BokRobot leseutgave
Bøker
GratisWayland el herrero
Norsk
Engelsk
Nederlandsk (Belgia)
Fransk
SpanskEl rey Nidung tenía una hija y tres hijos. El hijo mayor, Otvin, estaba fuera de la corte, vigilando los puestos avanzados del país; los otros dos hijos eran aún niños.
Un día, los dos niños fueron con sus arcos a ver al gran herrero Wayland, pidiéndole que les hiciera flechas.
"No hoy", respondió el herrero. "No tengo tiempo; y además, aunque sean hijos del rey, no puedo trabajar para ustedes sin el deseo y el consentimiento de su padre. Si él está de acuerdo, podrán volver; pero deberán prometer hacer exactamente lo que les diga".
"¿Qué es eso?", se atrevió a preguntar uno de los niños.
"Tendrán que venir un día en que haya caído la nieve recién", dijo Wayland, "y tendrán que caminar hacia atrás todo el camino".
A los niños poco les importaba si caminaban hacia atrás o hacia adelante, siempre y cuando obtuvieran sus flechas, y así lo prometieron. Para su alegría, a la mañana siguiente descubrieron que había nevado. Rápidamente se pusieron en camino hacia la herrería, caminando hacia atrás todo el camino.
"¡Oh, Wayland, haznos las flechas!", gritaron. "¡El rey, nuestro padre, ha dicho que podemos tenerlas!".
Pero Wayland no tenía intención de hacer las flechas, porque el rey lo había tratado injustamente y cruelmente, y veía en ello una oportunidad de venganza.
Con su poderoso martillo golpeó a los dos niños en la cabeza y los mató. Luego arrojó sus cuerpos a una cueva adyacente a la herrería.
Cuando los niños no regresaron, se enviaron mensajeros del castillo para encontrarlos. Preguntaron en la herrería.
"Los chicos se han ido", dijo Wayland. "Les hice las flechas, y sin duda se han ido al bosque a cazar pájaros".
Al regresar al castillo, los mensajeros vieron las huellas en la nieve, y como apuntaban hacia casa, decidieron que los niños debían haber regresado. Pero no estaban allí. Entonces Nidung envió a sus sirvientes por toda la comarca, y cuando no se pudo encontrar a los chicos en ningún lugar, concluyó que debían haber sido devorados por animales salvajes.
# book_id: global-gutenberg-translation-156fdad1969c4b2b9917e93c43d7cba7
# book_title: Wayland el herrero
# chapter_id: 1-wayland-el-herrero
# chapter_title: Wayland el herrero
# book_page: 1 / 5
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
El rey Nidung tenía una hija y tres hijos. El hijo mayor, Otvin, estaba fuera de la corte, vigilando los puestos avanzados del país; los otros dos hijos eran aún niños.
Un día, los dos niños fueron con sus arcos a ver al gran herrero Wayland, pidiéndole que les hiciera flechas.
"No hoy", respondió el herrero. "No tengo tiempo; y además, aunque sean hijos del rey, no puedo trabajar para ustedes sin el deseo y el consentimiento de su padre. Si él está de acuerdo, podrán volver; pero deberán prometer hacer exactamente lo que les diga".
"¿Qué es eso?", se atrevió a preguntar uno de los niños.
"Tendrán que venir un día en que haya caído la nieve recién", dijo Wayland, "y tendrán que caminar hacia atrás todo el camino".
A los niños poco les importaba si caminaban hacia atrás o hacia adelante, siempre y cuando obtuvieran sus flechas, y así lo prometieron. Para su alegría, a la mañana siguiente descubrieron que había nevado. Rápidamente se pusieron en camino hacia la herrería, caminando hacia atrás todo el camino.
"¡Oh, Wayland, haznos las flechas!", gritaron. "¡El rey, nuestro padre, ha dicho que podemos tenerlas!".
Pero Wayland no tenía intención de hacer las flechas, porque el rey lo había tratado injustamente y cruelmente, y veía en ello una oportunidad de venganza.
Con su poderoso martillo golpeó a los dos niños en la cabeza y los mató. Luego arrojó sus cuerpos a una cueva adyacente a la herrería.
Cuando los niños no regresaron, se enviaron mensajeros del castillo para encontrarlos. Preguntaron en la herrería.
"Los chicos se han ido", dijo Wayland. "Les hice las flechas, y sin duda se han ido al bosque a cazar pájaros".
Al regresar al castillo, los mensajeros vieron las huellas en la nieve, y como apuntaban hacia casa, decidieron que los niños debían haber regresado. Pero no estaban allí. Entonces Nidung envió a sus sirvientes por toda la comarca, y cuando no se pudo encontrar a los chicos en ningún lugar, concluyó que debían haber sido devorados por animales salvajes.Cuando todas las búsquedas terminaron, Wayland sacó los cuerpos de los dos niños, les quitó la carne a los huesos, los blanqueó y los convirtió en copas y vasos para la mesa del rey, adornándolos con plata y oro. El rey quedó encantado con ellos y los hizo colocar en su mesa siempre que había invitados de honor presentes.
Mucho tiempo después, Badhild, la hija del rey, mientras jugaba con sus compañeras en el jardín un día, rompió un costoso anillo que Nidung le había dado. Estuvo muy molesta y temió decírselo a su padre.
"¿Por qué no se lo llevas a Wayland para que lo arregle?", sugirió una de sus doncellas de confianza.
Así que Badhild le dio la joya a la chica y le pidió que se la llevara a Wayland. Ella la trajo de vuelta.
"Sin la orden del rey no la arreglará", dijo ella, "a menos que la propia hija del rey vaya a él".
Badhild se dirigió inmediatamente a la herrería. Allí Wayland sustituyó su anillo por el suyo, que tenía el curioso poder mágico de hacer que quien lo llevaba se enamorara del herrero.
El herrero le colocó la joya en el dedo, la miró a los ojos y dijo: "Este anillo lo conservarás como propio, si quieres ser mi esposa".
La joven no pudo negarse, y así los dos se casaron, acordando mantener su unión en secreto.
Por esa época, Eigil, el hermano de Wayland, llegó a la corte de Nidung. Era un hombre célebre y el mejor maestro de tiro con arco que se podía encontrar en todo el mundo. El rey lo acogió favorablemente, y permaneció en la corte durante mucho tiempo. Un día, Nidung propuso que, como era tan hábil con el arco, debería intentar disparar una manzana desde la cabeza de su propio hijo. Eigil aceptó.
"Sólo tendrás un intento", dijo el rey.
Así que colocaron una manzana en la cabeza del hijo de tres años de Eigil, y éste, tomando su arco, apuntó y, con la primera flecha, la impactó en el centro, de modo que cayó de la cabeza del niño.
"¿Por qué tenías tres flechas?", preguntó el rey.
"Sire", respondió Eigil, "no voy a mentirle. Si hubiera herido a mi hijo con la primera flecha, las otras dos habrían herido a usted".
El rey, extrañamente, no se ofendió por aquel discurso, sino que, por el contrario, mostró a Eigil aún mayor favor que en el pasado.
# book_id: global-gutenberg-translation-156fdad1969c4b2b9917e93c43d7cba7
# book_title: Wayland el herrero
# chapter_id: 1-wayland-el-herrero
# chapter_title: Wayland el herrero
# book_page: 2 / 5
# chapter_page: 2
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Cuando todas las búsquedas terminaron, Wayland sacó los cuerpos de los dos niños, les quitó la carne a los huesos, los blanqueó y los convirtió en copas y vasos para la mesa del rey, adornándolos con plata y oro. El rey quedó encantado con ellos y los hizo colocar en su mesa siempre que había invitados de honor presentes.
Mucho tiempo después, Badhild, la hija del rey, mientras jugaba con sus compañeras en el jardín un día, rompió un costoso anillo que Nidung le había dado. Estuvo muy molesta y temió decírselo a su padre.
"¿Por qué no se lo llevas a Wayland para que lo arregle?", sugirió una de sus doncellas de confianza.
Así que Badhild le dio la joya a la chica y le pidió que se la llevara a Wayland. Ella la trajo de vuelta.
"Sin la orden del rey no la arreglará", dijo ella, "a menos que la propia hija del rey vaya a él".
Badhild se dirigió inmediatamente a la herrería. Allí Wayland sustituyó su anillo por el suyo, que tenía el curioso poder mágico de hacer que quien lo llevaba se enamorara del herrero.
El herrero le colocó la joya en el dedo, la miró a los ojos y dijo: "Este anillo lo conservarás como propio, si quieres ser mi esposa".
La joven no pudo negarse, y así los dos se casaron, acordando mantener su unión en secreto.
Por esa época, Eigil, el hermano de Wayland, llegó a la corte de Nidung. Era un hombre célebre y el mejor maestro de tiro con arco que se podía encontrar en todo el mundo. El rey lo acogió favorablemente, y permaneció en la corte durante mucho tiempo. Un día, Nidung propuso que, como era tan hábil con el arco, debería intentar disparar una manzana desde la cabeza de su propio hijo. Eigil aceptó.
"Sólo tendrás un intento", dijo el rey.
Así que colocaron una manzana en la cabeza del hijo de tres años de Eigil, y éste, tomando su arco, apuntó y, con la primera flecha, la impactó en el centro, de modo que cayó de la cabeza del niño.
"¿Por qué tenías tres flechas?", preguntó el rey.
"Sire", respondió Eigil, "no voy a mentirle. Si hubiera herido a mi hijo con la primera flecha, las otras dos habrían herido a usted".
El rey, extrañamente, no se ofendió por aquel discurso, sino que, por el contrario, mostró a Eigil aún mayor favor que en el pasado.El arquero visitaba frecuentemente a su hermano Wayland, pero Badhild venía a la casa de su marido sólo en raras ocasiones. Un día, los dos se reunieron allí a petición expresa de Wayland. Cuando se iban, Wayland abrazó a Badhild y le dijo:
"Serás madre de un niño: tu hijo y el mío. Puede que me vaya de aquí y nunca vuelva a ver su rostro; pero debes decirle que he hecho para él armas dignas y las he guardado en un lugar seguro: allí donde entra el agua y sale el viento (la fragua). "
La próxima vez que Wayland vio a Eigil, le pidió que le trajera todo tipo de plumas, grandes y pequeñas.
"Quiero hacerme una doblet de plumas", explicó.
Entonces Eigil mató a muchos pájaros rapaces y trajo sus plumas a Wayland. Con ellas hizo una camisa voladora; vestido con ella, parecía más bien un águila que un hombre.
Eigil admiró la obra y Wayland le pidió que la probara.
"¿Cómo debo levantarme, cómo volar y cómo aterrizar?", preguntó Eigil.
"Debes levantarte contra el viento y volar primero bajo y luego alto, pero debes aterrizar con el viento", le respondió.
Eigil hizo lo que se le dijo y tuvo muchas dificultades para aterrizar. Finalmente golpeó su cabeza con tanta fuerza contra el suelo que perdió el conocimiento. Cuando volvió en sí, Wayland le habló:
"Dime, hermano Eigil, ¿te gusta la camisa?"
"Si aterrizar fuera tan fácil como volar", fue la respuesta, "me iría volando y nunca más me verías".
"Cambiaré lo que esté mal", dijo el herrero, haciendo una ligera modificación en la camisa. Luego, con la ayuda de Eigil, se puso las plumas, agitó las alas y se elevó en el aire. Aterrizó en una torre del castillo y llamó a Eigil.
"No te dije la verdad cuando dije que debías aterrizar con el viento, porque sabía que si descubrías lo fácil que era volar, nunca me devolverías la camisa. Puedes ver por ti mismo que todas las aves se elevan contra el viento y aterrizan de la misma manera. Me voy a casa, a mi propio país, pero primero debo tener unas palabras con Nidung. Y recuerda: si te dice que me dispares, dispara bajo el ala izquierda, porque allí he fijado una vejiga llena de sangre."
# book_id: global-gutenberg-translation-156fdad1969c4b2b9917e93c43d7cba7
# book_title: Wayland el herrero
# chapter_id: 1-wayland-el-herrero
# chapter_title: Wayland el herrero
# book_page: 3 / 5
# chapter_page: 3
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
El arquero visitaba frecuentemente a su hermano Wayland, pero Badhild venía a la casa de su marido sólo en raras ocasiones. Un día, los dos se reunieron allí a petición expresa de Wayland. Cuando se iban, Wayland abrazó a Badhild y le dijo:
"Serás madre de un niño: tu hijo y el mío. Puede que me vaya de aquí y nunca vuelva a ver su rostro; pero debes decirle que he hecho para él armas dignas y las he guardado en un lugar seguro: allí donde entra el agua y sale el viento (la fragua). "
La próxima vez que Wayland vio a Eigil, le pidió que le trajera todo tipo de plumas, grandes y pequeñas.
"Quiero hacerme una doblet de plumas", explicó.
Entonces Eigil mató a muchos pájaros rapaces y trajo sus plumas a Wayland. Con ellas hizo una camisa voladora; vestido con ella, parecía más bien un águila que un hombre.
Eigil admiró la obra y Wayland le pidió que la probara.
"¿Cómo debo levantarme, cómo volar y cómo aterrizar?", preguntó Eigil.
"Debes levantarte contra el viento y volar primero bajo y luego alto, pero debes aterrizar con el viento", le respondió.
Eigil hizo lo que se le dijo y tuvo muchas dificultades para aterrizar. Finalmente golpeó su cabeza con tanta fuerza contra el suelo que perdió el conocimiento. Cuando volvió en sí, Wayland le habló:
"Dime, hermano Eigil, ¿te gusta la camisa?"
"Si aterrizar fuera tan fácil como volar", fue la respuesta, "me iría volando y nunca más me verías".
"Cambiaré lo que esté mal", dijo el herrero, haciendo una ligera modificación en la camisa. Luego, con la ayuda de Eigil, se puso las plumas, agitó las alas y se elevó en el aire. Aterrizó en una torre del castillo y llamó a Eigil.
"No te dije la verdad cuando dije que debías aterrizar con el viento, porque sabía que si descubrías lo fácil que era volar, nunca me devolverías la camisa. Puedes ver por ti mismo que todas las aves se elevan contra el viento y aterrizan de la misma manera. Me voy a casa, a mi propio país, pero primero debo tener unas palabras con Nidung. Y recuerda: si te dice que me dispares, dispara bajo el ala izquierda, porque allí he fijado una vejiga llena de sangre."
Con estas palabras, Wayland voló hacia la torre más alta del castillo del rey y llamó al rey mientras éste pasaba con sus cortesanos.
"¿Eres un pájaro, Wayland?", preguntó el rey.
"A veces soy un pájaro y otras veces un hombre", fue la respuesta; "pero ahora me voy de aquí y nunca más estarás en condiciones de hacerme daño. Escucha lo que te voy a decir. Una vez prometiste darme a tu hija y la mitad de tu reino, pero en su lugar me convertiste en un proscrito, porque me defendí y maté a los miserables que querían quitarme la vida.
"Me sorprendiste mientras dormía y me robaste los brazos y mis tesoros; y como si eso no fuera suficiente, tendiste una trampa para mis pies y me convertiste en un inválido. Pero he tenido mi venganza. ¿Sabes dónde están tus hijos?"
"¡Mis hijos!", exclamó Nidung. "¡Oh, dime lo que sabes de ellos!"
"Te lo diré, pero primero debes jurarme por la cubierta del barco y el borde del escudo, por la espalda del caballo y la hoja de la espada, que no harás daño a mi esposa ni a mi hijo."
Nidung juró y Wayland comenzó su discurso:
"Ve a mi taller de herreros y allí, en la cueva, encontrarás los restos de tus hijos. Los maté y con sus huesos hice vasijas para tu mesa. Tu hija Badhild es mi esposa. Así he pagado el mal con mal, y nuestra relación ha terminado."
Con estas palabras, voló lejos, mientras Nidung, en gran ira, gritaba: "¡Eigil, dispara a Wayland!"
"No puedo hacer daño a mi propio hermano", respondió Eigil.
"¡Dispara!", gritó el rey, "¡o te mataré!"
Entonces Eigil colocó una flecha en su arco y disparó contra Wayland tal como se le había ordenado, bajo su brazo izquierdo, hasta que la sangre fluyó y todos pensaron que el gran herrero había recibido su herida mortal.
Pero Wayland, ileso, voló hacia Zelanda y estableció su residencia allí, en las tierras de su padre.
Nidung, mientras tanto, estaba triste e infeliz, y no pasó mucho tiempo antes de que muriera y Otvin, su hijo, ascendiera al trono.
Otvin pronto fue amado y honrado en todo el reino debido a su gran justicia y bondad. Su hermana vivía con él en la corte, y allí nació su hijo, Widge.
# book_id: global-gutenberg-translation-156fdad1969c4b2b9917e93c43d7cba7
# book_title: Wayland el herrero
# chapter_id: 1-wayland-el-herrero
# chapter_title: Wayland el herrero
# book_page: 4 / 5
# chapter_page: 4
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Con estas palabras, Wayland voló hacia la torre más alta del castillo del rey y llamó al rey mientras éste pasaba con sus cortesanos.
"¿Eres un pájaro, Wayland?", preguntó el rey.
"A veces soy un pájaro y otras veces un hombre", fue la respuesta; "pero ahora me voy de aquí y nunca más estarás en condiciones de hacerme daño. Escucha lo que te voy a decir. Una vez prometiste darme a tu hija y la mitad de tu reino, pero en su lugar me convertiste en un proscrito, porque me defendí y maté a los miserables que querían quitarme la vida.
"Me sorprendiste mientras dormía y me robaste los brazos y mis tesoros; y como si eso no fuera suficiente, tendiste una trampa para mis pies y me convertiste en un inválido. Pero he tenido mi venganza. ¿Sabes dónde están tus hijos?"
"¡Mis hijos!", exclamó Nidung. "¡Oh, dime lo que sabes de ellos!"
"Te lo diré, pero primero debes jurarme por la cubierta del barco y el borde del escudo, por la espalda del caballo y la hoja de la espada, que no harás daño a mi esposa ni a mi hijo."
Nidung juró y Wayland comenzó su discurso:
"Ve a mi taller de herreros y allí, en la cueva, encontrarás los restos de tus hijos. Los maté y con sus huesos hice vasijas para tu mesa. Tu hija Badhild es mi esposa. Así he pagado el mal con mal, y nuestra relación ha terminado."
Con estas palabras, voló lejos, mientras Nidung, en gran ira, gritaba: "¡Eigil, dispara a Wayland!"
"No puedo hacer daño a mi propio hermano", respondió Eigil.
"¡Dispara!", gritó el rey, "¡o te mataré!"
Entonces Eigil colocó una flecha en su arco y disparó contra Wayland tal como se le había ordenado, bajo su brazo izquierdo, hasta que la sangre fluyó y todos pensaron que el gran herrero había recibido su herida mortal.
Pero Wayland, ileso, voló hacia Zelanda y estableció su residencia allí, en las tierras de su padre.
Nidung, mientras tanto, estaba triste e infeliz, y no pasó mucho tiempo antes de que muriera y Otvin, su hijo, ascendiera al trono.
Otvin pronto fue amado y honrado en todo el reino debido a su gran justicia y bondad. Su hermana vivía con él en la corte, y allí nació su hijo, Widge.Un día Wayland envió mensajeros a Otvin, pidiendo paz y perdón, y cuando estos fueron concedidos, viajó de nuevo a Jutland y fue recibido con gran honor.
El poderoso herrero estaba muy feliz de ver a su esposa de nuevo y muy orgulloso de su hijo de tres años; pero no quiso acceder a la petición de Otvin de que se quedara en Jutland. En cambio, regresó a Zelanda con Badhild y Widge, y allí vivieron felices durante muchos años.
Wayland era conocido en todo el mundo por su conocimiento y habilidad, y su hijo Widge era un poderoso héroe, cuyas hazañas eran ampliamente celebradas en las canciones.
Así termina la historia de Wayland, el gran herrero de los países del norte.
# book_id: global-gutenberg-translation-156fdad1969c4b2b9917e93c43d7cba7
# book_title: Wayland el herrero
# chapter_id: 1-wayland-el-herrero
# chapter_title: Wayland el herrero
# book_page: 5 / 5
# chapter_page: 5
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Un día Wayland envió mensajeros a Otvin, pidiendo paz y perdón, y cuando estos fueron concedidos, viajó de nuevo a Jutland y fue recibido con gran honor.
El poderoso herrero estaba muy feliz de ver a su esposa de nuevo y muy orgulloso de su hijo de tres años; pero no quiso acceder a la petición de Otvin de que se quedara en Jutland. En cambio, regresó a Zelanda con Badhild y Widge, y allí vivieron felices durante muchos años.
Wayland era conocido en todo el mundo por su conocimiento y habilidad, y su hijo Widge era un poderoso héroe, cuyas hazañas eran ampliamente celebradas en las canciones.
Así termina la historia de Wayland, el gran herrero de los países del norte.
BokRobot
BokRobot samler bøker og eventyr du kan lese og utforske. Her finner du et stadig voksende utvalg, og du kan også lage dine egne bøker og eventyr.