Wayland The Smith

# book_id: global-gutenberg-translation-9d1e525173b449418d4e4637f63773e3
# book_title: Wayland The Smith
# chapter_id: 1-wayland-the-smith
# chapter_title: Wayland The Smith
# book_page: 1 / 5
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Kong Nidung hadde én datter og tre sønner. Den eldste sønnen, Otvin, var borte fra hoffet og voktet landets utposter; de to andre sønnene var fortsatt barn.

En dag kom de to guttene med buene sine til den store smeden Wayland og ba ham om å lage piler til dem.

"Ikke i dag," svarte smeden. "Jeg har ikke tid; og dessuten, selv om dere er kongens sønner, kan jeg ikke arbeide for dere uten deres fars ønske og samtykke. Hvis han er villig, kan dere komme igjen; men dere må love å gjøre nøyaktig som jeg sier."

"Hva er det?" våget den ene gutten å spørre.

"Dere må," sa Wayland, "komme på en dag da det nylig har falt snø, og dere må gå baklengs hele veien."

Guttene brydde seg lite om de gikk baklengs eller forlengs, så lenge de fikk pilene sine, og derfor lovte de. Til deres glede fant de neste morgen at det hadde falt snø. Raskt dro de av sted til smia, og gikk hele veien baklengs.

"Å, Wayland, lag pilene til oss," ropte de. "Kongen, vår far, har sagt at vi kan få dem."

Men Wayland hadde ingen intensjon om å lage pilene, for kongen hadde behandlet ham urettferdig og grusomt, og han så sin mulighet til hevn.

Med sin mektige hammer slo han de to guttene i hodet og drepte dem. Deretter kastet han likene deres inn i en hule ved siden av smia.

Da guttene ikke kom tilbake, ble slottets bud sendt ut for å lete etter dem. De spurte ved smia.

"Guttene har dratt," sa Wayland. "Jeg lagde piler til dem, og uten tvil har de gått ut i skogen for å skyte fugler."

Da budene vendte tilbake til slottet, så de fotsporene i snøen, og siden de peilte mot hjemmet, bestemte de seg for at guttene måtte ha gått tilbake. Men de var ikke der. Da sendte Nidung sine tjenere ut i hele landet, og da guttene ikke lot seg finne noe sted, konkluderte han med at de måtte ha blitt slukt av ville dyr.

Da alle søkene var over, kom Wayland med de to barnas lik, skilte kjøttet fra beina, hvitnet dem og laget dem om til beger og kar til kongens bord, og pyntet dem med sølv og gull. Kongen var svært fornøyd med dem, og de ble plassert på bordet hans hver gang det var æresgjester til stede.

# book_id: global-gutenberg-translation-9d1e525173b449418d4e4637f63773e3
# book_title: Wayland The Smith
# chapter_id: 1-wayland-the-smith
# chapter_title: Wayland The Smith
# book_page: 2 / 5
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Mange år senere, da kongsdatteren Badhild lekte med venninnene sine i hagen en dag, knuste hun en kostbar ring som Nidung hadde gitt henne. Hun ble svært opprørt og fryktet å fortelle det til faren sin.

"Hvorfor tar du den ikke til Wayland for å få den reparert?" foreslo en av hennes betrodde tjenestepiker.

Så ga Badhild smykket til piken og ba henne ta det med til Wayland. Hun kom tilbake med det.

"Uten kongens befaling vil han ikke reparere den," sa hun, "med mindre kongsdatteren selv kommer til ham."

Badhild dro straks til smedjen. Der byttet Wayland ut ringen hennes med sin egen, som hadde den merkelige magiske evnen til å få den som bar den til å forelske seg i smeden.

Smeden satte juvelen på fingeren hennes, så inn i øynene hennes og sa: "Denne ringen skal du beholde, akkurat som din egen, hvis du vil bli min brud."

Piken kunne ikke si nei, og så ble de to gift, og ble enige om å holde forholdet sitt hemmelig.

På denne tiden kom Eigil, Waylands bror, til Nidungens hoff. Han var en berømt mann og den dyktigste bueskytteren som fantes noe sted i verden. Kongen ønsket ham velkommen, og han ble værende ved hoffet lenge. En dag foreslo Nidung at, siden han var en så dyktig bueskytter, burde han prøve å skyte et eple av hodet til sin egen sønn. Eigil gikk med på det.

"Du får bare ett forsøk," sa kongen.

Så ble et eple plassert på hodet til Eigils tre år gamle sønn, og Eigil tok buen sin, siktet og traff eplet midt i blinken med det første pilskuddet, slik at det falt av barnets hode.

"Hvorfor hadde du tre piler?" spurte kongen.

"Herre," svarte Eigil, "jeg vil ikke lyve for deg. Hadde jeg truffet sønnen min med den første pilen, ville de andre to ha truffet deg."

Kongen, merkelig nok, tok ikke anstøt av denne talen, men viste tvert imot Eigil enda større velvilje enn tidligere.

Bueskytteren besøkte ofte sin bror Wayland, men Badhild kom bare sjelden til sin manns hus. En dag kom de to sammen på Waylands spesielle forespørsel. Da de skulle dra, omfavnet Wayland Badhild og sa til henne:

# book_id: global-gutenberg-translation-9d1e525173b449418d4e4637f63773e3
# book_title: Wayland The Smith
# chapter_id: 1-wayland-the-smith
# chapter_title: Wayland The Smith
# book_page: 3 / 5
# chapter_page: 3
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Du skal bli mor til en gutt – ditt og mitt barn. Det kan hende at jeg drar bort herfra og aldri får se hans ansikt; men du må fortelle ham at jeg har laget verdige våpen til ham og lagt dem trygt bort på det stedet hvor vannet kommer inn og vinden går ut (smedjen). "

Neste gang Wayland så Eigil, ba han ham om å bringe ham alle slags fjær, både store og små.

"Jeg ønsker å lage meg en dobbelt av fjær," forklarte han.

Så skjøt Eigil mange rovfugler og brakte deres fjær til Wayland. Av dem laget han en flyvende skjorte, og da han hadde den på, lignet han mer på en ørn enn på et menneske.

Eigil beundret arbeidet, og Wayland ba ham om å prøve den.

"Hvordan skal jeg reise meg, hvordan fly, og hvordan lande?" spurte Eigil.

"Du må reise deg mot vinden, og fly først lavt og så høyt, men du må lande med vinden."

Eigil gjorde som han ble bedt om, og hadde store problemer med å lande. Til slutt slo han hodet så hardt i bakken at han mistet bevisstheten. Da han kom til seg selv, sa Wayland:

"Si meg, bror Eigil, liker du skjorten?"

"Hvis det var like lett å lande som det er å fly," var svaret, "ville jeg fly vekk, og du ville aldri se meg igjen."

"Jeg skal rette opp det som er galt," sa smeden, og gjorde en liten endring på skjorten. Så, med Eigils hjelp, tok han på seg fjærene, slo med vingene og steg opp i luften. Han landet på et tårn på slottet og ropte ned til Eigil.

"Jeg fortalte deg ikke sannheten da jeg sa at du skulle lande _med_ vinden, for jeg visste at hvis du fant ut hvor lett det var å fly, ville du aldri gi meg skjorten tilbake igjen. Du kan selv se at alle fugler stiger mot vinden og lander på samme måte. Jeg skal hjem til mitt eget land, men først må jeg ha noen ord med Nidung. Og husk: Hvis han ber deg skyte meg, så skyt under venstre vinge, for der har jeg festet en blære fylt med blod."

Med disse ordene fløy Wayland til det høyeste tårnet på kongens slott og ropte til kongen mens han gikk forbi sammen med sine hoffmenn.

"Er du en fugl, Wayland?" spurte kongen.

# book_id: global-gutenberg-translation-9d1e525173b449418d4e4637f63773e3
# book_title: Wayland The Smith
# chapter_id: 1-wayland-the-smith
# chapter_title: Wayland The Smith
# book_page: 4 / 5
# chapter_page: 4
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Noen ganger er jeg en fugl og andre ganger en mann," var svaret; "men nå skal jeg bort herfra, og aldri mer vil du ha meg i din makt. Hør på meg mens jeg taler. Du lovte en gang å gi meg din datter og halve ditt rike, men i stedet gjorde du meg til en utstøtt – fordi jeg forsvarte meg selv og drepte de stakkarene som ville ta livet av meg.

"Du overfalt meg mens jeg sov og stjal mine våpen og mine skatter; og for å gjøre vondt verre la du ut et nett for føttene mine og gjorde meg til en krøpling. Men jeg har fått min hevn. Vet du hvor dine sønner er?"

"Mine sønner!" utbrøt Nidung. "Å, fortell meg hva du vet om dem."

"Jeg skal fortelle deg, men først må du sverge for meg ved skipets dekk og skjoldets kant, ved hestens bakside og sverdets blad at du ikke vil gjøre min kone og mitt barn noe vondt."

Nidung sverget, og Wayland begynte sin tale:

"Gå til smia mi, og der i hulen vil du finne restene av dine sønner. Jeg drepte dem, og av deres bein laget jeg kar til bordet ditt. Din datter Badhild er min kone. Slik har jeg gjengjeldt ondskap med ondskap, og vår forbindelse er over."

Med disse ordene fløy han bort, mens Nidung i stor vrede ropte: "Eigil, skyt mot Wayland!"

"Jeg kan ikke skade min egen bror," svarte Eigil.

"Skyt!" ropte kongen, "ellers dreper jeg deg."

Så spente Eigil en pil på buen sin og skjøt Wayland slik han hadde fått beskjed om, under venstrearmen hans, til blodet rant og alle trodde at den store smeden hadde fått sitt dødelige sår.

Men Wayland, uskadd, fløy bort til Sjælland og slo seg ned der på farens land.

Nidung var i mellomtiden trist og ulykkelig, og det gikk ikke lenge før han døde, og Otvin, sønnen hans, overtok tronen.

Otvin ble snart elsket og æret over hele riket på grunn av sin store rettferdighet og godhet. Søsteren hans bodde sammen med ham ved hoffet, og der ble sønnen hennes, Widge, født.

En dag sendte Wayland budbringere til Otvin og ba om fred og benådning, og da disse ble innvilget, reiste han igjen til Jylland og ble mottatt med stor ære.

# book_id: global-gutenberg-translation-9d1e525173b449418d4e4637f63773e3
# book_title: Wayland The Smith
# chapter_id: 1-wayland-the-smith
# chapter_title: Wayland The Smith
# book_page: 5 / 5
# chapter_page: 5
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Den mektige smeden var svært glad for å se kona si igjen og svært stolt av sin tre år gamle sønn; men han ville ikke etterkomme Otvins forespørsel om å bli værende i Jylland. I stedet vendte han tilbake til Sjælland sammen med Badhild og Widge, og der levde de lykkelig i mange år.

Wayland var kjent over hele verden for sin kunnskap og dyktighet, og sønnen hans Widge var en mektig helt, hvis bragder ble mye lovprist i sanger.

Således ender historien om Wayland, den store smeden fra de nordlige landene.