Ainos öde

# book_id: global-gutenberg-translation-71461d99e8014fb580f47649eb980145
# book_title: Ainos öde
# chapter_id: 1-ainos-ode
# chapter_title: Ainos öde
# book_page: 1 / 4
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Nästa morgon gick den vackra Aino tidigt in i skogen för att samla björkskott och kvistar. När hon hade samlat färdigt skyndade hon sig hemåt. Medan hon vandrade längs stigen nära skogsranden mötte hon Wainamoinen, som började tala:

"Aino, Nordens vackraste jungfru, bär inte dina guldsmycken och pärlor för andra, utan bara för mig. Bär dina gyllene lockar bara för mig."

"Inte för dig", svarade Aino, "och inte heller för andra ska jag bära mina smycken. Jag behöver dem inte längre. Jag skulle hellre bära de allra enklaste kläderna och leva på en skiva bröd, bara jag får leva för evigt med min mor."

Och när hon sade detta slet hon av sig sina smycken och banden från håret och kastade dem in i buskarna. Sedan skyndade hon sig hem, gråtande. Vid dörren till mejeriet satt hennes mor och skummade mjölk. När hon såg Aino gråta frågade hon vad som bekymrade henne. Aino berättade allt som hade hänt i skogen, och hur hon hade kastat bort alla sina smycken.

Hennes mor, för att trösta henne, sa åt henne att gå till en närliggande kulle och öppna förrådet där. I det största rummet, i den största lådan, skulle hon hitta sex gyllene bälten och sju regnbågsfärgade klänningar, gjorda av Månens och Solens döttrar. "När jag var ung," sa hennes mor, "var jag ute på kullarna en dag och letade efter bär. Av en slump hörde jag Månens och Solens döttrar när de vävde och spann vid molnens gränser ovanför granskogen. Jag gick närmare och smög upp på en kulle inom hörhåll. Då började jag bönfalla dem och sa: 'Ge mig lite av ert silver, kära döttrar av Månen, till en fattig men värdig jungfru; och jag ber er, döttrar av Solen, ge mig lite av ert guld.' Och Månens döttrar gav mig silver från sin skatt, och Solens döttrar gav mig guld, så att jag kunde smycka mitt hår och min panna. Jag skyndade mig glatt hem med mina skatter till min mors hus, och under tre dagar bar jag dem.

# book_id: global-gutenberg-translation-71461d99e8014fb580f47649eb980145
# book_title: Ainos öde
# chapter_id: 1-ainos-ode
# chapter_title: Ainos öde
# book_page: 2 / 4
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Sedan tog jag av mig dem och lade dem i lådor, och jag har aldrig sett dem sedan dess. Men nu, min dotter, gå och pryd dig med guld och sidenband; sätt ett pärlhalsband runt din hals och ett gyllene kors över ditt bröst; kläd dig i rent vitt linne; ta på dig den finaste klänningen som finns där och knyt den med ett bälte av guld; ta på dig sidenstrumpor och de finaste skorna. Kom sedan tillbaka till oss, så att vi kan beundra dig, för du kommer att vara vackrare än solljuset, mer förtjusande än månens sken."

Men Aino ville inte tröstas och fortsatte att gråta. "Så glad jag var under min barndom," sjöng hon, "när jag brukade vandra runt på fälten och plocka blommor. Men nu är mitt hjärta fyllt av sorg, och hela mitt liv är fyllt av mörker. Det hade varit bättre för mig om jag hade dött som barn; då skulle min mor ha gråtit lite, och min far och mina systrar och bröder hade sörjt en stund, och sedan skulle all deras sorg ha tagit slut."

Aino grät i ytterligare tre dagar, och sedan frågade hennes mor henne återigen varför hon grät så mycket, och Aino svarade: "Jag gråter, O mor, eftersom du har lovat bort mig till den gamle Wainamoinen, för att vara hans tröstare och skötare på hans ålderdom. Det hade varit mycket bättre om du hade skickat mig till havets botten, för att leva med fiskarna och bli en sjöjungfru och rida på vågorna. Det hade varit mycket bättre än att bli en gammal mans slav och älskade."

När hon hade sagt detta lämnade hon sin mor och skyndade till magasinet på kullen. Där öppnade hon den största lådan och tog av sex lock, och längst ner fann hon sex gyllene bälten och sju sidenklänningar. Hon valde det bästa av alla skatter där och smyckade sig som en drottning, med ringar, juveler och guldsmycken av alla slag.

När hon var fullt påklädd lämnade hon magasinet och vandrade över fält och ängar och vidare genom den mörka och dystra granskogen, sjungande medan hon gick: "Ve mig, stackars, hjärtkrossade Aino! Min sorg är så tung att jag inte längre kan leva. Jag måste lämna denna jord och bege mig till Manala, de dödas rike. Fader, moder, bröder, systrar, gråt inte längre över mig, för jag ska leva under havet, i de vackra grottorna, på en bädd av sjögräs."

# book_id: global-gutenberg-translation-71461d99e8014fb580f47649eb980145
# book_title: Ainos öde
# chapter_id: 1-ainos-ode
# chapter_title: Ainos öde
# book_page: 3 / 4
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Under tre långa, tröttsamma dagar vandrade Aino, och när den kalla natten föll på nådde hon till slut kusten. Där sjönk hon trött ner på en klippa och satt kvar ensam i den svarta natten, lyssnande till vindens och vågornas högtidliga musik, medan de sjöng hennes begravningsvisa. When at last the day dawned, Aino beheld three water-maidens sitting on a rock by the sea. Hon skyndade gråtande till dem och började sedan ta av sig alla sina smycken och lägga dem omsorgsfullt undan. När hon till slut hade lagt all sin guld- och silverprydnad på marken, tog hon banden ur håret och hängde dem i ett träd, lade sedan sin sidenklänning över en av grenarna och kastade sig i havet. På avstånd såg hon en vacker klippa i regnbågens alla färger, som sken i det gyllene solljuset. Hon simmade upp och klättrade upp på den för att vila sig.

Men plötsligt började klippan gunga, och med ett högt brak föll den ner till havets botten, med sig den olyckliga Aino. Och när hon sjönk ner sjöng hon en sista, sorglig farvälssång till alla sina kära hemma – en sång som var så ljuv och vemodig att de vilda djuren hörde den och blev så rörda av den att de beslöt sig för att skicka en budbärare för att berätta för hennes föräldrar vad som hade hänt.

Så höll djuren ett rådslag. Först föreslogs björnen som budbärare, men de var rädda att han skulle äta upp boskapen. Sedan kom vargen på tal, men de fruktade att han skulle äta upp fåren. Sedan föreslogs räven, men han kunde äta upp kycklingarna. Till slut valdes haren att bära de sorgliga nyheterna, och han lovade att sköta sitt uppdrag troget.

# book_id: global-gutenberg-translation-71461d99e8014fb580f47649eb980145
# book_title: Ainos öde
# chapter_id: 1-ainos-ode
# chapter_title: Ainos öde
# book_page: 4 / 4
# chapter_page: 4
# language: sv
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Han sprang som vinden och nådde snart Ainos hem. Där fann han ingen i huset, men när han gick till dörren till badstugan såg han några tjänare där som tillverkade björkris. Så snart de fick syn på honom hotade de att steka honom och äta upp honom, men han svarade:: "Tro inte att jag har kommit hit för att låta er steka mig. För jag kommer med sorgliga nyheter om Ainos flykt och hur hon dog. Den regnbågsfärgade stenen sjönk ner till havets botten tillsammans med henne, och hon omkom medan hon sjöng som en vacker sångfågel. Där sover hon i grottorna på havets botten, och på stranden har hon lämnat kvar sin sidenklänning och allt sitt guld och sina juveler."

När dessa nyheter kom till hennes mor, rann de bittra tårarna från hennes ögon, och hon sjöng: "O alla andra mödrar, lyssna: Försök aldrig att tvinga era döttrar bort från det hus där de längtar efter att stanna kvar, till makar som de inte älskar. Så drev jag bort min dotter Aino, den vackraste i Norden."

Sådan sjungande satt hon och grät, och tårarna rann ner tills de nådde hennes skor och började flöda ut över marken. Här bildade de tre små bäckar, som flöt vidare och blev större och större tills de blev till brusande strömmar, och i varje ström fanns ett stort vattenfall. Och mitt i vattenfallen reste sig tre enorma stenpelare, och på klipporna fanns tre gröna kullar, och på varje kulle stod ett björkträd, och på varje träd satt en gök. Och alla tre sjöng tillsammans. Och den första sjöng "Kärlek! O Kärlek!" i tre hela månader, sörjande över den döda jungfrun. Och den andra sjöng "Friare! Friare!" och klagade i sex långa månader över den olycklige friaren. Och den tredje sjöng sorgset "Tröst! Tröst!" och slutade aldrig att sjunga så, livet ut, för att trösta den krossade modern.