Sjuksköterskan

# book_id: global-gutenberg-translation-769b906923f741af8a6bd7cd5b178201
# book_title: Sjuksköterskan
# chapter_id: 1-sjukskoterskan
# chapter_title: Sjuksköterskan
# book_page: 1 / 4
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Samurajen Ide var gift med en vacker kvinna och hade ett enda barn, en pojke vid namn Fugiwaka. Ide var en mäktig krigare och var ofta borta från hemmet på uppdrag för sin herre. Därför uppfostrades pojken Fugiwaka av sin mor och sin trogna barnflicka, Matsu. Matsu betyder "tallträd" på landets språk, och likt tallträdet var hon stark och eviggrön, oföränderlig och uthållig.

I Ides hus fanns ett mycket värdefullt svärd. För länge sedan hade en hjälte från Ides klan dödat fyrtioåtta av sina fiender med detta svärd i en enda strid. Svärdet var Ides mest heliga skatt. Han förvarade det på en säker plats tillsammans med sina husgudar.

Morgon och kväll kom pojken Fugiwaka för att buga inför husgudarna och hedra sina förfäders ärorika minne. Och barnflickan Matsu knäböjde vid hans sida.

Morgon och kväll brukade Fugiwaka säga: "Visa mig svärdet, O Matsu, min barnflicka."

Och Matsu svarade: "Naturligtvis, min herre, jag ska visa det för dig."

Då tog hon fram svärdet från dess förvaringsplats, inslaget i ett täcke av röd och gul brokatsilke. Hon tog av täcket, tog svärdet ur dess gyllene skida och visade det glänsande stålet för Fugiwaka. Och pojken bugade sig så djupt att hans panna rörde vid mattorna.

Vid läggdags sjöng Matsu sånger och vaggvisor. Hon sjöng denna sång:

"Sov, mitt lilla barn, sov sött--\nVill du veta hemligheten,\nHemligheten om haren från Nennin Yama? \nSov, mitt lilla barn, sov sött--\nDu ska få veta hemligheten. \nÅh, den ärevördiga haren från Nennin Yama,\nHur ärevördigt långa är inte hans öron! \nVarför är det så, åh, mest älskade? \nDu ska få veta hemligheten. \nHans mor åt bambufrön. \nHush! Hush! \nHans mor åt loquatfrukters frön. \nHush! Hush! \nSov, mitt lilla barn, sov sött--\nNu vet du hemligheten."

Sedan sa Matsu: "Ska du sova nu, min herre Fugiwaka?"

Och pojken svarade: "Jag ska sova nu, O Matsu."

"Lyssna, min herre", sa hon, "och kom ihåg, sovande eller vaken: Svärdet är din skatt. Svärdet är ditt förtroende. Svärdet är din lycka. Värna om det, vakta det, bevara det."

"Sovande eller vaken ska jag komma ihåg", sa Fugiwaka.

# book_id: global-gutenberg-translation-769b906923f741af8a6bd7cd5b178201
# book_title: Sjuksköterskan
# chapter_id: 1-sjukskoterskan
# chapter_title: Sjuksköterskan
# book_page: 2 / 4
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Men en ond dag blev Fugiwakas mor sjuk och dog. Det var sorg i Ides hus. Men efter några år tog samurajen en annan brud, och hon födde honom en son som han kallade Goro. Och sedan dödades Ide själv i ett bakhåll, och hans tjänare förde hem hans kropp och lade honom till vila bredvid hans förfäder.

Fugiwaka blev huvudmannen för Ides hus. Men hans styvmor, fru Sadako, var inte nöjd. Svart ondska rörde sig i hennes hjärta; hon rynkade pannan och grubblade när hon gick omkring under sina dagar, med sitt spädbarn i famnen. Om natten vred hon sig på sin säng.

"Mitt barn är en tiggare," sa hon. "Fugiwaka är huvudmannen för Ides hus. Må ond lycka drabba honom! Det är för mycket," sa den stolta damen. "Jag tänker inte stå ut med det; mitt barn en tiggare! Jag skulle hellre strypa honom med mina egna händer. . . ." Så talade hon och vred sig på sin säng, medan hon tänkte ut en plan.

När Fugiwaka var femton år gammal vräkte hon ut honom ur huset med bara ett fattigt plagg på ryggen, barfota, utan något att äta eller dricka och inte ett enda guldmynt för att hjälpa honom på vägen.

"Åh, fru moder," sa han, "du behandlar mig illa. Varför tar du ifrån mig min födslorätt?"

"Jag vet ingenting om födslorätt," sa hon. "Gå, skapa din egen lycka om du kan. Din bror Goro är huvudmannen för Ides hus."

Med det beordrade hon tjänarna att stänga dörren i hans ansikte.

Fugiwaka gick sorgset iväg, och vid vägkorsningen mötte hans sköterska, Matsu, honom. Hon hade förberett sig för en resa: hennes klänning var uppvikad, hon hade en stav i handen och sandaler på fötterna.

"Min herre," sa hon, "jag har kommit för att följa dig till jordens ände."

Då grät Fugiwaka och lade sitt huvud på kvinnans bröst.

"Åh," sa han, "min sköterska, min sköterska! Och vad händer med min fars svärd? Jag har förlorat Ides dyrbara svärd. Svärdet är min skatt, mitt förtroende, min lycka. Jag är skyldig att vårda det, skydda det, bevara det. Men nu har jag förlorat det. Ve mig! Jag är förlorad, och det är hela Ides hus också!"

"Oh, säg inte så, min herre", sa Matsu. "Här är guld; gå din väg, och jag ska återvända och vakta Ides svärd."

Så gav sig Fugiwaka iväg med guldet som hans amma hade gett honom.

# book_id: global-gutenberg-translation-769b906923f741af8a6bd7cd5b178201
# book_title: Sjuksköterskan
# chapter_id: 1-sjukskoterskan
# chapter_title: Sjuksköterskan
# book_page: 3 / 4
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Under tiden gick Matsu direkt till platsen där svärdet låg tillsammans med hushållsgudarna, tog det från dess plats och begravde det djupt i marken tills hon säkert kunde föra det till sin unge herre.

Men snart insåg lady Sadako att det heliga svärdet var borta.

"Det är amman!", ropade hon. "Amman har stulit det... Någon av er, för henne till mig."

Då lade lady Sadakos folk våldsamt hand på Matsu och förde henne inför sin härskarinna. Men vad de än gjorde var Matsus läppar förseglade. Hon yttrade inte ett enda ord, och lady Sadako kunde inte få reda på var svärdet fanns. Hon pressade sina tunna läppar mot varandra.

"Kvinnan är envis", sa hon. "Det gör inget; för en sådan brist känner jag det perfekta botemedlet."

Så låste hon in Matsu i en mörk fängelsehåla och gav henne varken mat eller dryck. Varje dag gick Lady Sadako till dörren till den mörka fängelsehålan.

"Nåväl", sa hon, "var är Ides svärd? Kommer du att berätta det för mig?"

Men Matsu svarade inte med ett ord.

Däremot grät och suckade hon för sig själv i mörkret: "Ack! Ack! Jag kommer kanske aldrig att få träffa min unge herre så länge jag lever. Men han måste ha Ides svärd, och jag kommer att hitta ett sätt."

Efter sju dagar satte sig Lady Sadako i trädgårdsstugan för att svalka sig, eftersom det var sommar. Det var kväll. Plötsligt såg hon en kvinna komma emot henne genom trädgårdens blommor och träd. Kvinnan var skör och smal; när hon kom fram svajade hennes kropp och hennes långsamma steg vacklade.

"Jaha, det här är konstigt!", sa Lady Sadako. "Det här är Matsu, som var inlåst i den mörka fängelsehålan." Och hon satt stilla och tittade på.

Men Matsu gick till den plats där hon hade begravt svärdet och grävde i marken med fingrarna. Hon grät och stönade, och drog i jorden. Stenarna skar henne i händerna, och de började blöda. Ändå grävde hon vidare och hittade till slut svärdet. Det låg inlindat i guld och skarlakansrött tyg, och hon tryckte det mot sitt bröst med ett högt rop.

# book_id: global-gutenberg-translation-769b906923f741af8a6bd7cd5b178201
# book_title: Sjuksköterskan
# chapter_id: 1-sjukskoterskan
# chapter_title: Sjuksköterskan
# book_page: 4 / 4
# chapter_page: 4
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Kvinna, nu har jag dig," skrek Lady Sadako, "och även svärdet från Ide!" Och hon hoppade upp från trädgårdsstugan och sprang iväg med full fart. Hon sträckte ut handen för att gripa tag i Matsus ärm, men hon lyckades inte få tag i varken Matsu eller svärdet, för båda försvann i ett ögonblick, och kvinnan slog i tomma luften. Snart sprang hon till den mörka fängelsekällaren och ropade på sina män att hämta facklor. Där låg den stackars Matsus kropp, kall och död på fängelsekällarens golv.

"Skicka efter den vise kvinnan," sa Lady Sadako.

Så skickade de efter den vise kvinnan. Och Lady Sadako frågade: "Hur länge har hon varit död?"

Den vise kvinnan sa: "Hon svalt ihjäl; hon har varit död i två dagar. Det vore bra om ni gav henne en ordentlig begravning; hon var en god själ."

Vad gäller svärdet från Ide, så hittades det inte.

Fugiwaka vred och vände sig på sin enkla säng i ett värdshus vid vägen. Och det verkade för honom som om hans amma kom till honom och knäböjde vid hans sida. Då kände han sig tröstad.

Matsu sa: "Ska du sova nu, min herre Fugiwaka?"

Och han svarade: "Jag ska sova nu, o Matsu."

"Lyssna, min herre," sa hon, "och kom ihåg, vare sig du sover eller är vaken. Svärdet är din skatt. Svärdet är ditt förtroende. Svärdet är din lycka. Värna om det, skydda det, bevara det."

Svärdet låg inlindat i guld och skarlakansrött tyg, och hon lade det vid Fugiwakas sida. Pojken vände sig om för att sova, och hans hand höll fast vid svärdet från Ide.

"Vaken eller sovande," sa han, "jag ska komma ihåg."