Yxan

# book_id: global-gutenberg-translation-6a40d381b5504277a6c8561932c255e5
# book_title: Yxan
# chapter_id: 1-yxan
# chapter_title: Yxan
# book_page: 1 / 6
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Det var en gång en fattig ung man som gav sig ut i världen för att söka sin lycka. Han gick ombord på ett skepp som seglade över havet, och efter att de hade seglat i ett år och en dag, uppstod en våldsam storm. Regnet öste ner, vinden tjöt så häftigt att skeppet drev miles utanför kurs, och skepparen kunde inte avgöra var de befann sig. Mitt i natten hördes ett enormt brak när skeppet slog emot ett rev. Vågorna slog och bultade mot det, kastade det hit och dit tills varje själ drunknade, utom den fattige unge mannen.

Vågorna drev honom i land, mer död än levande, och han låg på stranden till morgonen, då solen värmde honom och väckte honom ur medvetslösheten. Han reste sig, tittade sig omkring och utforskade platsen, och upptäckte att det var en ö. Det tog honom inte lång tid att gå runt den, och han såg att den var liten, utan något annat land i sikte så långt ögat kunde nå. Ön var täckt av träd som bar frukt och blommor, bananer och kokosnötter, och det fanns källor med färskt vatten. Men det fanns inga fåglar i träden och inga djur som sprang på marken. Så han levde på frukt och rötter och gjorde det bästa han kunde.

En dag, till sin stora förvåning, såg han en svart sak på himlen. Än mer förvånande var att den svarta saken inte hade några vingar, men ändå flög den. Den kom närmare och närmare, tills han såg att det var en stor vildsvin. Hur kunde en gris flyga genom luften? Han gnuggade sig i ögonen och tittade igen; ja, det var utan tvekan en gris, som flög närmare tills den nådde ön. Han gömde sig bakom en buske och tittade på när grisen sakta sjönk ner mot marken och lade sig under ett träd. Snart sov grisen djupt och snarkade. Den unge mannen smög närmare och, till sin förvåning, såg han vid grisens sida den mest magnifika diamant han någonsin hade sett. Den lyste och glittrade i solen, och såg ut som en eldklot. Han gick försiktigt fram till grisen, tog tag i diamanten, och grisen, som var mycket sömnig, fortsatte att snarka. När han vände diamanten i handen och tittade på hur den lyste, tänkte han plötsligt: "Tänk om grisen vaknar?

# book_id: global-gutenberg-translation-6a40d381b5504277a6c8561932c255e5
# book_title: Yxan
# chapter_id: 1-yxan
# chapter_title: Yxan
# book_page: 2 / 6
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Den ser vild ut, med stora, skarpa betar, och jag har ingenting att försvara mig med. Om jag bara vore uppe i det där trädet..." Men vad i all världen hade hänt? I samma ögonblick som tanken slog honom, befann han sig plötsligt uppe i trädkronan.

Under en stund var han helt omtumlad och yr i huvudet. Sedan började han undra om diamanten hade utfört detta mirakel. Så, bara för att testa det, önskade han sig ner igen, och där var han, utan att veta hur! Han insåg att han hade en magisk diamant, något han måste ta mycket väl hand om. Han önskade sig tillbaka upp i trädet.

När han väl var där igen, plockade han en nöt från en gren och släppte ner den på grisens nos. Grisen vaknade, lyfte på huvudet och letade efter diamanten. Du förstår, den här grisen var faktiskt ingen gris alls, utan en stor trollkarl som flög omkring i den skepnaden eftersom han var så ond som man kunde bli. Han föredrog att vara en gris framför att vara en människa. Det finns många sådana människor, bara att de ser ut som människor och vi inte vet skillnaden.

När grisen såg att hans diamant var borta, blev han rasande, för all hans kraft låg i den diamanten. Utan den var han inte mer än vilken annan gris som helst. Han stirrade, frustade och tittade sig omkring – ner, upp – och sedan såg han mannen som hade tappat nötterna på hans nos. Hans raseri kände inga gränser. Han fradade om munnen och sprang runt trädet, men den unge mannen skrattade bara och tappade fler nötter. Det gjorde grisen verkligt arg, men grisar kan inte klättra i träd, och han såg att hans diamant var borttappad och med den all hans magi. I sin vanvettighet rusade han rakt mot trädet och körde sina betar rakt in i stammen. Där satt de fast, och hur mycket han än drog, kunde han inte få loss dem.

# book_id: global-gutenberg-translation-6a40d381b5504277a6c8561932c255e5
# book_title: Yxan
# chapter_id: 1-yxan
# chapter_title: Yxan
# book_page: 3 / 6
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Den unge mannen önskade sig ner, hittade en stor sten och slog grisen i huvudet tills den var död. Sedan höll han diamanten över grisen så att solens strålar sken genom den, och diamanten var så fin och stark att det inom kort fylldes luften av en ljuvlig doft av stekt fläsk. Hela grisen var stekt till perfektion, med krispigt svål. Han tog ett skarpt snäckskal från stranden, skar upp skivor och åt. Det var den bästa måltid han hade njutit av sedan skeppsbrottet.

När han var färdig, slog det honom att om grisen kunde flyga, så kunde han också. Med diamanten i handen önskade han att få flyga till närmaste land. Han kände hur han lyfte och fördes snabbt över havet. Ön blev en svart fläck, sedan en prick i fjärran. Solen sken varmt, vågorna glittrade nedanför, tumlare lekte och flygande fiskar hoppade i ljusblixtar. När solen gick ner kom han till en sandstrand och stod där och undrade vad som skulle hända härnäst.

När han tittade sig omkring såg han en tunn rökslinga stiga upp bakom några buskar. Han lade diamanten i fickan och gick mot den. Snart kom han till en märklig liten hydda, och vid dörren, på marken, satt en man utan ben. Huruvida en haj hade bitit honom eller om han aldrig hade haft några ben, kan jag inte säga, men där satt han som en schackpjäs. Han bar en pälsmössa och en pälsrock, utan behov av byxor. Framför honom fanns en eld, och över den en spott med en ung killing som rostades.

"God kväll, sir", sa den unge mannen.

"God kväll", svarade den andre.

"Kan ni ge mig skydd för natten?" frågade den unge mannen.

"Allt jag har får ni dela med er av", sa den benlöse gamle mannen.

De satte sig ner och åt, men den unge mannen blev rädd när han såg den gamle mannen äta skinn, ben och allt möjligt. Han gillade inte hur den gamle mannen tittade på honom. I själva verket var denne gamle man en annan magiker, vän till grismagikern, och han brukade äta upp resenärer som kom i hans väg. Den här mannen åt han inte, eftersom pojken redan höll på att grillas, men han planerade att göra det senare.

"Hur kom ni hit?" frågade den gamle mannen.

"Jag flög över havet", sa den unge mannen.

"Verkligen! Och hur lyckades ni med det?"

# book_id: global-gutenberg-translation-6a40d381b5504277a6c8561932c255e5
# book_title: Yxan
# chapter_id: 1-yxan
# chapter_title: Yxan
# book_page: 4 / 6
# chapter_page: 4
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Den unge mannen visade sin diamant och förklarade dess kraft.

"Om ni ger mig er diamant", sa den gamle mannen, "ger jag er min yxa. Ni förstår, jag har inga ben, så ni undrar hur jag lever. Den här yxan är min hemlighet. Om jag slår i skaftet och säger 'Trä och eld', flyger den iväg, hugger sönder trä och tänder en eld. Om jag slår i stålet och säger 'Huvuden', hugger den av huvudet på en get eller vilket djur jag vill, och ger mig kött. Jag har levt här i tusen år med den här yxan, och jag är trött på den här platsen. Jag vill se världen innan jag dör, och därför vill jag ha er diamant."

"Okej", sa den unge mannen. "Det är en bra deal." De bytte, och så snart yxan var i hans hand, slog han i stålet och ropade: "Huvuden!" På ett ögonblick skar yxan av den gamle mannens hals som en morot, och han hade inte längre något huvud, precis som han inte hade några ben. Den unge mannen tog upp diamanten, gömde den och hade nu två magiska föremål. Han välsignade sin tur och sov lugnt i hyddan.

Nästa morgon, med diamanten i fickan och yxan på axeln, gav han sig iväg. Hela dagen vandrade han genom skogen, ända till kvällen, då han såg en annan hydda lik den första. Där satt en man utan armar, likt ett par kompasser, på en trädstump. Framför honom stod en annan stubbe med en stor skål med mjölk, ur vilken han drack. När han såg den unge mannen lutade han skålen mot hakan, och genast omgav en djup, brusande flod honom och hans hydda. Han satt mitt i den och skrattade åt den unge mannens förvåning. Men den unge mannen önskade sig genast över floden, och nu var det hans tur att skratta.

"Hur i all världen gjorde du det?" frågade den chockade armlöse mannen.

"Åh, det är ingenting," sa den unge mannen och visade sin diamant.

Den gamle mannens ögon glänste vid synen, och han ville ha den.

"Jag ger dig den här skålen i utbyte mot diamanten," sa han. "Det är en önskeskål. När du är hungrig, önska dig vad som helst – mjölk, soppa, vin – och det dyker upp. Och om du välter den, väller en enorm flod ut och översvämmar ett land eller dränker dina fiender."

# book_id: global-gutenberg-translation-6a40d381b5504277a6c8561932c255e5
# book_title: Yxan
# chapter_id: 1-yxan
# chapter_title: Yxan
# book_page: 5 / 6
# chapter_page: 5
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Herregud! Vilken underbar skål. Visst, jag byter," sa den unge mannen, och de bytte. Den gamle mannen tog diamanten och såg den glittra, men inte särskilt länge. Den unge mannen smällde till med yxan och ropade: "Huvuden!" På ett ögonblick skar yxan av den gamle mannens hals som en gurka, och han hade inte längre något huvud, bara armar. Den unge mannen tog tillbaka diamanten och hade nu tre underbara saker. Han önskade sig vin i skålen, drack och somnade lyckligt.

Nästa morgon, efter en måltid från skålen, gav han sig iväg igen. Efter att ha vandrat i timmar hörde han i fjärran ett högt rubb-a-dub-dub, rubb-a-dub-dub, boom, boom, boom. Han kände för att springa iväg, men med möda fortsatte han mot ljudet, som blev starkare och starkare, tills han kom till en liten glänta. Plötsligt hördes ett prassel, ett liv och rörelse, och fram ur träden kom en enorm hjord av elefanter, lejon, tigrar, vargar och alla möjliga vilda djur, som stod där och skälvde av rädsla, rusande fram i full fart. De var alltför skräckslagna för att lägga märke till honom och försvann in i träden.

Ljudet upphörde, men snart kom han till en annan glänta, och längst bort stod en stuga. Framför den satt en stor, svart jätte med en trumma.

"God dag till dig!", ropade jätten.

"God dag!", sa den unge mannen, något rädd.

"Kom och ät något!", ropade jätten.

"Tack!", sa den unge mannen.

De satte sig ner, men den unge mannen, misstänksam mot jättens mat, tog fram sin skål och önskade sig lite soppa. Han smuttade på den.

"Vad är det där?", frågade jätten.

Den unge mannen förklarade att det var en önskeskål som gav honom vilken mat han än önskade. Jätten, förtjust, tänkte på hur lätt livet skulle bli med den skålen.

"Jag ska köpa den skålen!", ropade han.

"Vad ska du ge mig för den?", frågade den unge mannen.

"Jag ska ge dig den här trumman", sa jätten. "Om du slår på ena sidan, kommer alla som hör den att springa iväg."

"Ah, det är därför lejonen och tigrarna sprang!", sa den unge mannen.

"Ja", sa jätten. "Och om du slår på andra sidan, kommer en armé av soldater och hästar att dyka upp ur marken för att försvara dig."

"Okej, här är den", sa den unge mannen och överlämnade skålen.

# book_id: global-gutenberg-translation-6a40d381b5504277a6c8561932c255e5
# book_title: Yxan
# chapter_id: 1-yxan
# chapter_title: Yxan
# book_page: 6 / 6
# chapter_page: 6
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Jätten tog emot den glatt och, hemskt att säga, önskade sig en skål full av blod! Han började dricka, men hann aldrig bli färdig, för när han begravde näsan i skålen, slog den unge mannen till med sin yxa och ropade: "Huvuden!" Yxan föll med ett brak ner på jättens huvud och högg av det i två delar.

Den unge mannen, glad över att ha blivit av med jätten, gick in i stugan. Där, runt om på väggarna, hängde kropparna efter resenärer som hade passerat den vägen, bundna vid stolparna, torra som damm och skrumpna. Den här jätten brukade fånga resenärer och suga ut deras blod tills de var helt torra. Efter att ha sett hur nära han hade kommit att dö, bestämde sig den unge mannen för att ge sig av. Han tog upp sin skål och sin trumma, och efter att ha kontrollerat att sin yxa och sin diamant var säkra, önskade han sig till porten till närmaste stad.

Nu var kungen i den staden en grym kung. Han rånade och mördade till och med sina egna undersåtar, och han visade ingen nåd mot främlingar. När han hörde att en främling befann sig utanför portarna, bestämde han sig för att ha lite nöje och skickade en kompania soldater för att hämta honom. Den unge mannen slog på sin trumma, och de sprang alla iväg! Rasande lät kungen hugga av deras huvuden och skickade iväg ett regemente. Samma sak hände. Kungen blev ännu argare och beordrade hela sin armé att marschera mot främlingen, samtidigt som han själv ledde dem. Då välte den unge mannen sin önskningsskål, och en brusande flod översvämmade slätten och dränkte varje soldat utom kungen, som galopperade tillbaka till staden och klättrade upp på muren. Sedan smällde den unge mannen med sin yxa och ropade: "Huvuden! Jag vill ha kungens huvud!" Yxan flög genom luften som en bumerang, högg av kungens huvud och förde det tillbaka.

Folket jublade av glädje. Sedan slog den unge mannen på den andra sidan av sin trumma, och se och hör! Jorden skakade, hål öppnade sig överallt, och ur varje hål sprang en krigare, fullt beväpnad. Omgiven av sin armé marscherade han in i staden, blev kung och levde lyckligt i alla sina dagar. Och jag hoppas att vi kan bli hälften så lyckliga som han var.