En legende om Kwannon

# book_id: global-gutenberg-translation-a4e59f63220a410cac686945435f275d
# book_title: En legende om Kwannon
# chapter_id: 1-en-legende-om-kwannon
# chapter_title: En legende om Kwannon
# book_page: 1 / 4
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

I gudenes tid var Ama-no-Hashidate Himmelens flytende bro. Gudene krysset den fra himmelen til jorden, med sine juvelprydede spyd, sine store buer med piler av himmelsk fjær, sine magiske kapper og sine forheksede speil. Senere, da den direkte forbindelsen mellom himmel og jord var stengt og gudene ikke lenger vandret over Landet med de friske rismarkene, kalte folk likevel et bestemt sted for Ama-no-Hashidate til glede og minne. Dette stedet er et av de tre vakreste utsiktspunktene i Yamato. Det er der en landstripe stikker ut i det blå havet, og ligner en flytende bro dekket av mørke furutrær.

I Kyoto bodde det en hellig mann ved navn Saion Zenji. Fra sin ungdom av hadde han fulgt gudenes vei. Han var også en disippel av den store Buddha, og hadde dyp innsikt i doktriner og filosofier. Han forstod illusjonens farer og Nirvanas ubeskrivelige gleder. Han tilbrakte lange timer i mystisk meditasjon og kunne mange skrifter utenat. Da han dro på en pilegrimsreise og kom til Ama-no-Hashidate, takket han fordi stedet gledet hans øyne.

Han sa: «De blinde og uvitende hevder at trær, steiner og det grønne havvannet ikke er levende, men de vise vet at de synger høyt og priser Tathagata. Her vil jeg hvile, forene min stemme med deres, og aldri mer se mitt hjem.»

Så klatret den hellige mannen Saion Zenji opp Nariai-San, fjellet overfor Ama-no-Hashidate. Da han nådde stedet med det ensomme furutreet, bygde han et alter til Kwannon den barmhjertige og en liten hytte til ly for seg selv.

# book_id: global-gutenberg-translation-a4e59f63220a410cac686945435f275d
# book_title: En legende om Kwannon
# chapter_id: 1-en-legende-om-kwannon
# chapter_title: En legende om Kwannon
# book_page: 2 / 4
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Hele dagen fremsa han de hellige sutraene. Fra daggry til skumring sang han, helt til sjelen hans ble løftet opp og syntes å sveve i ekstatisk lovsang. Stemmen hans ble så høy og klar at det var et under å høre. Den blå klokkeblomsten på fjellet bøyde hodet i ærefrykt; den store hvite liljen sendte ut røkelse fra sitt dype hjerte; cikaden skrek; den forlatte fuglen kalte fra krattet. The dragonflies and butterflies, the souls of the happy dead, fluttered about the hermit’s hut. I de fjerne dalene ble bøndene trøstet i sitt slit, enten de plantet ung ris eller høstet kornaksene. Solen og vinden ble dempet, og regnet falt forsiktig ned over ansiktene deres. Gang på gang klatret de opp den bratte fjellsiden for å knele ved helligdommen til Kwannon den barmhjertige og snakke med den hellige mannen, og de fylte hans trebolle med ris, hirse, byggmel eller bønner.

Noen ganger kom han ned til landsbyene, der han lindret de syke og rørte ved barna. Folk sa at selve klærne hans skinte.

Så kom en vinter som ingen kunne huske maken til. Først blåste vinden vilt fra nord, så falt snøen i store flak uten å stoppe i ni dager. Folk i dalen holdt seg innendørs og holdt seg så varme de kunne, og de som hadde lagret mat til vinteren, klarte seg ganske bra. Men å, den bitre kulden på høydene av Nariai-San! Snøen hopet seg opp og drev rundt Ensomme furu og eremittens hytte. Helligdommen til Kwannon den barmhjertige var helt skjult. Saion Zenji levde en stund på maten i sin trebolle, så pakket han seg inn i tankens varme kledning og tilbrakte mange dager i meditasjon, som fungerte som mat, drikke og søvn. Likevel klarte ikke engang hans klare ånd å fullstendig fjerne illusjonens skyer. Til slutt kom han tilbake til jorden, skjelvende av fysisk svakhet.

«Tilgi meg, O Kwannon den barmhjertige,» sa Saion Zenji, «men det virker virkelig som om jeg vil dø hvis jeg ikke får mat.»

Langsomt reiste han seg og dyttet med vanskeligheter opp døren til hytta si. Snøfallet hadde stoppet; det var klart og kaldt. Grenene på Ensomme furu var hvite, og Den flytende broen var helt hvit.

# book_id: global-gutenberg-translation-a4e59f63220a410cac686945435f275d
# book_title: En legende om Kwannon
# chapter_id: 1-en-legende-om-kwannon
# chapter_title: En legende om Kwannon
# book_page: 3 / 4
# chapter_page: 3
# language: no
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

“Tilgi meg, O barmhjertige Kwannon,” sa han. “Jeg vet ikke hvorfor, men jeg nøler med å dra bort og bli med i Yomis skygger. Redd dette livet, O barmhjertige Kwannon.”

Da han vendte seg, så han en flekket hjort ligge i snøen, nylig død av kulden. Han bøyet hodet. “Stakkars, milde skapning,” sa han, “aldri mer vil du løpe i åsene og bite i gresset og de søte blomstene.” Han strøk den myke siden av hjorten, full av sorg.

“Stakkars hjort, jeg burde ikke spise kjøttet ditt. Er det ikke forbudt ifølge Den velsignedes lov? Er det ikke forbudt ifølge Kwannon den barmhjertiges ord?” grublet han. Men mens han gjorde det, syntes han å høre en stemme som talte til ham og sa:

“Å, Saion Zenji, hvis du dør av sult og kulde, hva skal det da bli av mitt folk, de stakkars menneskene i dalene? Vil de ikke lenger finne trøst i Tathagatas sutraer? Bryt loven for å bevare loven, elskede du som regner verden som vel fortapt for en guddommelig sang.”

Så tok Saion Zenji en kniv og skar et stykke kjøtt fra siden av den flekkede hjorten. Han samlet grantrær, tente et lite bål og kokte hjortekjøttet i en jerngryte. Da det var ferdig, spiste han halvparten av det. Styrken hans vendte tilbake, og han åpnet leppene for å synge lovsanger til Tathagata. Selv glørne fra den døende ilden flammet opp da de hørte ham.

“Likevel må jeg begrave den stakkars hjorten,” sa Saion Zenji. Han gikk til døren til hytta si, men uansett hvor han så, så han ingen hjort, ingen flekket hjort, heller ikke noe spor i den dype snøen.

“Det er sannelig merkelig,” sa han og undret seg.

Så snart de kunne, kom de stakkars menneskene opp fra dalen for å se hvordan eremitten deres hadde klart seg gjennom snøen og stormen. “Måtte gudene sende at han ikke er død av kulde eller sult,” sa de til hverandre. Men de fant ham sittende og synge i hytta, og han fortalte dem hvordan han hadde spist kjøttet av en flekket hjort og blitt mett.

“Jeg skar bare et stykke på størrelse med en håndflate,” sa han, “og halvparten ligger fortsatt i jerngryta.”

# book_id: global-gutenberg-translation-a4e59f63220a410cac686945435f275d
# book_title: En legende om Kwannon
# chapter_id: 1-en-legende-om-kwannon
# chapter_title: En legende om Kwannon
# book_page: 4 / 4
# chapter_page: 4
# language: no
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Men da de så inn i gryten, fant de ikke noe hjortekjøtt, bare et stykke sedertre, forgylt på den ene siden. Sterkt forbløffet bar de det til helligdommen til Kwannon den barmhjerttige. Etter å ha ryddet bort den dype snøen, gikk de alle inn for å be. Der smilte bildet av den søte himmelske kvinnen, gyllen blant sine gyldne blomster. I hennes høyre side var det et sår der det forgylte treet var skåret bort. Med ærbødighet bar dalfolket stykket fra eremittens gryte og satte det inn i såret. Straks ble såret leget, og glatt gull skinte over stedet. Hele folket falt på kne, men eremitten sto og sang den høye lovsangen til Kwannon den barmhjerttige.

Solen gikk ned i prakt. Dalfolket snek seg stille ut av helligdommen og gikk ned til sine hjem. Den kalde månen og stjernene skinte over Ensomme furutreet, Den flytende broen og havet. Gjennom en sprekk i helligdommens tak lyste de opp ansiktet til Kwannon den barmhjertige og gjorde hennes mange armer av kjærlighet synlige.

Likevel sto Saion Zenji, hennes tjener, foran henne og sang i ekstase, med tårer i ansiktet:

“Å, du vidunderlige kvinne, sterk og vakker, med et ømt hjerte, barmhjertig og med tusen armer! Du har gitt meg ditt eget kjøtt å spise – mysterium blant mysterier! Stakkars, døde, flekkete hjort, du kom til meg; dypt inne i mitt eget hjerte talte du til meg om å bevare, men likevel bryte, og ved å bryte, bevare din lov – mysterium blant mysterier! Kwannon, den barmhjertige kvinnen, bli hos meg, frels meg fra illusjonens farer; la meg ikke frykte snøen eller Ensomme furutreet. Mysterium blant mysterier – du har avvist Nirvana, hjelp meg så jeg kan miste verden, med glede, og synge den guddommelige sangen.”