En stor ånger och en stor förlåtelse

# book_id: global-gutenberg-translation-ce26c05fbc5f4cbe9a172f7bf11d144e
# book_title: En stor ånger och en stor förlåtelse
# chapter_id: 1-en-stor-anger-och-en-stor-forlatelse
# chapter_title: En stor ånger och en stor förlåtelse
# book_page: 1 / 3
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Liang-Sheng-Yü var en av Kinas främsta generaler. Han hade tjänat sitt kungarike med vishet under många år när ett krig bröt ut mellan fyra nationer. Liang-Sheng-Yü erövrade de andra nationerna och underkastade dem sin kungs auktoritet.

Han kallades också Seung-Foo, vilket betyder "kungens store hjälpare". Denna hedersbetygelse hade han förtjänat genom att tjäna två generationer av kungar – far och son.

En dag tillrättavisade Liang-Sheng-Yü offentligt general Liang-Po inför kungen. Liang-Po var rasande och tänkte för sig själv: "Även om Liang-Sheng-Yü är en stor general, borde han inte kritisera mig inför kungen. Han har skämt ut mig inför kungen. Nu ska jag hitta fel hos honom och anklaga honom inför kungen. Kungen förlät mig bara för att jag har gjort många goda gärningar för kungariket."

Han gick hem men kunde inte sova; hans hjärta brann av vrede. På morgonen var hans ansikte fortfarande nedslaget av sorg, för han kunde inte glömma förödmjukelsen. Hans hustru frågade: "Vad var det som oroade dig i natt?" Men han svarade bara: "Fråga inte."

En tjänare kom med hans morgonmål, men det smakade som ingenting. Vinbetjänten gav honom vin, men det smakade som vatten. En annan tjänare kom med vatten till honom så att han kunde tvätta sig, och han sa: "Det är för kallt." Ändå var vattnet inte annorlunda än vanligt.

Tre dagar gick, och Liang-Pos hjärta var fortfarande orört. Sedan gick han till en väns hus. På vägen såg han Liang-Sheng-Yü närma sig på håll. Liang-Po försökte möta honom, men Liang-Sheng-Yü gick förbi på andra sidan och vägrade att se honom i ögonen.

Liang-Po sa till sig själv: "Detta är märkligt och fruktansvärt. Jag har aldrig varit hans fiende; varför dröjer han så länge med att förlåta mig? Varför vill han inte möta mig? Jag tjänade kungen tillsammans med honom under många år. Jag förstår inte varför han skulle vända mig ryggen. Han har fel, helt fel."

# book_id: global-gutenberg-translation-ce26c05fbc5f4cbe9a172f7bf11d144e
# book_title: En stor ånger och en stor förlåtelse
# chapter_id: 1-en-stor-anger-och-en-stor-forlatelse
# chapter_title: En stor ånger och en stor förlåtelse
# book_page: 2 / 3
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Han gick hem och skrev till Liang-Sheng-Yü: "Jag såg dig på Wun-Chung Street idag och ville träffa dig för att säga många saker. Jag tror att du inte ville se mig, för du gick på andra sidan med ansiktet vänt bort. Därför bär mitt hjärta ytterligare en sorg. Jag skulle vilja träffa dig imorgon, strax efter morgonmålet, och bjuda in dig till mitt hus för middagen."

Men när tjänaren överlämnade brevet kastade Liang-Sheng-Yü det i elden utan ett ord. Tjänaren bevittnade detta och återvände för att berätta för Liang-Po.

Femtio dagar senare kom budet att Chaa-Kwa-riket planerade att föra krig mot Juo-riket.

Kungen sände därför bud till general Liang-Po och till den store hjälparen Liang-Sheng-Yü och sade: "Kom till mig genast, ni två."

När Liang-Po mottog budet sade han: "Jag tror att det kommer att bli ett stort krig med Chaa-Kwa-riket." Därför sköt han upp sitt besök hos kungen och beordrade fyra tusen soldater att förbereda sig för strid.

De gjorde sig redo, och under två dagar dröjde Liang-Po. Under tiden hade Liang-Sheng-Yü redan kommit till kungen. Han var rädd och tänkte: "Liang-Po kommer inte. Jag skämde ut honom inför kungen. Jag har gjort fel. Om han inte kommer är vår nation förlorad. Vi kan inte gå ut i strid utan honom."

Kungen frågade: "Varför har general Liang-Po inte kommit? Vi kan inte föra krig utan vår general. Utan honom kan vi inte ens svara Chaa-Kwa-riket."

Liang-Sheng-Yü svarade: "Innan jag somnar i natt ska jag träffa generalen." Sedan gick han hem och sade till sina tjänare: "Jag har ingen tid att äta. Jag måste träffa general Liang-Po." Han beordrade dem att hugga av en bunt törnbuskar, som han tog med sig till Liang-Pos hus.

Det var under Nyi-Kang-tiden, när allt är stilla, som Liang-Sheng-Yü anlände till general Liang-Pos hus. Han knackade på dörren tre eller fyra gånger innan tjänarna öppnade och frågade: "Vem är där?" Han svarade: "Jag är Liang-Sheng-Yü. Säg till er herre att jag måste träffa honom i kväll, annars dör jag."

# book_id: global-gutenberg-translation-ce26c05fbc5f4cbe9a172f7bf11d144e
# book_title: En stor ånger och en stor förlåtelse
# chapter_id: 1-en-stor-anger-och-en-stor-forlatelse
# chapter_title: En stor ånger och en stor förlåtelse
# book_page: 3 / 3
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Liang-Po klädde på sig och kom till dörren. Där såg han en gammal man med huvudet böjt så lågt att det dolde hans ansikte. Han bar gamla kläder, hade ett svärd på ryggen och en bunt törnbuskar i händerna. Och han knäböjde på golvet.

General Liang-Po frågade: "Vem är det här?" Då sade Liang-Sheng-Yü, den store och stolte hjälparen åt två generationer av kungar: "Jag vill träffa general Liang-Po."

Hans ansikte var fortfarande nära marken, och hans röst darrade. "General Liang-Po," sa han, "jag talade emot dig inför kungen, och jag har insett att felet var mitt. Nu vet jag att du hade rätt, och att det är jag som är skyldig, inte du. Jag har gjort dig en stor orätt. Mitt svärd finns på min rygg, och ett knippe törnbastpinnar ligger i min hand.

Ta pinnarna och slå mig. Ta svärdet och hugg av mitt huvud. Vi kan inte föra krig i morgon om vi inte har fred i kväll."

Därefter hjälpte general Liang-Po Liang-Sheng-Yü upp på fötterna och sa: "Nej, vi har alltid varit vänner. Vi kommer att vara vänner för alltid, och tillsammans kommer vi att tjäna vår kung. Jag ber dig att förlåta mig. Jag ber också kungen att förlata mig, för jag har också begått misstag. Vi kommer alla att förlåta och bli förlåtna – då kommer vi med säkerhet att vara vänner."

De två stora männen bugade sig tillsammans och tillbad Skaparen, och båda svor att från den stunden skulle de dela samma sinne.