra y nunca ver caballos tan buenos.

A la mañana siguiente, el anciano escuchó relinchos afuera de su puerta y se preguntó qué era aquel ruido, y allí estaba su hijo Zamorýshek con toda la manada. “¡Bien!”, dijo. “Ahora, hijos míos, será mejor que vayáis a buscar novias.” Así que se fueron. La madre y el padre los bendijeron, y los hermanos emprendieron su largo camino.

Cabalgaron mucho por aquel mundo blanco en busca de sus novias. Porque no querían casarse por separado, ¿y qué madre podían encontrar que pudiera presumir de tener cuarenta y una hijas?

Recorrieron trece países, y entonces vieron una montaña escarpada a la que ascendieron, y allí se encontraba un palacio de piedra blanca con altos muros alrededor, columnas de hierro y puertas; contaron cuarenta y una columnas. Así que ataron a sus caballos caballerescos a cada uno de los postes, y entraron.

# book_id: global-gutenberg-translation-9db7dd8a060d4b1abdb7f4c9720d981b
# book_title: Bába Yagá y Zamorýshek
# chapter_id: 1-baba-yaga-y-zamoryshek
# chapter_title: Bába Yagá y Zamorýshek
# book_page: 3 / 4
# chapter_page: 3
# language: es
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Entonces la Bába Yagá los encontró y dijo: “¡Oh, vosotros, huéspedes inesperados e invitados sin invitación! ¿Cómo os atrevisteis a atar vuestros caballos a mis estacas sin permiso?”

“Venid, anciana, ¿de qué os quejáis? Primero, dadnos comida y bebida, llevadnos al baño, y después preguntadnos por nuestras noticias e interrogadnos.”

Así que la Bába Yagá les sirvió comida y bebida, los condujo al baño y, después, les preguntó: “¿Habéis venido a hacer hazañas, valientes jóvenes, o a huir de ellas?”

“Hemos venido a hacer hazañas, abuela”, dijeron ellos.

“¿Qué habéis venido a buscar?”

“Buscamos novias.”

Entonces ella respondió: “Tengo hijas.” Y entró en las salas altas y sacó a sus cuarenta y una hijas.

Luego fueron desposados y empezaron a celebrar juntos el banquete y la boda.

Cuando llegó la noche, Zamorýshek fue a ver a su caballo, y el buen caballo lo vio y habló con voz humana: “Mira esto, mi señor: cuando te acuestes con tus jóvenes esposas, vístelas con tu ropa, y tú ponte la ropa de tus esposas; de lo contrario, todos seréis muertos.”

Entonces todos se fueron a acostarse y se quedaron dormidos, pero solo Zamorýshek tuvo cuidado de mantener los ojos abiertos.

Y a medianoche, la Bába Yagá gritó en voz alta: “¡Eh, mis fieles sirvientes! ¿Cortaréis las cabezas de mis insolentes e inesperados invitados?” Y así los sirvientes corrieron y cortaron las cabezas de las hijas.

Zamorýshek despertó a sus hermanos y les contó lo que había sucedido. Así que tomaron las cabezas, las colocaron en los cuarenta y un estacas, se armaron y galoparón lejos.

Por la mañana, la Bába Yagá se levantó, miró por su pequeña ventana y vio las cabezas en los estacas. Estaba muy enfadada y pidió su escudo de fuego, salió corriendo en su persecución y empezó a agitar su escudo de fuego en todas direcciones, hacia los cuatro vientos.

¿Adónde debían dirigirse los jóvenes para esconderse? Delante de ellos había el mar azul y detrás de ellos la Bába Yagá. Y ella quemaba todo lo que había delante de ella con su escudo de fuego.

# book_id: global-gutenberg-translation-9db7dd8a060d4b1abdb7f4c9720d981b
# book_title: Bába Yagá y Zamorýshek
# chapter_id: 1-baba-yaga-y-zamoryshek
# chapter_title: Bába Yagá y Zamorýshek
# book_page: 4 / 4
# chapter_page: 4
# language: es
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Habrían podido morir, pero Zamorýshek era un joven ingenioso y no había olvidado llevar el pañuelo de Bába Yagá; lo agitó delante de sí y así construyó un puente a través de toda la anchura del mar azul, y los valientes jóvenes cruzaron el mar de forma segura. Luego, Zamorýshek agitó el pañuelo hacia el lado izquierdo y el puente desapareció. Bába Yagá tuvo que regresar, pero los hermanos llegaron a casa de forma segura.