Anden i flaskan

Det var en gång en fattig vedhuggare som arbetade från tidig morgon till sen natt. När han till slut hade sparat ihop lite pengar, sade han till sin son: "Du är mitt enda barn. Jag ska använda de pengar jag förtjänat med mitt anletes svett till din utbildning.

Om du lär dig ett hederligt yrke, kan du försörja mig på mina gamla dagar, när mina lemmar har blivit stela och jag måste stanna hemma." Sedan gick pojken till en högskola och studerade flitigt, så att hans lärare berömde honom, och han stannade där en lång tid.

När han hade avslutat två klasser men ännu inte var fullärd i allt, var de små pengar som fadern hade förtjänat slut, och pojken måste återvända hem till honom. "Ack," sade fadern sorgset, "jag kan inte ge dig mer, och i dessa hårda tider kan jag inte förtjäna mer än det vi behöver till vårt dagliga bröd." "Käre far," svarade sonen, "oroa dig inte för det.

Om det är Guds vilja, ska det gå väl för mig. Jag ska snart vänja mig vid det." När fadern ville gå ut i skogen för att förtjäna pengar genom att hjälpa till att stapla och trava ved och även hugga den, sade sonen: "Jag ska gå med dig och hjälpa dig." "Nej, min son," sade fadern, "det skulle vara svårt för dig.

Du är inte van vid grovt arbete och kommer inte att kunna stå ut med det. Dessutom har jag bara en yxa och inga pengar kvar att köpa en till." "Gå bara till grannen," svarade sonen, "han lånar dig sin yxa tills jag har förtjänat en åt mig själv." Så lånade fadern en yxa av grannen, och nästa morgon i gryningen gick de tillsammans ut i skogen.

Sonen hjälpte sin far och var ganska munter och livlig i arbetet. Men när solen stod rakt ovanför, sade fadern: "Vi ska vila och äta vår middag, och sedan ska vi arbeta ännu bättre." Sonen tog sitt bröd i händerna och sade: "Vila bara, far, jag är inte trött.

Jag ska gå omkring lite i skogen och leta efter fågelbon." "Åh, din tok," sade fadern, "varför vill du springa omkring där? Efteråt blir du trött och kan inte längre lyfta armen.

Stanna här och sätt dig bredvid mig." Men sonen gick ut i skogen, åt sitt bröd, var mycket munter och kikade bland de gröna grenarna för att se om han kunde hitta ett fågelbo någonstans.

Så gick han fram och tillbaka tills han kom till en stor, farlig ek som var många hundra år gammal och så tjock att fem män inte kunde nå runt den. Han stannade och tittade på den och tänkte: "Mången fågel måste ha byggt sitt bo i det trädet." Då tyckte han sig plötsligt höra en röst.

Han lyssnade och märkte att någon grät med mycket dämpad röst: "Släpp ut mig! Släpp ut mig!" Han såg sig omkring men kunde inte se något. Ändå tyckte han att rösten kom från marken.

Då ropade han: "Var är du?" Rösten svarade: "Jag är här nere bland ekens rötter. Släpp ut mig! Släpp ut mig!"

Den lärde mannen började lösa upp jorden under trädet och söka bland rötterna tills han till slut fann en glasflaska i en liten hålighet.

Han lyfte upp den och höll den mot ljuset, och då såg han en varelse formad som en groda som hoppade upp och ner inuti. "Släpp ut mig! Släpp ut mig!" ropade den igen, och den lärde mannen, som inte menade något ont, drog korken ur flaskan.

Genast steg en ande upp ur den och började växa, och växte så snabbt att han på några ögonblick stod framför den lärde mannen, en fruktansvärd karl så stor som halva trädet. "Vet du," ropade han med en hemsk röst, "vad din belöning är för att du släppte ut mig?" "Nej," svarade den lärde mannen oförskräckt, "hur skulle jag veta det?" "Då ska jag säga dig det," ropade anden.

"Jag måste strypa dig för det." "Du borde ha sagt det tidigare," sade den lärde mannen, "för då skulle jag ha lämnat dig inspärrad. Men mitt huvud ska stå fast, vad du än gör.

Fler än en måste rådfrågas om det." "Fler här, fler där," sade anden. "Du ska få den belöning du har förtjänat. Tror du att jag var inspärrad där så länge som en tjänst?

Nej, det var ett straff för mig. Jag är den mäktige Mercurius.

Den som släpper ut mig, måste jag strypa." "Sakta," svarade den lärde mannen, "inte så hastigt. Jag måste först veta att du verkligen var inspärrad i den lilla flaskan och att du är den rätte anden. Om du kan komma tillbaka in igen, då ska jag tro dig, och du får göra som du vill med mig." Anden sade högmodigt: "Det är en mycket lätt sak," och drog ihop sig, gjorde sig så liten och smal som han hade varit från början, så att han kröp genom samma öppning och ända genom flaskans hals igen.

Så snart han var inne, tryckte den lärde mannen tillbaka korken han hade dragit ut i flaskan, kastade den bland ekens rötter på dess gamla plats, och anden var fångad igen.

Nu var den lärde mannen på väg att återvända till sin far, men anden ropade mycket bedrövligt: "Åh, släpp ut mig! Åh, släpp ut mig!" "Nej," svarade den lärde mannen, "inte en andra gång! Den som en gång försökte ta mitt liv ska inte sättas fri av mig, nu när jag har fångat honom igen."

"Om du sätter mig fri," sade anden, "ska jag ge dig så mycket att du ska ha överflöd i alla dina livsdagar." "Nej," svarade pojken, "du skulle bedra mig som du gjorde första gången." "Du kastar bort din lycka," sade anden.

"Jag ska inte göra dig någon skada utan belöna dig rikligt." Den lärde mannen tänkte: "Jag ska riskera det. Kanske håller han sitt ord, och ändå ska han inte få övertaget över mig." Då tog han ut korken, och anden steg upp ur flaskan som förut, sträckte ut sig och blev lika stor som en jätte.

"Nu ska du få din belöning," sade anden, och han räckte den lärde mannen en liten påse som ett plåster, och sade: "Om du stryker ena änden av detta över ett sår, ska det läka, och om du gnider stål eller järn med den andra änden, ska det förvandlas till silver." "Jag måste bara prova det," sade den lärde mannen, och han gick till ett träd, slet av barken med sin yxa och gned det med ena änden av plåstret.

Genast slöt barken ihop sig och var läkt. "Nu är allt i sin ordning," sade han till anden, "och vi kan skiljas." Anden tackade honom för sin frigivning, och pojken tackade anden för sin gåva och gick tillbaka till sin far.

"Var har du sprungit omkring?" sade fadern. "Varför glömde du ditt arbete? Jag sade genast att du aldrig skulle komma någon vart med något." "Oroa dig inte, far, jag ska ta igen det." "Ta igen det, ja," sade fadern argt, "det är ingen stor konst." "Se på, far, jag ska snart hugga det där trädet så att det splittras." Sedan tog han sitt plåster, gned yxan med det och höll ett mäktigt hugg.

Men eftersom järnet hade förvandlats till silver, vek sig eggen. "Hör du, far, se vilken dålig yxa du gav mig. Den har blivit alldeles sned." Fadern blev förskräckt och sade: "Ack, vad har du gjort?

Nu måste jag betala för det, och jag har inte pengarna, och det är allt gott jag har fått av ditt arbete." "Var inte arg," sade sonen, "jag ska snart betala för yxan." "Åh, din dumskalle," ropade fadern, "hur ska du betala för den?

Du har ingenting utom det jag ger dig. Det är studentfasoner som sitter i huvudet på dig, men du har ingen aning om vedhuggning." Efter en stund sade den lärde mannen: "Far, jag kan verkligen inte arbeta mer.

Vi bör ta en ledig dag." "Eh, vad!" svarade fadern, "tror du att jag ska sitta med händerna i kors som du? Jag måste fortsätta arbeta. Men du kan gå hem." "Far, jag är här i denna skog för första gången.

Jag känner inte vägen ensam. Var snäll och följ med mig." Eftersom hans vrede nu hade svalnat, lät fadern till slut övertala sig och gick hem med honom. Sedan sade han till sonen: "Gå och sälj din skadade yxa, och se vad du kan få för den, och jag måste förtjäna resten för att betala grannen." Sonen tog yxan och bar den in till en guldsmed.

Guldsmeden provade den, lade den på vågen och sade: "Den är värd fyrahundra thaler. Jag har inte så mycket hos mig." Sonen sade: "Ge mig det du har, så ska jag låna dig resten." Guldsmeden gav honom trehundra thaler och förblev skyldig honom hundra.

Sedan gick sonen hem och sade: "Far, jag har pengarna. Gå och fråga grannen hur mycket han vill ha för yxan." "Det vet jag redan," svarade gubben. "En thaler och sex groschen." "Ge honom då två thaler och tolv groschen, det är dubbelt och nog.

Se, jag har gott om pengar," och han gav fadern hundra thaler och sade: "Du ska aldrig lida nöd. Lev så bekvämt du vill." "Store Gud!" sade fadern, "Hur har du kommit åt dessa rikedomar?" Den lärde mannen berättade då hur allt hade gått till, och hur han, i förlitande på sin lycka, hade gjort en sådan god fångst.

Men med de pengar som var kvar gick han tillbaka till högskolan och fortsatte att lära sig, och eftersom han kunde läka alla sår med sitt plåster, blev han den mest berömda doktorn i hela världen.