Berättelsen om frisörens sjätte bror

# book_id: global-gutenberg-translation-d47dfb1cfb7d400abafe59df8b78cddc
# book_title: Berättelsen om frisörens sjätte bror
# chapter_id: 1-berattelsen-om-frisorens-sjatte-bror
# chapter_title: Berättelsen om frisörens sjätte bror
# book_page: 1 / 6
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Min sjätte bror hette Schacabac. Liksom vi andra hade han ärvt hundra silverdrakmer av vår far, vilket han ansåg vara en stor förmögenhet, men genom otur förlorade han snart allt och tvingades att tigga. Eftersom han hade en vältalig tunga och goda seder, lyckades han ganska bra i sitt nya yrke, och han gjorde särskilda ansträngningar för att bli vän med tjänarna i de stora husen, för att få tillträde till deras herrar.

En dag passerade han en praktfull herrgård där en skara tjänare slappade i gården. I tron att huset kunde ge en rik skörd gick han in och frågade vem det tillhörde.

"Min gode man, varifrån kommer du?" svarade tjänaren. "Ser du inte själv att det bara kan tillhöra en Barmecide?" För Barmecide-familjen var berömd för sin frikostighet och generositet. När han hörde detta frågade min bror portvakterna, som var flera till antalet, om de ville ge honom allmosor. De vägrade inte, utan bad honom artigt att gå in och tala med själva herrn.

Min bror tackade dem för deras vänlighet och gick in i byggnaden, som var så stor att det tog honom en stund att nå Barmecides bostäder. Till slut, i ett rum rikt dekorerat med målningar, såg han en äldre man med ett långt vitt skägg sitta på en soffa; denne tog emot honom så vänligt att min bror kände sig modig nog att framföra sin begäran. "Min herre", sade han, "ni ser i mig en fattig man som lever endast av hjälp från personer lika rika och generösa som ni."

Innan han hann fortsätta blev han stoppad av den förvåning som Barmecide visade. "Är det möjligt", utropade han, "att medan jag är i Bagdad ska en man som du svälta? Det måste få ett slut omedelbart! Aldrig ska det sägas att jag har övergett dig, och jag är säker på att du, å din sida, aldrig kommer att överge mig."

"Min herre", svarade min bror, "jag svär att jag inte har ätit någonting på hela dagen."

# book_id: global-gutenberg-translation-d47dfb1cfb7d400abafe59df8b78cddc
# book_title: Berättelsen om frisörens sjätte bror
# chapter_id: 1-berattelsen-om-frisorens-sjatte-bror
# chapter_title: Berättelsen om frisörens sjätte bror
# book_page: 2 / 6
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Vad, du är döende av hunger!", utropade Barmecide. "Här, slav, hämta vatten, så att vi kan tvätta våra händer innan vi äter!" Ingen slav dök upp, men min bror lade märke till att Barmecide inte underlät att gnugga sina händer som om vatten hade hällts över dem. Sedan sade han till min bror: "Varför tvättar inte du dina händer också?" Och Schacabac, som antog att det var ett skämt från Barmecides sida (även om han själv inte kunde se något sådant), gick närmare och imiterade hans rörelser.

När Barmecide hade slutat gnugga sina händer, höll han upp rösten och ropade: "Sätt mat framför oss genast, vi är mycket hungriga!" Ingen mat kom fram, men Barmecide låtsades ta för sig av en rätt och föra en bit till munnen, samtidigt som han sade: "Ät, min vän, ät, jag ber dig. Ta för dig så fritt som om du vore hemma! För att vara en människa som svälter verkar du ha en mycket liten aptit."

"Ursäkta mig, min herre", svarade Schacabac, och imiterade hans gester som tidigare, "jag slösar verkligen inte med tiden, och jag gör full rättvisa åt måltiden."

"Hur tycker du om det här brödet?", frågade Barmecide. "Jag tycker själv att det är särskilt gott."

"Åh, min herre", svarade min bror, som varken såg något kött eller bröd, "aldrig har jag smakat något så utsökt."

"Ät så mycket du vill", sade Barmenide. "Jag köpte kvinnan som bakar det för femhundra guldmynt, så att jag aldrig skulle vara utan det."

# book_id: global-gutenberg-translation-d47dfb1cfb7d400abafe59df8b78cddc
# book_title: Berättelsen om frisörens sjätte bror
# chapter_id: 1-berattelsen-om-frisorens-sjatte-bror
# chapter_title: Berättelsen om frisörens sjätte bror
# book_page: 3 / 6
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Efter att ha beställt en mängd olika rätter (som aldrig kom) att ställas på bordet, och efter att ha diskuterat fördelarna med var och en av dem, förklarade Barmecide att de, efter att ha ätit så gott, nu skulle fortsätta med att dricka vin. Min bror protesterade först och sa att det var förbjudet, men Barmecide insisterade på att han inte fick dricka ensam, så min bror gick med på att ta lite. Barmecide låtsades dock fylla deras glas så ofta att min bror låtsades vara berusad och slog Barmecide så hårt i huvudet att han föll till marken. Faktiskt höll han upp handen för att slå honom en andra gång, när Barmecide utropade att han var galen, varpå min bror behärskade sig, bad om ursäkt och protesterade att allt var vinet han hade druckit fel. Vid detta började Barmecide, i stället för att bli arg, att skratta och omfamnade honom hjärtligt.

"Jag har länge letat efter en man av din sort", utropade han, "och hädanefter ska mitt hus vara ditt. Du har haft den goda smaken att gå med på mina skämt och låtsas äta och dricka när det inte fanns något där. Nu ska du belönas med en riktigt god middag."

Sedan klappade han i händerna, och alla de rätter som de hade smakat sig för i fantasin före och under måltiden bars fram. Slavar sjöng och spelade på olika instrument. Under hela tiden behandlades Schacabac av Barmecide som en nära vän och kläddes i en dräkt ur hans egen garderob.

# book_id: global-gutenberg-translation-d47dfb1cfb7d400abafe59df8b78cddc
# book_title: Berättelsen om frisörens sjätte bror
# chapter_id: 1-berattelsen-om-frisorens-sjatte-bror
# chapter_title: Berättelsen om frisörens sjätte bror
# book_page: 4 / 6
# chapter_page: 4
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Tjugo år gick, och min bror bodde fortfarande hos Barmecide, skötte hans hus och tog hand om hans affärer. Vid slutet av den tiden dog hans generöse välgörare utan arvingar, så alla hans ägodelar gick till prinsen. De tog till och med ifrån min bror det som med rätta tillhörde honom, och han, nu lika fattig som någonsin, bestämde sig för att sluta sig till en pilgrimskaravan på väg till Mecka. Olyckligtvis attackerades och plundrades karavanen av beduiner, och pilgrimerna togs tillfånga. Min bror blev slav hos en man som slog honom dagligen, i hopp om att tvinga honom att erbjuda en lösen, även om, som Schacabac påpekade, det var helt meningslöst eftersom hans släktingar var lika fattiga som han själv. Till slut tröttnade beduinen på att plåga honom och skickade honom på en kamel till toppen av ett högt, ödsligt berg, där han lämnade honom åt sitt öde.

En förbipasserande karavan på väg till Bagdad berättade för mig var han fanns, och jag skyndade mig för att rädda honom och förde honom tillbaka till staden i ett bedrövligt tillstånd.

Detta är berättelsen som jag återgav för kalifen, som, när jag hade avslutat den, brast ut i skratt. "Med all rätt kallades du 'den Tyste'," sa han; "inget namn har någonsin varit mer välförtjänt." Men av mina egna skäl, som det inte är nödvändigt att nämna, önskar jag att du lämnar staden och aldrig återvänder.

Jag hade naturligtvis inget annat val än att lyda, och jag vandrade omkring i flera år tills jag hörde talas om kalifens död, då jag skyndsamt återvände till Bagdad, bara för att upptäcka att alla mina bröder var döda. Det var vid den här tiden som jag gjorde den unga krymplingen den viktiga tjänst som ni har hört talas om, och för vilken, som ni vet, han visade en så djup otacksamhet att han hellre lämnade Bagdad än att riskera att se mig. Jag sökte efter honom länge från plats till plats, men det var först idag, när jag minst anade det, som jag råkade på honom, lika irriterad på mig som någonsin.

# book_id: global-gutenberg-translation-d47dfb1cfb7d400abafe59df8b78cddc
# book_title: Berättelsen om frisörens sjätte bror
# chapter_id: 1-berattelsen-om-frisorens-sjatte-bror
# chapter_title: Berättelsen om frisörens sjätte bror
# book_page: 5 / 6
# chapter_page: 5
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Således fortsatte skräddaren att berätta historien om den lame mannen och barberaren, vilken redan har berättats. "När barberaren hade avslutat sin berättelse," fortsatte han, "kom vi fram till slutsatsen att den unge mannen hade haft rätt när han anklagade honom för att vara en stor pratmakare. Men vi ville ändå behålla honom hos oss och dela vår festmåltid med honom, och vi satt kvar vid bordet ända till stunden för eftermiddagsbönen. Sedan skildes sällskapet åt, och jag återvände till mitt arbete i min butik.

"Det var under denna stund som den lille puckelryggen, redan halvberusad, visade sig inför mig, sjungande och spelande på sin trumma. Jag tog med honom hem för att roa min fru, och hon bjöd in honom till middag. Medan han åt lite fisk fastnade ett ben i hans hals, och trots allt vi kunde göra dog han kort därefter. Allt gick så snabbt att vi tappade besinningen, och för att avleda misstankarna från oss själva bar vi kroppen till en judisk läkares hus. Han placerade den i proviantmästarens kammare, och proviantmästaren ställde upp den på gatan, där man trodde att han hade dödats av köpmannen.

"Detta, Sire, är historien som jag var tvungen att berätta för att tillfredsställa Ers Höghet. Det är nu upp till Er att säga om vi förtjänar nåd eller straff; liv eller död?"

Sultanen av Kashgar lyssnade med ett uttryck av nöje som fyllde skräddaren och hans vänner med hopp. "Jag måste erkänna," utbrast han, "att jag är mycket mer intresserad av historierna om barberaren och hans bröder, och om den lame mannen, än av historien om min egen hofnarr. Men innan jag tillåter er alla fyra att återvända till era hem och låter den lille puckelryggens lik begravas på ett värdigt sätt, vill jag träffa denne barberare som har förtjänat er förlåtelse. Och eftersom han befinner sig i denna stad, låt en hovtjänsteman genast följa med er för att leta efter honom."

Hovtjänstemannen och skräddaren återvände snart, med sig en äldre man som måste ha varit minst nittio år gammal. "O Tyste," sa sultanen, "jag har hört att du kan många märkliga historier. Vill du berätta några av dem för mig?"

# book_id: global-gutenberg-translation-d47dfb1cfb7d400abafe59df8b78cddc
# book_title: Berättelsen om frisörens sjätte bror
# chapter_id: 1-berattelsen-om-frisorens-sjatte-bror
# chapter_title: Berättelsen om frisörens sjätte bror
# book_page: 6 / 6
# chapter_page: 6
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Glöm mina historier för tillfället", svarade barberaren, "men skulle Ers Höghet kunna vara så vänlig att förklara varför den här juden, den här kristna och den här muslimen, liksom den här döda kroppen, alla befinner sig här?"

"Vad angår det dig?" frågade sultanen med ett leende; men då han såg att barberaren hade en anledning till sin fråga, befallde han att berättelsen om puckelryggen skulle berättas för honom.

"Det är verkligen högst förvånande", utropade han, när han hade hört allt, "men jag skulle vilja undersöka kroppen." Han knäböjde sedan och tog huvudet i sina knän, medan han betraktade det uppmärksamt. Plötsligt brast han ut i så högt skratt att han föll baklänges, och när han hade återhämtat sig tillräckligt för att kunna tala, vände han sig till sultanen. "Mannen är inte död, lika lite som jag", sade han; "titta på mig." Samtidigt tog han fram ett litet medicinskrin ur fickan och smorde puckelryggens hals med en salva gjord av balsam. Sedan öppnade han den döde mannens mun och drog, med hjälp av en pincett, ut benet ur hans hals. Vid detta nös puckelryggen, sträckte på sig och öppnade ögonen.

Sultanen och alla de som bevittnade denna operation visste inte vad de skulle beundra mest: puckelryggens konstitution, som uppenbart hade varit död under en hel natt och större delen av en dag, eller barberarens skicklighet, som alla nu började betrakta som en stor man. Hans Höghet önskade att puckelryggens historia skulle skrivas ned och placeras i arkiven bredvid barberarens, så att de för alltid skulle förknippas i människors sinnen. Och han stannade inte där; för att utplåna minnet av vad de hade genomgått, befallde han att skräddaren, läkaren, leverantören och köpmannen, var och en inför hans närvaro, skulle iklädas en klädnad ur hans egen garderob innan de återvände hem. Vad barberaren beträffade, beviljade han honom en generös pension och höll honom nära sin egen person.

Och så förenades barberarens och hans bröders berättelser för alltid med historien om puckelryggen, och alla som hörde dem förundrades över ödets nyckfullheter och Den Tyste Mannens skicklighet.