Den listige tranen og krabben

# book_id: global-gutenberg-translation-78b144ae251743ef9bd699485a4668c7
# book_title: Den listige tranen og krabben
# chapter_id: 1-den-listige-tranen-og-krabben
# chapter_title: Den listige tranen og krabben
# book_page: 1 / 3
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Den listige tranen og krabben

Det var en gang en rekke fisk som bodde i en liten dam. Det gikk bra så lenge det regnet; men da sommeren kom, og det begynte å bli veldig varmt, tørket vannet inn og sank lavere og lavere, til det knapt var nok til å skjule fiskene.

Ikke langt unna lå det en vakker innsjø, alltid frisk og kjølig; for den lå i skyggen av store trær, og hele overflaten var dekket av vannliljer. Og en tran bodde ved bredden av denne innsjøen.

Tranen pleide å spise fisk når den kunne fange noen; og en dag, da den kom til den lille dammen, så den alle fiskene som gispet etter luft i den, og kom på et smart triks for å få tak i dem uten problemer.

"Kjære fisk," sa tranen, "jeg er så lei meg for å se dere stuet sammen i dette hullet. Jeg kjenner til en vakker innsjø like i nærheten, dyp og frisk og kjølig, og hvis dere vil, skal jeg bære dere dit."

Fiskene visste ikke hva de skulle tro om dette, for aldri siden verden begynte hadde en tran gjort en god gjerning for en fisk. Du skjønner, det er like absurd å tro at en tran ville hjelpe fisk, som å tro at en katt ville være snill mot en mus.

Så sa de til tranen: "Vi tror deg ikke; det du vil, er å spise oss."

Det var akkurat det tranen ville, men han sa det ikke. "Nei, nei!" sa han; "Jeg er ikke så ond som alt det. Jeg har spist en fisk nå og da" – han så at det var nytteløst å benekte det, for de visste at han hadde gjort det – "men jeg har rikelig med annen mat, og det gjør meg vondt i hjertet å se dere her. I dette varme vannet vil dere alle bli kokte fisk før lenge!"

"Det stemmer nok," sa fisken; "vannet er varmt."

Vel, til slutt klarte de å overtale en gammel fisk med ett øye til å dra og se.

Tranen tok den enøyde fisken i nebbet og satte den i innsjøen; og da den hadde sett at det tranen sa var sant så langt, bar den fisken tilbake for å fortelle det til de andre.

Den gamle fisken kunne ikke si nok for å prise innsjøen. "Den er så enorm," sa han, "og dyp og kjølig, akkurat som tranen sa; og det er trær som skygger den, og vannliljer vokser i gjørmen; og hele innsjøen er dekket av fine, fete fluer! Å, for en fest jeg har hatt!" Og han rullet opp det ene øyet sitt ved tanken på det.

# book_id: global-gutenberg-translation-78b144ae251743ef9bd699485a4668c7
# book_title: Den listige tranen og krabben
# chapter_id: 1-den-listige-tranen-og-krabben
# chapter_title: Den listige tranen og krabben
# book_page: 2 / 3
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Så var alle fiskene ivrige etter å dra. Og nå var det et spørsmål om hvem som skulle være den første; hver eneste fisk var ivrig etter å ikke lenger være i dammen. De kom opp til vannoverflaten, og tryglet tranen om å ta dem med til denne vakre innsjøen.

"En om gangen!" sa tranen. "Jeg har bare ett nebb, vet du!" Og han smilte for seg selv, for det nebbet var laget for å spise fisk, ikke for å bære dem.

Imidlertid ble det bestemt at ettersom den enøyde fisken hadde vært så modig at den stolte på tranens nebb, før den visste hva sannheten var, fortjente den absolutt å være den første.

Så tok tranen den enøyde fisken i nebbet sitt og bar den over til innsjøen. Men denne gangen slapp han ikke fisken i vannet; han la den i sprekken i et tre, og hakket ut det ene øyet med nebbet sitt; så drepte han den og spiste den opp, og slapp beina ved foten av treet.

Etter en stund kom tranen tilbake for å hente en til. "Så, hvem er den neste?" spurte tranen. "Gamle Enøye svømmer rundt, glad som en konge!" Han plukket opp en annen fisk og behandlet den på samme måte, og slapp beina ved foten av treet.

Og slik fortsatte det, helt til dammen var tom etter noen dager. Den listige tranen hadde spist hver eneste fisk! Han sto på bredden og kikket inn i hvert eneste hull for å se om det kanskje kunne være en liten fisk igjen et sted. Det var én, helt sikkert! Nei, det var en krabbe. "Det gjør ingenting," tenkte han; "alt som kommer i nettet mitt, er fisk!"

Så inviterte han krabben til å bli med ham til innsjøen.

"Men hvordan skal du bære meg?" spurte krabben.

"I nebbet mitt, selvsagt!" svarte tranen.

"Du kan miste grepet om meg," sa krabben, "og da vil jeg falle ned."

"Å nei, jeg lover at jeg ikke skal miste grepet om deg!" sa tranen. Men krabben hadde mer vett enn alle fiskene til sammen, og han trodde slett ikke på tranens vennskap. Så lot han fortsatt som om han nølte, og til slutt sa han:

"Vel, jeg skal si deg noe. Jeg kan holde fast med klørne mine mye bedre enn du kan med nebbet ditt. Jeg blir med, men du må la meg holde fast i halsen din med klørne mine. Da føler jeg meg trygg."

# book_id: global-gutenberg-translation-78b144ae251743ef9bd699485a4668c7
# book_title: Den listige tranen og krabben
# chapter_id: 1-den-listige-tranen-og-krabben
# chapter_title: Den listige tranen og krabben
# book_page: 3 / 3
# chapter_page: 3
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Tranen var så sulten at han, uten å tenke seg om, gikk med på det; og så tok krabben et godt tak i halsen hans med klørne sine, og tranen bar ham mot innsjøen.

Men etter en stund så krabben at han ble båret et annet sted hen, nemlig til det treet der tranen pleide å sitte og spise fiskene.

"Kjære tran!" sa han, "skal du ikke sette meg i innsjøen?"

"Kjære tran, virkelig!" sa tranen. "Tror du jeg ble født for å bære rundt på krabber? Ikke jeg! Bare se på den haugen med bein under det treet der! Det er beina til fiskene som pleide å bo i dammen din. Jeg spiste dem, og jeg skal spise deg!"

"Er det sant?" sa krabben, og ga tranens hals et lite napp.

Da forsto tranen hvilken tosk han hadde vært som lot en krabbe sette en klo rundt halsen hans. Han visste at krabben kunne drepe ham om han ville, og han var livredd ved tanken. Folk som prøver å lure andre, får ofte svi selv; og det var det som skjedde med tranen.

"Kjære krabbe!" sa han, mens tårene rant fra øynene hans, "tilgi meg! Jeg skal ikke drepe deg, bare la meg gå!"

"Sett meg bare i innsjøen, da," sa krabben.

Tranen gikk ned til innsjøbredden og la krabben på mudderet. Og så snart krabben følte seg trygg, bet han av tranens hode, så rent at det så ut som om det var skåret av med en kniv.

Slik omkom den forræderske tranen, fanget av sitt eget triks. Og krabben levde lykkelig i den vakre innsjøen resten av livet.