BokRobot leseutgave

Bøker

Gratis

फ्रांस के काउंट रोलां

Kategorier:Fortellinger Korte klassikere Terningkast 5+

5 954 ord

Velg versjon

Alderstilpasset versjon

Norsk5 473 ord Alderstilpasset versjon

Engelsk5 722 ord Alderstilpasset versjon

Tysk5 513 ord Alderstilpasset versjon

Dansk5 447 ord Alderstilpasset versjon

Polsk4 578 ord Alderstilpasset versjon

Koreansk12 379 ord Alderstilpasset versjon

Nederlandsk (Belgia)5 668 ord Alderstilpasset versjon

日本語13 417 ord Alderstilpasset versjon

हिन्दी5 959 ord Alderstilpasset versjon

Spansk5 413 ord Alderstilpasset versjon

Bahasa Indonesia5 060 ord

Run: 2026-09-10 18:54BokRobot · Side 1 / 16

तुरहियाँ बजीं, और सेना फ्रांस की ओर अपने रास्ते पर चल पड़ी। अगले दिन, राजा चार्ल्स ने अपने सामंतों को बुलाया। "तुम देखते हो," उन्होंने कहा, "ये संकरे दर्रे। पिछली रक्षा सेना की कमान किसे सौंपूँ? तुम स्वयं एक व्यक्ति चुनो।"

गेनलोन ने कहा, "हम किसे चुनेंगे सिवाय मेरे दामाद, काउंट रोलां के? आपकी सेना में कोई इतना वीर नहीं है। सचमुच, वही फ्रांस का उद्धारक होगा।"

राजा ने ये शब्द सुनकर कहा, "तुम्हें क्या हो गया है, गेनलोन? तुम किसी भूत-प्रेत ने पकड़े हुए व्यक्ति की तरह लग रहे हो।"

जब काउंट रोलां को पता चला कि उसके बारे में क्या प्रस्तावित किया गया है, तो उसने वैसे बोला जैसे एक सच्चे शूरवीर को बोलना चाहिए: "मैं आपका बहुत आभारी हूँ, ससुर जी, कि आपने मुझे इस स्थान पर नियुक्त करवाया। सचमुच, फ्रांस के राजा को मेरे कारण कोई हानि नहीं होगी—न घोड़ा, न खच्चर, न भारवाहक अश्व, न कोई बोझ ढोने वाला पशु।"

फिर रोलां राजा की ओर मुड़ा और कहा, "मुझे केवल बीस हज़ार दीजिए, बशर्ते वे वीर पुरुष हों, और मैं इन दर्रों की पूरी सुरक्षा करूँगा। जब तक मैं जीवित रहूँगा, आपको किसी व्यक्ति से डरने की आवश्यकता नहीं है।"

फिर रोलां अपने घोड़े पर सवार हुआ। उसके साथ उसका साथी ओलिवर, और ओथो और बेरेंजर, और रूसियों का जेरार्ड, एक वृद्ध योद्धा, और अन्य प्रसिद्ध पुरुष थे। और आर्कबिशप टर्पिन ने पुकारा, "मेरे सिर की कसम, मैं भी जाऊँगा।" इसलिए उन्होंने बीस हज़ार योद्धाओं को चुना जिनके साथ वे दर्रों की रक्षा करेंगे।

इस बीच राजा चार्ल्स रोंसवैलेस की घाटी में प्रवेश कर चुके थे। रास्ते के दोनों ओर ऊँचे पहाड़ थे, और घाटियाँ उदास और अंधकारपूर्ण थीं। लेकिन जब सेना घाटी से गुज़री, उन्होंने गैस्कनी की सुंदर भूमि देखी, और जैसे ही उन्होंने उसे देखा, उन्होंने अपने घरों और अपनी पत्नियों और बेटियों के बारे में सोचा। उनमें से एक भी ऐसा नहीं था जो हृदय की अत्यधिक कोमलता से न रोया हो। लेकिन उस पूरी मंडली में राजा से अधिक दुःखी कोई नहीं था, जब उन्होंने सोचा कि कैसे उन्होंने अपने भतीजे काउंट रोलां को स्पेन के दर्रों में पीछे छोड़ दिया था।

1Side 1 / 16Kapittelside 1

# book_id: global-gutenberg-translation-c3c667cbdd424918bc20202524766e7f
# book_title: फ्रांस के काउंट रोलां
# chapter_id: 1
# chapter_title: फ्रांस के काउंट रोलां
# book_page: 1 / 16
# chapter_page: 1
# language: hi
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

तुरहियाँ बजीं, और सेना फ्रांस की ओर अपने रास्ते पर चल पड़ी। अगले दिन, राजा चार्ल्स ने अपने सामंतों को बुलाया। "तुम देखते हो," उन्होंने कहा, "ये संकरे दर्रे। पिछली रक्षा सेना की कमान किसे सौंपूँ? तुम स्वयं एक व्यक्ति चुनो।"

गेनलोन ने कहा, "हम किसे चुनेंगे सिवाय मेरे दामाद, काउंट रोलां के? आपकी सेना में कोई इतना वीर नहीं है। सचमुच, वही फ्रांस का उद्धारक होगा।"

राजा ने ये शब्द सुनकर कहा, "तुम्हें क्या हो गया है, गेनलोन? तुम किसी भूत-प्रेत ने पकड़े हुए व्यक्ति की तरह लग रहे हो।"

जब काउंट रोलां को पता चला कि उसके बारे में क्या प्रस्तावित किया गया है, तो उसने वैसे बोला जैसे एक सच्चे शूरवीर को बोलना चाहिए: "मैं आपका बहुत आभारी हूँ, ससुर जी, कि आपने मुझे इस स्थान पर नियुक्त करवाया। सचमुच, फ्रांस के राजा को मेरे कारण कोई हानि नहीं होगी—न घोड़ा, न खच्चर, न भारवाहक अश्व, न कोई बोझ ढोने वाला पशु।"

फिर रोलां राजा की ओर मुड़ा और कहा, "मुझे केवल बीस हज़ार दीजिए, बशर्ते वे वीर पुरुष हों, और मैं इन दर्रों की पूरी सुरक्षा करूँगा। जब तक मैं जीवित रहूँगा, आपको किसी व्यक्ति से डरने की आवश्यकता नहीं है।"

फिर रोलां अपने घोड़े पर सवार हुआ। उसके साथ उसका साथी ओलिवर, और ओथो और बेरेंजर, और रूसियों का जेरार्ड, एक वृद्ध योद्धा, और अन्य प्रसिद्ध पुरुष थे। और आर्कबिशप टर्पिन ने पुकारा, "मेरे सिर की कसम, मैं भी जाऊँगा।" इसलिए उन्होंने बीस हज़ार योद्धाओं को चुना जिनके साथ वे दर्रों की रक्षा करेंगे।

इस बीच राजा चार्ल्स रोंसवैलेस की घाटी में प्रवेश कर चुके थे। रास्ते के दोनों ओर ऊँचे पहाड़ थे, और घाटियाँ उदास और अंधकारपूर्ण थीं। लेकिन जब सेना घाटी से गुज़री, उन्होंने गैस्कनी की सुंदर भूमि देखी, और जैसे ही उन्होंने उसे देखा, उन्होंने अपने घरों और अपनी पत्नियों और बेटियों के बारे में सोचा। उनमें से एक भी ऐसा नहीं था जो हृदय की अत्यधिक कोमलता से न रोया हो। लेकिन उस पूरी मंडली में राजा से अधिक दुःखी कोई नहीं था, जब उन्होंने सोचा कि कैसे उन्होंने अपने भतीजे काउंट रोलां को स्पेन के दर्रों में पीछे छोड़ दिया था।

BokRobot · Side 2 / 16

और अब सारासेन राजा मार्सिलास ने अपनी सेना इकट्ठा करना शुरू किया। उसने अपने सभी कुलीनों और सरदारों पर कड़ा आदेश लगाया कि वे सरागोसा में जितने भी पुरुष इकट्ठा कर सकें, अपने साथ लाएँ। और जब वे शहर में पहुँचे, राजा के आदेश जारी होने से तीसरे दिन, उन्होंने सबसे ऊँचे मीनार पर खड़ी महमूद, झूठे पैगंबर की विशाल प्रतिमा को प्रणाम किया। यह करके, वे शहर के द्वारों से बाहर निकले। उन्होंने पूरी तेज़ी की, स्पेन के पहाड़ों और घाटियों को पार करते हुए, जब तक कि उन्हें फ्रांस का ध्वज दिखाई नहीं दिया, जहाँ रोलां और ओलिवर और बारह साथी युद्ध व्यूह में खड़े थे।

सारासेन योद्धाओं ने अपने कवच पहने, जिनमें से अधिकांश दोहरी सामग्री के थे, और उन्होंने अपने सिरों पर सरागोसा के अच्छी तरह तपाए धातु के शिरस्त्राण रखे, और उन्होंने वियना की तलवारों से अपनी कमरें कसीं। उनकी ढालें देखने में सुंदर थीं; उनके भाले वैलेंशिया के थे; उनके ध्वज सफेद, नीले और लाल थे। अपने खच्चरों को उन्होंने सेवकों के पास छोड़ा, और अपने युद्धाश्वों पर सवार होकर आगे बढ़े।

दिन सुंदर था और सूरज चमकीला, जब उनका कवच रोशनी में चमका, और ढोल इतनी ज़ोर से बजाए गए कि फ्रांसीसियों ने आवाज़ सुनी।

ओलिवर ने रोलां से कहा, "साथी, मुझे लगता है कि हम जल्द ही सारासेनों से युद्ध करेंगे।"

"भगवान यह दे," रोलां ने उत्तर दिया। "'यह हमारा कर्तव्य है कि हम राजा के लिए यह स्थान रखें, और हम करेंगे, चाहे कुछ भी हो। जहाँ तक मेरी बात है, मैं बुरा उदाहरण नहीं दूँगा।"

ओलिवर एक पहाड़ी की चोटी पर चढ़ा, और वहाँ से मूर्तिपूजकों की पूरी सेना देखी। उसने अपने साथी रोलां को पुकारा, "मैं हथियारों की चमक देखता हूँ। हम फ्रांस के लोगों को इससे कोई छोटी परेशानी नहीं होगी। यह गद्दार गेनलोन का काम है।"

"चुप रहो," रोलां ने उत्तर दिया, "जब तक तुम्हें पता न चले; उसके बारे में और कुछ मत कहो।"

ओलिवर ने फिर पहाड़ी की चोटी से देखा, और देखा कि सारासेन कैसे आगे बढ़ रहे हैं। वे इतने थे कि वह उनकी सेनाओं को गिन नहीं सका। वह पूरी तेज़ी से मैदान में उतरा, और फ्रांसीसियों की व्यूह के पास आया, और कहा, "मैंने पृथ्वी पर एक साथ इतने मूर्तिपूजक कभी नहीं देखे जितने अब देखे हैं। कम से कम एक लाख तो हैं। हम उनसे ऐसा युद्ध करेंगे जैसा पहले कभी नहीं लड़ा गया। मेरे फ्रांस के भाइयों, पुरुषों की तरह डटो, बलवान बनो; मज़बूती से खड़े रहो ताकि तुम पराजित न हो।" और पूरी सेना ने एक स्वर में नारा लगाया, "शापित हो वह जो भागेगा।"

1Side 2 / 16Kapittelside 2

# book_id: global-gutenberg-translation-c3c667cbdd424918bc20202524766e7f
# book_title: फ्रांस के काउंट रोलां
# chapter_id: 1
# chapter_title: फ्रांस के काउंट रोलां
# book_page: 2 / 16
# chapter_page: 2
# language: hi
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

और अब सारासेन राजा मार्सिलास ने अपनी सेना इकट्ठा करना शुरू किया। उसने अपने सभी कुलीनों और सरदारों पर कड़ा आदेश लगाया कि वे सरागोसा में जितने भी पुरुष इकट्ठा कर सकें, अपने साथ लाएँ। और जब वे शहर में पहुँचे, राजा के आदेश जारी होने से तीसरे दिन, उन्होंने सबसे ऊँचे मीनार पर खड़ी महमूद, झूठे पैगंबर की विशाल प्रतिमा को प्रणाम किया। यह करके, वे शहर के द्वारों से बाहर निकले। उन्होंने पूरी तेज़ी की, स्पेन के पहाड़ों और घाटियों को पार करते हुए, जब तक कि उन्हें फ्रांस का ध्वज दिखाई नहीं दिया, जहाँ रोलां और ओलिवर और बारह साथी युद्ध व्यूह में खड़े थे।

सारासेन योद्धाओं ने अपने कवच पहने, जिनमें से अधिकांश दोहरी सामग्री के थे, और उन्होंने अपने सिरों पर सरागोसा के अच्छी तरह तपाए धातु के शिरस्त्राण रखे, और उन्होंने वियना की तलवारों से अपनी कमरें कसीं। उनकी ढालें देखने में सुंदर थीं; उनके भाले वैलेंशिया के थे; उनके ध्वज सफेद, नीले और लाल थे। अपने खच्चरों को उन्होंने सेवकों के पास छोड़ा, और अपने युद्धाश्वों पर सवार होकर आगे बढ़े।

दिन सुंदर था और सूरज चमकीला, जब उनका कवच रोशनी में चमका, और ढोल इतनी ज़ोर से बजाए गए कि फ्रांसीसियों ने आवाज़ सुनी।

ओलिवर ने रोलां से कहा, "साथी, मुझे लगता है कि हम जल्द ही सारासेनों से युद्ध करेंगे।"

"भगवान यह दे," रोलां ने उत्तर दिया। "'यह हमारा कर्तव्य है कि हम राजा के लिए यह स्थान रखें, और हम करेंगे, चाहे कुछ भी हो। जहाँ तक मेरी बात है, मैं बुरा उदाहरण नहीं दूँगा।"

ओलिवर एक पहाड़ी की चोटी पर चढ़ा, और वहाँ से मूर्तिपूजकों की पूरी सेना देखी। उसने अपने साथी रोलां को पुकारा, "मैं हथियारों की चमक देखता हूँ। हम फ्रांस के लोगों को इससे कोई छोटी परेशानी नहीं होगी। यह गद्दार गेनलोन का काम है।"

"चुप रहो," रोलां ने उत्तर दिया, "जब तक तुम्हें पता न चले; उसके बारे में और कुछ मत कहो।"

ओलिवर ने फिर पहाड़ी की चोटी से देखा, और देखा कि सारासेन कैसे आगे बढ़ रहे हैं। वे इतने थे कि वह उनकी सेनाओं को गिन नहीं सका। वह पूरी तेज़ी से मैदान में उतरा, और फ्रांसीसियों की व्यूह के पास आया, और कहा, "मैंने पृथ्वी पर एक साथ इतने मूर्तिपूजक कभी नहीं देखे जितने अब देखे हैं। कम से कम एक लाख तो हैं। हम उनसे ऐसा युद्ध करेंगे जैसा पहले कभी नहीं लड़ा गया। मेरे फ्रांस के भाइयों, पुरुषों की तरह डटो, बलवान बनो; मज़बूती से खड़े रहो ताकि तुम पराजित न हो।" और पूरी सेना ने एक स्वर में नारा लगाया, "शापित हो वह जो भागेगा।"

BokRobot · Side 3 / 16

फिर ओलिवर रोलां की ओर मुड़ा, और कहा, "अपना सींग बजाओ; मेरे मित्र, चार्ल्स इसे सुनेगा, और लौट आएगा।"

"मैं मूर्ख होता," रोलां ने उत्तर दिया, "अगर ऐसा करता। ऐसा नहीं; बल्कि मैं इन मूर्तिपूजकों को अपनी तलवार दुरेंडल से कुछ शक्तिशाली प्रहार दूँगा। उन्होंने इन दर्रों में घुसने का बुरा फैसला किया है। मैं कसम खाता हूँ कि वे सब, एक-एक करके, मृत्यु के लिए अभिशप्त हैं।"

कुछ देर बाद, ओलिवर ने फिर कहा, "मित्र रोलां, अपना हाथीदांत का सींग बजाओ। तब राजा लौटेगा, और अपनी सेना साथ लाएगा, हमारी सहायता के लिए।" लेकिन रोलां ने फिर उत्तर दिया, "मैं अपने संबंधियों या फ्रांस की सुंदर भूमि का अपमान नहीं करूँगा। मेरे पास मेरी तलवार है; वही मेरे लिए पर्याप्त होगी। ये दुर्भावनापूर्ण मूर्तिपूजक अपने ही नुकसान के लिए हमारे विरुद्ध इकट्ठा हुए हैं। निश्चय ही उनमें से एक भी मृत्यु से नहीं बचेगा।"

"जहाँ तक मेरी बात है," ओलिवर ने कहा, "मैं नहीं देखता कि अपमान कहाँ होगा। मैंने घाटियों और पहाड़ों को सारासेनों की विशाल भीड़ से ढका देखा। सचमुच, उनकी सेना विशाल है, और हम थोड़े हैं।"

"उतना ही बेहतर," रोलां ने उत्तर दिया। "यह मेरा साहस बढ़ाता है। 'अपमानित होने से मरना बेहतर है। और याद रखो, हमारे प्रहार जितने कठोर होंगे, राजा हमें उतना ही अधिक प्यार करेगा।"

रोलां बहादुर था, लेकिन ओलिवर बुद्धिमान था। "विचार करो," उसने कहा, "साथी। ये दुश्मन हमारे बहुत पास हैं, और राजा बहुत दूर। अगर वह यहाँ होता, तो हम खतरे में न होते; लेकिन यहाँ कुछ ऐसे हैं जो आज के बाद कभी युद्ध नहीं लड़ेंगे।"

फिर आर्कबिशप टर्पिन ने अपने घोड़े को एड़ लगाई, और एक पहाड़ी की चोटी तक सवार हुआ। फिर वह फ्रांस के लोगों की ओर मुड़ा, और बोला: "फ्रांस के सामंतों, राजा चार्ल्स ने हमें यहाँ छोड़ा है; वह हमारा राजा है, और हमारा कर्तव्य है कि हम उसके लिए मरें। आज हमारा ईसाई धर्म संकट में है: तुम इसके लिए लड़ो। तुम्हें लड़ना ही होगा; इसके बारे में निश्चित रहो, क्योंकि वहाँ तुम्हारी आँखों के सामने सारासेन हैं। इसलिए, अपने पापों को स्वीकार करो, और भगवान से प्रार्थना करो कि वह तुम पर दया करे। और अब तुम्हारी आत्मा की भलाई के लिए मैं तुम सबको पापमुक्ति दूँगा। यदि तुम मरोगे, तो तुम भगवान के शहीद होगे, तुममें से हर एक, और उसके स्वर्ग में तुम्हारे लिए स्थान तैयार हैं।"

1Side 3 / 16Kapittelside 3

# book_id: global-gutenberg-translation-c3c667cbdd424918bc20202524766e7f
# book_title: फ्रांस के काउंट रोलां
# chapter_id: 1
# chapter_title: फ्रांस के काउंट रोलां
# book_page: 3 / 16
# chapter_page: 3
# language: hi
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

फिर ओलिवर रोलां की ओर मुड़ा, और कहा, "अपना सींग बजाओ; मेरे मित्र, चार्ल्स इसे सुनेगा, और लौट आएगा।"

"मैं मूर्ख होता," रोलां ने उत्तर दिया, "अगर ऐसा करता। ऐसा नहीं; बल्कि मैं इन मूर्तिपूजकों को अपनी तलवार दुरेंडल से कुछ शक्तिशाली प्रहार दूँगा। उन्होंने इन दर्रों में घुसने का बुरा फैसला किया है। मैं कसम खाता हूँ कि वे सब, एक-एक करके, मृत्यु के लिए अभिशप्त हैं।"

कुछ देर बाद, ओलिवर ने फिर कहा, "मित्र रोलां, अपना हाथीदांत का सींग बजाओ। तब राजा लौटेगा, और अपनी सेना साथ लाएगा, हमारी सहायता के लिए।" लेकिन रोलां ने फिर उत्तर दिया, "मैं अपने संबंधियों या फ्रांस की सुंदर भूमि का अपमान नहीं करूँगा। मेरे पास मेरी तलवार है; वही मेरे लिए पर्याप्त होगी। ये दुर्भावनापूर्ण मूर्तिपूजक अपने ही नुकसान के लिए हमारे विरुद्ध इकट्ठा हुए हैं। निश्चय ही उनमें से एक भी मृत्यु से नहीं बचेगा।"

"जहाँ तक मेरी बात है," ओलिवर ने कहा, "मैं नहीं देखता कि अपमान कहाँ होगा। मैंने घाटियों और पहाड़ों को सारासेनों की विशाल भीड़ से ढका देखा। सचमुच, उनकी सेना विशाल है, और हम थोड़े हैं।"

"उतना ही बेहतर," रोलां ने उत्तर दिया। "यह मेरा साहस बढ़ाता है। 'अपमानित होने से मरना बेहतर है। और याद रखो, हमारे प्रहार जितने कठोर होंगे, राजा हमें उतना ही अधिक प्यार करेगा।"

रोलां बहादुर था, लेकिन ओलिवर बुद्धिमान था। "विचार करो," उसने कहा, "साथी। ये दुश्मन हमारे बहुत पास हैं, और राजा बहुत दूर। अगर वह यहाँ होता, तो हम खतरे में न होते; लेकिन यहाँ कुछ ऐसे हैं जो आज के बाद कभी युद्ध नहीं लड़ेंगे।"

फिर आर्कबिशप टर्पिन ने अपने घोड़े को एड़ लगाई, और एक पहाड़ी की चोटी तक सवार हुआ। फिर वह फ्रांस के लोगों की ओर मुड़ा, और बोला: "फ्रांस के सामंतों, राजा चार्ल्स ने हमें यहाँ छोड़ा है; वह हमारा राजा है, और हमारा कर्तव्य है कि हम उसके लिए मरें। आज हमारा ईसाई धर्म संकट में है: तुम इसके लिए लड़ो। तुम्हें लड़ना ही होगा; इसके बारे में निश्चित रहो, क्योंकि वहाँ तुम्हारी आँखों के सामने सारासेन हैं। इसलिए, अपने पापों को स्वीकार करो, और भगवान से प्रार्थना करो कि वह तुम पर दया करे। और अब तुम्हारी आत्मा की भलाई के लिए मैं तुम सबको पापमुक्ति दूँगा। यदि तुम मरोगे, तो तुम भगवान के शहीद होगे, तुममें से हर एक, और उसके स्वर्ग में तुम्हारे लिए स्थान तैयार हैं।"

BokRobot · Side 4 / 16

इसके बाद फ्रांस के लोगों ने अपने घोड़ों से उतरा, और ज़मीन पर घुटने टेके, और आर्कबिशप ने उन्हें भगवान के नाम पर आशीर्वाद दिया। "लेकिन देखो," उन्होंने कहा, "मैं तुम्हें एक तपस्या देता हूँ—इन विधर्मियों को मारो।" फिर फ्रांस के लोग अपने पैरों पर खड़े हुए। उन्होंने पापमुक्ति प्राप्त कर ली थी, और अपने सभी पापों से मुक्त हो गए थे, और आर्कबिशप ने उन्हें भगवान के नाम पर आशीर्वाद दिया था। इसके बाद उन्होंने अपने तेज़ घोड़ों पर सवारी की, और कवच पहना, और युद्ध के लिए तैयार हो गए।

रोलां ने ओलिवर से कहा, "भाई, तुम जानते हो कि यह गेनलोन है जिसने हमें धोखा दिया है। उसे पुरस्कार के रूप में सोना और चाँदी भरपूर मिला है; 'यह राजा मार्सिलास है जिसने हमारे साथ व्यापार किया है, लेकिन सचमुच यह हमारी तलवारों से ही चुकाया जाएगा।" इतना कहकर, वह अपने अच्छे घोड़े वेलांटिफ़ पर सवार होकर दर्रे की ओर बढ़ा। अपना भाला उसने आकाश की ओर नोक करके पकड़ा; उस पर एक सफेद झंडा था जिसमें सोने की झालरें थीं जो उसके हाथों तक लटकती थीं। वह एक मज़बूत व्यक्ति था, और उसका चेहरा सुंदर और मुस्कुराता हुआ था। उसके पीछे उसका मित्र ओलिवर चला; और फ्रांस के लोगों ने उसकी ओर इशारा करते हुए कहा, "देखो हमारा योद्धा!" जब उसने सारासेनों की ओर देखा तो उसकी आँखों में गर्व था; लेकिन फ्रांस के लोगों के प्रति उसका व्यवहार पूरी मिठास और विनम्रता था। उसने उनसे बड़ी शिष्टता से बात की:

"इतनी तेज़ी से मत चलो, मेरे सामंतों," उसने कहा; "सचमुच ये मूर्तिपूजक यहाँ शहादत की तलाश में आए हैं। 'यह एक सुंदर लूट है जो हम आज उनसे इकट्ठा करेंगे। फ्रांस के राजा ने कभी इतनी समृद्ध लूट नहीं पाई।" और जैसे ही उसने बात की, दोनों सेनाएँ आपस में भिड़ गईं।

ओलिवर ने कहा, "आपने उचित नहीं समझा, मेरे स्वामी, कि अपना सींग बजाते। इसलिए आपके पास वह सहायता नहीं है जो राजा ने भेजी होती। दोष उनका नहीं है, क्योंकि वे नहीं जानते कि क्या हुआ है। लेकिन आप, फ्रांस के सामंतों, जितनी भयंकरता से हो सके हमला करो, और दुश्मन को ज़रा भी मत झुकने दो। केवल इन दो बातों पर सोचो—सीधा प्रहार कैसे करें और कैसे सहें। और हमें राजा चार्ल्स का युद्ध-नारा नहीं भूलना चाहिए।"

1Side 4 / 16Kapittelside 4

# book_id: global-gutenberg-translation-c3c667cbdd424918bc20202524766e7f
# book_title: फ्रांस के काउंट रोलां
# chapter_id: 1
# chapter_title: फ्रांस के काउंट रोलां
# book_page: 4 / 16
# chapter_page: 4
# language: hi
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

इसके बाद फ्रांस के लोगों ने अपने घोड़ों से उतरा, और ज़मीन पर घुटने टेके, और आर्कबिशप ने उन्हें भगवान के नाम पर आशीर्वाद दिया। "लेकिन देखो," उन्होंने कहा, "मैं तुम्हें एक तपस्या देता हूँ—इन विधर्मियों को मारो।" फिर फ्रांस के लोग अपने पैरों पर खड़े हुए। उन्होंने पापमुक्ति प्राप्त कर ली थी, और अपने सभी पापों से मुक्त हो गए थे, और आर्कबिशप ने उन्हें भगवान के नाम पर आशीर्वाद दिया था। इसके बाद उन्होंने अपने तेज़ घोड़ों पर सवारी की, और कवच पहना, और युद्ध के लिए तैयार हो गए।

रोलां ने ओलिवर से कहा, "भाई, तुम जानते हो कि यह गेनलोन है जिसने हमें धोखा दिया है। उसे पुरस्कार के रूप में सोना और चाँदी भरपूर मिला है; 'यह राजा मार्सिलास है जिसने हमारे साथ व्यापार किया है, लेकिन सचमुच यह हमारी तलवारों से ही चुकाया जाएगा।" इतना कहकर, वह अपने अच्छे घोड़े वेलांटिफ़ पर सवार होकर दर्रे की ओर बढ़ा। अपना भाला उसने आकाश की ओर नोक करके पकड़ा; उस पर एक सफेद झंडा था जिसमें सोने की झालरें थीं जो उसके हाथों तक लटकती थीं। वह एक मज़बूत व्यक्ति था, और उसका चेहरा सुंदर और मुस्कुराता हुआ था। उसके पीछे उसका मित्र ओलिवर चला; और फ्रांस के लोगों ने उसकी ओर इशारा करते हुए कहा, "देखो हमारा योद्धा!" जब उसने सारासेनों की ओर देखा तो उसकी आँखों में गर्व था; लेकिन फ्रांस के लोगों के प्रति उसका व्यवहार पूरी मिठास और विनम्रता था। उसने उनसे बड़ी शिष्टता से बात की:

"इतनी तेज़ी से मत चलो, मेरे सामंतों," उसने कहा; "सचमुच ये मूर्तिपूजक यहाँ शहादत की तलाश में आए हैं। 'यह एक सुंदर लूट है जो हम आज उनसे इकट्ठा करेंगे। फ्रांस के राजा ने कभी इतनी समृद्ध लूट नहीं पाई।" और जैसे ही उसने बात की, दोनों सेनाएँ आपस में भिड़ गईं।

ओलिवर ने कहा, "आपने उचित नहीं समझा, मेरे स्वामी, कि अपना सींग बजाते। इसलिए आपके पास वह सहायता नहीं है जो राजा ने भेजी होती। दोष उनका नहीं है, क्योंकि वे नहीं जानते कि क्या हुआ है। लेकिन आप, फ्रांस के सामंतों, जितनी भयंकरता से हो सके हमला करो, और दुश्मन को ज़रा भी मत झुकने दो। केवल इन दो बातों पर सोचो—सीधा प्रहार कैसे करें और कैसे सहें। और हमें राजा चार्ल्स का युद्ध-नारा नहीं भूलना चाहिए।"

BokRobot · Side 5 / 16

फिर फ्रांस के सभी लोगों ने एक स्वर में पुकारा, "माउंटजॉय!" जिसने उन्हें ऐसा पुकारते सुना, उसे कभी संदेह नहीं हुआ कि वे वीर पुरुष हैं। युद्ध की ओर बढ़ते हुए उनकी व्यूह गर्वपूर्ण थी, अपने घोड़ों को एड़ लगाते हुए ताकि वे और तेज़ी से बढ़ें। और सारासेन, अपनी ओर से, अच्छे मन से आगे बढ़े। इस प्रकार फ्रांसीसी और मूर्तिपूजक युद्ध के टकराव में मिले।

उस दिन बहुत से मूर्तिपूजक योद्धा मारे गए। फ्रांस के बारह साथियों में से एक भी ऐसा नहीं था जिसने अपने आदमी को न मारा हो। लेकिन सबमें कोई भी रोलां की तरह वीरतापूर्वक नहीं लड़ा। उसने अपने शक्तिशाली भाले से दुश्मन पर कई प्रहार किए, और जब भाला उसके हाथ में टूट गया, उसके सामने पंद्रह योद्धा गिर चुके थे, तब उसने अपनी अच्छी तलवार दुरेंडल पकड़ी, और एक के बाद एक आदमी को ज़मीन पर गिरा दिया। वह अपने दुश्मनों के खून से लाल था, उसका कवच लाल था, उसकी बाहें लाल थीं, उसके कंधे लाल थे, हाँ, और उसके घोड़े की गर्दन भी। बारह साथियों में से कोई भी पीछे नहीं रहा, या प्रहार करने में धीमा नहीं था, लेकिन काउंट रोलां बहादुरों में सबसे बहादुर था। "शाबाश, फ्रांस के पुत्रों!" आर्कबिशप टर्पिन ने पुकारा, जब उन्होंने उन्हें इस तरह हमला करते देखा।

रोलां के बाद वीरता और साहस में उसका साथी ओलिवर था। उसने कई मूर्तिपूजक योद्धाओं को मारा, जब तक कि अंत में उसका भाला उसके हाथ में टूट नहीं गया। "तुम क्या कर रहे हो, साथी?" रोलां ने पुकारा, जब उसे इस दुर्घटना का पता चला। "ऐसे युद्ध में आदमी को लाठी की ज़रूरत नहीं होती। 'उसे स्टील और कुछ नहीं चाहिए। तुम्हारी तलवार हॉटक्लेयर कहाँ है, सोने की मूठ और क्रिस्टल की मूठ वाली?"

"मेरी कसम," ओलिवर ने कहा, "मुझे इसे निकालने का समय नहीं मिला; मैं प्रहार करने में इतना व्यस्त था।" लेकिन जैसे ही उसने बात की, उसने अच्छी तलवार अपनी म्यान से निकाली, और एक मूर्तिपूजक शूरवीर, लौह घाटी के जस्टिन पर प्रहार किया। यह एक शक्तिशाली प्रहार था, जिसने उस आदमी को उसकी काठी तक दो टुकड़ों में काट दिया—हाँ, और काठी भी उसके सोने और रत्नों के अलंकरण के साथ, और उस घोड़े की रीढ़ भी जिस पर वह सवार था, ताकि घोड़ा और आदमी दोनों मैदान में मरे पड़े रहें। "शाबाश!" रोलां ने पुकारा; "तुम मेरे सच्चे भाई हो। 'ऐसे प्रहार ही हैं जो राजा को हमसे प्यार कराते हैं।"

1Side 5 / 16Kapittelside 5

# book_id: global-gutenberg-translation-c3c667cbdd424918bc20202524766e7f
# book_title: फ्रांस के काउंट रोलां
# chapter_id: 1
# chapter_title: फ्रांस के काउंट रोलां
# book_page: 5 / 16
# chapter_page: 5
# language: hi
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

फिर फ्रांस के सभी लोगों ने एक स्वर में पुकारा, "माउंटजॉय!" जिसने उन्हें ऐसा पुकारते सुना, उसे कभी संदेह नहीं हुआ कि वे वीर पुरुष हैं। युद्ध की ओर बढ़ते हुए उनकी व्यूह गर्वपूर्ण थी, अपने घोड़ों को एड़ लगाते हुए ताकि वे और तेज़ी से बढ़ें। और सारासेन, अपनी ओर से, अच्छे मन से आगे बढ़े। इस प्रकार फ्रांसीसी और मूर्तिपूजक युद्ध के टकराव में मिले।

उस दिन बहुत से मूर्तिपूजक योद्धा मारे गए। फ्रांस के बारह साथियों में से एक भी ऐसा नहीं था जिसने अपने आदमी को न मारा हो। लेकिन सबमें कोई भी रोलां की तरह वीरतापूर्वक नहीं लड़ा। उसने अपने शक्तिशाली भाले से दुश्मन पर कई प्रहार किए, और जब भाला उसके हाथ में टूट गया, उसके सामने पंद्रह योद्धा गिर चुके थे, तब उसने अपनी अच्छी तलवार दुरेंडल पकड़ी, और एक के बाद एक आदमी को ज़मीन पर गिरा दिया। वह अपने दुश्मनों के खून से लाल था, उसका कवच लाल था, उसकी बाहें लाल थीं, उसके कंधे लाल थे, हाँ, और उसके घोड़े की गर्दन भी। बारह साथियों में से कोई भी पीछे नहीं रहा, या प्रहार करने में धीमा नहीं था, लेकिन काउंट रोलां बहादुरों में सबसे बहादुर था। "शाबाश, फ्रांस के पुत्रों!" आर्कबिशप टर्पिन ने पुकारा, जब उन्होंने उन्हें इस तरह हमला करते देखा।

रोलां के बाद वीरता और साहस में उसका साथी ओलिवर था। उसने कई मूर्तिपूजक योद्धाओं को मारा, जब तक कि अंत में उसका भाला उसके हाथ में टूट नहीं गया। "तुम क्या कर रहे हो, साथी?" रोलां ने पुकारा, जब उसे इस दुर्घटना का पता चला। "ऐसे युद्ध में आदमी को लाठी की ज़रूरत नहीं होती। 'उसे स्टील और कुछ नहीं चाहिए। तुम्हारी तलवार हॉटक्लेयर कहाँ है, सोने की मूठ और क्रिस्टल की मूठ वाली?"

"मेरी कसम," ओलिवर ने कहा, "मुझे इसे निकालने का समय नहीं मिला; मैं प्रहार करने में इतना व्यस्त था।" लेकिन जैसे ही उसने बात की, उसने अच्छी तलवार अपनी म्यान से निकाली, और एक मूर्तिपूजक शूरवीर, लौह घाटी के जस्टिन पर प्रहार किया। यह एक शक्तिशाली प्रहार था, जिसने उस आदमी को उसकी काठी तक दो टुकड़ों में काट दिया—हाँ, और काठी भी उसके सोने और रत्नों के अलंकरण के साथ, और उस घोड़े की रीढ़ भी जिस पर वह सवार था, ताकि घोड़ा और आदमी दोनों मैदान में मरे पड़े रहें। "शाबाश!" रोलां ने पुकारा; "तुम मेरे सच्चे भाई हो। 'ऐसे प्रहार ही हैं जो राजा को हमसे प्यार कराते हैं।"

BokRobot · Side 6 / 16

फिर भी, रोलां और उसके साथियों की सारी वीरता के बावजूद, फ्रांस के लोगों के लिए युद्ध कठिन रहा। कई भाले टूट गए, कई झंडे फट गए, और कई वीर युवा अपने जीवन के शिखर पर काट दिए गए। वे फिर कभी माँ और पत्नी को नहीं देखेंगे। यह एक बुरा काम था जो गद्दार गेनलोन ने किया जब उसने अपने साथियों को राजा मार्सिलास को बेच दिया!

और अब एक नई मुसीबत आई। राजा अलमारिस, मूर्तिपूजकों की एक बड़ी सेना के साथ, एक अज्ञात रास्ते से आकर, सेना के पिछले हिस्से पर हमला किया जहाँ एक और दर्रा था। महान वाल्टर, जो उस रक्षा का प्रभारी था, ने नए आने वालों से भयंकरता से लड़ाई की, लेकिन उन्होंने उसे और उसके अनुयायियों को पराजित कर दिया। वह चार अलग-अलग भालों से घायल हुआ, और चार बार बेहोश हुआ, ताकि अंत में वह युद्ध के मैदान को छोड़ने पर मजबूर हुआ, ताकि वह काउंट रोलां को अपनी सहायता के लिए बुला सके। लेकिन रोलां उसे या किसी को भी जो सहायता दे सकता था, वह कम थी। उसने वीरतापूर्वक युद्ध जारी रखा, और उसके साथ ओलिवर, और आर्कबिशप टर्पिन, और अन्य भी; लेकिन फ्रांस के लोगों की पंक्तियाँ टूट गईं, और उनके कवच भेद दिए गए और उनके भाले टूट गए, और उनके झंडे धूल में रौंदे गए। इन सबके बावजूद उन्होंने मूर्तिपूजकों में इतना संहार किया कि राजा अलमारिस, जो दुश्मन की सेनाओं का नेतृत्व कर रहा था, मुश्किल से अपने लोगों तक वापस पहुँच सका, चार जगह घायल और बुरी तरह थका हुआ। वह एक बहुत अच्छा योद्धा था; अगर वह ईसाई होता, तो कम ही लोग उसकी बराबरी कर पाते।

काउंट रोलां ने देखा कि उसके लोगों को कितनी गंभीर पीड़ा हुई है और अपने साथी ओलिवर से इस प्रकार बोला: "प्यारे साथी, तुम देखते हो कि कितने बहादुर आदमी ज़मीन पर मरे पड़े हैं। हमें सुंदर फ्रांस के लिए शोक करना चाहिए, जो इतने वीर योद्धाओं से वंचित हो गया है। लेकिन हमारा राजा यहाँ क्यों नहीं है? ओ ओलिवर, मेरे भाई, हम अपनी स्थिति की खबर उसे भेजने के लिए क्या करें?" "मुझे नहीं पता," ओलिवर ने उत्तर दिया। "केवल यह जानता हूँ—कि मृत्यु को अपमान से बेहतर चुना जाना चाहिए।"

कुछ देर बाद रोलां ने फिर कहा, "मैं अपना सींग बजाऊँगा; राजा चार्ल्स इसे सुनेगा, जहाँ उसने दर्रों के पार डेरा डाला है, और वह और उसकी सेना वापस आएँगे।"

"यह बुरा किया जाएगा," ओलिवर ने उत्तर दिया, "और तुम्हें और तुम्हारे वंश दोनों को शर्मिंदा करेगा। जब मैंने तुम्हें यह सलाह दी थी, तुमने इसे स्वीकार नहीं किया। अब मुझे यह पसंद नहीं है। 'यह एक बहादुर आदमी के लिए उचित नहीं है कि अब जब हम ऐसी स्थिति में हैं, तो सींग बजाकर मदद के लिए पुकारे।"

1Side 6 / 16Kapittelside 6

# book_id: global-gutenberg-translation-c3c667cbdd424918bc20202524766e7f
# book_title: फ्रांस के काउंट रोलां
# chapter_id: 1
# chapter_title: फ्रांस के काउंट रोलां
# book_page: 6 / 16
# chapter_page: 6
# language: hi
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

फिर भी, रोलां और उसके साथियों की सारी वीरता के बावजूद, फ्रांस के लोगों के लिए युद्ध कठिन रहा। कई भाले टूट गए, कई झंडे फट गए, और कई वीर युवा अपने जीवन के शिखर पर काट दिए गए। वे फिर कभी माँ और पत्नी को नहीं देखेंगे। यह एक बुरा काम था जो गद्दार गेनलोन ने किया जब उसने अपने साथियों को राजा मार्सिलास को बेच दिया!

और अब एक नई मुसीबत आई। राजा अलमारिस, मूर्तिपूजकों की एक बड़ी सेना के साथ, एक अज्ञात रास्ते से आकर, सेना के पिछले हिस्से पर हमला किया जहाँ एक और दर्रा था। महान वाल्टर, जो उस रक्षा का प्रभारी था, ने नए आने वालों से भयंकरता से लड़ाई की, लेकिन उन्होंने उसे और उसके अनुयायियों को पराजित कर दिया। वह चार अलग-अलग भालों से घायल हुआ, और चार बार बेहोश हुआ, ताकि अंत में वह युद्ध के मैदान को छोड़ने पर मजबूर हुआ, ताकि वह काउंट रोलां को अपनी सहायता के लिए बुला सके। लेकिन रोलां उसे या किसी को भी जो सहायता दे सकता था, वह कम थी। उसने वीरतापूर्वक युद्ध जारी रखा, और उसके साथ ओलिवर, और आर्कबिशप टर्पिन, और अन्य भी; लेकिन फ्रांस के लोगों की पंक्तियाँ टूट गईं, और उनके कवच भेद दिए गए और उनके भाले टूट गए, और उनके झंडे धूल में रौंदे गए। इन सबके बावजूद उन्होंने मूर्तिपूजकों में इतना संहार किया कि राजा अलमारिस, जो दुश्मन की सेनाओं का नेतृत्व कर रहा था, मुश्किल से अपने लोगों तक वापस पहुँच सका, चार जगह घायल और बुरी तरह थका हुआ। वह एक बहुत अच्छा योद्धा था; अगर वह ईसाई होता, तो कम ही लोग उसकी बराबरी कर पाते।

काउंट रोलां ने देखा कि उसके लोगों को कितनी गंभीर पीड़ा हुई है और अपने साथी ओलिवर से इस प्रकार बोला: "प्यारे साथी, तुम देखते हो कि कितने बहादुर आदमी ज़मीन पर मरे पड़े हैं। हमें सुंदर फ्रांस के लिए शोक करना चाहिए, जो इतने वीर योद्धाओं से वंचित हो गया है। लेकिन हमारा राजा यहाँ क्यों नहीं है? ओ ओलिवर, मेरे भाई, हम अपनी स्थिति की खबर उसे भेजने के लिए क्या करें?" "मुझे नहीं पता," ओलिवर ने उत्तर दिया। "केवल यह जानता हूँ—कि मृत्यु को अपमान से बेहतर चुना जाना चाहिए।"

कुछ देर बाद रोलां ने फिर कहा, "मैं अपना सींग बजाऊँगा; राजा चार्ल्स इसे सुनेगा, जहाँ उसने दर्रों के पार डेरा डाला है, और वह और उसकी सेना वापस आएँगे।"

"यह बुरा किया जाएगा," ओलिवर ने उत्तर दिया, "और तुम्हें और तुम्हारे वंश दोनों को शर्मिंदा करेगा। जब मैंने तुम्हें यह सलाह दी थी, तुमने इसे स्वीकार नहीं किया। अब मुझे यह पसंद नहीं है। 'यह एक बहादुर आदमी के लिए उचित नहीं है कि अब जब हम ऐसी स्थिति में हैं, तो सींग बजाकर मदद के लिए पुकारे।"

BokRobot · Side 7 / 16

"युद्ध हमारे लिए बहुत कठिन है," रोलां ने फिर कहा, "और मैं अपना सींग बजाऊँगा, ताकि राजा सुन सके।"

और ओलिवर ने फिर उत्तर दिया, "जब मैंने तुम्हें यह सलाह दी, तुमने इसका तिरस्कार किया। अब मुझे स्वयं यह पसंद नहीं है। 'यह सच है कि अगर राजा यहाँ होता, तो हमें यह नुकसान नहीं उठाना पड़ता। लेकिन दोष उसका नहीं है। 'यह तुम्हारी मूर्खता है, काउंट रोलां, जिसने इन सभी फ्रांस के लोगों को मौत के घाट उतार दिया है। अगर ऐसा न होता तो हम इस युद्ध में विजयी होते, और राजा मार्सिलास को पकड़कर मार डालते। लेकिन अब हम फ्रांस और राजा के लिए कुछ नहीं कर सकते। हम केवल मर सकते हैं। हाय मेरे देश के लिए, हाँ, और हमारी मित्रता के लिए, जो आज एक दुखद अंत को पहुँचेगी।"

आर्कबिशप ने देखा कि दोनों मित्रों में मतभेद है, और अपने घोड़े को एड़ लगाई जब तक वह वहाँ नहीं पहुँचा जहाँ वे खड़े थे। "मेरी बात सुनो," उन्होंने कहा, "सर रोलां और सर ओलिवर। मैं तुमसे विनती करता हूँ कि इस तरह एक-दूसरे से झगड़ो मत। हम, फ्रांस के पुत्र, जो इस स्थान पर हैं, सचमुच मृत्यु के लिए अभिशप्त हैं, और तुम्हारे सींग बजाने से हमें बचाव नहीं होगा, क्योंकि राजा बहुत दूर है, और समय पर नहीं आ सकता। फिर भी, मैं मानता हूँ कि तुम्हें इसे बजाना चाहिए। जब राजा और उसकी सेना आएँगे, वे हमें मरा हुआ पाएँगे—यह मैं अच्छी तरह जानता हूँ। लेकिन वे हमारा बदला लेंगे, ताकि हमारे दुश्मन खुश होकर न जाएँ। और वे हमारे शरीरों को भी वापस पाएँगे, और उन्हें पवित्र स्थानों में दफनाने के लिए ले जाएँगे, ताकि कुत्ते और भेड़िये उन्हें न खा जाएँ।"

"तुम ठीक कहते हो," रोलां ने पुकारा, और उसने अपना सींग अपने होंठों पर रखा, और उस पर इतनी शक्तिशाली फूँक मारी, कि आवाज़ तीस लीग दूर तक सुनाई दी। राजा चार्ल्स और उसके लोगों ने इसे सुना, और राजा ने कहा, "हमारे देशवासी दुश्मन से लड़ रहे हैं।" लेकिन गेनलोन ने उत्तर दिया, "स्वामी, अगर आपके अलावा किसी और ने ऐसा कहा होता, तो मैं कहता कि उसने झूठ बोला।"

1Side 7 / 16Kapittelside 7

# book_id: global-gutenberg-translation-c3c667cbdd424918bc20202524766e7f
# book_title: फ्रांस के काउंट रोलां
# chapter_id: 1
# chapter_title: फ्रांस के काउंट रोलां
# book_page: 7 / 16
# chapter_page: 7
# language: hi
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"युद्ध हमारे लिए बहुत कठिन है," रोलां ने फिर कहा, "और मैं अपना सींग बजाऊँगा, ताकि राजा सुन सके।"

और ओलिवर ने फिर उत्तर दिया, "जब मैंने तुम्हें यह सलाह दी, तुमने इसका तिरस्कार किया। अब मुझे स्वयं यह पसंद नहीं है। 'यह सच है कि अगर राजा यहाँ होता, तो हमें यह नुकसान नहीं उठाना पड़ता। लेकिन दोष उसका नहीं है। 'यह तुम्हारी मूर्खता है, काउंट रोलां, जिसने इन सभी फ्रांस के लोगों को मौत के घाट उतार दिया है। अगर ऐसा न होता तो हम इस युद्ध में विजयी होते, और राजा मार्सिलास को पकड़कर मार डालते। लेकिन अब हम फ्रांस और राजा के लिए कुछ नहीं कर सकते। हम केवल मर सकते हैं। हाय मेरे देश के लिए, हाँ, और हमारी मित्रता के लिए, जो आज एक दुखद अंत को पहुँचेगी।"

आर्कबिशप ने देखा कि दोनों मित्रों में मतभेद है, और अपने घोड़े को एड़ लगाई जब तक वह वहाँ नहीं पहुँचा जहाँ वे खड़े थे। "मेरी बात सुनो," उन्होंने कहा, "सर रोलां और सर ओलिवर। मैं तुमसे विनती करता हूँ कि इस तरह एक-दूसरे से झगड़ो मत। हम, फ्रांस के पुत्र, जो इस स्थान पर हैं, सचमुच मृत्यु के लिए अभिशप्त हैं, और तुम्हारे सींग बजाने से हमें बचाव नहीं होगा, क्योंकि राजा बहुत दूर है, और समय पर नहीं आ सकता। फिर भी, मैं मानता हूँ कि तुम्हें इसे बजाना चाहिए। जब राजा और उसकी सेना आएँगे, वे हमें मरा हुआ पाएँगे—यह मैं अच्छी तरह जानता हूँ। लेकिन वे हमारा बदला लेंगे, ताकि हमारे दुश्मन खुश होकर न जाएँ। और वे हमारे शरीरों को भी वापस पाएँगे, और उन्हें पवित्र स्थानों में दफनाने के लिए ले जाएँगे, ताकि कुत्ते और भेड़िये उन्हें न खा जाएँ।"

"तुम ठीक कहते हो," रोलां ने पुकारा, और उसने अपना सींग अपने होंठों पर रखा, और उस पर इतनी शक्तिशाली फूँक मारी, कि आवाज़ तीस लीग दूर तक सुनाई दी। राजा चार्ल्स और उसके लोगों ने इसे सुना, और राजा ने कहा, "हमारे देशवासी दुश्मन से लड़ रहे हैं।" लेकिन गेनलोन ने उत्तर दिया, "स्वामी, अगर आपके अलावा किसी और ने ऐसा कहा होता, तो मैं कहता कि उसने झूठ बोला।"

BokRobot · Side 8 / 16

फिर रोलां ने दूसरी बार अपना सींग बजाया; बड़ी पीड़ा और शरीर की यातना के साथ उसने इसे बजाया, और लाल खून उसके होंठों से बह निकला; लेकिन आवाज़ पहले से और भी दूर तक सुनाई दी। फिर राजा ने इसे सुना, और उसके सभी कुलीनों ने, और उसके सभी लोगों ने। "वह," उन्होंने कहा, "रोलां का सींग है; उसने इसे कभी नहीं बजाया होता अगर वह दुश्मन से युद्ध में न होता।" लेकिन गेनलोन ने फिर उत्तर दिया: "मेरा विश्वास करो, स्वामी, कोई युद्ध नहीं है। आप एक बूढ़े आदमी हैं, और आपको बच्चे की तरह कल्पनाएँ होती हैं। आप जानते हैं कि यह रोलां कितना शक्तिशाली वीर पुरुष है। क्या आपको लगता है कि कोई उस पर हमला करने की हिम्मत करेगा? सचमुच कोई नहीं। आगे बढ़ो, स्वामी; आप यहाँ क्यों रुके हो? फ्रांस की सुंदर भूमि अभी बहुत दूर है।"

रोलां ने तीसरी बार अपना सींग बजाया, और जब राजा ने इसे सुना तो उन्होंने कहा, "जिसने वह सींग बजाया उसने गहरी साँस ली।" और ड्यूक नेम्स ने पुकारा, "रोलां मुसीबत में है; मेरे विवेक पर वह दुश्मन से लड़ रहा है। किसी ने उसे धोखा दिया है; 'मुझे संदेह नहीं है कि यह वही है जो अब आपको धोखा देना चाहता है। हथियार उठाओ, स्वामी! अपना युद्ध-नारा लगाओ, और अपने ही घर और अपने देश की मदद करो। आपने महान रोलां की पुकार सुनी है।"

फिर राजा चार्ल्स ने सभी तुरहियों को बजाने का आदेश दिया, और तुरंत फ्रांस के सभी लोगों ने खुद को शस्त्रों से सज्जित किया, शिरस्त्राण, कवच, और सोने की मूठ वाली तलवारों के साथ। उनकी ढालें विशाल थीं, और उनके भाले मज़बूत थे, और उनके द्वारा लाए गए झंडे सफेद, लाल और नीले थे। और जब उन्होंने अपने शस्त्रास्त्र पहनना समाप्त किया तो वे पूरी तेज़ी से वापस सवार हुए। उनमें से एक भी ऐसा नहीं था जिसने अपने साथी से न कहा हो, "अगर हम रोलां को अभी भी जीवित पाएँ, तो हम उसके लिए कितने शक्तिशाली प्रहार करेंगे!"

लेकिन गेनलोन को राजा ने अपनी रसोई के नौकरों को सौंप दिया। "इस गद्दार को लो," उन्होंने कहा, "जिसने अपना देश बेच दिया है।" गेनलोन का उनके बीच बुरा हाल हुआ। उन्होंने उसके बाल और दाढ़ी नोच ली और उसे अपनी लाठियों से मारा; फिर उन्होंने उसकी गर्दन में एक बड़ी जंज़ीर डाली, जैसी भालू को बाँधने के लिए इस्तेमाल होती है, और उसे एक भारवाहक घोड़े से बाँध दिया।

1Side 8 / 16Kapittelside 8

# book_id: global-gutenberg-translation-c3c667cbdd424918bc20202524766e7f
# book_title: फ्रांस के काउंट रोलां
# chapter_id: 1
# chapter_title: फ्रांस के काउंट रोलां
# book_page: 8 / 16
# chapter_page: 8
# language: hi
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

फिर रोलां ने दूसरी बार अपना सींग बजाया; बड़ी पीड़ा और शरीर की यातना के साथ उसने इसे बजाया, और लाल खून उसके होंठों से बह निकला; लेकिन आवाज़ पहले से और भी दूर तक सुनाई दी। फिर राजा ने इसे सुना, और उसके सभी कुलीनों ने, और उसके सभी लोगों ने। "वह," उन्होंने कहा, "रोलां का सींग है; उसने इसे कभी नहीं बजाया होता अगर वह दुश्मन से युद्ध में न होता।" लेकिन गेनलोन ने फिर उत्तर दिया: "मेरा विश्वास करो, स्वामी, कोई युद्ध नहीं है। आप एक बूढ़े आदमी हैं, और आपको बच्चे की तरह कल्पनाएँ होती हैं। आप जानते हैं कि यह रोलां कितना शक्तिशाली वीर पुरुष है। क्या आपको लगता है कि कोई उस पर हमला करने की हिम्मत करेगा? सचमुच कोई नहीं। आगे बढ़ो, स्वामी; आप यहाँ क्यों रुके हो? फ्रांस की सुंदर भूमि अभी बहुत दूर है।"

रोलां ने तीसरी बार अपना सींग बजाया, और जब राजा ने इसे सुना तो उन्होंने कहा, "जिसने वह सींग बजाया उसने गहरी साँस ली।" और ड्यूक नेम्स ने पुकारा, "रोलां मुसीबत में है; मेरे विवेक पर वह दुश्मन से लड़ रहा है। किसी ने उसे धोखा दिया है; 'मुझे संदेह नहीं है कि यह वही है जो अब आपको धोखा देना चाहता है। हथियार उठाओ, स्वामी! अपना युद्ध-नारा लगाओ, और अपने ही घर और अपने देश की मदद करो। आपने महान रोलां की पुकार सुनी है।"

फिर राजा चार्ल्स ने सभी तुरहियों को बजाने का आदेश दिया, और तुरंत फ्रांस के सभी लोगों ने खुद को शस्त्रों से सज्जित किया, शिरस्त्राण, कवच, और सोने की मूठ वाली तलवारों के साथ। उनकी ढालें विशाल थीं, और उनके भाले मज़बूत थे, और उनके द्वारा लाए गए झंडे सफेद, लाल और नीले थे। और जब उन्होंने अपने शस्त्रास्त्र पहनना समाप्त किया तो वे पूरी तेज़ी से वापस सवार हुए। उनमें से एक भी ऐसा नहीं था जिसने अपने साथी से न कहा हो, "अगर हम रोलां को अभी भी जीवित पाएँ, तो हम उसके लिए कितने शक्तिशाली प्रहार करेंगे!"

लेकिन गेनलोन को राजा ने अपनी रसोई के नौकरों को सौंप दिया। "इस गद्दार को लो," उन्होंने कहा, "जिसने अपना देश बेच दिया है।" गेनलोन का उनके बीच बुरा हाल हुआ। उन्होंने उसके बाल और दाढ़ी नोच ली और उसे अपनी लाठियों से मारा; फिर उन्होंने उसकी गर्दन में एक बड़ी जंज़ीर डाली, जैसी भालू को बाँधने के लिए इस्तेमाल होती है, और उसे एक भारवाहक घोड़े से बाँध दिया।

BokRobot · Side 9 / 16

यह करके, राजा और उसकी सेना रोलां की सहायता के लिए पूरी तेज़ी से चले। आगे और पीछे तुरहियाँ ऐसे बजीं जैसे वे रोलां के सींग का जवाब देना चाहती हों। राजा चार्ल्स क्रोध से भरे हुए सवार थे; फ्रांस के सभी लोग क्रोध से भरे थे। उनमें से एक भी ऐसा नहीं था जो रोया और सिसक नहीं रहा हो; एक भी ऐसा नहीं था जिसने प्रार्थना न की हो, "अब, भगवान रोलां को तब तक जीवित रखे जब तक हम युद्ध के मैदान में न पहुँचें, ताकि हम उसके लिए एक प्रहार कर सकें।" हाय! यह सब व्यर्थ था; वे अपनी सारी गति के बावजूद समय पर नहीं पहुँच सके।

काउंट रोलां ने पहाड़ों की ढलानों और मैदानों पर चारों ओर देखा। हाय! उसने उन पर फ्रांस के कितने महान पुत्रों को मरा पड़ा देखा! "प्यारे मित्रों," उसने कहा, बोलते हुए रोते हुए, "भगवान तुम पर दया करे और तुम्हें अपने स्वर्ग में ले जाए! मैंने कभी अधिक वफादार अनुयायी नहीं देखे। कैसे फ्रांस की सुंदर भूमि अपने सबसे बहादुर पुत्रों से वंचित हो गई है, और मैं तुम्हें कोई मदद नहीं दे सकता। ओलिवर, प्यारे साथी, हमें अलग नहीं होना चाहिए। अगर दुश्मन मुझे यहाँ नहीं मारता, तो निश्चय ही मैं दुःख से मारा जाऊँगा। तो आओ, हम इन मूर्तिपूजकों को मारें।"

इस प्रकार रोलां ने फिर दुश्मन पर हमला किया, उसके हाथ में उसकी अच्छी तलवार दुरेंडल थी; जैसे हिरण कुत्तों के सामने भागता है, वैसे ही मूर्तिपूजक रोलां के सामने भागे। "मेरी आस्था की कसम," आर्कबिशप ने पुकारा जब उसने उसे देखा, "वह एक सच्चा अच्छा शूरवीर है! ऐसा साहस, और ऐसा घोड़ा, और ऐसे हथियार मुझे देखना अच्छा लगता है। अगर आदमी बहादुर और मज़बूत योद्धा न हो, तो उसके लिए बेहतर होगा कि वह किसी मठ में भिक्षु बने जहाँ वह दिन भर हमारे पापों के लिए प्रार्थना कर सके।"

अब मूर्तिपूजकों ने, जब देखा कि फ्रांसीसी कितने कम हैं, नया साहस लिया। और खलीफा ने, अपने घोड़े को एड़ लगाकर, ओलिवर की ओर सवारी की और उसकी पीठ के बीच में प्रहार किया, जिससे उसका भाला उसके आर-पार निकल गया। "यह एक चतुर प्रहार है," उसने पुकारा; "मैंने अपने मित्रों और देशवासियों का बदला तुम पर लिया है।"

1Side 9 / 16Kapittelside 9

# book_id: global-gutenberg-translation-c3c667cbdd424918bc20202524766e7f
# book_title: फ्रांस के काउंट रोलां
# chapter_id: 1
# chapter_title: फ्रांस के काउंट रोलां
# book_page: 9 / 16
# chapter_page: 9
# language: hi
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

यह करके, राजा और उसकी सेना रोलां की सहायता के लिए पूरी तेज़ी से चले। आगे और पीछे तुरहियाँ ऐसे बजीं जैसे वे रोलां के सींग का जवाब देना चाहती हों। राजा चार्ल्स क्रोध से भरे हुए सवार थे; फ्रांस के सभी लोग क्रोध से भरे थे। उनमें से एक भी ऐसा नहीं था जो रोया और सिसक नहीं रहा हो; एक भी ऐसा नहीं था जिसने प्रार्थना न की हो, "अब, भगवान रोलां को तब तक जीवित रखे जब तक हम युद्ध के मैदान में न पहुँचें, ताकि हम उसके लिए एक प्रहार कर सकें।" हाय! यह सब व्यर्थ था; वे अपनी सारी गति के बावजूद समय पर नहीं पहुँच सके।

काउंट रोलां ने पहाड़ों की ढलानों और मैदानों पर चारों ओर देखा। हाय! उसने उन पर फ्रांस के कितने महान पुत्रों को मरा पड़ा देखा! "प्यारे मित्रों," उसने कहा, बोलते हुए रोते हुए, "भगवान तुम पर दया करे और तुम्हें अपने स्वर्ग में ले जाए! मैंने कभी अधिक वफादार अनुयायी नहीं देखे। कैसे फ्रांस की सुंदर भूमि अपने सबसे बहादुर पुत्रों से वंचित हो गई है, और मैं तुम्हें कोई मदद नहीं दे सकता। ओलिवर, प्यारे साथी, हमें अलग नहीं होना चाहिए। अगर दुश्मन मुझे यहाँ नहीं मारता, तो निश्चय ही मैं दुःख से मारा जाऊँगा। तो आओ, हम इन मूर्तिपूजकों को मारें।"

इस प्रकार रोलां ने फिर दुश्मन पर हमला किया, उसके हाथ में उसकी अच्छी तलवार दुरेंडल थी; जैसे हिरण कुत्तों के सामने भागता है, वैसे ही मूर्तिपूजक रोलां के सामने भागे। "मेरी आस्था की कसम," आर्कबिशप ने पुकारा जब उसने उसे देखा, "वह एक सच्चा अच्छा शूरवीर है! ऐसा साहस, और ऐसा घोड़ा, और ऐसे हथियार मुझे देखना अच्छा लगता है। अगर आदमी बहादुर और मज़बूत योद्धा न हो, तो उसके लिए बेहतर होगा कि वह किसी मठ में भिक्षु बने जहाँ वह दिन भर हमारे पापों के लिए प्रार्थना कर सके।"

अब मूर्तिपूजकों ने, जब देखा कि फ्रांसीसी कितने कम हैं, नया साहस लिया। और खलीफा ने, अपने घोड़े को एड़ लगाकर, ओलिवर की ओर सवारी की और उसकी पीठ के बीच में प्रहार किया, जिससे उसका भाला उसके आर-पार निकल गया। "यह एक चतुर प्रहार है," उसने पुकारा; "मैंने अपने मित्रों और देशवासियों का बदला तुम पर लिया है।"

BokRobot · Side 10 / 16

फिर ओलिवर को पता चला कि उसे मृत्यु के लिए मारा गया है, लेकिन वह बदला लिए बिना नहीं गिरेगा। अपनी महान तलवार हॉटक्लेयर से उसने खलीफा के सिर पर प्रहार किया और उसे दाँतों तक चीर दिया। "तुम पर शाप, विधर्मी। न तुम्हारी पत्नी और न तुम्हारे जन्म की भूमि की कोई स्त्री यह गर्व कर सकेगी कि तुमने राजा चार्ल्स से एक पैसे का मूल्य लिया है!" लेकिन रोलां से उसने पुकारा, "आओ, साथी, मेरी मदद करो; मैं अच्छी तरह जानता हूँ कि हम दोनों आज बड़े दुःख में अलग होंगे।"

रोलां पूरी तेज़ी से आया, और अपने मित्र को देखा, कैसे वह ज़मीन पर पीला और बेहोश पड़ा था और कैसे उसके घाव से खून की बड़ी धाराएँ बह रही थीं। "मुझे नहीं पता कि क्या करूँ," वह पुकारा। "यह एक बुरा मौका है जो तुम पर पड़ा है। सचमुच फ्रांस अपने सबसे बहादुर पुत्र से वंचित हो गया है।" इतना कहकर वह अपने घोड़े की काठी पर बैठे-बैठे लगभग बेहोश हो गया। फिर एक अजीब बात हुई। ओलिवर ने इतना खून खो दिया था कि वह अब स्पष्ट रूप से देख नहीं सकता था या नहीं जान सकता था कि उसके पास कौन है। इसलिए उसने अपनी बाँह उठाई और अपनी बची हुई पूरी ताकत से अपने मित्र रोलां के शिरस्त्राण पर प्रहार किया। उसने शिरस्त्राण को बीच से चीर दिया, लेकिन सौभाग्य से इसने सिर को घायल नहीं किया।

रोलां ने उसकी ओर देखा और कोमल स्वर में कहा, "क्या तुमने यह जानबूझकर किया? मैं तुम्हारा मित्र रोलां हूँ, और मैंने तुम्हें कोई नुकसान नहीं पहुँचाया है।"

"आह!" ओलिवर ने कहा, "मैं तुम्हें बोलते सुनता हूँ, लेकिन तुम्हें देख नहीं सकता। मुझे क्षमा करो कि मैंने तुम पर प्रहार किया; यह जानबूझकर नहीं किया गया था।"

"इसने मुझे कोई नुकसान नहीं पहुँचाया," रोलां ने उत्तर दिया; "मैं अपने पूरे दिल से और भगवान के सामने तुम्हें क्षमा करता हूँ।" और इस प्रकार ये दो मित्र अंत में अलग हुए।

1Side 10 / 16Kapittelside 10

# book_id: global-gutenberg-translation-c3c667cbdd424918bc20202524766e7f
# book_title: फ्रांस के काउंट रोलां
# chapter_id: 1
# chapter_title: फ्रांस के काउंट रोलां
# book_page: 10 / 16
# chapter_page: 10
# language: hi
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

फिर ओलिवर को पता चला कि उसे मृत्यु के लिए मारा गया है, लेकिन वह बदला लिए बिना नहीं गिरेगा। अपनी महान तलवार हॉटक्लेयर से उसने खलीफा के सिर पर प्रहार किया और उसे दाँतों तक चीर दिया। "तुम पर शाप, विधर्मी। न तुम्हारी पत्नी और न तुम्हारे जन्म की भूमि की कोई स्त्री यह गर्व कर सकेगी कि तुमने राजा चार्ल्स से एक पैसे का मूल्य लिया है!" लेकिन रोलां से उसने पुकारा, "आओ, साथी, मेरी मदद करो; मैं अच्छी तरह जानता हूँ कि हम दोनों आज बड़े दुःख में अलग होंगे।"

रोलां पूरी तेज़ी से आया, और अपने मित्र को देखा, कैसे वह ज़मीन पर पीला और बेहोश पड़ा था और कैसे उसके घाव से खून की बड़ी धाराएँ बह रही थीं। "मुझे नहीं पता कि क्या करूँ," वह पुकारा। "यह एक बुरा मौका है जो तुम पर पड़ा है। सचमुच फ्रांस अपने सबसे बहादुर पुत्र से वंचित हो गया है।" इतना कहकर वह अपने घोड़े की काठी पर बैठे-बैठे लगभग बेहोश हो गया। फिर एक अजीब बात हुई। ओलिवर ने इतना खून खो दिया था कि वह अब स्पष्ट रूप से देख नहीं सकता था या नहीं जान सकता था कि उसके पास कौन है। इसलिए उसने अपनी बाँह उठाई और अपनी बची हुई पूरी ताकत से अपने मित्र रोलां के शिरस्त्राण पर प्रहार किया। उसने शिरस्त्राण को बीच से चीर दिया, लेकिन सौभाग्य से इसने सिर को घायल नहीं किया।

रोलां ने उसकी ओर देखा और कोमल स्वर में कहा, "क्या तुमने यह जानबूझकर किया? मैं तुम्हारा मित्र रोलां हूँ, और मैंने तुम्हें कोई नुकसान नहीं पहुँचाया है।"

"आह!" ओलिवर ने कहा, "मैं तुम्हें बोलते सुनता हूँ, लेकिन तुम्हें देख नहीं सकता। मुझे क्षमा करो कि मैंने तुम पर प्रहार किया; यह जानबूझकर नहीं किया गया था।"

"इसने मुझे कोई नुकसान नहीं पहुँचाया," रोलां ने उत्तर दिया; "मैं अपने पूरे दिल से और भगवान के सामने तुम्हें क्षमा करता हूँ।" और इस प्रकार ये दो मित्र अंत में अलग हुए।

BokRobot · Side 11 / 16

और अब ओलिवर ने महसूस किया कि मृत्यु की पीड़ाएँ उस पर छा रही हैं। वह अब न देख सकता था न सुन सकता था। इसलिए उसने अपने विचार भगवान के साथ शांति बनाने की ओर लगाए, और अपने हाथ जोड़कर स्वर्ग की ओर उठाए और अपना पाप स्वीकार किया। "हे प्रभु," उसने कहा, "मुझे स्वर्ग में ले जाओ। और तू राजा चार्ल्स और फ्रांस की मीठी भूमि को आशीर्वाद दे।" और जब उसने ऐसा कहा तो वह मर गया। और रोलां ने उसे देखा जैसे वह पड़ा था। पृथ्वी पर उससे अधिक दुःखी कोई आदमी नहीं था। "प्यारे साथी," उसने कहा, "यह वास्तव में एक बुरा दिन है। हम दोनों कई साल साथ रहे हैं। मैंने कभी तुम्हारे साथ गलत नहीं किया; तुमने कभी मेरे साथ गलत नहीं किया। मैं तुम्हारे बिना कैसे जीवित रहूँगा?" और वह अपने घोड़े पर बैठे-बैठे बेहोश हो गया। लेकिन रकाब ने उसे संभाले रखा ताकि वह ज़मीन पर न गिरे।

जब रोलैंड को होश आया तो उसने अपने चारों ओर देखा और देखा कि उसकी सेना पर कितनी बड़ी विपत्ति आ पड़ी थी। क्योंकि अब उसके पास केवल दो ही जीवित बचे थे, आर्कबिशप टर्पिन और हम के वाल्टर। वाल्टर तो उसी क्षण पहाड़ियों से नीचे आया था जहाँ वह विधर्मियों से इतनी भीषण लड़ाई लड़ रहा था कि उसके सभी आदमी मारे गए थे; अब वह रोलैंड को मदद के लिए पुकार रहा था। "उदार काउंट, आप कहाँ हैं? मैं हम का वाल्टर हूँ, और आपका मित्र बनने के योग्य हूँ। इसलिए मेरी सहायता कीजिए। क्योंकि देखिए मेरा भाला टूट गया है और मेरी ढाल दो टुकड़ों में फट गई है। मेरा कवच टुकड़े-टुकड़े हो गया है, और मेरा शरीर बुरी तरह घायल है। मैं मरने वाला हूँ; परन्तु मैंने अपना जीवन बड़े मूल्य पर बेचा है।"

जब रोलैंड ने उसे पुकारते सुना तो उसने अपने घोड़े को एड़ लगाई और सरपट उसके पास पहुँचा। "वाल्टर," उसने कहा, "तुम एक बहादुर योद्धा और विश्वसनीय हो। अब मुझे बताओ कि वे हज़ार वीर पुरुष कहाँ हैं जिन्हें तुम मेरी सेना से ले गए थे। वे बहुत अच्छे सैनिक थे, और मुझे उनकी बहुत आवश्यकता है।"

"वे मर चुके हैं," वाल्टर ने उत्तर दिया; "तुम उन्हें फिर कभी नहीं देखोगे। वहाँ पहाड़ियों पर सारासेनों के साथ हमारी भीषण लड़ाई हुई; उनके पास कनान के लोग और आर्मेनिया के लोग और दैत्य थे; उनकी सेना में इनसे बेहतर कोई नहीं था। हमने उनके साथ ऐसा व्यवहार किया कि वे आज के काम पर घमंड नहीं करेंगे। परन्तु इसने हमें महँगा पड़ा; फ्रांस के सभी आदमी मैदान में मरे पड़े हैं, और मैं मृत्यु तक घायल हूँ। और अब, रोलैंड, मुझे भागने के लिए दोष मत दो; क्योंकि तुम मेरे स्वामी हो, और मेरा सारा भरोसा तुम पर है।"

1Side 11 / 16Kapittelside 11

# book_id: global-gutenberg-translation-c3c667cbdd424918bc20202524766e7f
# book_title: फ्रांस के काउंट रोलां
# chapter_id: 1
# chapter_title: फ्रांस के काउंट रोलां
# book_page: 11 / 16
# chapter_page: 11
# language: hi
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

और अब ओलिवर ने महसूस किया कि मृत्यु की पीड़ाएँ उस पर छा रही हैं। वह अब न देख सकता था न सुन सकता था। इसलिए उसने अपने विचार भगवान के साथ शांति बनाने की ओर लगाए, और अपने हाथ जोड़कर स्वर्ग की ओर उठाए और अपना पाप स्वीकार किया। "हे प्रभु," उसने कहा, "मुझे स्वर्ग में ले जाओ। और तू राजा चार्ल्स और फ्रांस की मीठी भूमि को आशीर्वाद दे।" और जब उसने ऐसा कहा तो वह मर गया। और रोलां ने उसे देखा जैसे वह पड़ा था। पृथ्वी पर उससे अधिक दुःखी कोई आदमी नहीं था। "प्यारे साथी," उसने कहा, "यह वास्तव में एक बुरा दिन है। हम दोनों कई साल साथ रहे हैं। मैंने कभी तुम्हारे साथ गलत नहीं किया; तुमने कभी मेरे साथ गलत नहीं किया। मैं तुम्हारे बिना कैसे जीवित रहूँगा?" और वह अपने घोड़े पर बैठे-बैठे बेहोश हो गया। लेकिन रकाब ने उसे संभाले रखा ताकि वह ज़मीन पर न गिरे।

जब रोलैंड को होश आया तो उसने अपने चारों ओर देखा और देखा कि उसकी सेना पर कितनी बड़ी विपत्ति आ पड़ी थी। क्योंकि अब उसके पास केवल दो ही जीवित बचे थे, आर्कबिशप टर्पिन और हम के वाल्टर। वाल्टर तो उसी क्षण पहाड़ियों से नीचे आया था जहाँ वह विधर्मियों से इतनी भीषण लड़ाई लड़ रहा था कि उसके सभी आदमी मारे गए थे; अब वह रोलैंड को मदद के लिए पुकार रहा था। "उदार काउंट, आप कहाँ हैं? मैं हम का वाल्टर हूँ, और आपका मित्र बनने के योग्य हूँ। इसलिए मेरी सहायता कीजिए। क्योंकि देखिए मेरा भाला टूट गया है और मेरी ढाल दो टुकड़ों में फट गई है। मेरा कवच टुकड़े-टुकड़े हो गया है, और मेरा शरीर बुरी तरह घायल है। मैं मरने वाला हूँ; परन्तु मैंने अपना जीवन बड़े मूल्य पर बेचा है।"

जब रोलैंड ने उसे पुकारते सुना तो उसने अपने घोड़े को एड़ लगाई और सरपट उसके पास पहुँचा। "वाल्टर," उसने कहा, "तुम एक बहादुर योद्धा और विश्वसनीय हो। अब मुझे बताओ कि वे हज़ार वीर पुरुष कहाँ हैं जिन्हें तुम मेरी सेना से ले गए थे। वे बहुत अच्छे सैनिक थे, और मुझे उनकी बहुत आवश्यकता है।"

"वे मर चुके हैं," वाल्टर ने उत्तर दिया; "तुम उन्हें फिर कभी नहीं देखोगे। वहाँ पहाड़ियों पर सारासेनों के साथ हमारी भीषण लड़ाई हुई; उनके पास कनान के लोग और आर्मेनिया के लोग और दैत्य थे; उनकी सेना में इनसे बेहतर कोई नहीं था। हमने उनके साथ ऐसा व्यवहार किया कि वे आज के काम पर घमंड नहीं करेंगे। परन्तु इसने हमें महँगा पड़ा; फ्रांस के सभी आदमी मैदान में मरे पड़े हैं, और मैं मृत्यु तक घायल हूँ। और अब, रोलैंड, मुझे भागने के लिए दोष मत दो; क्योंकि तुम मेरे स्वामी हो, और मेरा सारा भरोसा तुम पर है।"

BokRobot · Side 12 / 16

"मैं तुम्हें दोष नहीं देता," रोलैंड ने कहा, "केवल जब तक तुम जीवित हो विधर्मियों के विरुद्ध मेरी सहायता करो।" और जैसे उसने कहा उसने अपना लबादा लिया और उसे पट्टियों में फाड़ा और उससे वाल्टर के घाव बाँधे। यह करने के बाद, वह और वाल्टर और आर्कबिशप भीषणता से शत्रु पर टूट पड़े। पच्चीस को रोलैंड ने मार डाला, और वाल्टर ने छह को, और आर्कबिशप ने पाँच को। वे तीन वीर योद्धा थे; तेज़ और दृढ़ता से वे एक-दूसरे के पास खड़े रहे; विधर्मी सैकड़ों में थे, परन्तु वे फ्रांस के इन तीन वीर चैंपियनों के पास आने की हिम्मत नहीं करते थे। वे दूर खड़े रहे, और तीनों पर भाले और बर्छियाँ और जेवलिन और हर प्रकार के हथियार फेंके। हम का वाल्टर तुरंत मारा गया; और आर्कबिशप का कवच टूट गया, और वह घायल हो गया, और उसका घोड़ा उसके नीचे मारा गया। फिर भी उसने अपने आप को जमीन से उठाया, अपने सीने में अभी भी अच्छा हृदय बनाए रखा। "उन्होंने मुझे अभी तक हराया नहीं है," उसने कहा; "जब तक एक अच्छा सैनिक जीवित है, वह हार नहीं मानता।"

रोलैंड ने एक बार फिर अपना सींग उठाया और उसे बजाया, क्योंकि वह जानना चाहता था कि राजा चार्ल्स आ रहे हैं या नहीं। हाय मेरे! वह एक कमज़ोर ध्वनि थी जो उसने बजाई। परन्तु राजा ने उसे सुना, और वह रुका और सुना। "मेरे प्रभुओं!" उसने कहा, "हमारे लिए चीज़ें बुरी हो रही हैं, मुझे कोई संदेह नहीं। आज हम खो देंगे, मुझे बहुत डर है, मेरे बहादुर भतीजे रोलैंड को। मैं उसके सींग की आवाज़ से जानता हूँ कि उसके जीवित रहने का समय कम है। अपने घोड़ों को पूरी गति से दौड़ाओ, अगर तुम समय पर उसकी मदद करने आना चाहते हो, और सेना में जो भी तुरही है उससे एक ध्वनि बजवाओ।" तो सेना में सभी तुरहियों ने एक ध्वनि बजाई; सभी घाटियों और पहाड़ियों ने ध्वनि से प्रतिध्वनि की; विधर्मी जब उसे सुना तो बहुत हतोत्साहित हो गए।

"राजा चार्ल्स फिर आ गए हैं," वे चिल्लाए; "हम सब मरे हुए आदमियों के समान हैं। जब वह आएगा तो वह रोलैंड को जीवित नहीं पाएगा।" तब उनमें से चार सौ, विधर्मियों की सेना में सबसे मज़बूत और सबसे वीर शूरवीर, एक समूह में इकट्ठे हुए, और रोलैंड पर और भी भीषण आक्रमण किया।

1Side 12 / 16Kapittelside 12

# book_id: global-gutenberg-translation-c3c667cbdd424918bc20202524766e7f
# book_title: फ्रांस के काउंट रोलां
# chapter_id: 1
# chapter_title: फ्रांस के काउंट रोलां
# book_page: 12 / 16
# chapter_page: 12
# language: hi
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"मैं तुम्हें दोष नहीं देता," रोलैंड ने कहा, "केवल जब तक तुम जीवित हो विधर्मियों के विरुद्ध मेरी सहायता करो।" और जैसे उसने कहा उसने अपना लबादा लिया और उसे पट्टियों में फाड़ा और उससे वाल्टर के घाव बाँधे। यह करने के बाद, वह और वाल्टर और आर्कबिशप भीषणता से शत्रु पर टूट पड़े। पच्चीस को रोलैंड ने मार डाला, और वाल्टर ने छह को, और आर्कबिशप ने पाँच को। वे तीन वीर योद्धा थे; तेज़ और दृढ़ता से वे एक-दूसरे के पास खड़े रहे; विधर्मी सैकड़ों में थे, परन्तु वे फ्रांस के इन तीन वीर चैंपियनों के पास आने की हिम्मत नहीं करते थे। वे दूर खड़े रहे, और तीनों पर भाले और बर्छियाँ और जेवलिन और हर प्रकार के हथियार फेंके। हम का वाल्टर तुरंत मारा गया; और आर्कबिशप का कवच टूट गया, और वह घायल हो गया, और उसका घोड़ा उसके नीचे मारा गया। फिर भी उसने अपने आप को जमीन से उठाया, अपने सीने में अभी भी अच्छा हृदय बनाए रखा। "उन्होंने मुझे अभी तक हराया नहीं है," उसने कहा; "जब तक एक अच्छा सैनिक जीवित है, वह हार नहीं मानता।"

रोलैंड ने एक बार फिर अपना सींग उठाया और उसे बजाया, क्योंकि वह जानना चाहता था कि राजा चार्ल्स आ रहे हैं या नहीं। हाय मेरे! वह एक कमज़ोर ध्वनि थी जो उसने बजाई। परन्तु राजा ने उसे सुना, और वह रुका और सुना। "मेरे प्रभुओं!" उसने कहा, "हमारे लिए चीज़ें बुरी हो रही हैं, मुझे कोई संदेह नहीं। आज हम खो देंगे, मुझे बहुत डर है, मेरे बहादुर भतीजे रोलैंड को। मैं उसके सींग की आवाज़ से जानता हूँ कि उसके जीवित रहने का समय कम है। अपने घोड़ों को पूरी गति से दौड़ाओ, अगर तुम समय पर उसकी मदद करने आना चाहते हो, और सेना में जो भी तुरही है उससे एक ध्वनि बजवाओ।" तो सेना में सभी तुरहियों ने एक ध्वनि बजाई; सभी घाटियों और पहाड़ियों ने ध्वनि से प्रतिध्वनि की; विधर्मी जब उसे सुना तो बहुत हतोत्साहित हो गए।

"राजा चार्ल्स फिर आ गए हैं," वे चिल्लाए; "हम सब मरे हुए आदमियों के समान हैं। जब वह आएगा तो वह रोलैंड को जीवित नहीं पाएगा।" तब उनमें से चार सौ, विधर्मियों की सेना में सबसे मज़बूत और सबसे वीर शूरवीर, एक समूह में इकट्ठे हुए, और रोलैंड पर और भी भीषण आक्रमण किया।

BokRobot · Side 13 / 16

रोलैंड ने उन्हें आते देखा, और बिना भय के उनका इंतज़ार किया। जब तक वह जीवित रहा वह शत्रु को समर्पण नहीं करेगा या उन्हें जगह नहीं देगा। "भागने से बेहतर मृत्यु," उसने कहा, जैसे उसने अपने अच्छे घोड़े वेलांटिफ पर सवारी की, और शत्रु की ओर बढ़ा। और उसके साथ आर्कबिशप टर्पिन पैदल चला। तब रोलैंड ने टर्पिन से कहा, "मैं घोड़े पर हूँ और तुम पैदल हो। परन्तु हम साथ रहें; मैं तुम्हें कभी नहीं छोड़ूँगा; हम दोनों इन विधर्मी कुत्तों के विरुद्ध खड़े रहेंगे। उनके पास, मैं वारंट करता हूँ, दुरेंडल जैसी तलवार नहीं है।"

"अच्छा," आर्कबिशप ने उत्तर दिया। "उस आदमी को शर्म आए जो अपनी पूरी ताकत से प्रहार नहीं करता। और भले ही यह हमारी आखिरी लड़ाई हो, मैं अच्छी तरह जानता हूँ कि राजा चार्ल्स हमारे लिए पूरा बदला लेंगे।"

जब विधर्मियों ने इन दोनों को साथ खड़े देखा तो वे भय से पीछे हट गए और उन पर बेशुमार भाले और बर्छियाँ और जेवलिन फेंके। रोलैंड की ढाल उन्होंने तोड़ दी और उसका कवच; परन्तु उसे उन्होंने चोट नहीं पहुँचाई; फिर भी उन्होंने उसे एक गंभीर क्षति पहुँचाई, क्योंकि उन्होंने उसके अच्छे घोड़े वेलांटिफ को मार डाला। वेलांटिफ को तीस घाव मिले, और वह अपने स्वामी के नीचे मरा गिरा। अंत में आर्कबिशप मारा गया और रोलैंड अकेला खड़ा रहा, क्योंकि विधर्मी उसकी उपस्थिति से भाग गए थे।

जब रोलैंड ने देखा कि आर्कबिशप मर चुका है, तो उसका हृदय बहुत व्याकुल हो गया। उसे मारे गए साथी के लिए इससे बड़ा दुःख कभी नहीं हुआ, केवल ओलिवर को छोड़कर। "फ्रांस के चार्ल्स," उसने कहा, "जितनी जल्दी हो सके आओ! रोन्सवाल में तुमने कितने वीर शूरवीर खो दिए हैं। परन्तु राजा मार्सिलास ने, अपनी ओर से, अपनी सेना खो दी है। इस ओर जितने गिरे हैं उसके मुकाबले उस ओर पूरे चालीस गिरे हैं।" ऐसा कहकर वह आर्कबिशप की ओर मुड़ा; उसने मरे हुए आदमी के हाथ उसके सीने पर रखे और कहा, "मैं तुम्हें पिता की दया को सौंपता हूँ। किसी आदमी ने कभी बेहतर इच्छा से भगवान की सेवा नहीं की, दुनिया की शुरुआत से कभी विश्वास का इतना मज़बूत चैंपियन नहीं रहा। भगवान तुम पर अच्छा रहे और तुम्हें सभी अच्छी चीज़ें दें!"

1Side 13 / 16Kapittelside 13

# book_id: global-gutenberg-translation-c3c667cbdd424918bc20202524766e7f
# book_title: फ्रांस के काउंट रोलां
# chapter_id: 1
# chapter_title: फ्रांस के काउंट रोलां
# book_page: 13 / 16
# chapter_page: 13
# language: hi
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

रोलैंड ने उन्हें आते देखा, और बिना भय के उनका इंतज़ार किया। जब तक वह जीवित रहा वह शत्रु को समर्पण नहीं करेगा या उन्हें जगह नहीं देगा। "भागने से बेहतर मृत्यु," उसने कहा, जैसे उसने अपने अच्छे घोड़े वेलांटिफ पर सवारी की, और शत्रु की ओर बढ़ा। और उसके साथ आर्कबिशप टर्पिन पैदल चला। तब रोलैंड ने टर्पिन से कहा, "मैं घोड़े पर हूँ और तुम पैदल हो। परन्तु हम साथ रहें; मैं तुम्हें कभी नहीं छोड़ूँगा; हम दोनों इन विधर्मी कुत्तों के विरुद्ध खड़े रहेंगे। उनके पास, मैं वारंट करता हूँ, दुरेंडल जैसी तलवार नहीं है।"

"अच्छा," आर्कबिशप ने उत्तर दिया। "उस आदमी को शर्म आए जो अपनी पूरी ताकत से प्रहार नहीं करता। और भले ही यह हमारी आखिरी लड़ाई हो, मैं अच्छी तरह जानता हूँ कि राजा चार्ल्स हमारे लिए पूरा बदला लेंगे।"

जब विधर्मियों ने इन दोनों को साथ खड़े देखा तो वे भय से पीछे हट गए और उन पर बेशुमार भाले और बर्छियाँ और जेवलिन फेंके। रोलैंड की ढाल उन्होंने तोड़ दी और उसका कवच; परन्तु उसे उन्होंने चोट नहीं पहुँचाई; फिर भी उन्होंने उसे एक गंभीर क्षति पहुँचाई, क्योंकि उन्होंने उसके अच्छे घोड़े वेलांटिफ को मार डाला। वेलांटिफ को तीस घाव मिले, और वह अपने स्वामी के नीचे मरा गिरा। अंत में आर्कबिशप मारा गया और रोलैंड अकेला खड़ा रहा, क्योंकि विधर्मी उसकी उपस्थिति से भाग गए थे।

जब रोलैंड ने देखा कि आर्कबिशप मर चुका है, तो उसका हृदय बहुत व्याकुल हो गया। उसे मारे गए साथी के लिए इससे बड़ा दुःख कभी नहीं हुआ, केवल ओलिवर को छोड़कर। "फ्रांस के चार्ल्स," उसने कहा, "जितनी जल्दी हो सके आओ! रोन्सवाल में तुमने कितने वीर शूरवीर खो दिए हैं। परन्तु राजा मार्सिलास ने, अपनी ओर से, अपनी सेना खो दी है। इस ओर जितने गिरे हैं उसके मुकाबले उस ओर पूरे चालीस गिरे हैं।" ऐसा कहकर वह आर्कबिशप की ओर मुड़ा; उसने मरे हुए आदमी के हाथ उसके सीने पर रखे और कहा, "मैं तुम्हें पिता की दया को सौंपता हूँ। किसी आदमी ने कभी बेहतर इच्छा से भगवान की सेवा नहीं की, दुनिया की शुरुआत से कभी विश्वास का इतना मज़बूत चैंपियन नहीं रहा। भगवान तुम पर अच्छा रहे और तुम्हें सभी अच्छी चीज़ें दें!"

BokRobot · Side 14 / 16

अब रोलैंड ने महसूस किया कि उसकी अपनी मृत्यु निकट है। एक हाथ में उसने अपना सींग लिया, और दूसरे में अपनी अच्छी तलवार दुरेंडल, और लगभग एक फर्लांग की दूरी तय की जब तक वह एक मैदान में नहीं आया, और मैदान के बीच में एक छोटी पहाड़ी। पहाड़ी की चोटी पर दो सुंदर पेड़ों की छाया में संगमरमर की चार सीढ़ियाँ थीं। वहाँ रोलैंड घास पर बेहोश होकर गिर पड़ा। वहाँ एक सारासेन ने उसे देखा। वह साथी मरने का नाटक कर रहा था, और मारे गए लोगों के बीच लेटा हुआ था, अपने शरीर और चेहरे को खून से ढका हुआ था। जब उसने रोलैंड को देखा, तो वह मारे गए लोगों के बीच से उठा और उस जगह दौड़ा, और घमंड और क्रोध से भरा हुआ, काउंट को अपनी बाहों में पकड़ लिया, ज़ोर से चिल्लाते हुए, "वह जीत लिया गया, वह जीत लिया गया, वह जीत लिया गया, राजा चार्ल्स का प्रसिद्ध भतीजा! देखो, यह उसकी तलवार है; यह एक शानदार लूट है जो मैं अपने साथ अरबिया वापस ले जाऊँगा।" तब उसने एक हाथ में तलवार ली, दूसरे से रोलैंड की दाढ़ी पकड़ी।

परन्तु जैसे उस आदमी ने पकड़ा, रोलैंड को होश आया, और उसे पता चला कि कोई उसकी तलवार ले रहा है। उसने अपनी आँखें खोलीं परन्तु एक शब्द भी नहीं बोला सिवाय इसके, "साथी, तुम हमारे में से कोई नहीं हो," और उसने उसके हेलमेट पर एक ज़ोरदार प्रहार किया। उसने स्टील को तोड़ दिया और नीचे का सिर भी, और उस आदमी को अपने पैरों पर मृत गिरा दिया। "कायर," उसने कहा, "किस चीज़ ने तुम्हें इतना बहादुर बनाया कि तुमने रोलैंड पर हाथ डालने की हिम्मत की? जो भी उसे जानता है वह तुम्हारे काम के लिए तुम्हें मूर्ख समझेगा।"

और अब रोलैंड जानता था कि मृत्यु निकट है। उसने खुद को उठाया और अपनी सारी शक्ति इकट्ठी की—हाय मेरे! उसका चेहरा कितना पीला था!—और अपने हाथ में अपनी अच्छी तलवार दुरेंडल ली। उसके सामने एक बड़ी चट्टान थी और इस पर अपने क्रोध और दर्द में उसने दस ज़ोरदार प्रहार किए। स्टील पत्थर पर ज़ोर से बजा; परन्तु वह न टूटा न चकनाचूर हुआ। "मेरी मदद करो," वह चिल्लाया, "हे मरियम, हमारी लेडी! हे मेरी अच्छी तलवार, मेरी दुरेंडल, मेरा कैसा बुरा भाग्य है! जिस दिन मुझे तुमसे अलग होना है, तुम पर मेरा अधिकार खो जाता है। तुम्हारी मदद से मैंने कितनी लड़ाइयाँ जीती हैं; और कितने राज्य मैंने जीते हैं, जो आज मेरे स्वामी चार्ल्स के पास हैं। तुम्हें कभी किसी ने नहीं रखा जो दूसरे के सामने भागे। जब तक मैं जीवित हूँ, तुम मुझसे नहीं छीने जाओगे, इतने समय से तुम एक वफादार शूरवीर के हाथों में हो।"

1Side 14 / 16Kapittelside 14

# book_id: global-gutenberg-translation-c3c667cbdd424918bc20202524766e7f
# book_title: फ्रांस के काउंट रोलां
# chapter_id: 1
# chapter_title: फ्रांस के काउंट रोलां
# book_page: 14 / 16
# chapter_page: 14
# language: hi
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

अब रोलैंड ने महसूस किया कि उसकी अपनी मृत्यु निकट है। एक हाथ में उसने अपना सींग लिया, और दूसरे में अपनी अच्छी तलवार दुरेंडल, और लगभग एक फर्लांग की दूरी तय की जब तक वह एक मैदान में नहीं आया, और मैदान के बीच में एक छोटी पहाड़ी। पहाड़ी की चोटी पर दो सुंदर पेड़ों की छाया में संगमरमर की चार सीढ़ियाँ थीं। वहाँ रोलैंड घास पर बेहोश होकर गिर पड़ा। वहाँ एक सारासेन ने उसे देखा। वह साथी मरने का नाटक कर रहा था, और मारे गए लोगों के बीच लेटा हुआ था, अपने शरीर और चेहरे को खून से ढका हुआ था। जब उसने रोलैंड को देखा, तो वह मारे गए लोगों के बीच से उठा और उस जगह दौड़ा, और घमंड और क्रोध से भरा हुआ, काउंट को अपनी बाहों में पकड़ लिया, ज़ोर से चिल्लाते हुए, "वह जीत लिया गया, वह जीत लिया गया, वह जीत लिया गया, राजा चार्ल्स का प्रसिद्ध भतीजा! देखो, यह उसकी तलवार है; यह एक शानदार लूट है जो मैं अपने साथ अरबिया वापस ले जाऊँगा।" तब उसने एक हाथ में तलवार ली, दूसरे से रोलैंड की दाढ़ी पकड़ी।

परन्तु जैसे उस आदमी ने पकड़ा, रोलैंड को होश आया, और उसे पता चला कि कोई उसकी तलवार ले रहा है। उसने अपनी आँखें खोलीं परन्तु एक शब्द भी नहीं बोला सिवाय इसके, "साथी, तुम हमारे में से कोई नहीं हो," और उसने उसके हेलमेट पर एक ज़ोरदार प्रहार किया। उसने स्टील को तोड़ दिया और नीचे का सिर भी, और उस आदमी को अपने पैरों पर मृत गिरा दिया। "कायर," उसने कहा, "किस चीज़ ने तुम्हें इतना बहादुर बनाया कि तुमने रोलैंड पर हाथ डालने की हिम्मत की? जो भी उसे जानता है वह तुम्हारे काम के लिए तुम्हें मूर्ख समझेगा।"

और अब रोलैंड जानता था कि मृत्यु निकट है। उसने खुद को उठाया और अपनी सारी शक्ति इकट्ठी की—हाय मेरे! उसका चेहरा कितना पीला था!—और अपने हाथ में अपनी अच्छी तलवार दुरेंडल ली। उसके सामने एक बड़ी चट्टान थी और इस पर अपने क्रोध और दर्द में उसने दस ज़ोरदार प्रहार किए। स्टील पत्थर पर ज़ोर से बजा; परन्तु वह न टूटा न चकनाचूर हुआ। "मेरी मदद करो," वह चिल्लाया, "हे मरियम, हमारी लेडी! हे मेरी अच्छी तलवार, मेरी दुरेंडल, मेरा कैसा बुरा भाग्य है! जिस दिन मुझे तुमसे अलग होना है, तुम पर मेरा अधिकार खो जाता है। तुम्हारी मदद से मैंने कितनी लड़ाइयाँ जीती हैं; और कितने राज्य मैंने जीते हैं, जो आज मेरे स्वामी चार्ल्स के पास हैं। तुम्हें कभी किसी ने नहीं रखा जो दूसरे के सामने भागे। जब तक मैं जीवित हूँ, तुम मुझसे नहीं छीने जाओगे, इतने समय से तुम एक वफादार शूरवीर के हाथों में हो।"

BokRobot · Side 15 / 16

तब उसने दूसरी बार तलवार से प्रहार किया, इस बार संगमरमर की सीढ़ियों पर। स्टील ज़ोर से बजा, परन्तु न टूटा न चकनाचूर हुआ। तब रोलैंड ने विलाप करना शुरू किया। "हे मेरी अच्छी दुरेंडल," उसने कहा, "तुम कितनी चमकदार और स्पष्ट हो, सूरज की तरह चमकती हो! मुझे उस दिन की अच्छी तरह याद है जब स्वर्ग से आती हुई एक आवाज़ ने राजा चार्ल्स को आदेश दिया था कि तुम्हें एक बहादुर कप्तान को दें; और तुरंत अच्छे राजा ने इसे मेरी तरफ कस दिया। तुम्हारे साथ मैंने उसके लिए कितनी भूमि जीती है, और अब मेरा दुःख कितना बड़ा है! क्या मैं मर सकता हूँ और तुम्हें किसी विधर्मी के हाथों में छोड़ सकता हूँ?" और तीसरी बार उसने इससे एक चट्टान पर प्रहार किया। स्टील ज़ोर से बजा, परन्तु वह टूटा नहीं, ऐसे उछला जैसे आकाश तक उठना चाहता हो। और जब काउंट रोलैंड ने देखा कि वह तलवार को तोड़ नहीं सकता, तो उसने फिर बोला परन्तु अपने हृदय में अधिक संतोष के साथ। "हे दुरेंडल," उसने कहा, "तुम एक सुंदर तलवार हो, और सुंदर की तरह पवित्र। तुम्हारी मूठ में पवित्र अवशेष हैं, संत पीटर और संत डेनिस और संत बासिल के अवशेष। ये विधर्मी तुम्हें कभी नहीं पाएंगे; और न ही तुम्हें किसी ईसाई हाथ के अलावा किसी और से पकड़ा जाएगा।"

1Side 15 / 16Kapittelside 15

# book_id: global-gutenberg-translation-c3c667cbdd424918bc20202524766e7f
# book_title: फ्रांस के काउंट रोलां
# chapter_id: 1
# chapter_title: फ्रांस के काउंट रोलां
# book_page: 15 / 16
# chapter_page: 15
# language: hi
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

तब उसने दूसरी बार तलवार से प्रहार किया, इस बार संगमरमर की सीढ़ियों पर। स्टील ज़ोर से बजा, परन्तु न टूटा न चकनाचूर हुआ। तब रोलैंड ने विलाप करना शुरू किया। "हे मेरी अच्छी दुरेंडल," उसने कहा, "तुम कितनी चमकदार और स्पष्ट हो, सूरज की तरह चमकती हो! मुझे उस दिन की अच्छी तरह याद है जब स्वर्ग से आती हुई एक आवाज़ ने राजा चार्ल्स को आदेश दिया था कि तुम्हें एक बहादुर कप्तान को दें; और तुरंत अच्छे राजा ने इसे मेरी तरफ कस दिया। तुम्हारे साथ मैंने उसके लिए कितनी भूमि जीती है, और अब मेरा दुःख कितना बड़ा है! क्या मैं मर सकता हूँ और तुम्हें किसी विधर्मी के हाथों में छोड़ सकता हूँ?" और तीसरी बार उसने इससे एक चट्टान पर प्रहार किया। स्टील ज़ोर से बजा, परन्तु वह टूटा नहीं, ऐसे उछला जैसे आकाश तक उठना चाहता हो। और जब काउंट रोलैंड ने देखा कि वह तलवार को तोड़ नहीं सकता, तो उसने फिर बोला परन्तु अपने हृदय में अधिक संतोष के साथ। "हे दुरेंडल," उसने कहा, "तुम एक सुंदर तलवार हो, और सुंदर की तरह पवित्र। तुम्हारी मूठ में पवित्र अवशेष हैं, संत पीटर और संत डेनिस और संत बासिल के अवशेष। ये विधर्मी तुम्हें कभी नहीं पाएंगे; और न ही तुम्हें किसी ईसाई हाथ के अलावा किसी और से पकड़ा जाएगा।"

BokRobot · Side 16 / 16

और अब रोलैंड जानता था कि मृत्यु उसके बहुत निकट है। उसने खुद को घास पर सिर रखकर लेटा दिया, अपने नीचे अपना सींग और अपनी तलवार रखी, अपना चेहरा विधर्मी शत्रु की ओर किया। क्या आप पूछते हैं कि उसने ऐसा क्यों किया? निश्चय ही, शारलेमेन और फ्रांस के लोगों को दिखाने के लिए कि वह विजय के बीच में मरा। यह करने के बाद, उसने अपने पापों का ज़ोरदार स्वीकारोक्ति की, अपना हाथ आकाश की ओर बढ़ाया, "मुझे क्षमा करें, भगवान," वह चिल्लाया, "मेरे पाप, छोटे और बड़े, सब कुछ जो मैंने अपने जन्म के दिन से इस घड़ी तक किया है जिसमें मैं मृत्यु तक मारा गया हूँ।" तो उसने प्रार्थना की; और, जैसे वह लेटा था, उसने कई चीज़ों के बारे में सोचा, उन देशों के बारे में जिन्हें उसने जीता था, और अपनी प्रिय मातृभूमि फ्रांस के बारे में, और अपने रिश्तेदारों के बारे में, और अच्छे राजा चार्ल्स के बारे में। और न ही, जैसे उसने सोचा, वह खुद को आहों और आँसुओं से रोक सका; फिर भी एक चीज़ उसे सबसे ऊपर याद रही—अपने पापों की क्षमा के लिए प्रार्थना करना। "हे भगवान," उसने कहा, "जो सत्य के भगवान हो, और अपने पैगंबर डैनियल को शेरों से बचाया, आप मेरी आत्मा को बचाएं और सभी खतरों से इसकी रक्षा करें!" ऐसा कहकर उसने अपना दाहिना हाथ, जिस पर अभी भी दस्ताना था, आकाश की ओर उठाया, और उसका सिर उसकी बांह पर वापस गिरा और स्वर्गदूतों ने उसे स्वर्ग पहुँचाया। इस प्रकार महान काउंट रोलैंड की मृत्यु हुई।

1Side 16 / 16Kapittelside 16

# book_id: global-gutenberg-translation-c3c667cbdd424918bc20202524766e7f
# book_title: फ्रांस के काउंट रोलां
# chapter_id: 1
# chapter_title: फ्रांस के काउंट रोलां
# book_page: 16 / 16
# chapter_page: 16
# language: hi
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

और अब रोलैंड जानता था कि मृत्यु उसके बहुत निकट है। उसने खुद को घास पर सिर रखकर लेटा दिया, अपने नीचे अपना सींग और अपनी तलवार रखी, अपना चेहरा विधर्मी शत्रु की ओर किया। क्या आप पूछते हैं कि उसने ऐसा क्यों किया? निश्चय ही, शारलेमेन और फ्रांस के लोगों को दिखाने के लिए कि वह विजय के बीच में मरा। यह करने के बाद, उसने अपने पापों का ज़ोरदार स्वीकारोक्ति की, अपना हाथ आकाश की ओर बढ़ाया, "मुझे क्षमा करें, भगवान," वह चिल्लाया, "मेरे पाप, छोटे और बड़े, सब कुछ जो मैंने अपने जन्म के दिन से इस घड़ी तक किया है जिसमें मैं मृत्यु तक मारा गया हूँ।" तो उसने प्रार्थना की; और, जैसे वह लेटा था, उसने कई चीज़ों के बारे में सोचा, उन देशों के बारे में जिन्हें उसने जीता था, और अपनी प्रिय मातृभूमि फ्रांस के बारे में, और अपने रिश्तेदारों के बारे में, और अच्छे राजा चार्ल्स के बारे में। और न ही, जैसे उसने सोचा, वह खुद को आहों और आँसुओं से रोक सका; फिर भी एक चीज़ उसे सबसे ऊपर याद रही—अपने पापों की क्षमा के लिए प्रार्थना करना। "हे भगवान," उसने कहा, "जो सत्य के भगवान हो, और अपने पैगंबर डैनियल को शेरों से बचाया, आप मेरी आत्मा को बचाएं और सभी खतरों से इसकी रक्षा करें!" ऐसा कहकर उसने अपना दाहिना हाथ, जिस पर अभी भी दस्ताना था, आकाश की ओर उठाया, और उसका सिर उसकी बांह पर वापस गिरा और स्वर्गदूतों ने उसे स्वर्ग पहुँचाया। इस प्रकार महान काउंट रोलैंड की मृत्यु हुई।

BokRobot

BokRobot samler bøker og eventyr du kan lese og utforske. Her finner du et stadig voksende utvalg, og du kan også lage dine egne bøker og eventyr.