BokRobot leseutgave
Bøker
GratisArven på tretti tusen dollar
Mark Twain
Norsk
Engelsk
Nederlandsk (Belgia)
Svensk
FranskLakeside var en hyggelig liten by med fem eller seks tusen innbyggere, og en ganske pen by, må man si, sammenlignet med andre byer i det fjerne Vesten. Den hadde kirkelokaler med plass til femtitusen mennesker, noe som er vanlig i det fjerne Vesten og i Sørstatene, der alle er religiøse, og der hver av de protestantiske kirkene er representert og har sine egne kirkebygg. Rang var ukjent i Lakeside – i hvert fall ikke noe man snakket åpent om; alle kjente alle og enhver, og en sosial, vennlig atmosfære rådet.
Saladin Foster var bokholder i den største butikken, og den eneste med høy lønn innen sitt yrke i Lakeside. Han var nå trettifem år gammel; han hadde arbeidet i den butikken i fjorten år. Han hadde begynt i sin første uke som gift med fire hundre dollar i året, og hadde steget jevnt og trutt, hundre dollar i året, i fire år. Deretter hadde lønnen hans holdt seg på åtte hundre – et betydelig beløp, sannelig, og alle var enige om at han var verdt det.
Hans kone, Electra, var en dyktig medhjelp, selv om hun – i likhet med ham – var en drømmer og en privat forfatter av romantiske fortellinger. Det første hun gjorde etter ekteskapet – selv om hun bare var en ung jente på nitten år – var å kjøpe en acre land i utkanten av byen og betale hele beløpet kontant – tjuefem dollar, hele hennes formue. Saladin hadde femten dollar mindre. Hun anla en grønnsakshage der, fikk den dyrket på andelsbasis av nærmeste nabo, og den ga henne hundre prosent i avkastning i året. Av Saladins lønn det første året satte hun tretti dollar inn på sparekontoen, seksti av hans andre lønn, hundre av hans tredje, og ett hundre og femti av hans fjerde. Lønnen hans gikk dermed opp til åtte hundre dollar i året, og i mellomtiden hadde to barn kommet til og økt utgiftene, men likevel satte hun av to hundre dollar i året fra lønnen.
Da hun hadde vært gift i syv år, bygde og møblerte hun et pent og komfortabelt hus til to tusen dollar midt i hagen sin, betalte halvparten av beløpet kontant og flyttet familien inn. Syv år senere var hun gjeldfri og hadde flere hundre dollar som tjente penger for henne.
# book_id: global-gutenberg-translation-d580adf64ed2447c823e6e1276cc979d
# book_title: Arven på tretti tusen dollar
# chapter_id: 1-arven-pa-tretti-tusen-dollar
# chapter_title: Arven på tretti tusen dollar
# book_page: 1 / 33
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Lakeside var en hyggelig liten by med fem eller seks tusen innbyggere, og en ganske pen by, må man si, sammenlignet med andre byer i det fjerne Vesten. Den hadde kirkelokaler med plass til femtitusen mennesker, noe som er vanlig i det fjerne Vesten og i Sørstatene, der alle er religiøse, og der hver av de protestantiske kirkene er representert og har sine egne kirkebygg. Rang var ukjent i Lakeside – i hvert fall ikke noe man snakket åpent om; alle kjente alle og enhver, og en sosial, vennlig atmosfære rådet.
Saladin Foster var bokholder i den største butikken, og den eneste med høy lønn innen sitt yrke i Lakeside. Han var nå trettifem år gammel; han hadde arbeidet i den butikken i fjorten år. Han hadde begynt i sin første uke som gift med fire hundre dollar i året, og hadde steget jevnt og trutt, hundre dollar i året, i fire år. Deretter hadde lønnen hans holdt seg på åtte hundre – et betydelig beløp, sannelig, og alle var enige om at han var verdt det.
Hans kone, Electra, var en dyktig medhjelp, selv om hun – i likhet med ham – var en drømmer og en privat forfatter av romantiske fortellinger. Det første hun gjorde etter ekteskapet – selv om hun bare var en ung jente på nitten år – var å kjøpe en acre land i utkanten av byen og betale hele beløpet kontant – tjuefem dollar, hele hennes formue. Saladin hadde femten dollar mindre. Hun anla en grønnsakshage der, fikk den dyrket på andelsbasis av nærmeste nabo, og den ga henne hundre prosent i avkastning i året. Av Saladins lønn det første året satte hun tretti dollar inn på sparekontoen, seksti av hans andre lønn, hundre av hans tredje, og ett hundre og femti av hans fjerde. Lønnen hans gikk dermed opp til åtte hundre dollar i året, og i mellomtiden hadde to barn kommet til og økt utgiftene, men likevel satte hun av to hundre dollar i året fra lønnen.
Da hun hadde vært gift i syv år, bygde og møblerte hun et pent og komfortabelt hus til to tusen dollar midt i hagen sin, betalte halvparten av beløpet kontant og flyttet familien inn. Syv år senere var hun gjeldfri og hadde flere hundre dollar som tjente penger for henne.Hun hadde oppnådd dette gjennom økningen i verdien av eiendommen; for hun hadde for lengst kjøpt en acre eller to ekstra og solgt det meste av det med fortjeneste til hyggelige mennesker som var villige til å bygge, og som ville bli gode naboer og skape et godt fellesskap for henne selv og hennes voksende familie. Hun hadde en uavhengig inntekt fra sikre investeringer på rundt hundre dollar i året; barna hennes vokste i alder og nåde; og hun var en fornøyd og glad kvinne. Glad i sin mann, glad i barna sine, og mannen og barna var glade i henne. Det er her denne historien begynner.
Den yngste jenta, Clytemnestra – kalt Clytie for korthets skyld – var elleve år gammel; søsteren hennes, Gwendolen – kalt Gwen for korthets skyld – var tretten år gammel; begge var hyggelige jenter og tiltalende. Navnene røper den latente romantiske tonen i foreldrenes blod; foreldrenes navn indikerer at denne tonen var en arv. Det var en kjærlig familie, derfor hadde alle de fire medlemmene kallenavn; Saladins kallenavn var et merkelig og kjønnsnøytralt ett – Sally; og det samme gjaldt Electras – Aleck. Hele dagen var Sally en flittig og dyktig bokholder og selger; hele dagen var Aleck en god og trofast mor og husmor, samt en omtenksom og beregnende forretningskvinne; men om kveldene, i den koselige stuen, la de den slitsomme hverdagen bak seg og levde i en annen og vakrere verden, der de leste romantiske bøker for hverandre, drømte drømmer og fant seg selv sammen med konger og prinser og staselige herrer og damer i glansen, bevegelsen og praktfulleheten ved edle palasser og dystre, eldgamle slott.
# book_id: global-gutenberg-translation-d580adf64ed2447c823e6e1276cc979d
# book_title: Arven på tretti tusen dollar
# chapter_id: 1-arven-pa-tretti-tusen-dollar
# chapter_title: Arven på tretti tusen dollar
# book_page: 2 / 33
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Hun hadde oppnådd dette gjennom økningen i verdien av eiendommen; for hun hadde for lengst kjøpt en acre eller to ekstra og solgt det meste av det med fortjeneste til hyggelige mennesker som var villige til å bygge, og som ville bli gode naboer og skape et godt fellesskap for henne selv og hennes voksende familie. Hun hadde en uavhengig inntekt fra sikre investeringer på rundt hundre dollar i året; barna hennes vokste i alder og nåde; og hun var en fornøyd og glad kvinne. Glad i sin mann, glad i barna sine, og mannen og barna var glade i henne. Det er her denne historien begynner.
Den yngste jenta, Clytemnestra – kalt Clytie for korthets skyld – var elleve år gammel; søsteren hennes, Gwendolen – kalt Gwen for korthets skyld – var tretten år gammel; begge var hyggelige jenter og tiltalende. Navnene røper den latente romantiske tonen i foreldrenes blod; foreldrenes navn indikerer at denne tonen var en arv. Det var en kjærlig familie, derfor hadde alle de fire medlemmene kallenavn; Saladins kallenavn var et merkelig og kjønnsnøytralt ett – Sally; og det samme gjaldt Electras – Aleck. Hele dagen var Sally en flittig og dyktig bokholder og selger; hele dagen var Aleck en god og trofast mor og husmor, samt en omtenksom og beregnende forretningskvinne; men om kveldene, i den koselige stuen, la de den slitsomme hverdagen bak seg og levde i en annen og vakrere verden, der de leste romantiske bøker for hverandre, drømte drømmer og fant seg selv sammen med konger og prinser og staselige herrer og damer i glansen, bevegelsen og praktfulleheten ved edle palasser og dystre, eldgamle slott.Nå kom de store nyhetene! Fantastiske nyheter – ja, rett og slett gledelige nyheter. De kom fra en nabostate, der familiens eneste gjenlevende slektning bodde. Det var en slektning av Sally – en slags vag og ubestemt onkel eller tremenning ved navn Tilbury Foster, sytti år gammel og ugift, kjent for å være velstående og tilsvarende sur og gretten. Sally hadde forsøkt å gjøre seg til lags hos ham en gang tidligere, ved å skrive et brev, men hun hadde ikke begått den feilen igjen. Nå skrev Tilbury til Sally og fortalte at han snart skulle dø, og etterlate henne tretti tusen dollar i kontanter; ikke av kjærlighet, men fordi pengene hadde gitt ham de fleste av hans problemer og ergrelser, og han ønsket å plassere dem der det var gode muligheter for at de ville fortsette sitt skadelige virke.
Legatet ville stå i testamentet hans, og utbetales under forutsetning av at Sally kunne bevise overfor eksekutorene at han ikke hadde vist noen interesse for gaven, verken muntlig eller skriftlig, at hun ikke hadde foretatt noen henvendelser vedrørende den døende mannens fremgang mot de evige tropene, og at hun ikke hadde deltatt i begravelsen.
Så snart Aleck hadde kommet seg delvis etter de enorme følelsene som brevet hadde utløst, sendte hun bud til slektningens bosted og abonnerte på den lokale avisen.
Mann og kone inngikk nå en høytidelig avtale om aldri å nevne den store nyheten for noen så lenge slektningen levde, for at ikke noen uvitende person skulle bringe nyheten til dødsleiet og forvrenge den, slik at det så ut som om de var ulydig takknemlige for arven – noe som var det samme som å tilstå den og offentliggjøre den, rett i strid med forbudet.
Resten av dagen skapte Sally kaos og forvirring med hans bøker, og Aleck klarte ikke å konsentrere seg om sine egne gjøremål; hun kunne ikke engang løfte en blomsterpotte, en bok eller en trepinne uten å glemme hva hun hadde tenkt å gjøre med den. For begge drømte.
“Tretti tusen dollar!”
Hele dagen sang melodien av disse inspirerende ordene i hodene deres.
Fra bryllupsdagen av hadde Aleck hatt kontroll over pengene, og Sally hadde sjelden visst hva det betydde å ha friheten til å bruke en eneste krone på unødvendigheter.
# book_id: global-gutenberg-translation-d580adf64ed2447c823e6e1276cc979d
# book_title: Arven på tretti tusen dollar
# chapter_id: 1-arven-pa-tretti-tusen-dollar
# chapter_title: Arven på tretti tusen dollar
# book_page: 3 / 33
# chapter_page: 3
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Nå kom de store nyhetene! Fantastiske nyheter – ja, rett og slett gledelige nyheter. De kom fra en nabostate, der familiens eneste gjenlevende slektning bodde. Det var en slektning av Sally – en slags vag og ubestemt onkel eller tremenning ved navn Tilbury Foster, sytti år gammel og ugift, kjent for å være velstående og tilsvarende sur og gretten. Sally hadde forsøkt å gjøre seg til lags hos ham en gang tidligere, ved å skrive et brev, men hun hadde ikke begått den feilen igjen. Nå skrev Tilbury til Sally og fortalte at han snart skulle dø, og etterlate henne tretti tusen dollar i kontanter; ikke av kjærlighet, men fordi pengene hadde gitt ham de fleste av hans problemer og ergrelser, og han ønsket å plassere dem der det var gode muligheter for at de ville fortsette sitt skadelige virke.
Legatet ville stå i testamentet hans, og utbetales under forutsetning av at Sally kunne bevise overfor eksekutorene at han ikke hadde vist noen interesse for gaven, verken muntlig eller skriftlig, at hun ikke hadde foretatt noen henvendelser vedrørende den døende mannens fremgang mot de evige tropene, og at hun ikke hadde deltatt i begravelsen.
Så snart Aleck hadde kommet seg delvis etter de enorme følelsene som brevet hadde utløst, sendte hun bud til slektningens bosted og abonnerte på den lokale avisen.
Mann og kone inngikk nå en høytidelig avtale om aldri å nevne den store nyheten for noen så lenge slektningen levde, for at ikke noen uvitende person skulle bringe nyheten til dødsleiet og forvrenge den, slik at det så ut som om de var ulydig takknemlige for arven – noe som var det samme som å tilstå den og offentliggjøre den, rett i strid med forbudet.
Resten av dagen skapte Sally kaos og forvirring med hans bøker, og Aleck klarte ikke å konsentrere seg om sine egne gjøremål; hun kunne ikke engang løfte en blomsterpotte, en bok eller en trepinne uten å glemme hva hun hadde tenkt å gjøre med den. For begge drømte.
“Tretti tusen dollar!”
Hele dagen sang melodien av disse inspirerende ordene i hodene deres.
Fra bryllupsdagen av hadde Aleck hatt kontroll over pengene, og Sally hadde sjelden visst hva det betydde å ha friheten til å bruke en eneste krone på unødvendigheter.“Tretti tusen dollar!” fortsatte melodien. Et enormt beløp, et utenkelig beløp!
Hele dagen var Aleck opptatt med å planlegge hvordan han skulle investere pengene, mens Sally planla hvordan hun skulle bruke dem.
Det ble ingen romantisk lesing den kvelden. Barna trakk seg tidlig tilbake, for foreldrene deres var stille, opprørte og merkelig uinteresserte. Godnattkyssene kunne like gjerne ha blitt trykket inn i tomhet, for det var ingen respons å få; foreldrene var ikke klar over kyssene, og barna hadde vært borte i en time før fraværet deres ble lagt merke til. To blyanter hadde vært i bruk i løpet av den timen – til å skrive notater; i form av planer. Det var Sally som til slutt brøt stillheten. Han sa, full av glede:
«Åh, det blir kjempebra, Aleck! Av de første tusen skal vi kjøpe en hest og en vogn til sommeren, og en båt og en skinnkappe til vinteren.»
Aleck svarte bestemt og rolig:
«Av kapitalen? Overhodet ikke. Ikke om det hadde vært en million!»
Sally ble dypt skuffet; gløden forsvant fra ansiktet hans.
«Å, Aleck!» sa han irettesettende. «Vi har alltid jobbet så hardt og spart så mye; og nå som vi er rike, virker det så ...»
Han fullførte ikke setningen, for han så at øynene hennes myknet; hans bønn hadde rørt henne. Hun sa, med mild overtalelse:
«Vi må ikke bruke opp kapitalen, vennen min, det ville ikke være klokt. Av avkastningen fra den ...»
«Det holder, det holder, Aleck! Så snill og god du er! Det blir en betydelig avkastning, og hvis vi kan bruke den ...»
«Ikke alt sammen, vennen min, ikke alt sammen, men du kan bruke en del av den. Det vil si, en fornuftig del. Men hele kapitalen – hver eneste krone av den – må settes i arbeid og holdes der. Du ser fornuften i det, gjør du ikke?»
«Jo, selvfølgelig. Men vi må vente så lenge. Seks måneder før den første renten forfaller.»
«Ja – kanskje lenger.»
«Lenger, Aleck? Hvorfor? Betaler de ikke halvårlig?»
«Den typen investering – ja; men jeg skal ikke investere på den måten.»
«På hvilken måte, da?»
«For stor avkastning.»
«Stor. Det er bra. Fortsett, Aleck. Hva er det?»
«Kull. De nye gruvene. Cannel. Jeg har tenkt å investere ti tusen. Fra starten av. Når vi organiserer oss, får vi tre aksjer for én.»
# book_id: global-gutenberg-translation-d580adf64ed2447c823e6e1276cc979d
# book_title: Arven på tretti tusen dollar
# chapter_id: 1-arven-pa-tretti-tusen-dollar
# chapter_title: Arven på tretti tusen dollar
# book_page: 4 / 33
# chapter_page: 4
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
“Tretti tusen dollar!” fortsatte melodien. Et enormt beløp, et utenkelig beløp!
Hele dagen var Aleck opptatt med å planlegge hvordan han skulle investere pengene, mens Sally planla hvordan hun skulle bruke dem.
Det ble ingen romantisk lesing den kvelden. Barna trakk seg tidlig tilbake, for foreldrene deres var stille, opprørte og merkelig uinteresserte. Godnattkyssene kunne like gjerne ha blitt trykket inn i tomhet, for det var ingen respons å få; foreldrene var ikke klar over kyssene, og barna hadde vært borte i en time før fraværet deres ble lagt merke til. To blyanter hadde vært i bruk i løpet av den timen – til å skrive notater; i form av planer. Det var Sally som til slutt brøt stillheten. Han sa, full av glede:
«Åh, det blir kjempebra, Aleck! Av de første tusen skal vi kjøpe en hest og en vogn til sommeren, og en båt og en skinnkappe til vinteren.»
Aleck svarte bestemt og rolig:
«Av kapitalen? Overhodet ikke. Ikke om det hadde vært en million!»
Sally ble dypt skuffet; gløden forsvant fra ansiktet hans.
«Å, Aleck!» sa han irettesettende. «Vi har alltid jobbet så hardt og spart så mye; og nå som vi er rike, virker det så ...»
Han fullførte ikke setningen, for han så at øynene hennes myknet; hans bønn hadde rørt henne. Hun sa, med mild overtalelse:
«Vi må ikke bruke opp kapitalen, vennen min, det ville ikke være klokt. Av avkastningen fra den ...»
«Det holder, det holder, Aleck! Så snill og god du er! Det blir en betydelig avkastning, og hvis vi kan bruke den ...»
«Ikke alt sammen, vennen min, ikke alt sammen, men du kan bruke en del av den. Det vil si, en fornuftig del. Men hele kapitalen – hver eneste krone av den – må settes i arbeid og holdes der. Du ser fornuften i det, gjør du ikke?»
«Jo, selvfølgelig. Men vi må vente så lenge. Seks måneder før den første renten forfaller.»
«Ja – kanskje lenger.»
«Lenger, Aleck? Hvorfor? Betaler de ikke halvårlig?»
«Den typen investering – ja; men jeg skal ikke investere på den måten.»
«På hvilken måte, da?»
«For stor avkastning.»
«Stor. Det er bra. Fortsett, Aleck. Hva er det?»
«Kull. De nye gruvene. Cannel. Jeg har tenkt å investere ti tusen. Fra starten av. Når vi organiserer oss, får vi tre aksjer for én.»“For pokker, det høres bra ut, Aleck! Da vil aksjene være verdt – hvor mye? Og når?”
“Om et år. De vil gi ti prosent i utbytte, halvårlig, og være verdt tretti tusen. Jeg vet alt om det; annonsen står i avisen fra Cincinnati her.”
“Land, tretti tusen for ti – om et år! La oss satse hele kapitalen og tjene nitti! Jeg skal skrive og tegne abonnement med en gang – i morgen kan det være for sent.”
Han fløy bort til skrivebordet, men Aleck stoppet ham og satte ham tilbake i stolen. Hun sa:
“Ikke mist hodet sånn. Vi må ikke tegne abonnement før vi har pengene; vet du ikke det?”
Sallys begeistring gikk ned et par hakk, men han var ikke helt beroliget.
“Hvorfor, Aleck, vi skal få det, vet du – og så snart også. Han er sannsynligvis ute av trøbbelene sine før dette; jeg vedder hundre mot én på at han velger ut svovelspaden sin akkurat nå. Nå, jeg tenker –”
Aleck grøsset og sa:
“Hvordan kan du, Sally! Ikke snakk på den måten, det er fullstendig skandaløst.”
“Å, vel, kall det en glorie, om du vil; jeg bryr meg ikke om utstyret hans, jeg bare snakket. Kan du ikke la folk snakke?”
“Men hvorfor skulle du ha lyst til å snakke på den forferdelige måten? Hvordan ville du likt at folk snakket sånn om deg, og du ikke engang var kald ennå?”
“Det er nok ikke sannsynlig på en stund, regner jeg med, hvis min siste handling var å gi bort penger bare for å gjøre noen en skade med dem. Men glem Tilbury, Aleck; la oss snakke om noe jordisk. Det forekommer meg at den gruven er stedet for hele de tretti tusen. Hva er innvendingen?”
“Alle eggene i én kurv – det er innvendingen.”
“Greit, hvis du sier det. Hva med de andre tjue tusen? Hva har du tenkt å gjøre med dem?”
“Det haster ikke; jeg skal se meg rundt før jeg gjør noe med dem.”
“Greit, hvis du har bestemt deg,” sukket Sally. Han var dypt fordypet i tanker en stund, så sa han:
“Det kommer tjue tusen i overskudd fra de ti prosentene om et år. Vi kan bruke dem, kan vi ikke, Aleck?”
Aleck ristet på hodet.
“Nei, vennen min,” sa hun, “det vil ikke gi høy avkastning før vi har fått ut det første halvårlige utbyttet. Du kan bruke en del av det.”
“Fy søren, bare det – og et helt år å vente! Fy søren, jeg –”
# book_id: global-gutenberg-translation-d580adf64ed2447c823e6e1276cc979d
# book_title: Arven på tretti tusen dollar
# chapter_id: 1-arven-pa-tretti-tusen-dollar
# chapter_title: Arven på tretti tusen dollar
# book_page: 5 / 33
# chapter_page: 5
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
“For pokker, det høres bra ut, Aleck! Da vil aksjene være verdt – hvor mye? Og når?”
“Om et år. De vil gi ti prosent i utbytte, halvårlig, og være verdt tretti tusen. Jeg vet alt om det; annonsen står i avisen fra Cincinnati her.”
“Land, tretti tusen for ti – om et år! La oss satse hele kapitalen og tjene nitti! Jeg skal skrive og tegne abonnement med en gang – i morgen kan det være for sent.”
Han fløy bort til skrivebordet, men Aleck stoppet ham og satte ham tilbake i stolen. Hun sa:
“Ikke mist hodet sånn. Vi må ikke tegne abonnement før vi har pengene; vet du ikke det?”
Sallys begeistring gikk ned et par hakk, men han var ikke helt beroliget.
“Hvorfor, Aleck, vi skal få det, vet du – og så snart også. Han er sannsynligvis ute av trøbbelene sine før dette; jeg vedder hundre mot én på at han velger ut svovelspaden sin akkurat nå. Nå, jeg tenker –”
Aleck grøsset og sa:
“Hvordan kan du, Sally! Ikke snakk på den måten, det er fullstendig skandaløst.”
“Å, vel, kall det en glorie, om du vil; jeg bryr meg ikke om utstyret hans, jeg bare snakket. Kan du ikke la folk snakke?”
“Men hvorfor skulle du ha lyst til å snakke på den forferdelige måten? Hvordan ville du likt at folk snakket sånn om deg, og du ikke engang var kald ennå?”
“Det er nok ikke sannsynlig på en stund, regner jeg med, hvis min siste handling var å gi bort penger bare for å gjøre noen en skade med dem. Men glem Tilbury, Aleck; la oss snakke om noe jordisk. Det forekommer meg at den gruven er stedet for hele de tretti tusen. Hva er innvendingen?”
“Alle eggene i én kurv – det er innvendingen.”
“Greit, hvis du sier det. Hva med de andre tjue tusen? Hva har du tenkt å gjøre med dem?”
“Det haster ikke; jeg skal se meg rundt før jeg gjør noe med dem.”
“Greit, hvis du har bestemt deg,” sukket Sally. Han var dypt fordypet i tanker en stund, så sa han:
“Det kommer tjue tusen i overskudd fra de ti prosentene om et år. Vi kan bruke dem, kan vi ikke, Aleck?”
Aleck ristet på hodet.
“Nei, vennen min,” sa hun, “det vil ikke gi høy avkastning før vi har fått ut det første halvårlige utbyttet. Du kan bruke en del av det.”
“Fy søren, bare det – og et helt år å vente! Fy søren, jeg –”“Å, vær tålmodig! Det kan til og med bli utbetalt om tre måneder – det ligger fullt innenfor mulighetene.”
“Å, flott! Å, takk!” Og Sally hoppet opp og kysset kona si i takknemlighet. “Det blir tre tusen – hele tre tusen! Hvor mye av det kan vi bruke, Aleck? Vær sjenerøs! – Vær så snill, vennen min, du er en god venn.”
Aleck var glad; så glad at hun ga etter for presset og innvilget et beløp som hennes dømmekraft sa var en tåpelig ekstravaganse – tusen dollar. Sally kysset henne et halvt dusin ganger, og selv på den måten klarte han ikke å uttrykke all sin glede og takknemlighet. Denne nye tilstrømningen av takknemlighet og hengivenhet førte Aleck langt utenfor fornuftens grenser, og før hun kunne beherske seg, hadde hun gitt sin elskede enda en gave – et par tusen av de femti eller seksti tusen dollarene hun hadde tenkt å skaffe til veie innen et år, av de tjue tusen dollarene som fortsatt var igjen av arven. De lykkelige tårene sprang til øynene på Sally, og han sa:
“Å, jeg vil klemme deg!” Og det gjorde han. Så tok han notatene sine og satte seg ned og begynte å krysse av, som første kjøp, de luksusartiklene han tidligst ønsket å sikre seg.
“Hest – vogn – kutter – laprobe – patentlær – hund – plugghatt – kirkebenker – urverk – nye tenner – hei, Aleck!”
“Vel?”
“Du regner og regner, gjør du ikke? Det stemmer. Har du investert de tjue tusen dollarene ennå?”
“Nei, det er ingen hast med det; jeg må se meg rundt først og tenke over det.”
“Men du regner; hva handler det om?”
“Hvorfor, jeg må jo finne arbeid til de tretti tusen som kommer fra kullgruvedriften, ikke sant?”
“Scott, for et hode! Det hadde jeg aldri tenkt på. Hvordan går det med deg? Hvor har du kommet?”
“Ikke særlig langt – to eller tre år. Jeg har investert det to ganger; én gang i olje og én gang i hvete.”
“Hvorfor, Aleck, det er jo fantastisk! Hvor mye blir det totalt?”
“Jeg tror – vel, for å være på den sikre siden, rundt ett hundre og åtti tusen i overskudd, selv om det sannsynligvis blir mer.”
“Herregud! Er det ikke fantastisk? For en flaks vi har hatt til slutt, etter all den harde kampen. Aleck!”
“Vel?”
“Jeg skal utbetale hele tre hundre til misjonærene – hvilken reell rett har vi til å bry oss om utgifter!”
# book_id: global-gutenberg-translation-d580adf64ed2447c823e6e1276cc979d
# book_title: Arven på tretti tusen dollar
# chapter_id: 1-arven-pa-tretti-tusen-dollar
# chapter_title: Arven på tretti tusen dollar
# book_page: 6 / 33
# chapter_page: 6
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
“Å, vær tålmodig! Det kan til og med bli utbetalt om tre måneder – det ligger fullt innenfor mulighetene.”
“Å, flott! Å, takk!” Og Sally hoppet opp og kysset kona si i takknemlighet. “Det blir tre tusen – hele tre tusen! Hvor mye av det kan vi bruke, Aleck? Vær sjenerøs! – Vær så snill, vennen min, du er en god venn.”
Aleck var glad; så glad at hun ga etter for presset og innvilget et beløp som hennes dømmekraft sa var en tåpelig ekstravaganse – tusen dollar. Sally kysset henne et halvt dusin ganger, og selv på den måten klarte han ikke å uttrykke all sin glede og takknemlighet. Denne nye tilstrømningen av takknemlighet og hengivenhet førte Aleck langt utenfor fornuftens grenser, og før hun kunne beherske seg, hadde hun gitt sin elskede enda en gave – et par tusen av de femti eller seksti tusen dollarene hun hadde tenkt å skaffe til veie innen et år, av de tjue tusen dollarene som fortsatt var igjen av arven. De lykkelige tårene sprang til øynene på Sally, og han sa:
“Å, jeg vil klemme deg!” Og det gjorde han. Så tok han notatene sine og satte seg ned og begynte å krysse av, som første kjøp, de luksusartiklene han tidligst ønsket å sikre seg.
“Hest – vogn – kutter – laprobe – patentlær – hund – plugghatt – kirkebenker – urverk – nye tenner – hei, Aleck!”
“Vel?”
“Du regner og regner, gjør du ikke? Det stemmer. Har du investert de tjue tusen dollarene ennå?”
“Nei, det er ingen hast med det; jeg må se meg rundt først og tenke over det.”
“Men du regner; hva handler det om?”
“Hvorfor, jeg må jo finne arbeid til de tretti tusen som kommer fra kullgruvedriften, ikke sant?”
“Scott, for et hode! Det hadde jeg aldri tenkt på. Hvordan går det med deg? Hvor har du kommet?”
“Ikke særlig langt – to eller tre år. Jeg har investert det to ganger; én gang i olje og én gang i hvete.”
“Hvorfor, Aleck, det er jo fantastisk! Hvor mye blir det totalt?”
“Jeg tror – vel, for å være på den sikre siden, rundt ett hundre og åtti tusen i overskudd, selv om det sannsynligvis blir mer.”
“Herregud! Er det ikke fantastisk? For en flaks vi har hatt til slutt, etter all den harde kampen. Aleck!”
“Vel?”
“Jeg skal utbetale hele tre hundre til misjonærene – hvilken reell rett har vi til å bry oss om utgifter!”“Du kunne ikke gjort noe mer edelt, vennen min; og det er akkurat som din sjenerøse natur, du uselviske gutt.”
Rosen gjorde Sally uendelig glad, men han var rettferdig og rettskaffen nok til å si at den med rette tilhørte Aleck snarere enn ham selv, siden han uten henne aldri ville ha fått pengene.
Så gikk de opp for å legge seg, og i sin ekstase av lykke glemte de å slokke lyset i stuen. De husket det ikke før de var avkledd; da ville Sally la det brenne; han sa at de hadde råd til det, selv om det kostet tusen. Men Aleck gikk ned og slokket det.
Det var en god avgjørelse, også; for på vei tilbake kom hun på en plan som ville gjøre de hundre og åtti tusen om til en halv million før pengene hadde rukket å bli kalde.
Den lille avisen som Aleck hadde abonnert på kom ut på torsdager; den måtte tilbakelegge en strekning på fem hundre miles fra Tilburys landsby og ankomme på lørdag. Tilburys brev hadde blitt sendt av gårde på fredag, mer enn en dag for sent til at velgjøreren kunne dø og komme med i ukens utgave, men akkurat i tide til å rekke neste utgivelse. Dermed måtte paret Foster vente nesten en hel uke for å finne ut om noe av en tilfredsstillende natur hadde skjedd med ham eller ikke. Det ble en lang, lang uke, og presset var tungt. Paret ville knapt ha klart å bære det om ikke tankene deres hadde hatt avlastningen fra sunn avledning. Vi har sett at de hadde det. Kvinnen fortsatte å samle opp formuer, mannen fortsatte å bruke dem – i hvert fall alt det kona var villig til å gi ham mulighet til å bruke.
# book_id: global-gutenberg-translation-d580adf64ed2447c823e6e1276cc979d
# book_title: Arven på tretti tusen dollar
# chapter_id: 1-arven-pa-tretti-tusen-dollar
# chapter_title: Arven på tretti tusen dollar
# book_page: 7 / 33
# chapter_page: 7
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
“Du kunne ikke gjort noe mer edelt, vennen min; og det er akkurat som din sjenerøse natur, du uselviske gutt.”
Rosen gjorde Sally uendelig glad, men han var rettferdig og rettskaffen nok til å si at den med rette tilhørte Aleck snarere enn ham selv, siden han uten henne aldri ville ha fått pengene.
Så gikk de opp for å legge seg, og i sin ekstase av lykke glemte de å slokke lyset i stuen. De husket det ikke før de var avkledd; da ville Sally la det brenne; han sa at de hadde råd til det, selv om det kostet tusen. Men Aleck gikk ned og slokket det.
Det var en god avgjørelse, også; for på vei tilbake kom hun på en plan som ville gjøre de hundre og åtti tusen om til en halv million før pengene hadde rukket å bli kalde.
Den lille avisen som Aleck hadde abonnert på kom ut på torsdager; den måtte tilbakelegge en strekning på fem hundre miles fra Tilburys landsby og ankomme på lørdag. Tilburys brev hadde blitt sendt av gårde på fredag, mer enn en dag for sent til at velgjøreren kunne dø og komme med i ukens utgave, men akkurat i tide til å rekke neste utgivelse. Dermed måtte paret Foster vente nesten en hel uke for å finne ut om noe av en tilfredsstillende natur hadde skjedd med ham eller ikke. Det ble en lang, lang uke, og presset var tungt. Paret ville knapt ha klart å bære det om ikke tankene deres hadde hatt avlastningen fra sunn avledning. Vi har sett at de hadde det. Kvinnen fortsatte å samle opp formuer, mannen fortsatte å bruke dem – i hvert fall alt det kona var villig til å gi ham mulighet til å bruke.Endelig kom lørdagen, og Weekly Sagamore kom ut. Fru Eversly Bennett var til stede. Hun var prestens kone i den presbyterianske menigheten, og hun prøvde å få Foster-familien til å støtte et veldedighetsarbeid. Samtalen døde nå en brå død – på Foster-siden. Fru Bennett oppdaget snart at vertene hennes ikke hørte et ord av det hun sa; så hun reiste seg, forundret og indignert, og gikk sin vei. I det øyeblikket hun var ute av huset, rev Aleck ivrig av innpakningen fra avisen, og hennes og Sallys øyne skannet spaltene etter dødsannonser. Skuffelse! Tilbury ble ikke nevnt noen steder. Aleck hadde vært kristen fra fødselen av, og plikt og vane krevde at hun skulle gjennomføre seremonien. Hun samlet seg og sa, med en from glød som var typisk for to prosent av handelsstanden:
“La oss ydmykt være takknemlige for at han er blitt spart; og—”
“Damn hans forræderske skinn, jeg skulle ønske—”
“Sally! For skam!”
“Jeg bryr meg ikke!” svarte den sinte mannen. “Det er sånn du føler det, og hvis du ikke var så umoralsk from, ville du vært ærlig og sagt det. ”
Aleck sa, med såret verdighet:
“Jeg forstår ikke hvordan du kan si så uvennlige og urettferdige ting. Det finnes ikke noe slikt som umoralsk fromhet.”
Sally følte et stikk, men prøvde å skjule det bak et forsøk på å redde saken sin ved å endre formen på argumentet – som om å endre formen mens man beholdt innholdet kunne lure eksperten han prøvde å blidgjøre. Han sa:
“Jeg mente det ikke så ille, Aleck; jeg mente egentlig ikke umoralsk fromhet, jeg mente bare – mente – vel, konvensjonell fromhet, vet du; eh – butikkfromhet; den – den – du vet hva jeg mener. Aleck – den – vel, der du pynter opp en artikkel og gir skinn av soliditet, vet du, uten å ha til hensikt noe upassende, men bare av gammel vane, tradisjon, forstokket skikk, lojalitet mot – mot – pokker, jeg finner ikke de rette ordene, men du vet hva jeg mener, Aleck, og at det ikke ligger noen skade i det. Jeg skal prøve igjen. Du skjønner, det er sånn. Hvis en person –”
“Du har sagt nok,” sa Aleck kaldt; “la oss droppe emnet.”
# book_id: global-gutenberg-translation-d580adf64ed2447c823e6e1276cc979d
# book_title: Arven på tretti tusen dollar
# chapter_id: 1-arven-pa-tretti-tusen-dollar
# chapter_title: Arven på tretti tusen dollar
# book_page: 8 / 33
# chapter_page: 8
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Endelig kom lørdagen, og Weekly Sagamore kom ut. Fru Eversly Bennett var til stede. Hun var prestens kone i den presbyterianske menigheten, og hun prøvde å få Foster-familien til å støtte et veldedighetsarbeid. Samtalen døde nå en brå død – på Foster-siden. Fru Bennett oppdaget snart at vertene hennes ikke hørte et ord av det hun sa; så hun reiste seg, forundret og indignert, og gikk sin vei. I det øyeblikket hun var ute av huset, rev Aleck ivrig av innpakningen fra avisen, og hennes og Sallys øyne skannet spaltene etter dødsannonser. Skuffelse! Tilbury ble ikke nevnt noen steder. Aleck hadde vært kristen fra fødselen av, og plikt og vane krevde at hun skulle gjennomføre seremonien. Hun samlet seg og sa, med en from glød som var typisk for to prosent av handelsstanden:
“La oss ydmykt være takknemlige for at han er blitt spart; og—”
“Damn hans forræderske skinn, jeg skulle ønske—”
“Sally! For skam!”
“Jeg bryr meg ikke!” svarte den sinte mannen. “Det er sånn du føler det, og hvis du ikke var så umoralsk from, ville du vært ærlig og sagt det. ”
Aleck sa, med såret verdighet:
“Jeg forstår ikke hvordan du kan si så uvennlige og urettferdige ting. Det finnes ikke noe slikt som umoralsk fromhet.”
Sally følte et stikk, men prøvde å skjule det bak et forsøk på å redde saken sin ved å endre formen på argumentet – som om å endre formen mens man beholdt innholdet kunne lure eksperten han prøvde å blidgjøre. Han sa:
“Jeg mente det ikke så ille, Aleck; jeg mente egentlig ikke umoralsk fromhet, jeg mente bare – mente – vel, konvensjonell fromhet, vet du; eh – butikkfromhet; den – den – du vet hva jeg mener. Aleck – den – vel, der du pynter opp en artikkel og gir skinn av soliditet, vet du, uten å ha til hensikt noe upassende, men bare av gammel vane, tradisjon, forstokket skikk, lojalitet mot – mot – pokker, jeg finner ikke de rette ordene, men du vet hva jeg mener, Aleck, og at det ikke ligger noen skade i det. Jeg skal prøve igjen. Du skjønner, det er sånn. Hvis en person –”
“Du har sagt nok,” sa Aleck kaldt; “la oss droppe emnet.”“Jeg er villig,” svarte Sally ivrig, mens han tørket svetten av pannen og så takknemlig ut på en måte han ikke hadde ord for. Deretter unnskyldte han seg for seg selv, litt tankefullt. “Jeg hadde helt sikkert tre kort – det vet jeg – men jeg trakk og fikk ikke fullt hus. Det er der jeg så ofte er svak i spillet. Hadde jeg bare holdt meg til det jeg hadde – men det gjorde jeg ikke. Det gjør jeg aldri. Jeg vet ikke nok.”
Åpenbart beseiret, var han nå ordentlig tam og underdanig. Aleck tilgav ham med blikket.
Den store interessen, den avgjørende interessen, kom umiddelbart i forgrunnen igjen; ingenting kunne holde den i bakgrunnen særlig lenge av gangen. Paret tok opp gåten om fraværet av dødsannonsen for Tilbury. De diskuterte saken fra alle vinkler, mer eller mindre håpefullt, men de måtte ende der de begynte, og innrømme at den eneste virkelig fornuftige forklaringen på fraværet av annonsen måtte være – og uten tvil var – at Tilbury ikke var død. Det var noe trist ved det, noe som kanskje til og med var litt urettferdig, men slik var det, og man måtte bare finne seg i det. De var enige om det. For Sally virket det som en merkelig ugjennomtrengelig skjebnens innflytelse; mer ugjennomtrengelig enn vanlig, tenkte han; faktisk en av de mest unødvendige ugjennomtrengelige han kunne huske – og det sa han med en viss følelse; men hvis han håpet å påvirke Aleck, mislyktes han; hun holdt fast ved sin mening, om hun i det hele tatt hadde noen.
Hun hadde ikke for vane å ta ubetenksomme sjanser på noe marked, verken i den virkelige verden eller andre steder.
Paret måtte vente på neste ukens avis – Tilbury hadde tydeligvis utsatt det. Det var deres vurdering og beslutning. Så la de saken til side og gikk videre med sine gjøremål med så godt mot som de kunne.
# book_id: global-gutenberg-translation-d580adf64ed2447c823e6e1276cc979d
# book_title: Arven på tretti tusen dollar
# chapter_id: 1-arven-pa-tretti-tusen-dollar
# chapter_title: Arven på tretti tusen dollar
# book_page: 9 / 33
# chapter_page: 9
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
“Jeg er villig,” svarte Sally ivrig, mens han tørket svetten av pannen og så takknemlig ut på en måte han ikke hadde ord for. Deretter unnskyldte han seg for seg selv, litt tankefullt. “Jeg hadde helt sikkert tre kort – det vet jeg – men jeg trakk og fikk ikke fullt hus. Det er der jeg så ofte er svak i spillet. Hadde jeg bare holdt meg til det jeg hadde – men det gjorde jeg ikke. Det gjør jeg aldri. Jeg vet ikke nok.”
Åpenbart beseiret, var han nå ordentlig tam og underdanig. Aleck tilgav ham med blikket.
Den store interessen, den avgjørende interessen, kom umiddelbart i forgrunnen igjen; ingenting kunne holde den i bakgrunnen særlig lenge av gangen. Paret tok opp gåten om fraværet av dødsannonsen for Tilbury. De diskuterte saken fra alle vinkler, mer eller mindre håpefullt, men de måtte ende der de begynte, og innrømme at den eneste virkelig fornuftige forklaringen på fraværet av annonsen måtte være – og uten tvil var – at Tilbury ikke var død. Det var noe trist ved det, noe som kanskje til og med var litt urettferdig, men slik var det, og man måtte bare finne seg i det. De var enige om det. For Sally virket det som en merkelig ugjennomtrengelig skjebnens innflytelse; mer ugjennomtrengelig enn vanlig, tenkte han; faktisk en av de mest unødvendige ugjennomtrengelige han kunne huske – og det sa han med en viss følelse; men hvis han håpet å påvirke Aleck, mislyktes han; hun holdt fast ved sin mening, om hun i det hele tatt hadde noen.
Hun hadde ikke for vane å ta ubetenksomme sjanser på noe marked, verken i den virkelige verden eller andre steder.
Paret måtte vente på neste ukens avis – Tilbury hadde tydeligvis utsatt det. Det var deres vurdering og beslutning. Så la de saken til side og gikk videre med sine gjøremål med så godt mot som de kunne.Nå, om de bare hadde visst det, hadde de gjort Tilbury urett hele tiden. Tilbury hadde holdt sitt løfte, bokstavelig talt; han var død, han hadde dødd som planlagt. Han hadde vært død i mer enn fire dager nå og hadde blitt vant til det; helt død, fullstendig død, like død som enhver annen ny person på kirkegården; død med god tid til å komme med i den ukens Sagamore også, og bare utestengt på grunn av en ulykke; en ulykke som ikke kunne skje med et storby-tidsskrift, men som lett kunne skje med en dårlig, liten landsbyavis som Sagamore. Ved denne anledningen, akkurat idet redaksjonssiden ble låst, kom det en gratis kvart liter jordbæris fra Hostetter's Ladies and Gents Ice Cream Parlors, og den store sorgen over Tilburys oversettelse ble skjøvet til side for å gi plass til redaktørens intense takknemlighet.
På vei til trykkeriet ble Tilburys artikkel overskrevet. Ellers ville den ha kommet med i en fremtidig utgave, for ukentlige Sagamore-utgaver kaster ikke bort «levende» materiale, og i deres trykkeklarversjoner er «levende» materiale udødelig, med mindre en ulykke inntreffer. Men noe som blir overskrevet er dødt, og for slikt finnes det ingen oppstandelse; sjansen for å se det trykket er borte, for alltid. Og så, enten Tilbury likte det eller ikke, enten han raste i graven så mye han ville, uansett – ingen omtale av hans død ville noen gang se dagens lys i den ukentlige Sagamore.
Fem uker gikk kjedelig avsted. Sagamore kom jevnlig på lørdagene, men inneholdt aldri et ord om Tilbury Foster. Sallys tålmodighet nådde sitt bristepunkt, og han sa, forbitret:
«Faen ta leveren hans, han er udødelig!»
Aleck ga ham en streng irettesettelse og la til med iskalde alvor:
«Hvordan ville du ha følt det om du plutselig ble avskåret akkurat etter at en så forferdelig kommentar hadde unnsluppet deg?»
Uten å tenke seg om svarte Sally:
«Jeg ville ha følt meg heldig som ikke ble tatt med den inni meg.»
Stoltheten hadde tvunget ham til å si noe, og siden han ikke kunne tenke på noe fornuftig å si, slengte han ut det. Så stakk han av – som han kalte det – det vil si, forsvant fra stedet for å unngå å bli dratt inn i konas diskusjon.
# book_id: global-gutenberg-translation-d580adf64ed2447c823e6e1276cc979d
# book_title: Arven på tretti tusen dollar
# chapter_id: 1-arven-pa-tretti-tusen-dollar
# chapter_title: Arven på tretti tusen dollar
# book_page: 10 / 33
# chapter_page: 10
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Nå, om de bare hadde visst det, hadde de gjort Tilbury urett hele tiden. Tilbury hadde holdt sitt løfte, bokstavelig talt; han var død, han hadde dødd som planlagt. Han hadde vært død i mer enn fire dager nå og hadde blitt vant til det; helt død, fullstendig død, like død som enhver annen ny person på kirkegården; død med god tid til å komme med i den ukens Sagamore også, og bare utestengt på grunn av en ulykke; en ulykke som ikke kunne skje med et storby-tidsskrift, men som lett kunne skje med en dårlig, liten landsbyavis som Sagamore. Ved denne anledningen, akkurat idet redaksjonssiden ble låst, kom det en gratis kvart liter jordbæris fra Hostetter's Ladies and Gents Ice Cream Parlors, og den store sorgen over Tilburys oversettelse ble skjøvet til side for å gi plass til redaktørens intense takknemlighet.
På vei til trykkeriet ble Tilburys artikkel overskrevet. Ellers ville den ha kommet med i en fremtidig utgave, for ukentlige Sagamore-utgaver kaster ikke bort «levende» materiale, og i deres trykkeklarversjoner er «levende» materiale udødelig, med mindre en ulykke inntreffer. Men noe som blir overskrevet er dødt, og for slikt finnes det ingen oppstandelse; sjansen for å se det trykket er borte, for alltid. Og så, enten Tilbury likte det eller ikke, enten han raste i graven så mye han ville, uansett – ingen omtale av hans død ville noen gang se dagens lys i den ukentlige Sagamore.
Fem uker gikk kjedelig avsted. Sagamore kom jevnlig på lørdagene, men inneholdt aldri et ord om Tilbury Foster. Sallys tålmodighet nådde sitt bristepunkt, og han sa, forbitret:
«Faen ta leveren hans, han er udødelig!»
Aleck ga ham en streng irettesettelse og la til med iskalde alvor:
«Hvordan ville du ha følt det om du plutselig ble avskåret akkurat etter at en så forferdelig kommentar hadde unnsluppet deg?»
Uten å tenke seg om svarte Sally:
«Jeg ville ha følt meg heldig som ikke ble tatt med den inni meg.»
Stoltheten hadde tvunget ham til å si noe, og siden han ikke kunne tenke på noe fornuftig å si, slengte han ut det. Så stakk han av – som han kalte det – det vil si, forsvant fra stedet for å unngå å bli dratt inn i konas diskusjon.
Seks måneder gikk. Sagamore sa fortsatt ingenting om Tilbury. I mellomtiden hadde Sally flere ganger forsøkt å sonde terrenget – det vil si, gitt hint om at han gjerne ville vite. Aleck hadde ignorert hintene. Nå bestemte Sally seg for å ta mot til seg og risikere et frontalangrep. Så foreslo han rett ut at de skulle forkledde seg, dra til Tilburys landsby og i all stillhet finne ut hva utsiktene var. Aleck satte foten ned overfor dette farlige prosjektet med energi og besluttsomhet. Hun sa:
“Hva tenker du på? Du holder meg virkelig opptatt! Du må overvåkes hele tiden, som et lite barn, for at du ikke skal gå rett inn i ilden. Du skal bli akkurat der du er!”
“Hvorfor, Aleck, jeg kunne gjøre det uten å bli avslørt – det er jeg sikker på.”
“Sally Foster, vet du ikke at du ville måtte forhøre deg rundt omkring?”
“Selvfølgelig, men hva så? Ingen ville mistenke hvem jeg var.”
“Å, hør på mannen! En dag må du bevise overfor bobestyrerne at du aldri har forhørt deg. Hva da?”
Han hadde glemt den detaljen. Han svarte ikke; det var ingenting å si. Aleck la til:
“Så, nå skal du glemme den tanken, og aldri mer røre den. Tilbury la den fellen for deg. Vet du ikke at det er en felle? Han holder vakt og venter fullt og helt på at du skal gå rett i den. Vel, han kommer til å bli skuffet – i hvert fall så lenge jeg er med på laget. Sally!”
“Vel?”
“Så lenge du lever, om det så tar hundre år, skal du aldri foreta noen undersøkelser. Lover du?”
“Greit,” med et sukk og motvillig.
Så myknet Aleck opp og sa:
“Vær ikke utålmodig. Vi har fremgang; vi kan vente; det haster ikke. Vår lille, sikre inntekt øker hele tiden; og når det gjelder fremtiden, har jeg ennå ikke gjort noen feil – den vokser i tusenvis og titusenvis. Det finnes ingen annen familie i delstaten med så gode utsikter som våre. Allerede begynner vi å rulle inn i en enorm formue. Vet du det, ikke sant?”
“Ja, Aleck, det stemmer absolutt.”
“Så vær takknemlig for det Gud gjør for oss, og slutt å bekymre deg. Tror du ikke at vi kunne ha oppnådd disse formidable resultatene uten Hans spesielle hjelp og veiledning?”
# book_id: global-gutenberg-translation-d580adf64ed2447c823e6e1276cc979d
# book_title: Arven på tretti tusen dollar
# chapter_id: 1-arven-pa-tretti-tusen-dollar
# chapter_title: Arven på tretti tusen dollar
# book_page: 11 / 33
# chapter_page: 11
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Seks måneder gikk. Sagamore sa fortsatt ingenting om Tilbury. I mellomtiden hadde Sally flere ganger forsøkt å sonde terrenget – det vil si, gitt hint om at han gjerne ville vite. Aleck hadde ignorert hintene. Nå bestemte Sally seg for å ta mot til seg og risikere et frontalangrep. Så foreslo han rett ut at de skulle forkledde seg, dra til Tilburys landsby og i all stillhet finne ut hva utsiktene var. Aleck satte foten ned overfor dette farlige prosjektet med energi og besluttsomhet. Hun sa:
“Hva tenker du på? Du holder meg virkelig opptatt! Du må overvåkes hele tiden, som et lite barn, for at du ikke skal gå rett inn i ilden. Du skal bli akkurat der du er!”
“Hvorfor, Aleck, jeg kunne gjøre det uten å bli avslørt – det er jeg sikker på.”
“Sally Foster, vet du ikke at du ville måtte forhøre deg rundt omkring?”
“Selvfølgelig, men hva så? Ingen ville mistenke hvem jeg var.”
“Å, hør på mannen! En dag må du bevise overfor bobestyrerne at du aldri har forhørt deg. Hva da?”
Han hadde glemt den detaljen. Han svarte ikke; det var ingenting å si. Aleck la til:
“Så, nå skal du glemme den tanken, og aldri mer røre den. Tilbury la den fellen for deg. Vet du ikke at det er en felle? Han holder vakt og venter fullt og helt på at du skal gå rett i den. Vel, han kommer til å bli skuffet – i hvert fall så lenge jeg er med på laget. Sally!”
“Vel?”
“Så lenge du lever, om det så tar hundre år, skal du aldri foreta noen undersøkelser. Lover du?”
“Greit,” med et sukk og motvillig.
Så myknet Aleck opp og sa:
“Vær ikke utålmodig. Vi har fremgang; vi kan vente; det haster ikke. Vår lille, sikre inntekt øker hele tiden; og når det gjelder fremtiden, har jeg ennå ikke gjort noen feil – den vokser i tusenvis og titusenvis. Det finnes ingen annen familie i delstaten med så gode utsikter som våre. Allerede begynner vi å rulle inn i en enorm formue. Vet du det, ikke sant?”
“Ja, Aleck, det stemmer absolutt.”
“Så vær takknemlig for det Gud gjør for oss, og slutt å bekymre deg. Tror du ikke at vi kunne ha oppnådd disse formidable resultatene uten Hans spesielle hjelp og veiledning?”Vaklende: «N-nei, det tror jeg ikke.» Så, med følelse og beundring: «Og likevel, når det gjelder å vurdere klokt om man skal spekulere i aksjer eller gripe inn for å redde Wall Street, tror jeg ikke du trenger noen utenforstående amatørhjelp, selv om jeg skulle ønske jeg –»
«Å, hold kjeft! Jeg vet du ikke mener å gjøre noen skade eller vise noen mangel på respekt, stakkars gutt, men du klarer visst ikke å åpne munnen uten å si ting som får en til å grøsse. Du holder meg i konstant frykt. For deg og for oss alle. En gang fryktet jeg ikke tordenen, men nå når jeg hører den –»
Stemmen hennes brøt, og hun begynte å gråte og klarte ikke å fullføre. Synet av dette traff Sally midt i hjertet, og han tok henne i armene sine, klappet henne på hodet, trøstet henne og lovte bedre oppførsel, og klandret seg selv og tryglet med anger om tilgivelse.
Og han mente det alvorlig, og var lei seg for det han hadde gjort og klar til ethvert offer som kunne gjøre det godt igjen.
Og så, i all stillhet, tenkte han lenge og grundig over saken, og bestemte seg for å gjøre det som virket best. Det var lett å love forbedring; faktisk hadde han allerede lovet det. Men ville det gjøre noen virkelig nytte, noen varig nytte? Nei, det ville bare være midlertidig – han kjente sin egen svakhet, og innrømmet den for seg selv med sorg – han ville ikke klare å holde løftet. Noe sikrere og bedre måtte uttenkes; og det gjorde han. Til en kostnad av dyrebare penger som han lenge hadde spart sammen, shilling for shilling, satte han opp en lynavleder på huset.
På et senere tidspunkt falt han tilbake i sine gamle vaner.
Hvilke mirakler vaner kan utrette! Og hvor raskt og hvor lett vaner dannes – både ubetydelige vaner og vaner som forandrer oss dypt. Hvis vi ved en tilfeldighet våkner klokken to om natten et par netter på rad, har vi grunn til å være urolige, for en gjentakelse kan gjøre hendelsen til en vane; og en måneds dulting med whisky – men vi kjenner alle til disse hverdagslige fakta.
# book_id: global-gutenberg-translation-d580adf64ed2447c823e6e1276cc979d
# book_title: Arven på tretti tusen dollar
# chapter_id: 1-arven-pa-tretti-tusen-dollar
# chapter_title: Arven på tretti tusen dollar
# book_page: 12 / 33
# chapter_page: 12
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Vaklende: «N-nei, det tror jeg ikke.» Så, med følelse og beundring: «Og likevel, når det gjelder å vurdere klokt om man skal spekulere i aksjer eller gripe inn for å redde Wall Street, tror jeg ikke du trenger noen utenforstående amatørhjelp, selv om jeg skulle ønske jeg –»
«Å, hold kjeft! Jeg vet du ikke mener å gjøre noen skade eller vise noen mangel på respekt, stakkars gutt, men du klarer visst ikke å åpne munnen uten å si ting som får en til å grøsse. Du holder meg i konstant frykt. For deg og for oss alle. En gang fryktet jeg ikke tordenen, men nå når jeg hører den –»
Stemmen hennes brøt, og hun begynte å gråte og klarte ikke å fullføre. Synet av dette traff Sally midt i hjertet, og han tok henne i armene sine, klappet henne på hodet, trøstet henne og lovte bedre oppførsel, og klandret seg selv og tryglet med anger om tilgivelse.
Og han mente det alvorlig, og var lei seg for det han hadde gjort og klar til ethvert offer som kunne gjøre det godt igjen.
Og så, i all stillhet, tenkte han lenge og grundig over saken, og bestemte seg for å gjøre det som virket best. Det var lett å love forbedring; faktisk hadde han allerede lovet det. Men ville det gjøre noen virkelig nytte, noen varig nytte? Nei, det ville bare være midlertidig – han kjente sin egen svakhet, og innrømmet den for seg selv med sorg – han ville ikke klare å holde løftet. Noe sikrere og bedre måtte uttenkes; og det gjorde han. Til en kostnad av dyrebare penger som han lenge hadde spart sammen, shilling for shilling, satte han opp en lynavleder på huset.
På et senere tidspunkt falt han tilbake i sine gamle vaner.
Hvilke mirakler vaner kan utrette! Og hvor raskt og hvor lett vaner dannes – både ubetydelige vaner og vaner som forandrer oss dypt. Hvis vi ved en tilfeldighet våkner klokken to om natten et par netter på rad, har vi grunn til å være urolige, for en gjentakelse kan gjøre hendelsen til en vane; og en måneds dulting med whisky – men vi kjenner alle til disse hverdagslige fakta.Slottbyggertrenden, dagdrømmetrenden – hvordan den vokser! For en luksus det blir; hvordan vi flyr til dens fortryllelser ved hvert eneste ledige øyeblikk, hvordan vi fråtser i dem, lar våre sjeler synke ned i dem, beruser oss med deres forførende fantasier – å ja, og hvor snart og hvor lett vårt drømmeliv og vårt materielle liv blir så tett sammenvevd og så smeltet sammen at vi knapt lenger kan skille det ene fra det andre.
Etter hvert begynte Aleck å abonnere på en daglig avis fra Chicago og på Wall Street Pointer. Med blikket vendt utelukkende mot finans studerte hun disse like flittig hele uken som hun studerte Bibelen sine søndager. Sally var fylt av beundring da hun så med hvilke raske og sikre skritt hennes genialitet og dømmekraft utviklet og utvidet seg innen prognostisering og håndtering av verdipapirer på både det materielle og det åndelige markedet. Han var stolt av hennes nerve og dristighet da hun utnyttet verdslige aksjer, og like stolt av hennes konservative forsiktighet da hun gjennomførte sine åndelige transaksjoner. Han la merke til at hun aldri mistet fatningen i noen av tilfellene; at hun med en strålende mot ofte gikk short på verdslige futures, men nøye trakk grensen der – hun var alltid long på de andre.
Hennes strategi var helt sunn og enkel, slik hun forklarte den for ham: det hun satte inn i verdslige futures var for spekulasjon, det hun satte inn i åndelige futures var for investering; hun var villig til å gå inn i det ene med margin og ta sjanser, men når det gjaldt det andre, «margin her ingen marginer» – hun ønsket å få utbetalt hundre cent per dollar, og få aksjene overført i bøkenes føring.
# book_id: global-gutenberg-translation-d580adf64ed2447c823e6e1276cc979d
# book_title: Arven på tretti tusen dollar
# chapter_id: 1-arven-pa-tretti-tusen-dollar
# chapter_title: Arven på tretti tusen dollar
# book_page: 13 / 33
# chapter_page: 13
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Slottbyggertrenden, dagdrømmetrenden – hvordan den vokser! For en luksus det blir; hvordan vi flyr til dens fortryllelser ved hvert eneste ledige øyeblikk, hvordan vi fråtser i dem, lar våre sjeler synke ned i dem, beruser oss med deres forførende fantasier – å ja, og hvor snart og hvor lett vårt drømmeliv og vårt materielle liv blir så tett sammenvevd og så smeltet sammen at vi knapt lenger kan skille det ene fra det andre.
Etter hvert begynte Aleck å abonnere på en daglig avis fra Chicago og på Wall Street Pointer. Med blikket vendt utelukkende mot finans studerte hun disse like flittig hele uken som hun studerte Bibelen sine søndager. Sally var fylt av beundring da hun så med hvilke raske og sikre skritt hennes genialitet og dømmekraft utviklet og utvidet seg innen prognostisering og håndtering av verdipapirer på både det materielle og det åndelige markedet. Han var stolt av hennes nerve og dristighet da hun utnyttet verdslige aksjer, og like stolt av hennes konservative forsiktighet da hun gjennomførte sine åndelige transaksjoner. Han la merke til at hun aldri mistet fatningen i noen av tilfellene; at hun med en strålende mot ofte gikk short på verdslige futures, men nøye trakk grensen der – hun var alltid long på de andre.
Hennes strategi var helt sunn og enkel, slik hun forklarte den for ham: det hun satte inn i verdslige futures var for spekulasjon, det hun satte inn i åndelige futures var for investering; hun var villig til å gå inn i det ene med margin og ta sjanser, men når det gjaldt det andre, «margin her ingen marginer» – hun ønsket å få utbetalt hundre cent per dollar, og få aksjene overført i bøkenes føring.Det tok bare noen få måneder å utdanne Alecks og Sallys fantasi. Hver dags trening bidro til å øke de to maskinenes rekkevidde og effektivitet. Som følge av dette tjente Aleck fantasipenger mye raskere enn hun i begynnelsen hadde drømt om. Og Sallys evne til å forbruke overskuddet holdt tritt med belastningen den ble utsatt for. I begynnelsen hadde Aleck gitt kullspekulasjonen et år på seg til å materialisere seg, og hun var uvillig til å innrømme at denne fristen muligens kunne forkortes med ni måneder. Men det var det svake arbeidet, barnebarnsarbeidet, til en økonomisk fantasi som ikke hadde noen læring, ingen erfaring, ingen praksis. Disse hjelpemidlene kom snart, så forsvant de ni månedene, og den imaginære investeringen på ti tusen dollar kom marsjerende hjem med tre hundre prosent fortjeneste!
Det var en stor dag for Foster-paret. De var målløse av glede. Også målløse av en annen grunn: Etter mye overvåking av markedet hadde Aleck nylig, med frykt og beven, gjennomført sin første handel på «margin», ved å bruke de resterende tjue tusen av arven til denne risikoen. For sitt indre øye hadde hun sett den stige, punkt for punkt – alltid med en sjanse for at markedet ville kollapse – helt til bekymringene hennes til slutt ble for store til å utholde lenger – hun var ny innen marginhandel og ennå ikke herdet – og hun ga sin imaginære megler en imaginær ordre via imaginær telegraf om å selge. Hun sa at en fortjeneste på førti tusen dollar var nok. Salget ble gjennomført samme dag som kullspekulasjonen kom tilbake med sin rike last. Som jeg har sagt, paret var målløse; de satt forbløffede og lykkelige den kvelden og forsøkte å fatte at de faktisk var verdt hundre tusen dollar i rene, imaginære penger. Likevel var det slik det var.
Det var siste gang Aleck noensinne var redd for marginhandel; i hvert fall redd nok til at det skulle forstyrre søvnen hennes og bleke kinnene hennes i den grad som denne første erfaringen innenfor det feltet hadde gjort.
# book_id: global-gutenberg-translation-d580adf64ed2447c823e6e1276cc979d
# book_title: Arven på tretti tusen dollar
# chapter_id: 1-arven-pa-tretti-tusen-dollar
# chapter_title: Arven på tretti tusen dollar
# book_page: 14 / 33
# chapter_page: 14
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Det tok bare noen få måneder å utdanne Alecks og Sallys fantasi. Hver dags trening bidro til å øke de to maskinenes rekkevidde og effektivitet. Som følge av dette tjente Aleck fantasipenger mye raskere enn hun i begynnelsen hadde drømt om. Og Sallys evne til å forbruke overskuddet holdt tritt med belastningen den ble utsatt for. I begynnelsen hadde Aleck gitt kullspekulasjonen et år på seg til å materialisere seg, og hun var uvillig til å innrømme at denne fristen muligens kunne forkortes med ni måneder. Men det var det svake arbeidet, barnebarnsarbeidet, til en økonomisk fantasi som ikke hadde noen læring, ingen erfaring, ingen praksis. Disse hjelpemidlene kom snart, så forsvant de ni månedene, og den imaginære investeringen på ti tusen dollar kom marsjerende hjem med tre hundre prosent fortjeneste!
Det var en stor dag for Foster-paret. De var målløse av glede. Også målløse av en annen grunn: Etter mye overvåking av markedet hadde Aleck nylig, med frykt og beven, gjennomført sin første handel på «margin», ved å bruke de resterende tjue tusen av arven til denne risikoen. For sitt indre øye hadde hun sett den stige, punkt for punkt – alltid med en sjanse for at markedet ville kollapse – helt til bekymringene hennes til slutt ble for store til å utholde lenger – hun var ny innen marginhandel og ennå ikke herdet – og hun ga sin imaginære megler en imaginær ordre via imaginær telegraf om å selge. Hun sa at en fortjeneste på førti tusen dollar var nok. Salget ble gjennomført samme dag som kullspekulasjonen kom tilbake med sin rike last. Som jeg har sagt, paret var målløse; de satt forbløffede og lykkelige den kvelden og forsøkte å fatte at de faktisk var verdt hundre tusen dollar i rene, imaginære penger. Likevel var det slik det var.
Det var siste gang Aleck noensinne var redd for marginhandel; i hvert fall redd nok til at det skulle forstyrre søvnen hennes og bleke kinnene hennes i den grad som denne første erfaringen innenfor det feltet hadde gjort.Det var virkelig en minneverdig kveld. Gradvis sank bevisstheten om at de var rike trygt inn i sjelene til paret, og så begynte de å investere pengene. Hadde vi kunnet se gjennom øynene til disse drømmerne, ville vi ha sett deres lille, trehuslignende hus forsvinne, og et toetasjes murhus med et støpejernsgjerde foran ta dets plass; vi ville ha sett en treskjørtet gasslysekrone vokse ned fra stuesloftet; vi ville ha sett det hjemmekoselige, fillete teppet bli erstattet av et edelt brusselsteppe til en og en halv dollar per yard; vi ville ha sett den folkelige peisen forsvinne og en raffinert, stor brenner med isinglassvinduer innta dens plass og spre ærefrykt omkring. Og vi ville ha sett andre ting også; blant dem vognen, skjørtet, flosshatten og så videre.
Fra den stunden av, selv om døtrene og naboene bare så det samme gamle trehuset der, var det et toetasjes murhus for Aleck og Sally, og det gikk ikke en kveld uten at Aleck bekymret seg for de imaginære gassregningene og som eneste trøst fikk Sallys uforsiktige svar: «Hva så? Vi har råd til det.»
Før paret la seg, den første kvelden de var rike, hadde de bestemt at de måtte feire. De måtte arrangere en fest – det var ideen. Men hvordan skulle de forklare det til døtrene og naboene? De kunne ikke avsløre at de var rike. Sally var villig, ja til og med ivrig, etter å gjøre det; men Aleck beholdt fatningen og ville ikke tillate det. Hun sa at selv om pengene nærmest var inne, ville det være best å vente til de faktisk var det. På den politikken stod hun fast, og ville ikke gi seg. Den store hemmeligheten måtte holdes skjult, sa hun – skjult for døtrene og alle andre.
Paret var forvirret. De måtte feire, de var fast bestemt på å feire, men siden hemmeligheten måtte holdes, hva kunne de feire? Ingen av dem hadde bursdag før om tre måneder. Tilbury var ikke tilgjengelig; tydeligvis skulle han leve for alltid. Hva i all verden kunne de feire? Det var måten Sally uttrykte det på; og han ble også utålmodig og irritert. Men til slutt fant han løsningen – rett og slett ved ren inspirasjon, slik det virket for ham – og alle problemene deres var borte på et øyeblikk: de skulle feire oppdagelsen av Amerika. En strålende idé!
# book_id: global-gutenberg-translation-d580adf64ed2447c823e6e1276cc979d
# book_title: Arven på tretti tusen dollar
# chapter_id: 1-arven-pa-tretti-tusen-dollar
# chapter_title: Arven på tretti tusen dollar
# book_page: 15 / 33
# chapter_page: 15
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Det var virkelig en minneverdig kveld. Gradvis sank bevisstheten om at de var rike trygt inn i sjelene til paret, og så begynte de å investere pengene. Hadde vi kunnet se gjennom øynene til disse drømmerne, ville vi ha sett deres lille, trehuslignende hus forsvinne, og et toetasjes murhus med et støpejernsgjerde foran ta dets plass; vi ville ha sett en treskjørtet gasslysekrone vokse ned fra stuesloftet; vi ville ha sett det hjemmekoselige, fillete teppet bli erstattet av et edelt brusselsteppe til en og en halv dollar per yard; vi ville ha sett den folkelige peisen forsvinne og en raffinert, stor brenner med isinglassvinduer innta dens plass og spre ærefrykt omkring. Og vi ville ha sett andre ting også; blant dem vognen, skjørtet, flosshatten og så videre.
Fra den stunden av, selv om døtrene og naboene bare så det samme gamle trehuset der, var det et toetasjes murhus for Aleck og Sally, og det gikk ikke en kveld uten at Aleck bekymret seg for de imaginære gassregningene og som eneste trøst fikk Sallys uforsiktige svar: «Hva så? Vi har råd til det.»
Før paret la seg, den første kvelden de var rike, hadde de bestemt at de måtte feire. De måtte arrangere en fest – det var ideen. Men hvordan skulle de forklare det til døtrene og naboene? De kunne ikke avsløre at de var rike. Sally var villig, ja til og med ivrig, etter å gjøre det; men Aleck beholdt fatningen og ville ikke tillate det. Hun sa at selv om pengene nærmest var inne, ville det være best å vente til de faktisk var det. På den politikken stod hun fast, og ville ikke gi seg. Den store hemmeligheten måtte holdes skjult, sa hun – skjult for døtrene og alle andre.
Paret var forvirret. De måtte feire, de var fast bestemt på å feire, men siden hemmeligheten måtte holdes, hva kunne de feire? Ingen av dem hadde bursdag før om tre måneder. Tilbury var ikke tilgjengelig; tydeligvis skulle han leve for alltid. Hva i all verden kunne de feire? Det var måten Sally uttrykte det på; og han ble også utålmodig og irritert. Men til slutt fant han løsningen – rett og slett ved ren inspirasjon, slik det virket for ham – og alle problemene deres var borte på et øyeblikk: de skulle feire oppdagelsen av Amerika. En strålende idé!Aleck var nesten for stolt av Sally til å si noe – hun sa at hun aldri ville ha kommet på det. Men Sally, selv om han var overlykkelig over komplimentet og forundret over seg selv, prøvde å late som ingenting, og sa at det egentlig ikke var noe særlig; hvem som helst kunne ha gjort det. Da sa Aleck, med en stolt bevegelse med sitt glade hode:
“Å, absolutt! Hvem som helst kunne – å, hvem som helst! Hosannah Dilkins, for eksempel! Eller kanskje Adelbert Peanut – å, kjære – ja! Vel, jeg skulle gjerne sett dem prøve på det, det er alt. Kjære meg suz, hvis de kunne tenke seg å oppdage en øy på førti mål, er det mer enn jeg tror de klarer; og når det gjelder hele kontinentet, vel, Sally Foster, du vet jo godt at det ville tøye leveren og lysken av dem, og så ville de ikke klare det!”
Den kjære kvinnen visste at han hadde talent; og selv om hengivenheten fikk henne til å overvurdere omfanget av det litt, var det vel en søt og mild svakhet, og tilgivelig på grunn av dens kilde.
Feiringen gikk bra. Alle vennene var til stede, både de unge og de eldre. Blant de unge var Flossie og Gracie Peanut og broren deres Adelbert, som var en lovende ung lærling innen tinnarbeid, samt Hosannah Dilkins Jr., lærling innen pussing, som nettopp hadde fullført læretiden sin. I mange måneder hadde Adelbert og Hosannah vist interesse for Gwendolen og Clytemnestra Foster, og foreldrene til jentene hadde lagt merke til dette med privat tilfredshet. Men nå innså de plutselig at den følelsen var borte. De forsto at de endrede økonomiske forholdene hadde reist en sosial barriere mellom døtrene deres og de unge håndverkerne. Døtrene kunne nå sikte høyere – og måtte gjøre det. Ja, de måtte. De skulle ikke gifte seg med noen under rangen av advokat eller handelsmann; pappa og mamma skulle sørge for det; det skulle ikke bli noen dårlige ekteskap.
# book_id: global-gutenberg-translation-d580adf64ed2447c823e6e1276cc979d
# book_title: Arven på tretti tusen dollar
# chapter_id: 1-arven-pa-tretti-tusen-dollar
# chapter_title: Arven på tretti tusen dollar
# book_page: 16 / 33
# chapter_page: 16
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Aleck var nesten for stolt av Sally til å si noe – hun sa at hun aldri ville ha kommet på det. Men Sally, selv om han var overlykkelig over komplimentet og forundret over seg selv, prøvde å late som ingenting, og sa at det egentlig ikke var noe særlig; hvem som helst kunne ha gjort det. Da sa Aleck, med en stolt bevegelse med sitt glade hode:
“Å, absolutt! Hvem som helst kunne – å, hvem som helst! Hosannah Dilkins, for eksempel! Eller kanskje Adelbert Peanut – å, kjære – ja! Vel, jeg skulle gjerne sett dem prøve på det, det er alt. Kjære meg suz, hvis de kunne tenke seg å oppdage en øy på førti mål, er det mer enn jeg tror de klarer; og når det gjelder hele kontinentet, vel, Sally Foster, du vet jo godt at det ville tøye leveren og lysken av dem, og så ville de ikke klare det!”
Den kjære kvinnen visste at han hadde talent; og selv om hengivenheten fikk henne til å overvurdere omfanget av det litt, var det vel en søt og mild svakhet, og tilgivelig på grunn av dens kilde.
Feiringen gikk bra. Alle vennene var til stede, både de unge og de eldre. Blant de unge var Flossie og Gracie Peanut og broren deres Adelbert, som var en lovende ung lærling innen tinnarbeid, samt Hosannah Dilkins Jr., lærling innen pussing, som nettopp hadde fullført læretiden sin. I mange måneder hadde Adelbert og Hosannah vist interesse for Gwendolen og Clytemnestra Foster, og foreldrene til jentene hadde lagt merke til dette med privat tilfredshet. Men nå innså de plutselig at den følelsen var borte. De forsto at de endrede økonomiske forholdene hadde reist en sosial barriere mellom døtrene deres og de unge håndverkerne. Døtrene kunne nå sikte høyere – og måtte gjøre det. Ja, de måtte. De skulle ikke gifte seg med noen under rangen av advokat eller handelsmann; pappa og mamma skulle sørge for det; det skulle ikke bli noen dårlige ekteskap.Men disse tankene og prosjektene deres var private og kom ikke til syne på overflaten, og kastet derfor ingen skygge over feiringen. Det som kom til syne, var en rolig og høytidelig tilfredshet, en verdig holdning og en alvorlig opptreden som vekket beundring og undring hos forsamlingen. Alle la merke til det og kommenterte det, men ingen klarte å gjette hemmeligheten bak det. Det var et under og et mysterium. Tre forskjellige personer bemerket, uten å ane hvilke smarte trekk de gjorde:
“Det er som om de hadde kommet over en formue.”
Og det var nettopp det det var.
De fleste mødre ville ha håndtert ekteskapsspørsmålet på den tradisjonelle måten; de ville ha gitt døtrene en alvorlig og taktløs formaning – en preken beregnet på å motarbeide sitt eget formål ved å fremkalle tårer og hemmelig opprør; og de nevnte mødrene ville dessuten ha skadet saken ytterligere ved å be de unge håndverkerne om å avslutte sine oppmerksomheter. Men denne moren var annerledes. Hun var praktisk anlagt. Hun sa ingenting til noen av de involverte unge menneskene, heller ikke til noen andre bortsett fra Sally. Han lyttet til henne og forsto; forsto og beundret. Han sa:
“Jeg skjønner poenget. I stedet for å kritisere vareprøvene som var utstilt, og dermed såre følelser og hindre handel uten grunn, tilbyr du ganske enkelt varer av høyere klasse for samme pris, og lar naturen gå sin gang. Det er klokskap, Aleck, solid klokskap, og solid som en nøtt. Hvem er din fisk? Har du nominert ham ennå?”
Nei, det hadde hun ikke. De måtte undersøke markedet – noe de også gjorde. Til å begynne med vurderte og diskuterte de Brandish, en lovende ung advokat, og Fulton, en lovende ung tannlege. Sally måtte invitere dem til middag. Men ikke med det samme; det var ingen grunn til hastverk, sa Aleck. Hold øye med dem begge, og vent; ingenting ville gå tapt ved å gå langsomt frem i en så viktig sak.
# book_id: global-gutenberg-translation-d580adf64ed2447c823e6e1276cc979d
# book_title: Arven på tretti tusen dollar
# chapter_id: 1-arven-pa-tretti-tusen-dollar
# chapter_title: Arven på tretti tusen dollar
# book_page: 17 / 33
# chapter_page: 17
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Men disse tankene og prosjektene deres var private og kom ikke til syne på overflaten, og kastet derfor ingen skygge over feiringen. Det som kom til syne, var en rolig og høytidelig tilfredshet, en verdig holdning og en alvorlig opptreden som vekket beundring og undring hos forsamlingen. Alle la merke til det og kommenterte det, men ingen klarte å gjette hemmeligheten bak det. Det var et under og et mysterium. Tre forskjellige personer bemerket, uten å ane hvilke smarte trekk de gjorde:
“Det er som om de hadde kommet over en formue.”
Og det var nettopp det det var.
De fleste mødre ville ha håndtert ekteskapsspørsmålet på den tradisjonelle måten; de ville ha gitt døtrene en alvorlig og taktløs formaning – en preken beregnet på å motarbeide sitt eget formål ved å fremkalle tårer og hemmelig opprør; og de nevnte mødrene ville dessuten ha skadet saken ytterligere ved å be de unge håndverkerne om å avslutte sine oppmerksomheter. Men denne moren var annerledes. Hun var praktisk anlagt. Hun sa ingenting til noen av de involverte unge menneskene, heller ikke til noen andre bortsett fra Sally. Han lyttet til henne og forsto; forsto og beundret. Han sa:
“Jeg skjønner poenget. I stedet for å kritisere vareprøvene som var utstilt, og dermed såre følelser og hindre handel uten grunn, tilbyr du ganske enkelt varer av høyere klasse for samme pris, og lar naturen gå sin gang. Det er klokskap, Aleck, solid klokskap, og solid som en nøtt. Hvem er din fisk? Har du nominert ham ennå?”
Nei, det hadde hun ikke. De måtte undersøke markedet – noe de også gjorde. Til å begynne med vurderte og diskuterte de Brandish, en lovende ung advokat, og Fulton, en lovende ung tannlege. Sally måtte invitere dem til middag. Men ikke med det samme; det var ingen grunn til hastverk, sa Aleck. Hold øye med dem begge, og vent; ingenting ville gå tapt ved å gå langsomt frem i en så viktig sak.Det viste seg at dette også var klokt; for i løpet av tre uker gjorde Aleck et fantastisk kupp som økte hennes imaginære hundretusen til fire hundre tusen av samme verdi. Hun og Sally var i skyene den kvelden. For første gang drakk de champagne til middag. Ikke ekte champagne, men nok til å dekke all den fantasien som var lagt ned i det. Det var Sally som foreslo det, og Aleck ga etter, om enn motvillig. Innerst inne var begge urolige og skamfulle, for han var en høyt ansett sønn av Temperance, og i begravelser bar han et forklær som ingen hund kunne se på uten å miste forstanden og sin egen mening; og hun var medlem av W. C. T. U., med alt det innebar av stålhard dyd og uutholdelig hellighet. Men slik var det; rikdommens stolthet hadde begynt sitt nedbrytende arbeid.
De hadde levd lenge nok til å bevise, nok en gang, en trist sannhet som hadde blitt bevist mange ganger før i verden: at mens prinsipp er et stort og edelt vern mot prangende og nedverdigende forfengelighet og laster, er fattigdom verdt seks ganger så mye. Mer enn fire hundre tusen dollar til gode. De tok opp ekteskapsspørsmålet igjen. Verken tannlegen eller advokaten ble nevnt; det var ingen grunn til det, de var ute av bildet. Diskvalifisert. De diskuterte sønnen til pølsefabrikanten og sønnen til landsbyens bankier. Men til slutt, som i det forrige tilfellet, konkluderte de med å vente og tenke, og gå forsiktig og sikkert frem.
Flaksen var på deres side igjen. Aleck, som alltid var årvåken, så en stor og risikabel mulighet og tok en dristig sjanse. En tid med skjelving, tvil og forferdelig uro fulgte, for manglende suksess ville ha betydd total ruin og ingenting mindre enn det. Så kom resultatet, og Aleck, omtåket av glede, klarte knapt å styre stemmen da hun sa:
“Spenningen er over, Sally—og vi er verdt en hel million!”
Sally gråt av takknemlighet og sa:
“Å, Electra, kvinnenes juvel, mitt hjertes kjære, vi er endelig frie, vi veller over av rikdom, vi trenger aldri å spare igjen. Det er en grunn til å feire med Veuve Cliquot!” Og han fant frem en halvliter med øl og ofret den, mens han sa “Faen ta kostnaden,” og hun irettesatte ham forsiktig med anklagende, men fuktige og glade øyne.
# book_id: global-gutenberg-translation-d580adf64ed2447c823e6e1276cc979d
# book_title: Arven på tretti tusen dollar
# chapter_id: 1-arven-pa-tretti-tusen-dollar
# chapter_title: Arven på tretti tusen dollar
# book_page: 18 / 33
# chapter_page: 18
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Det viste seg at dette også var klokt; for i løpet av tre uker gjorde Aleck et fantastisk kupp som økte hennes imaginære hundretusen til fire hundre tusen av samme verdi. Hun og Sally var i skyene den kvelden. For første gang drakk de champagne til middag. Ikke ekte champagne, men nok til å dekke all den fantasien som var lagt ned i det. Det var Sally som foreslo det, og Aleck ga etter, om enn motvillig. Innerst inne var begge urolige og skamfulle, for han var en høyt ansett sønn av Temperance, og i begravelser bar han et forklær som ingen hund kunne se på uten å miste forstanden og sin egen mening; og hun var medlem av W. C. T. U., med alt det innebar av stålhard dyd og uutholdelig hellighet. Men slik var det; rikdommens stolthet hadde begynt sitt nedbrytende arbeid.
De hadde levd lenge nok til å bevise, nok en gang, en trist sannhet som hadde blitt bevist mange ganger før i verden: at mens prinsipp er et stort og edelt vern mot prangende og nedverdigende forfengelighet og laster, er fattigdom verdt seks ganger så mye. Mer enn fire hundre tusen dollar til gode. De tok opp ekteskapsspørsmålet igjen. Verken tannlegen eller advokaten ble nevnt; det var ingen grunn til det, de var ute av bildet. Diskvalifisert. De diskuterte sønnen til pølsefabrikanten og sønnen til landsbyens bankier. Men til slutt, som i det forrige tilfellet, konkluderte de med å vente og tenke, og gå forsiktig og sikkert frem.
Flaksen var på deres side igjen. Aleck, som alltid var årvåken, så en stor og risikabel mulighet og tok en dristig sjanse. En tid med skjelving, tvil og forferdelig uro fulgte, for manglende suksess ville ha betydd total ruin og ingenting mindre enn det. Så kom resultatet, og Aleck, omtåket av glede, klarte knapt å styre stemmen da hun sa:
“Spenningen er over, Sally—og vi er verdt en hel million!”
Sally gråt av takknemlighet og sa:
“Å, Electra, kvinnenes juvel, mitt hjertes kjære, vi er endelig frie, vi veller over av rikdom, vi trenger aldri å spare igjen. Det er en grunn til å feire med Veuve Cliquot!” Og han fant frem en halvliter med øl og ofret den, mens han sa “Faen ta kostnaden,” og hun irettesatte ham forsiktig med anklagende, men fuktige og glade øyne.De avfeide svinekjøttprodusentens sønn og bankmannens sønn, og satte seg ned for å vurdere guvernørens sønn og kongressmannens sønn.
Det var en møye å følge detaljert med på de store hoppene og sprangene som Fosters fiktive økonomi tok fra nå av. Det var fantastisk, det var svimlende, det var blendende. Alt Aleck rørte ved ble til eventyrgull, og hopet seg opp glitrende mot himmelen. Millioner på millioner strømmet inn, og den mektige strømmen fortsatte å renne tordnende videre, og volumet økte stadig. Fem millioner – ti millioner – tjue – tretti – skulle det aldri bli en slutt?
To år fløy avsted i et praktfullt delirium, og de berusede Foster-søstrene la knapt merke til at tiden gikk. Nå var de verdt tre hundre millioner dollar; de satt i styret til hvert eneste gigantiske konsern i landet; og mens tiden gikk, fortsatte millionene å hope seg opp, fem av gangen, ti av gangen, nesten så fort de klarte å telle dem. De tre hundre millionene doblet seg – så doblet de seg igjen – og enda en gang – og enda en gang.
Tjuefire hundre millioner!
Forretningene begynte å bli litt forvirrende. Det var nødvendig å gjøre opp lagerbeholdningen og rydde opp i regnskapet. Foster-søstrene visste det, de følte det, de innså at det var helt avgjørende; men de visste også at for å gjøre det ordentlig og perfekt, måtte oppgaven fullføres uten avbrudd når først den var begynt. En jobb som tok ti timer; og hvor skulle de finne ti ledige timer på rad? Sally solgte pins, sukker og calico hele dagen, hver eneste dag; Aleck lagde mat, vasket opp, feide og redde senger hele dagen, hver eneste dag, uten noen til å hjelpe, for døtrene ble spart til det høye samfunnet. Foster-søstrene visste at det var én måte å få tak i de ti timene på, og bare én. Begge skammet seg over å nevne det; hver ventet på at den andre skulle gjøre det. Til slutt sa Sally:
"Noen må gi etter. Det blir opp til meg. Regn med at jeg har sagt det – ikke bry deg om å uttale det høyt."
# book_id: global-gutenberg-translation-d580adf64ed2447c823e6e1276cc979d
# book_title: Arven på tretti tusen dollar
# chapter_id: 1-arven-pa-tretti-tusen-dollar
# chapter_title: Arven på tretti tusen dollar
# book_page: 19 / 33
# chapter_page: 19
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
De avfeide svinekjøttprodusentens sønn og bankmannens sønn, og satte seg ned for å vurdere guvernørens sønn og kongressmannens sønn.
Det var en møye å følge detaljert med på de store hoppene og sprangene som Fosters fiktive økonomi tok fra nå av. Det var fantastisk, det var svimlende, det var blendende. Alt Aleck rørte ved ble til eventyrgull, og hopet seg opp glitrende mot himmelen. Millioner på millioner strømmet inn, og den mektige strømmen fortsatte å renne tordnende videre, og volumet økte stadig. Fem millioner – ti millioner – tjue – tretti – skulle det aldri bli en slutt?
To år fløy avsted i et praktfullt delirium, og de berusede Foster-søstrene la knapt merke til at tiden gikk. Nå var de verdt tre hundre millioner dollar; de satt i styret til hvert eneste gigantiske konsern i landet; og mens tiden gikk, fortsatte millionene å hope seg opp, fem av gangen, ti av gangen, nesten så fort de klarte å telle dem. De tre hundre millionene doblet seg – så doblet de seg igjen – og enda en gang – og enda en gang.
Tjuefire hundre millioner!
Forretningene begynte å bli litt forvirrende. Det var nødvendig å gjøre opp lagerbeholdningen og rydde opp i regnskapet. Foster-søstrene visste det, de følte det, de innså at det var helt avgjørende; men de visste også at for å gjøre det ordentlig og perfekt, måtte oppgaven fullføres uten avbrudd når først den var begynt. En jobb som tok ti timer; og hvor skulle de finne ti ledige timer på rad? Sally solgte pins, sukker og calico hele dagen, hver eneste dag; Aleck lagde mat, vasket opp, feide og redde senger hele dagen, hver eneste dag, uten noen til å hjelpe, for døtrene ble spart til det høye samfunnet. Foster-søstrene visste at det var én måte å få tak i de ti timene på, og bare én. Begge skammet seg over å nevne det; hver ventet på at den andre skulle gjøre det. Til slutt sa Sally:
"Noen må gi etter. Det blir opp til meg. Regn med at jeg har sagt det – ikke bry deg om å uttale det høyt."Aleck ble rød i ansiktet, men var takknemlig. Uten ytterligere kommentarer la de seg ned. De la seg ned – og brøt sabbaten. For det var deres eneste frie ti-timersperiode. Det var bare nok et skritt nedover den gale stien. Andre ville følge etter. En enorm formue medfører fristelser som fatalt og sikkert undergraver den moralske strukturen hos personer som ikke er vant til å eie den.
De dro ned gardinene og brøt sabbaten. Med hardt og tålmodig arbeid gikk de gjennom hele beholdningen og satte den opp på en liste. Og det var en lang rekke av formidable navn! Den begynte med jernbanesystemer, dampskipslinjer, Standard Oil, havkabler, utvannet telegraf og resten, og endte med Klondike, De Beers, Tammany-korrupsjon og tvilsomme privilegier i postvesenet.
Tjuefire hundre millioner, og alt trygt investert i sikre verdipapirer med garantert rente. Årlig inntekt: 120 000 000 dollar. Aleck ga fra seg et langt, mykt stønn av ren glede og sa:
“Er det nok?”
“Det er det, Aleck.”
“Hva skal vi gjøre?”
“Holde fast ved det vi har.”
“Tre tilbake fra forretningslivet?”
“Det er det.”
“Jeg er enig. Det gode arbeidet er gjort; vi skal ta oss en lang hvile og nyte pengene.”
“Bra! Aleck!”
“Ja, vennen min?”
“Hvor mye av inntekten kan vi bruke?”
“Hele beløpet.”
Det virket som om et tonn med lenker falt av mannens lemmer. Han sa ikke et ord; han var for glad til å kunne uttrykke det med ord.
# book_id: global-gutenberg-translation-d580adf64ed2447c823e6e1276cc979d
# book_title: Arven på tretti tusen dollar
# chapter_id: 1-arven-pa-tretti-tusen-dollar
# chapter_title: Arven på tretti tusen dollar
# book_page: 20 / 33
# chapter_page: 20
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Aleck ble rød i ansiktet, men var takknemlig. Uten ytterligere kommentarer la de seg ned. De la seg ned – og brøt sabbaten. For det var deres eneste frie ti-timersperiode. Det var bare nok et skritt nedover den gale stien. Andre ville følge etter. En enorm formue medfører fristelser som fatalt og sikkert undergraver den moralske strukturen hos personer som ikke er vant til å eie den.
De dro ned gardinene og brøt sabbaten. Med hardt og tålmodig arbeid gikk de gjennom hele beholdningen og satte den opp på en liste. Og det var en lang rekke av formidable navn! Den begynte med jernbanesystemer, dampskipslinjer, Standard Oil, havkabler, utvannet telegraf og resten, og endte med Klondike, De Beers, Tammany-korrupsjon og tvilsomme privilegier i postvesenet.
Tjuefire hundre millioner, og alt trygt investert i sikre verdipapirer med garantert rente. Årlig inntekt: 120 000 000 dollar. Aleck ga fra seg et langt, mykt stønn av ren glede og sa:
“Er det nok?”
“Det er det, Aleck.”
“Hva skal vi gjøre?”
“Holde fast ved det vi har.”
“Tre tilbake fra forretningslivet?”
“Det er det.”
“Jeg er enig. Det gode arbeidet er gjort; vi skal ta oss en lang hvile og nyte pengene.”
“Bra! Aleck!”
“Ja, vennen min?”
“Hvor mye av inntekten kan vi bruke?”
“Hele beløpet.”
Det virket som om et tonn med lenker falt av mannens lemmer. Han sa ikke et ord; han var for glad til å kunne uttrykke det med ord.Deretter brøt de sabbatene like fort som de dukket opp. Det er det første feiltrinnet som teller. Hver søndag brukte de hele dagen, etter morgenandakten, på oppfinnelser – oppfinnelser av måter å bruke pengene på. De fortsatte med denne utsøkte sløsingen helt til over midnatt; og ved hver seanse gav Aleck bort millioner til store veldedighetsorganisasjoner og religiøse foretak, mens Sally gav bort like store summer til saker som han (i begynnelsen) hadde gitt bestemte navn. Bare i begynnelsen. Senere mistet navnene gradvis sine klare konturer, og ble til slutt til «diverse» – og ble dermed fullstendig – men trygt – beskrivningsløse. For Sally var i ferd med å gå i oppløsning. Bruken av disse millionene bidro alvorlig og ytterst ubehagelig til familiens utgifter – i form av talglys. En stund var Aleck bekymret. Etter en stund sluttet hun å bekymre seg, for anledningen til det var borte.
Hun følte smerte, hun var bedrøvet, hun skammet seg; men hun sa ingenting, og ble dermed medskyldig. Sally tok lys; han plyndret butikken. Slik er det alltid. Enorm rikdom er, for den som ikke er vant til den, en forbannelse; den etser seg inn i kjøttet og beina i ens moral. Da Foster-familien var fattig, kunne man ha betrodd dem utallige lys. Men nå – men la oss ikke dvele ved det. Fra lys til epler er bare et skritt: Sally begynte å ta epler; så såpe; så lønnesukker; så hermetikk; så servise. Hvor lett er det ikke å gå fra vondt til verre, når man først har begynt på en vei nedover!
# book_id: global-gutenberg-translation-d580adf64ed2447c823e6e1276cc979d
# book_title: Arven på tretti tusen dollar
# chapter_id: 1-arven-pa-tretti-tusen-dollar
# chapter_title: Arven på tretti tusen dollar
# book_page: 21 / 33
# chapter_page: 21
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Deretter brøt de sabbatene like fort som de dukket opp. Det er det første feiltrinnet som teller. Hver søndag brukte de hele dagen, etter morgenandakten, på oppfinnelser – oppfinnelser av måter å bruke pengene på. De fortsatte med denne utsøkte sløsingen helt til over midnatt; og ved hver seanse gav Aleck bort millioner til store veldedighetsorganisasjoner og religiøse foretak, mens Sally gav bort like store summer til saker som han (i begynnelsen) hadde gitt bestemte navn. Bare i begynnelsen. Senere mistet navnene gradvis sine klare konturer, og ble til slutt til «diverse» – og ble dermed fullstendig – men trygt – beskrivningsløse. For Sally var i ferd med å gå i oppløsning. Bruken av disse millionene bidro alvorlig og ytterst ubehagelig til familiens utgifter – i form av talglys. En stund var Aleck bekymret. Etter en stund sluttet hun å bekymre seg, for anledningen til det var borte.
Hun følte smerte, hun var bedrøvet, hun skammet seg; men hun sa ingenting, og ble dermed medskyldig. Sally tok lys; han plyndret butikken. Slik er det alltid. Enorm rikdom er, for den som ikke er vant til den, en forbannelse; den etser seg inn i kjøttet og beina i ens moral. Da Foster-familien var fattig, kunne man ha betrodd dem utallige lys. Men nå – men la oss ikke dvele ved det. Fra lys til epler er bare et skritt: Sally begynte å ta epler; så såpe; så lønnesukker; så hermetikk; så servise. Hvor lett er det ikke å gå fra vondt til verre, når man først har begynt på en vei nedover!I mellomtiden hadde andre effekter markert milepæler i løpet av Fosters' storslåtte økonomiske marsj. Den fiktive murbygningen hadde gitt plass til en innbilt granittbygning med et rutemønstret mansardtak; etter hvert forsvant også denne og ga plass til et enda mer storslått hjem – og så videre og så videre. Villa etter villa, laget av luft, reiste seg, høyere, bredere, finere, og hver av dem forsvant i sin tur; helt til nå, i disse siste store dagene, var drømmerne våre i fantasien bosatt i en avsidesliggende region, i et overdådig, enormt palass som fra en løvdekket høyde bød på en storslått utsikt over en dal, en elv og bakker som trakk seg tilbake i fargede tåkedis – og alt var privat, alt var drømmernes eiendom; et palass som vrimlet av tjenere i livvakter og var befolket av gjester av berømmelse og makt, som kom fra alle verdens hovedsteder, både utenlandske og innenlandske.
Dette palasset lå langt, langt borte mot soloppgangen, umåtelig avsides, astronomisk avsides, i Newport, Rhode Island, det høye samfunns hellige land, det amerikanske aristokratiets ubeskrivelige rike. Som regel tilbrakte de en del av hver sabbat – etter morgenandakten – i dette overdådige hjemmet; resten av tiden tilbrakte de i Europa, eller med å slappe av på sin private yacht. Seks dager med et kjedelig og møysommelig faktuelt liv hjemme, på grensen til det økonomisk utfordrende og med knappe midler; den sjuende i Eventyrland – slik hadde deres program og vane vært.
# book_id: global-gutenberg-translation-d580adf64ed2447c823e6e1276cc979d
# book_title: Arven på tretti tusen dollar
# chapter_id: 1-arven-pa-tretti-tusen-dollar
# chapter_title: Arven på tretti tusen dollar
# book_page: 22 / 33
# chapter_page: 22
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
I mellomtiden hadde andre effekter markert milepæler i løpet av Fosters' storslåtte økonomiske marsj. Den fiktive murbygningen hadde gitt plass til en innbilt granittbygning med et rutemønstret mansardtak; etter hvert forsvant også denne og ga plass til et enda mer storslått hjem – og så videre og så videre. Villa etter villa, laget av luft, reiste seg, høyere, bredere, finere, og hver av dem forsvant i sin tur; helt til nå, i disse siste store dagene, var drømmerne våre i fantasien bosatt i en avsidesliggende region, i et overdådig, enormt palass som fra en løvdekket høyde bød på en storslått utsikt over en dal, en elv og bakker som trakk seg tilbake i fargede tåkedis – og alt var privat, alt var drømmernes eiendom; et palass som vrimlet av tjenere i livvakter og var befolket av gjester av berømmelse og makt, som kom fra alle verdens hovedsteder, både utenlandske og innenlandske.
Dette palasset lå langt, langt borte mot soloppgangen, umåtelig avsides, astronomisk avsides, i Newport, Rhode Island, det høye samfunns hellige land, det amerikanske aristokratiets ubeskrivelige rike. Som regel tilbrakte de en del av hver sabbat – etter morgenandakten – i dette overdådige hjemmet; resten av tiden tilbrakte de i Europa, eller med å slappe av på sin private yacht. Seks dager med et kjedelig og møysommelig faktuelt liv hjemme, på grensen til det økonomisk utfordrende og med knappe midler; den sjuende i Eventyrland – slik hadde deres program og vane vært.
I sitt strengt begrensede faktuelle liv forble de som før – møysommelige, flittige, forsiktige, praktiske, økonomiske. De holdt seg lojalt til den lille presbyterianske kirken, arbeidet trofast for dens interesser og stod ved dens strenge og harde doktriner med all sin mentale og åndelige energi. Men i sitt drømmeliv fulgte de sine fantasiers innfall, uansett hvilke de måtte være, og uansett hvordan fantasiene endret seg. Alecks fantasier var ikke særlig lunefulle, og ikke særlig hyppige, men Sallys spant av gårde med mye. Aleck gikk, i sitt drømmeliv, over til den episkopale kirken på grunn av dens store, offisielle titler; deretter ble hun tilhenger av den høykirkelige retningen på grunn av stearinlysene og seremoniene; og deretter gikk hun naturlig nok over til Roma, der det var kardinaler og enda flere stearinlys. Men disse utfluktene var ingenting sammenlignet med Sallys.
Hans drømmeliv var en glødende, vedvarende og intens begeistring, og han holdt hver del av det friskt og levende ved hyppige endringer, også den religiøse delen sammen med resten. Han arbeidet hardt med sine religioner, og byttet dem like ofte som skjorten sin.
Fosters' overdådige pengebruk på sine fantasier begynte tidlig i deres velstandsperiode, og ble mer og mer viltvoksende i takt med at formuen deres vokste. Etter hvert ble den virkelig enorm. Aleck bygde et universitet eller to hver søndag; også et sykehus eller to; dessuten et Rowton-hotell eller lignende; også en rekke kirker; nå og da en katedral; og en gang, i et utilbørlig og ubetenksomt innfall, sa Sally: «Det var en kald dag da hun ikke sendte av gårde en last med misjonærer for å overtale ureflekterte kinesere til å bytte bort 24-karats konfucianisme mot forfalsket kristendom.»
# book_id: global-gutenberg-translation-d580adf64ed2447c823e6e1276cc979d
# book_title: Arven på tretti tusen dollar
# chapter_id: 1-arven-pa-tretti-tusen-dollar
# chapter_title: Arven på tretti tusen dollar
# book_page: 23 / 33
# chapter_page: 23
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
I sitt strengt begrensede faktuelle liv forble de som før – møysommelige, flittige, forsiktige, praktiske, økonomiske. De holdt seg lojalt til den lille presbyterianske kirken, arbeidet trofast for dens interesser og stod ved dens strenge og harde doktriner med all sin mentale og åndelige energi. Men i sitt drømmeliv fulgte de sine fantasiers innfall, uansett hvilke de måtte være, og uansett hvordan fantasiene endret seg. Alecks fantasier var ikke særlig lunefulle, og ikke særlig hyppige, men Sallys spant av gårde med mye. Aleck gikk, i sitt drømmeliv, over til den episkopale kirken på grunn av dens store, offisielle titler; deretter ble hun tilhenger av den høykirkelige retningen på grunn av stearinlysene og seremoniene; og deretter gikk hun naturlig nok over til Roma, der det var kardinaler og enda flere stearinlys. Men disse utfluktene var ingenting sammenlignet med Sallys.
Hans drømmeliv var en glødende, vedvarende og intens begeistring, og han holdt hver del av det friskt og levende ved hyppige endringer, også den religiøse delen sammen med resten. Han arbeidet hardt med sine religioner, og byttet dem like ofte som skjorten sin.
Fosters' overdådige pengebruk på sine fantasier begynte tidlig i deres velstandsperiode, og ble mer og mer viltvoksende i takt med at formuen deres vokste. Etter hvert ble den virkelig enorm. Aleck bygde et universitet eller to hver søndag; også et sykehus eller to; dessuten et Rowton-hotell eller lignende; også en rekke kirker; nå og da en katedral; og en gang, i et utilbørlig og ubetenksomt innfall, sa Sally: «Det var en kald dag da hun ikke sendte av gårde en last med misjonærer for å overtale ureflekterte kinesere til å bytte bort 24-karats konfucianisme mot forfalsket kristendom.»Dette uhøflige og ufølsomme språket såret Aleck dypt, og hun gikk gråtende bort fra ham. Det synet gikk rett til hjertet hans, og i sin smerte og skam ville han ha gitt alt for å få tilbake de uvennlige ordene. Hun hadde ikke ytret et eneste bebreidende ord – og det såret ham. Ikke et eneste hint om at han skulle se på sin egen oppførsel – og hun kunne ha kommet med så mange, og så skarpe! Hennes generøse taushet førte til en rask hevn, for den vendte tankene hans innover. Den fremkalte for ham en spøkelsesaktig prosesjon, et bevegelig syn av livet hans slik han hadde levd det de siste årene med ubegrenset velstand, og mens han satt der og gransket det, brant kinnene hans og sjelen hans var gjennomtrengt av ydmykhet.
Se på hennes liv – hvor vakkert det var, og hvor det stadig beveget seg oppover; og se på hans eget – hvor lettsindig, hvor fylt av smålig forfengelighet, hvor egoistisk, hvor tomt, hvor uværdig! Og utviklingen – aldri oppover, men nedover, stadig nedover!
Han begynte å sammenligne hennes liv med sitt eget. Han hadde funnet feil ved henne – grunnet han – han! Og hva kunne han si til sitt forsvar? Da hun bygde sin første kirke, hva gjorde han? Han samlet andre blasert multimillionærer i en pokerklubb; besudlet sitt eget palass med den; tapte hundretusener på den ved hvert spill, og var tåpelig stolt av den beundrede oppmerksomheten den skaffet ham. Da hun bygde sitt første universitet, hva gjorde han? Han forpestet seg selv med et lyst og utsvevende hemmelig liv i selskap med andre festglade, multimillionærer på pengesiden og fattige i karakter. Da hun bygde sitt første barnehjem for forlatte barn, hva gjorde han? Akk! Da hun planla sitt edle Selskap for renselse av kjønnet, hva gjorde han? Å, hva, egentlig! Da hun og W. C. T. U. og Kvinnen med øksen, med ubønnhørlig fremmarsj, feide den fatale flasken bort fra landet, hva gjorde han? Han drakk seg full tre ganger om dagen.
Da hun, som bygde hundre katedraler, ble mottatt med takknemlighet og velsignelser i det pavelige Roma og dekorert med Den gylne rose som hun så ærefullt hadde fortjent, hva gjorde han? Han tømte banken i Monte Carlo.
# book_id: global-gutenberg-translation-d580adf64ed2447c823e6e1276cc979d
# book_title: Arven på tretti tusen dollar
# chapter_id: 1-arven-pa-tretti-tusen-dollar
# chapter_title: Arven på tretti tusen dollar
# book_page: 24 / 33
# chapter_page: 24
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Dette uhøflige og ufølsomme språket såret Aleck dypt, og hun gikk gråtende bort fra ham. Det synet gikk rett til hjertet hans, og i sin smerte og skam ville han ha gitt alt for å få tilbake de uvennlige ordene. Hun hadde ikke ytret et eneste bebreidende ord – og det såret ham. Ikke et eneste hint om at han skulle se på sin egen oppførsel – og hun kunne ha kommet med så mange, og så skarpe! Hennes generøse taushet førte til en rask hevn, for den vendte tankene hans innover. Den fremkalte for ham en spøkelsesaktig prosesjon, et bevegelig syn av livet hans slik han hadde levd det de siste årene med ubegrenset velstand, og mens han satt der og gransket det, brant kinnene hans og sjelen hans var gjennomtrengt av ydmykhet.
Se på hennes liv – hvor vakkert det var, og hvor det stadig beveget seg oppover; og se på hans eget – hvor lettsindig, hvor fylt av smålig forfengelighet, hvor egoistisk, hvor tomt, hvor uværdig! Og utviklingen – aldri oppover, men nedover, stadig nedover!
Han begynte å sammenligne hennes liv med sitt eget. Han hadde funnet feil ved henne – grunnet han – han! Og hva kunne han si til sitt forsvar? Da hun bygde sin første kirke, hva gjorde han? Han samlet andre blasert multimillionærer i en pokerklubb; besudlet sitt eget palass med den; tapte hundretusener på den ved hvert spill, og var tåpelig stolt av den beundrede oppmerksomheten den skaffet ham. Da hun bygde sitt første universitet, hva gjorde han? Han forpestet seg selv med et lyst og utsvevende hemmelig liv i selskap med andre festglade, multimillionærer på pengesiden og fattige i karakter. Da hun bygde sitt første barnehjem for forlatte barn, hva gjorde han? Akk! Da hun planla sitt edle Selskap for renselse av kjønnet, hva gjorde han? Å, hva, egentlig! Da hun og W. C. T. U. og Kvinnen med øksen, med ubønnhørlig fremmarsj, feide den fatale flasken bort fra landet, hva gjorde han? Han drakk seg full tre ganger om dagen.
Da hun, som bygde hundre katedraler, ble mottatt med takknemlighet og velsignelser i det pavelige Roma og dekorert med Den gylne rose som hun så ærefullt hadde fortjent, hva gjorde han? Han tømte banken i Monte Carlo.Han stoppet. Han kunne ikke gå lenger; han orket ikke resten. Han reiste seg, med en sterk beslutning på leppene: dette hemmelige livet skulle avsløres og bekjennes; ikke lenger skulle han leve det i det skjulte; han skulle gå og fortelle henne alt.
Og det var akkurat det han gjorde. Han fortalte henne alt; og gråt på brystet hennes; gråt og jamret og ba om hennes tilgivelse. Det var et dypt sjokk, og hun vaklet under støtet, men han var hennes egen, hjertets kjerne, øynenes velsignelse, hennes alt i alt; hun kunne ikke nekte ham noe, og hun tilgav ham. Hun følte at han aldri igjen kunne være helt den samme for henne som han hadde vært før; hun visste at han bare kunne angre, og ikke forandre seg; men selv om han var fullstendig moralsk fordervet og forfallen, var han ikke da hennes egen, hennes aller egen, idolen i hennes udødelige tilbedelse? Hun sa at hun var hans trell, hans slave, og hun åpnet sitt lengtende hjerte og tok ham inn til seg.
En søndag ettermiddag, en stund etter dette, seilte de på sommerhavet i sin drømmebåt og hvilte i luksuriøs latskap under kalesjen på akterdekket. Det var stille, for hver av dem var opptatt med sine egne tanker. Disse periodene med stillhet hadde umerkelig blitt stadig hyppigere i det siste; den gamle nærheten og hjerteligheten var i ferd med å avta. Sallys forferdelige avsløring hadde gjort sitt; Aleck hadde anstrengt seg hardt for å drive minnet om den ut av hodet sitt, men det ville ikke forsvinne, og skammen og bitterheten ved det forgiftet hennes vakre drømmeliv. Nå kunne hun se (på søndager) at mannen hennes var i ferd med å bli et oppsvulmet og frastøtende vesen. Hun kunne ikke lukke øynene for dette, og i disse dagene så hun ikke lenger på ham på søndager, når hun kunne la være.
# book_id: global-gutenberg-translation-d580adf64ed2447c823e6e1276cc979d
# book_title: Arven på tretti tusen dollar
# chapter_id: 1-arven-pa-tretti-tusen-dollar
# chapter_title: Arven på tretti tusen dollar
# book_page: 25 / 33
# chapter_page: 25
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Han stoppet. Han kunne ikke gå lenger; han orket ikke resten. Han reiste seg, med en sterk beslutning på leppene: dette hemmelige livet skulle avsløres og bekjennes; ikke lenger skulle han leve det i det skjulte; han skulle gå og fortelle henne alt.
Og det var akkurat det han gjorde. Han fortalte henne alt; og gråt på brystet hennes; gråt og jamret og ba om hennes tilgivelse. Det var et dypt sjokk, og hun vaklet under støtet, men han var hennes egen, hjertets kjerne, øynenes velsignelse, hennes alt i alt; hun kunne ikke nekte ham noe, og hun tilgav ham. Hun følte at han aldri igjen kunne være helt den samme for henne som han hadde vært før; hun visste at han bare kunne angre, og ikke forandre seg; men selv om han var fullstendig moralsk fordervet og forfallen, var han ikke da hennes egen, hennes aller egen, idolen i hennes udødelige tilbedelse? Hun sa at hun var hans trell, hans slave, og hun åpnet sitt lengtende hjerte og tok ham inn til seg.
En søndag ettermiddag, en stund etter dette, seilte de på sommerhavet i sin drømmebåt og hvilte i luksuriøs latskap under kalesjen på akterdekket. Det var stille, for hver av dem var opptatt med sine egne tanker. Disse periodene med stillhet hadde umerkelig blitt stadig hyppigere i det siste; den gamle nærheten og hjerteligheten var i ferd med å avta. Sallys forferdelige avsløring hadde gjort sitt; Aleck hadde anstrengt seg hardt for å drive minnet om den ut av hodet sitt, men det ville ikke forsvinne, og skammen og bitterheten ved det forgiftet hennes vakre drømmeliv. Nå kunne hun se (på søndager) at mannen hennes var i ferd med å bli et oppsvulmet og frastøtende vesen. Hun kunne ikke lukke øynene for dette, og i disse dagene så hun ikke lenger på ham på søndager, når hun kunne la være.Men hun – var hun selv uten skyld? Akk, hun visste at hun ikke var det. Hun holdt en hemmelighet skjult for ham, hun opptrådte uærlig mot ham, og det kostet henne mange smertefulle stunder. Hun brøt avtalen og skjulte det for ham. Under sterk fristelse hadde hun begynt å drive forretninger igjen; hun hadde satset hele deres formue på et kjøp av alle landets jernbanesystemer og kull- og stålbedrifter på margin, og nå skjelv hun, hver eneste sabbat, for at han skulle oppdage det gjennom et tilfeldig ord fra henne. I sin elendighet og anger over dette sviket klarte hun likevel ikke å la være å føle medlidenhet med ham; hun var fylt av samvittighetsnag da hun så ham ligge der, full og tilfreds, og aldri mistenke noe. Aldri mistenke – han stolte på henne med en fullkommen og patetisk tillit, mens hun ved en hårfin tråd holdt over ham en mulig katastrofe av så ødeleggende en –
“Si – Aleck?”
De avbrytende ordene brakte henne plutselig tilbake til seg selv. Hun var takknemlig for å ha fått det plagsomme temaet bort fra tankene, og hun svarte, med mye av den gamle ømheten i tonen:
“Ja, vennen min.”
“Vet du, Aleck, jeg tror vi gjør en feil – altså, du gjør det. Jeg mener når det gjelder ekteskapsspørsmålet.” Han satte seg opp, feit og froskeaktig og velvillig, som en bronse-Buddha, og ble alvorlig. “Tenk over det – det har gått mer enn fem år. Du har fortsatt med den samme politikken helt fra starten: ved hver oppgang har du alltid holdt ut i fem poeng til. Alltid når jeg tror vi skal få noen bryllup, ser du noe større for deg, og jeg må gjennomgå enda en skuffelse. Jeg tror du er altfor vanskelig å tilfredsstille. En dag blir vi forlatt. Først avslo vi tannlegen og advokaten. Det var greit – det var fornuftig. Deretter avslo vi banksønnens og slakterarvingens frieri – igjen det rette valget, og fornuftig. Deretter avslo vi kongressmannens sønn og guvernørens – helt riktig, innrømmer jeg. Deretter senatorens sønn og sønnen til USAs visepresident – fullstendig riktig; det ligger ingen varighet i disse små distinksjonene.
# book_id: global-gutenberg-translation-d580adf64ed2447c823e6e1276cc979d
# book_title: Arven på tretti tusen dollar
# chapter_id: 1-arven-pa-tretti-tusen-dollar
# chapter_title: Arven på tretti tusen dollar
# book_page: 26 / 33
# chapter_page: 26
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Men hun – var hun selv uten skyld? Akk, hun visste at hun ikke var det. Hun holdt en hemmelighet skjult for ham, hun opptrådte uærlig mot ham, og det kostet henne mange smertefulle stunder. Hun brøt avtalen og skjulte det for ham. Under sterk fristelse hadde hun begynt å drive forretninger igjen; hun hadde satset hele deres formue på et kjøp av alle landets jernbanesystemer og kull- og stålbedrifter på margin, og nå skjelv hun, hver eneste sabbat, for at han skulle oppdage det gjennom et tilfeldig ord fra henne. I sin elendighet og anger over dette sviket klarte hun likevel ikke å la være å føle medlidenhet med ham; hun var fylt av samvittighetsnag da hun så ham ligge der, full og tilfreds, og aldri mistenke noe. Aldri mistenke – han stolte på henne med en fullkommen og patetisk tillit, mens hun ved en hårfin tråd holdt over ham en mulig katastrofe av så ødeleggende en –
“Si – Aleck?”
De avbrytende ordene brakte henne plutselig tilbake til seg selv. Hun var takknemlig for å ha fått det plagsomme temaet bort fra tankene, og hun svarte, med mye av den gamle ømheten i tonen:
“Ja, vennen min.”
“Vet du, Aleck, jeg tror vi gjør en feil – altså, du gjør det. Jeg mener når det gjelder ekteskapsspørsmålet.” Han satte seg opp, feit og froskeaktig og velvillig, som en bronse-Buddha, og ble alvorlig. “Tenk over det – det har gått mer enn fem år. Du har fortsatt med den samme politikken helt fra starten: ved hver oppgang har du alltid holdt ut i fem poeng til. Alltid når jeg tror vi skal få noen bryllup, ser du noe større for deg, og jeg må gjennomgå enda en skuffelse. Jeg tror du er altfor vanskelig å tilfredsstille. En dag blir vi forlatt. Først avslo vi tannlegen og advokaten. Det var greit – det var fornuftig. Deretter avslo vi banksønnens og slakterarvingens frieri – igjen det rette valget, og fornuftig. Deretter avslo vi kongressmannens sønn og guvernørens – helt riktig, innrømmer jeg. Deretter senatorens sønn og sønnen til USAs visepresident – fullstendig riktig; det ligger ingen varighet i disse små distinksjonene.Så gikk du for aristokratiet; og jeg trodde vi endelig hadde truffet gull – ja. Vi skulle ta et sats på de fire hundre rikeste, og sikre oss en eldgammel slektslinje, ærverdig, hellig, ubeskrivelig, modnet av hundre og femti års historie, desinfisert for de forfedres lukter av saltet torsk og pelsskinn fra et helt århundre siden, og ubesmittet av en dags arbeid siden, og så! hvorfor, da selvsagt ekteskapene. Men nei, så kommer et par ekte aristokrater fra Europa, og straks avfeier du halvblodsene. Det var utrolig nedslående, Aleck! Siden den gang, for en prosesjon! Du avslo baronettene til fordel for et par baroner; du avslo baronene til fordel for et par viskomter; viskomtene til fordel for et par jarler; jarlerne til fordel for et par markiser; markisene til fordel for et par hertuger. Nå, Aleck, innkasser! – du har nådd grensen.
Du har en hel samling på fire hertuger til salgs; fra fire nasjonaliteter; alle sunne i sinn og legeme og av ren avstamning, alle konkursrammede og gjeldstyngede opp til ørene. De koster mye, men vi har råd til det. Kom igjen, Aleck, ikke utsett det lenger, ikke hold spenningen ved like: ta hele pakken, og la jentene velge!”
Aleck hadde smilt mildt og tilfreds gjennom hele denne utlegningen av sin ekteskapspolitikk; et behagelig lys, som av triumf, med kanskje en behagelig overraskelse som tittet frem gjennom det, lyste i øynene hennes, og hun sa, så rolig hun kunne:
«Sally, hva ville du si til – kongeblod?»
Enestående! Stakkars mannen ble helt målløs av det, og han falt over bordgangen og slo skinnebenet mot kattehodene. Han var svimmel et øyeblikk, så samlet han seg, haltet bort og satte seg ved siden av kona si, og strålte sin gamle beundring og kjærlighet mot henne i flommer, ut av sine røde øyne.
«Ved George!» sa han ivrig, «Aleck, du er stor – den største kvinnen på hele jorden! Jeg vil aldri kunne fatte hele omfanget av deg. Jeg vil aldri kunne fatte de uendelige dypene i deg. Her har jeg ansett meg selv som kvalifisert til å kritisere spillet ditt. Jeg! Hvorfor, hadde jeg bare stoppet opp for å tenke, ville jeg ha visst at du hadde et ess i ermet. Nå, kjære hjerte, er jeg helt oppslukt av utålmodighet – fortell meg om det!»
# book_id: global-gutenberg-translation-d580adf64ed2447c823e6e1276cc979d
# book_title: Arven på tretti tusen dollar
# chapter_id: 1-arven-pa-tretti-tusen-dollar
# chapter_title: Arven på tretti tusen dollar
# book_page: 27 / 33
# chapter_page: 27
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Så gikk du for aristokratiet; og jeg trodde vi endelig hadde truffet gull – ja. Vi skulle ta et sats på de fire hundre rikeste, og sikre oss en eldgammel slektslinje, ærverdig, hellig, ubeskrivelig, modnet av hundre og femti års historie, desinfisert for de forfedres lukter av saltet torsk og pelsskinn fra et helt århundre siden, og ubesmittet av en dags arbeid siden, og så! hvorfor, da selvsagt ekteskapene. Men nei, så kommer et par ekte aristokrater fra Europa, og straks avfeier du halvblodsene. Det var utrolig nedslående, Aleck! Siden den gang, for en prosesjon! Du avslo baronettene til fordel for et par baroner; du avslo baronene til fordel for et par viskomter; viskomtene til fordel for et par jarler; jarlerne til fordel for et par markiser; markisene til fordel for et par hertuger. Nå, Aleck, innkasser! – du har nådd grensen.
Du har en hel samling på fire hertuger til salgs; fra fire nasjonaliteter; alle sunne i sinn og legeme og av ren avstamning, alle konkursrammede og gjeldstyngede opp til ørene. De koster mye, men vi har råd til det. Kom igjen, Aleck, ikke utsett det lenger, ikke hold spenningen ved like: ta hele pakken, og la jentene velge!”
Aleck hadde smilt mildt og tilfreds gjennom hele denne utlegningen av sin ekteskapspolitikk; et behagelig lys, som av triumf, med kanskje en behagelig overraskelse som tittet frem gjennom det, lyste i øynene hennes, og hun sa, så rolig hun kunne:
«Sally, hva ville du si til – kongeblod?»
Enestående! Stakkars mannen ble helt målløs av det, og han falt over bordgangen og slo skinnebenet mot kattehodene. Han var svimmel et øyeblikk, så samlet han seg, haltet bort og satte seg ved siden av kona si, og strålte sin gamle beundring og kjærlighet mot henne i flommer, ut av sine røde øyne.
«Ved George!» sa han ivrig, «Aleck, du er stor – den største kvinnen på hele jorden! Jeg vil aldri kunne fatte hele omfanget av deg. Jeg vil aldri kunne fatte de uendelige dypene i deg. Her har jeg ansett meg selv som kvalifisert til å kritisere spillet ditt. Jeg! Hvorfor, hadde jeg bare stoppet opp for å tenke, ville jeg ha visst at du hadde et ess i ermet. Nå, kjære hjerte, er jeg helt oppslukt av utålmodighet – fortell meg om det!»Den smigrede og glade kvinnen presset leppene sine mot øret hans og hvisket et fyrstenavn. Det fikk ham til å holde pusten; det lyste opp ansiktet hans med jubel.
«Land! » sa han, «det er en fantastisk fangst! Han har en spillehall, en kirkegård, en biskop og en katedral – alt sammen helt og holdent hans eget. Og alt sammen er femhundre prosent gullkantet – hver eneste detalj. Den peneste lille eiendommen i Europa; og den kirkegården – den er den mest eksklusive i verden: ingen andre enn selvmordere slippes inn; ja, sir, og den frie listen er også suspendert, hele tiden. Det er ikke mye land i fyrstedømmet, men det er nok: åtte hundre dekar på kirkegården og førtito utenfor. Det er et suverenitet – det er det viktigste; land er ingenting. Det er rikelig med land; Sahara er full av det.»
Aleck glødet; hun var dypt lykkelig. Hun sa:
«Tenk på det, Sally – det er en familie som aldri har giftet seg utenfor Europas konge- og keiserhus: barnebarna våre vil sitte på troner!»
«Så sant du lever, Aleck – og bære septer også; og håndtere dem like naturlig og uanstrengt som jeg håndterer et målebånd. Det er en stor fangst, Aleck. Har han blitt innestengt? Kan han ikke slippe unna? Du tok ham ikke på margin?»
“Nei. Tro meg på det. Han er ingen byrde, han er en ressurs. Det samme gjelder den andre.”
“Hvem er det, Aleck?”
“Hans Kongelige Høyhet Sigismund-Siegfried-Lauenfeld-Dinkelspiel-Schwartzenberg Blutwurst, arvelig storhertug av Katzenyammer.”
“Nei! Du kan ikke mene det!”
“Det er like sant som at jeg sitter her, jeg gir deg mitt ord,” svarte hun.
Hans kopp var full, og han klemte henne til sitt hjerte med henrykkelse og sa:
# book_id: global-gutenberg-translation-d580adf64ed2447c823e6e1276cc979d
# book_title: Arven på tretti tusen dollar
# chapter_id: 1-arven-pa-tretti-tusen-dollar
# chapter_title: Arven på tretti tusen dollar
# book_page: 28 / 33
# chapter_page: 28
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Den smigrede og glade kvinnen presset leppene sine mot øret hans og hvisket et fyrstenavn. Det fikk ham til å holde pusten; det lyste opp ansiktet hans med jubel.
«Land! » sa han, «det er en fantastisk fangst! Han har en spillehall, en kirkegård, en biskop og en katedral – alt sammen helt og holdent hans eget. Og alt sammen er femhundre prosent gullkantet – hver eneste detalj. Den peneste lille eiendommen i Europa; og den kirkegården – den er den mest eksklusive i verden: ingen andre enn selvmordere slippes inn; ja, sir, og den frie listen er også suspendert, hele tiden. Det er ikke mye land i fyrstedømmet, men det er nok: åtte hundre dekar på kirkegården og førtito utenfor. Det er et suverenitet – det er det viktigste; land er ingenting. Det er rikelig med land; Sahara er full av det.»
Aleck glødet; hun var dypt lykkelig. Hun sa:
«Tenk på det, Sally – det er en familie som aldri har giftet seg utenfor Europas konge- og keiserhus: barnebarna våre vil sitte på troner!»
«Så sant du lever, Aleck – og bære septer også; og håndtere dem like naturlig og uanstrengt som jeg håndterer et målebånd. Det er en stor fangst, Aleck. Har han blitt innestengt? Kan han ikke slippe unna? Du tok ham ikke på margin?»
“Nei. Tro meg på det. Han er ingen byrde, han er en ressurs. Det samme gjelder den andre.”
“Hvem er det, Aleck?”
“Hans Kongelige Høyhet Sigismund-Siegfried-Lauenfeld-Dinkelspiel-Schwartzenberg Blutwurst, arvelig storhertug av Katzenyammer.”
“Nei! Du kan ikke mene det!”
“Det er like sant som at jeg sitter her, jeg gir deg mitt ord,” svarte hun.
Hans kopp var full, og han klemte henne til sitt hjerte med henrykkelse og sa:“Så vidunderlig alt virker, og så vakkert! Det er et av de eldste og edleste av de tre hundre og sekstifire gamle tyske fyrstedømmene, og et av de få som fikk lov til å beholde sin kongelige status da Bismarck var ferdig med å trimme dem. Jeg kjenner den gården, jeg har vært der. Den har et tauverk og en stearinlysfabrikk og en hær. En stående hær. Infanteri og kavalleri. Tre soldater og en hest. Aleck, det har vært en lang ventetid, full av hjertesorg og utsatt håp, men Gud vet at jeg er glad nå. Glad, og takknemlig overfor deg, min egen, som har gjort alt dette. Når skal det skje?”
“Neste søndag.”
“Bra. Og vi vil arrangere disse bryllupene i den mest kongelige stil som finnes. Det skyldes rett og slett den kongelige bakgrunnen til deltakerne i den første delen. Så vidt jeg forstår, finnes det bare én type ekteskap som er hellig for kongehusene, eksklusivt for kongehusene: det morganatiske. ”
“Hvorfor kalles det det, Sally?”
“Jeg vet ikke; men uansett er det kongelig, og kun for kongehusene.”
“Da insisterer vi på det. Mer enn det – jeg vil pålegge det. Det blir morganatisk ekteskap eller ingenting.”
“Da er saken avgjort!” sa Sally og gned hendene sine i glede. “Og det blir det aller første i Amerika. Aleck, det kommer til å gjøre Newport grønt av misunnelse.”
Så ble de stille, og fløy bort på sine drømmefjær til jordens fjerne strøk for å invitere alle de kronede hodene og deres familier og sørge for gratis transport til dem.
I løpet av tre dager svevde paret på luft, med hodene i skyene. De var bare vagt bevisste om omgivelsene sine; de så alt uklart, som gjennom et slør; de var oppslukt av drømmer; ofte hørte de ikke når de ble tiltalt; ofte forsto de ikke det de hørte; de svarte forvirret eller tilfeldig; Sally solgte melasse etter vekt, sukker etter yard, og leverte såpe når de ba om stearinlys, og Aleck satte katten i vaskemaskinen og ga den skitne linen melk. Alle var målløse og forbløffet, og gikk rundt og mumlet: «Hva kan være galt med Fosters?»
# book_id: global-gutenberg-translation-d580adf64ed2447c823e6e1276cc979d
# book_title: Arven på tretti tusen dollar
# chapter_id: 1-arven-pa-tretti-tusen-dollar
# chapter_title: Arven på tretti tusen dollar
# book_page: 29 / 33
# chapter_page: 29
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
“Så vidunderlig alt virker, og så vakkert! Det er et av de eldste og edleste av de tre hundre og sekstifire gamle tyske fyrstedømmene, og et av de få som fikk lov til å beholde sin kongelige status da Bismarck var ferdig med å trimme dem. Jeg kjenner den gården, jeg har vært der. Den har et tauverk og en stearinlysfabrikk og en hær. En stående hær. Infanteri og kavalleri. Tre soldater og en hest. Aleck, det har vært en lang ventetid, full av hjertesorg og utsatt håp, men Gud vet at jeg er glad nå. Glad, og takknemlig overfor deg, min egen, som har gjort alt dette. Når skal det skje?”
“Neste søndag.”
“Bra. Og vi vil arrangere disse bryllupene i den mest kongelige stil som finnes. Det skyldes rett og slett den kongelige bakgrunnen til deltakerne i den første delen. Så vidt jeg forstår, finnes det bare én type ekteskap som er hellig for kongehusene, eksklusivt for kongehusene: det morganatiske. ”
“Hvorfor kalles det det, Sally?”
“Jeg vet ikke; men uansett er det kongelig, og kun for kongehusene.”
“Da insisterer vi på det. Mer enn det – jeg vil pålegge det. Det blir morganatisk ekteskap eller ingenting.”
“Da er saken avgjort!” sa Sally og gned hendene sine i glede. “Og det blir det aller første i Amerika. Aleck, det kommer til å gjøre Newport grønt av misunnelse.”
Så ble de stille, og fløy bort på sine drømmefjær til jordens fjerne strøk for å invitere alle de kronede hodene og deres familier og sørge for gratis transport til dem.
I løpet av tre dager svevde paret på luft, med hodene i skyene. De var bare vagt bevisste om omgivelsene sine; de så alt uklart, som gjennom et slør; de var oppslukt av drømmer; ofte hørte de ikke når de ble tiltalt; ofte forsto de ikke det de hørte; de svarte forvirret eller tilfeldig; Sally solgte melasse etter vekt, sukker etter yard, og leverte såpe når de ba om stearinlys, og Aleck satte katten i vaskemaskinen og ga den skitne linen melk. Alle var målløse og forbløffet, og gikk rundt og mumlet: «Hva kan være galt med Fosters?»Tre dager. Så kom hendelsene! Ting hadde tatt en positiv vending, og i løpet av førtioåtte timer hadde Alecks imaginære hjørne skutt i været. Opp – opp – stadig opp! Kostnadspunktet var passert. Fortsatt opp – og opp – og opp! Fem poeng over kostnaden – så ti – femten – tjue! Tjue poeng ren fortjeneste på det enorme prosjektet, nå, og Alecks imaginære meglere ropte frenetisk over imaginære langdistanseforbindelser: «Selg! selg! for himmelens skyld, selg!»
Hun fortalte den strålende nyheten til Sally, og han sa også: «Selg! selg – å, ikke gjør noen tabbe nå, du eier jo hele jorden! – selg, selg!» Men hun satte sin jernvilje inn og holdt stand så lenge hun kunne, og sa at hun ville holde ut for ytterligere fem poeng om hun så måtte dø for det.
Det var en skjebnesvanger beslutning. Allerede neste dag kom det historiske krasjet, det rekordstore krasjet, det ødeleggende krasjet, da bunnen falt ut av Wall Street, og hele beholdningen av aksjer med gullkant falt nittifem poeng på fem timer, og multimillionæren ble sett tigge om brød i Bowery. Aleck holdt fast ved sin beslutning og «puttet» så lenge hun kunne, men til slutt kom det et krav hun var maktesløs til å imøtekomme, og hennes imaginære meglere solgte henne ut. Da, og først da, forsvant mannen i henne, og kvinnen i henne tok over styringen igjen. Hun la armene sine rundt ektemannens hals og gråt, og sa:
«Det er min skyld, tilgi meg ikke, jeg kan ikke bære det. Vi er fattige! Fattige, og jeg er så ulykkelig. Bryllupene vil aldri bli av; alt det er over; vi kunne ikke engang kjøpe tannlegen nå.»
En bitter bebreidelse lå på Sallys lepper: «Jeg ba deg om å selge, men du —» Han sa det ikke; han hadde ikke hjerte til å tilføye noe vondt til den nedbrutte og angrende sjelen.
En edlere tanke kom ham, og han sa:
# book_id: global-gutenberg-translation-d580adf64ed2447c823e6e1276cc979d
# book_title: Arven på tretti tusen dollar
# chapter_id: 1-arven-pa-tretti-tusen-dollar
# chapter_title: Arven på tretti tusen dollar
# book_page: 30 / 33
# chapter_page: 30
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Tre dager. Så kom hendelsene! Ting hadde tatt en positiv vending, og i løpet av førtioåtte timer hadde Alecks imaginære hjørne skutt i været. Opp – opp – stadig opp! Kostnadspunktet var passert. Fortsatt opp – og opp – og opp! Fem poeng over kostnaden – så ti – femten – tjue! Tjue poeng ren fortjeneste på det enorme prosjektet, nå, og Alecks imaginære meglere ropte frenetisk over imaginære langdistanseforbindelser: «Selg! selg! for himmelens skyld, selg!»
Hun fortalte den strålende nyheten til Sally, og han sa også: «Selg! selg – å, ikke gjør noen tabbe nå, du eier jo hele jorden! – selg, selg!» Men hun satte sin jernvilje inn og holdt stand så lenge hun kunne, og sa at hun ville holde ut for ytterligere fem poeng om hun så måtte dø for det.
Det var en skjebnesvanger beslutning. Allerede neste dag kom det historiske krasjet, det rekordstore krasjet, det ødeleggende krasjet, da bunnen falt ut av Wall Street, og hele beholdningen av aksjer med gullkant falt nittifem poeng på fem timer, og multimillionæren ble sett tigge om brød i Bowery. Aleck holdt fast ved sin beslutning og «puttet» så lenge hun kunne, men til slutt kom det et krav hun var maktesløs til å imøtekomme, og hennes imaginære meglere solgte henne ut. Da, og først da, forsvant mannen i henne, og kvinnen i henne tok over styringen igjen. Hun la armene sine rundt ektemannens hals og gråt, og sa:
«Det er min skyld, tilgi meg ikke, jeg kan ikke bære det. Vi er fattige! Fattige, og jeg er så ulykkelig. Bryllupene vil aldri bli av; alt det er over; vi kunne ikke engang kjøpe tannlegen nå.»
En bitter bebreidelse lå på Sallys lepper: «Jeg ba deg om å selge, men du —» Han sa det ikke; han hadde ikke hjerte til å tilføye noe vondt til den nedbrutte og angrende sjelen.
En edlere tanke kom ham, og han sa:«Hold ut, min Aleck, alt er ikke tapt! Du har faktisk aldri investert én eneste krone av min onkels arv, men bare dens urealiserte fremtid; det vi har mistet, var bare den økte avkastningen fra den fremtiden, takket være din uovertrufne økonomiske dømmekraft og klokskap. Opp med humøret, driv bort denne sorgen; vi har fortsatt de tretti tusen usberørt; og med den erfaringen du har opparbeidet deg, tenk på hva du vil kunne gjøre med dem om et par år! Ekteskapene er ikke avlyst, de er bare utsatt.»
Disse var velsignede ord. Aleck så hvor sanne de var, og deres innflytelse var elektrisk; tårene hennes sluttet å renne, og hennes store sjel reiste seg til sin fulle høyde igjen. Med glitrende øyne og et takknemlig hjerte, og med hånden løftet som løfte og profeti, sa hun:
«Nå og her forkynner jeg —»
Men hun ble avbrutt av en gjest. Det var redaktøren og eieren av Sagamore. Han hadde tilfeldigvis kommet til Lakeside for å avlegge et høflighetsbesøk hos en ukjent bestemor av ham som nærmet seg slutten av sin vandring, og med tanke på å forene forretninger med sorg hadde han oppsøkt Foster-familien, som hadde vært så opptatt med andre ting de siste fire årene at de hadde forsømt å betale abonnementet sitt. Seksti dollar var utestående. Ingen gjest kunne ha vært mer velkommen. Han ville vite alt om onkel Tilbury og hvilke muligheter han kunne ha til å ende sine dager på kirkegården. De kunne selvfølgelig ikke stille noen spørsmål, for det ville sette en stopper for arven, men de kunne pirke litt rundt kanten av emnet og håpe på resultater. Planen fungerte ikke. Den stumpe redaktøren visste ikke at han ble pirket på; men til slutt klarte tilfeldighetene det kunsten hadde mislykkes med.
For å illustrere noe som var under diskusjon og krevde hjelp av en metafor, sa redaktøren:
«Land, det er like seigt som Tilbury Foster! — som vi sier.»
Det kom brått, og det fikk Foster-familien til å hoppe til. Redaktøren la merke til det og sa unnskyldende:
«Ingen vond mening, forsikrer jeg deg. Det er bare et uttrykk; bare en spøk, vet du — ingenting mer. En slektning av dere?»
Sally undertrykte sin brennende iver og svarte med all den likegyldigheten hun kunne oppvise:
# book_id: global-gutenberg-translation-d580adf64ed2447c823e6e1276cc979d
# book_title: Arven på tretti tusen dollar
# chapter_id: 1-arven-pa-tretti-tusen-dollar
# chapter_title: Arven på tretti tusen dollar
# book_page: 31 / 33
# chapter_page: 31
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
«Hold ut, min Aleck, alt er ikke tapt! Du har faktisk aldri investert én eneste krone av min onkels arv, men bare dens urealiserte fremtid; det vi har mistet, var bare den økte avkastningen fra den fremtiden, takket være din uovertrufne økonomiske dømmekraft og klokskap. Opp med humøret, driv bort denne sorgen; vi har fortsatt de tretti tusen usberørt; og med den erfaringen du har opparbeidet deg, tenk på hva du vil kunne gjøre med dem om et par år! Ekteskapene er ikke avlyst, de er bare utsatt.»
Disse var velsignede ord. Aleck så hvor sanne de var, og deres innflytelse var elektrisk; tårene hennes sluttet å renne, og hennes store sjel reiste seg til sin fulle høyde igjen. Med glitrende øyne og et takknemlig hjerte, og med hånden løftet som løfte og profeti, sa hun:
«Nå og her forkynner jeg —»
Men hun ble avbrutt av en gjest. Det var redaktøren og eieren av Sagamore. Han hadde tilfeldigvis kommet til Lakeside for å avlegge et høflighetsbesøk hos en ukjent bestemor av ham som nærmet seg slutten av sin vandring, og med tanke på å forene forretninger med sorg hadde han oppsøkt Foster-familien, som hadde vært så opptatt med andre ting de siste fire årene at de hadde forsømt å betale abonnementet sitt. Seksti dollar var utestående. Ingen gjest kunne ha vært mer velkommen. Han ville vite alt om onkel Tilbury og hvilke muligheter han kunne ha til å ende sine dager på kirkegården. De kunne selvfølgelig ikke stille noen spørsmål, for det ville sette en stopper for arven, men de kunne pirke litt rundt kanten av emnet og håpe på resultater. Planen fungerte ikke. Den stumpe redaktøren visste ikke at han ble pirket på; men til slutt klarte tilfeldighetene det kunsten hadde mislykkes med.
For å illustrere noe som var under diskusjon og krevde hjelp av en metafor, sa redaktøren:
«Land, det er like seigt som Tilbury Foster! — som vi sier.»
Det kom brått, og det fikk Foster-familien til å hoppe til. Redaktøren la merke til det og sa unnskyldende:
«Ingen vond mening, forsikrer jeg deg. Det er bare et uttrykk; bare en spøk, vet du — ingenting mer. En slektning av dere?»
Sally undertrykte sin brennende iver og svarte med all den likegyldigheten hun kunne oppvise:“Jeg—vel, ikke så vidt jeg vet, men vi har hørt om ham.” Redaktøren var takknemlig og gjenvant sin fatning. Sally la til: “Er han—er han—vel?”
“Er han vel? Hvorfor, velsigne deg, han har vært i Sheol i disse fem årene!”
Foster-familien skalv av sorg, selv om det føltes som glede. Sally sa, uten å binde seg—og forsiktig:
“Ah, vel, slik er livet, og ingen kan unnslippe—ikke engang de rike spares.”
Redaktøren lo.
“Hvis du inkluderer Tilbury,” sa han, “gjelder det ikke. Han hadde ikke en cent; byen måtte begrave ham.”
Foster-familien satt lammet i to minutter; lammet og kalde. Så, med blekt ansikt og svak stemme, spurte Sally:
“Er det sant? Vet du at det er sant?”
“Vel, det skulle jeg si! Jeg var en av eksekutorerne. Han hadde ingenting å etterlate seg utenom en trillebår, og den etterlot han til meg. Den hadde ingen hjul, og var ubrukelig. Likevel var det noe, og derfor, for å gjøre opp for det, skrev jeg på stående fot en slags liten nekrolog til ham, men den ble overskygget av andre saker.”
Foster-familien hørte ikke etter—begeret deres var fullt, det kunne ikke romme mer. De satt med bøyd hode, døde for alt annet enn smerten i hjertene sine.
En time senere. Fremdeles satt de der, bøyd, ubevegelige, stille, gjesten var for lengst borte, uten at de var klar over det.
Så rørte de på seg og løftet hodene sine trett, og stirret på hverandre lengselsfullt, drømmende, forvirret; så begynte de etter hvert å småprate med hverandre på en vandrende og barnslig måte. Med jevne mellomrom sank de inn i stillhet, og lot en setning forbli ufullført, tilsynelatende enten ubevisst om det eller ute av stand til å fortsette. Noen ganger, når de våknet fra disse stillhetene, hadde de en vag og flyktig bevissthet om at noe hadde skjedd med tankene deres; så, med en stum og lengselsfull omsorg, kjærtegnet de forsiktig hverandres hender i gjensidig medfølelse og støtte, som om de ville si: “Jeg er nær deg, jeg vil ikke svikte deg, vi skal bære det sammen; et sted finnes frihet og glemsel, et sted finnes en grav og fred; vær tålmodig, det vil ikke vare lenge.”
# book_id: global-gutenberg-translation-d580adf64ed2447c823e6e1276cc979d
# book_title: Arven på tretti tusen dollar
# chapter_id: 1-arven-pa-tretti-tusen-dollar
# chapter_title: Arven på tretti tusen dollar
# book_page: 32 / 33
# chapter_page: 32
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
“Jeg—vel, ikke så vidt jeg vet, men vi har hørt om ham.” Redaktøren var takknemlig og gjenvant sin fatning. Sally la til: “Er han—er han—vel?”
“Er han vel? Hvorfor, velsigne deg, han har vært i Sheol i disse fem årene!”
Foster-familien skalv av sorg, selv om det føltes som glede. Sally sa, uten å binde seg—og forsiktig:
“Ah, vel, slik er livet, og ingen kan unnslippe—ikke engang de rike spares.”
Redaktøren lo.
“Hvis du inkluderer Tilbury,” sa han, “gjelder det ikke. Han hadde ikke en cent; byen måtte begrave ham.”
Foster-familien satt lammet i to minutter; lammet og kalde. Så, med blekt ansikt og svak stemme, spurte Sally:
“Er det sant? Vet du at det er sant?”
“Vel, det skulle jeg si! Jeg var en av eksekutorerne. Han hadde ingenting å etterlate seg utenom en trillebår, og den etterlot han til meg. Den hadde ingen hjul, og var ubrukelig. Likevel var det noe, og derfor, for å gjøre opp for det, skrev jeg på stående fot en slags liten nekrolog til ham, men den ble overskygget av andre saker.”
Foster-familien hørte ikke etter—begeret deres var fullt, det kunne ikke romme mer. De satt med bøyd hode, døde for alt annet enn smerten i hjertene sine.
En time senere. Fremdeles satt de der, bøyd, ubevegelige, stille, gjesten var for lengst borte, uten at de var klar over det.
Så rørte de på seg og løftet hodene sine trett, og stirret på hverandre lengselsfullt, drømmende, forvirret; så begynte de etter hvert å småprate med hverandre på en vandrende og barnslig måte. Med jevne mellomrom sank de inn i stillhet, og lot en setning forbli ufullført, tilsynelatende enten ubevisst om det eller ute av stand til å fortsette. Noen ganger, når de våknet fra disse stillhetene, hadde de en vag og flyktig bevissthet om at noe hadde skjedd med tankene deres; så, med en stum og lengselsfull omsorg, kjærtegnet de forsiktig hverandres hender i gjensidig medfølelse og støtte, som om de ville si: “Jeg er nær deg, jeg vil ikke svikte deg, vi skal bære det sammen; et sted finnes frihet og glemsel, et sted finnes en grav og fred; vær tålmodig, det vil ikke vare lenge.”De levde ennå to år, i et mentalt mørke, alltid grublende, gjennomsyret av vage anger og melankolske drømmer, uten å snakke; så kom frigjøringen til begge på samme dag.
Mot slutten løftet mørket seg et øyeblikk fra Sallys ødelagte sinn, og han sa:
“Enorm rikdom, ervervet på plutselige og usunne måter, er en snare. Den gjorde oss ingen nytte, dens feberaktige gleder var flyktige; likevel kastet vi bort vårt søte, enkle og lykkelige liv for dens skyld – la andre ta lærdom av oss.”
Han lå stille en stund med lukkede øyne; så, mens dødens kulde krøp oppover mot hjertet hans, og bevisstheten svant bort fra hjernen hans, mumlet han:
“Penger hadde brakt ham elendighet, og han tok sin hevn over oss, som ikke hadde gjort ham noe vondt. Han fikk som han ville: med lavtstående og slu beregning etterlot han oss bare tretti tusen, vel vitende om at vi ville forsøke å øke det, og ruinere våre liv og knuse våre hjerter. Uten ekstra kostnad kunne han ha etterlatt oss langt mer enn det som fristet til økning, langt over fristelsen til spekulasjon, og en vennligere sjel ville ha gjort det; men i ham fantes ingen sjenerøsitet, ingen medfølelse, ingen –”
# book_id: global-gutenberg-translation-d580adf64ed2447c823e6e1276cc979d
# book_title: Arven på tretti tusen dollar
# chapter_id: 1-arven-pa-tretti-tusen-dollar
# chapter_title: Arven på tretti tusen dollar
# book_page: 33 / 33
# chapter_page: 33
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
De levde ennå to år, i et mentalt mørke, alltid grublende, gjennomsyret av vage anger og melankolske drømmer, uten å snakke; så kom frigjøringen til begge på samme dag.
Mot slutten løftet mørket seg et øyeblikk fra Sallys ødelagte sinn, og han sa:
“Enorm rikdom, ervervet på plutselige og usunne måter, er en snare. Den gjorde oss ingen nytte, dens feberaktige gleder var flyktige; likevel kastet vi bort vårt søte, enkle og lykkelige liv for dens skyld – la andre ta lærdom av oss.”
Han lå stille en stund med lukkede øyne; så, mens dødens kulde krøp oppover mot hjertet hans, og bevisstheten svant bort fra hjernen hans, mumlet han:
“Penger hadde brakt ham elendighet, og han tok sin hevn over oss, som ikke hadde gjort ham noe vondt. Han fikk som han ville: med lavtstående og slu beregning etterlot han oss bare tretti tusen, vel vitende om at vi ville forsøke å øke det, og ruinere våre liv og knuse våre hjerter. Uten ekstra kostnad kunne han ha etterlatt oss langt mer enn det som fristet til økning, langt over fristelsen til spekulasjon, og en vennligere sjel ville ha gjort det; men i ham fantes ingen sjenerøsitet, ingen medfølelse, ingen –”
BokRobot
BokRobot samler bøker og eventyr du kan lese og utforske. Her finner du et stadig voksende utvalg, og du kan også lage dine egne bøker og eventyr.
