Jägaren

# book_id: global-gutenberg-translation-ff86b9deb5a54c2fa0f2b17229c04d8e
# book_title: Jägaren
# chapter_id: 1-jagaren
# chapter_title: Jägaren
# book_page: 1 / 3
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Yung-Moi var en av de visaste männen i Kina. Han hade levt i bergen och studerat Konfucius böcker i tjugo år, och därefter undervisade han andra. Han hade varit lärare i tio år, och på grund av sin vishet hade han många elever – över två tusen sammanlagt. Nu var han sextio år gammal och mycket respekterad av många människor.

En dag tänkte han att han skulle ge en fest för sina lärjungar. Så skickade han bud till dem alla och bad att var och en skulle berätta en historia vid festen. Efter att han hade bjudit in sina gäster tänkte han: ”Jag måste också ha en historia redo till imorgon kväll. Vad ska det vara?”

Och han gick ner till floden och funderade.

Där såg han två varelser slåss vid flodens strand. Den ena var en stor mussla; den andra var en snipa som hade jagat fisk i floden. De kämpade länge och hårt, tills en jägare med gevär och nät kom förbi och såg dem. Han lät inte ett ljud och kom närmare, närmare, men de var så upptagna med att försöka döda varandra att de inte kunde se honom. Så fångade han båda och tog dem hem i sitt nät.

Yung-Moi, den vise läraren, tänkte djupt och sa till sig själv: ”Det finns en mening med allt detta”, och han gick sakta tillbaka till sitt klassrum. Han satte sig vid sitt skrivbord och tänkte, och rörde om i bläcket i sitt bläckfat, utan att veta vad han gjorde. Sedan skrev han ner den här historien och sa: ”I mina ögon är detta en märklig sak. Snipan är en fin varelse i luften. Den har två vingar och stor kraft att klara sig själv. Små fiskar simmar i vattnet, och snipan kan ta vilken den vill, men den kan inte leva i musslans hem eller försöka ta livet av den utan att själv gå under. Om den hade haft kraft att gå under vattnet och leva där, skulle det inte finnas några små fiskar i floden, och om den hade varit stor, som örnen eller björnen, skulle det snart inte finnas några fiskar kvar i världen. Jag är glad att Skaparen gjorde den till en liten varelse och inte alltför mäktig.”

# book_id: global-gutenberg-translation-ff86b9deb5a54c2fa0f2b17229c04d8e
# book_title: Jägaren
# chapter_id: 1-jagaren
# chapter_title: Jägaren
# book_page: 2 / 3
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Tvåskaliga—han har stor kraft att leva under vattnet. Små, simmande varelser kan inte fly om de passerar hans dörr, men om han kunde röra sig som andra fiskar med sin stora kraft och sin aptit på många fiskar, tror jag att alla fiskars moder inte skulle kunna producera tillräckligt för hans giriga mun, för nu öppnar han sina dörrar hela dagen och tar in de varelser som simmar förbi. Jag åt fisk från floden till middag igår kväll, men jag tror att de aldrig passerade tvåskaligans hus, annars skulle han ha haft dem till sin kvällsmat.

När tvåskaliga och snipan slogs tillsammans tänkte var och en: ”Jag har stor kraft; jag vill ha det du har, och jag ska döda dig och ta det åt mig själv.” Snipan såg att tvåskaligans dörr var öppen och tänkte: ”Vilket gott, vitt kött; det ska jag ha,” och började plocka åt sig. Tvåskaliga stängde sina dörrar tätt och höll fast snipan så att den inte kunde komma undan. Och de slogs; var och en försökte döda den andre, tills jägaren kom och fångade dem båda.

Sedan tog jägaren snipan och tvåskaliga hem och sa till sin fru: ”Vi ska ha en god middag i kväll.” Och hans fru tittade och blev mycket glad över att ha två sådana läckra saker på en och samma gång. Jägaren sa: ”Grill tvåskaliga ordentligt, och vi ska lägga lite Tung-Ku och Cho-Chen-Cho till den. Spara skalen och lägg undan dem noggrant för att torka, och jag ska sälja dem till mannen som tillverkar möbler, för att inlägga i hans bord. Pärlorna som fanns i den här tvåskaliga kommer att ge mig mycket silver från juveleraren. Jag ska be min mor komma hit till middagen. Tvåskaliga räcker till oss alla, och min mor kommer att bli glad. Hon har aldrig tidigare ätit tvåskaliga. Snipan ska jag inte döda. Jag ska behålla honom för att visa honom för min son och min brorson. Ge honom ris att äta och lite vatten att dricka, och håll honom i buren. Imorgon ska jag ge honom lite fisk, och om några dagar ska jag ta honom till skolmästaren.

Sedan, när jag har lärt honom att sjunga, ska jag ta honom till marknadsplatsen och sälja honom för mycket silver.”

# book_id: global-gutenberg-translation-ff86b9deb5a54c2fa0f2b17229c04d8e
# book_title: Jägaren
# chapter_id: 1-jagaren
# chapter_title: Jägaren
# book_page: 3 / 3
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Vid festen på kvällen nästa dag berättade alla elever historier. Till slut upprepade läraren historien om striden mellan de flygande och de simmande varelserna. ”Nu ska jag ställa er en fråga”, sa han till eleverna. ”Om snipan flyger i luften, kan människan fånga honom? Och om musslan håller till under grottan i floden, kan människan skada honom?” Och alla eleverna sa: ”Nej, lärare.” ”Jo, det var tråkigt att snipan och musslan fångades igår. Kan ni berätta varför?” ”Det vet vi inte”, sa lärjungarna. Och läraren sa: ”De är glada och starka varelser när de inte skadar varandra. Snipan flyger i luften, musslan simmar i sitt hem, havet, och var och en har sin egen lycka enligt sin art. Nu ser ni att dessa två varelser slogs mot varandra, snipan och musslan, och de lyckades inte genom att slåss. Jägaren var den ende som lyckades. Samma sak gäller de tre nationerna som nu krigar. De är som jägaren, snipan och musslan. De borde leva i fred.

De går under när de slåss sinsemellan.”

Sedan ritade Yung-Moi en bild av de krigande länderna åt sina elever.

■ ■ ■ (YOT) ETT (YEE) TVÅ (SARM) TRE

”Ett och Tre representerar två nationer som krigar mot varandra. Ett ber Två om tillåtelse att låta en armé marschera genom hans land, så att han kan bekämpa Tre. Medan Etts armé är borta från hemmet hamnar folket i strid sinsemellan, och ett inbördeskrig följer. Nummer Två utnyttjar situationen och, i avsaknad av Nummer Etts armé (som försöker övermanna Tre), erövrar Nummer Ett med lätthet. Nummer Två äger därefter nationerna Ett och Två, och med denna ökade styrka drar han till Nummer Tres land och erövrar honom, så att alla tre länderna nu tillhör Nummer Två.”