Landak

Pada suatu ketika hiduplah seorang saudagar, seorang raja, dan juga seorang miskin. Suatu hari saudagar itu pergi berburu, dan ia berjalan serta mengembara hingga, oh! anak tuanku, ia mendapati dirinya berada di dalam hutan yang begitu lebat sehingga ia tidak dapat melihat langit maupun bumi; ia hanya meraba-raba seperti orang buta. Di sini, demi jiwaku! Entah saudagar itu mencoba membebaskan diri dengan berbelok ke kiri atau ke kanan, ia hanya masuk ke tempat yang lebih lebat. Setelah berada di sana selama lima hari, dalam kelaparan dan kehausan, tersandung-sandung di dalam hutan belantara yang besar tanpa pembebasan, saudagar itu berseru: "Oh, Tuhanku, jika ada orang yang mau membawaku keluar dari belantara yang lebat ini ke jalan yang benar, aku akan memberikan kepadanya anak perempuanku yang terbaik, dan sebagai hadiah perkawinan tiga karung koin."

"Aku akan menuntunmu keluar segera," kata seseorang di hadapannya. Saudagar itu melihat ke kanan, ke kiri, tetapi tidak melihat satu jiwa pun. "Jangan melihat ke sekeliling," kata seseorang itu lagi, "lihatlah ke bawah kakimu." Saudagar itu kemudian melihat ke depan dan melihat bahwa di dekat kakinya ada seekor landak kecil, dan kepadanya ia kemudian mengarahkan kata dan ucapannya. "Baiklah, jika engkau mau menuntunku keluar, aku akan memberikanmu anak perempuanku yang terbaik dan tiga karung koin; yang pertama akan menjadi emas, yang kedua perak, dan yang ketiga tembaga." Landak itu berjalan di depan, saudagar itu berjalan mengikuti. Segera mereka keluar dari belantara yang besar itu. Kemudian landak itu kembali, dan saudagar itu memutar arah gerobaknya pulang ke rumah.

Sekarang raja pergi berburu, dan pergi dengan cara yang sama seperti saudagar itu; dan ia pun tersesat di dalam belantara yang besar itu. Raja pergi ke kanan dan ke kiri, mencoba dengan segala cara untuk membebaskan diri; yang ia peroleh hanyalah bahwa ia sampai ke tempat yang lebih lebat dan lebih gelap. Ia juga tersandung-sandung selama lima hari di dalam hutan yang lebat itu, tanpa makanan atau minuman. Pada pagi hari keenam raja berseru: "Oh, Tuhanku! Jika ada orang yang mau membebaskanku dari hutan yang lebat ini, bahkan jika seekor cacing, aku akan memberikan kepadanya anak perempuanku yang paling cantik, dan sebagai hadiah perkawinan tiga kereta penuh koin."

"Aku akan menuntunmu keluar segera," kata seseorang di dekatnya. Raja melihat ke kanan, ke kiri, tetapi tidak melihat satu jiwa pun. "Mengapa menatap ke sekeliling? Lihatlah kakimu; di sini aku." Raja kemudian melihat ke kakinya dan melihat seekor landak kecil terbaring, dan berkata kepadanya: "Baiklah, landak, jika engkau mau menuntunku keluar, aku akan memberikanmu anak perempuanku yang paling cantik dan tiga kereta penuh koin—yang pertama emas, yang kedua perak, yang ketiga tembaga." Landak itu berjalan di depan, raja mengikuti, dan dengan cara ini mereka segera keluar dari belantara yang besar itu. Landak itu kembali ke tempatnya sendiri; raja sampai di rumah dengan selamat.

Baiklah, seorang miskin pergi mencari ranting kering. Ia pergi seperti saudagar dan raja, dan ia tersesat, sehingga ia mengembara kering dan lapar selama lima hari di dalam belantara yang besar; dan entah ia berbelok ke kanan atau ke kiri ia hanya memperoleh ini, bahwa ia masuk lebih dalam ke kegelapan. "Tuhanku," seru si miskin itu akhirnya, "kirimkan kepadaku seorang pembebas! Jika ia mau menuntunku keluar dari tempat ini, karena aku tidak memiliki emas maupun perak, aku akan mengangkatnya sebagai anak, dan merawatnya seperti anak kandungku sendiri."

"Baiklah, ayah tuanku, aku akan menuntunmu keluar; hanya ikutilah." "Di manakah engkau, anakku sayang?" "Di sini, di bawah kakimu; hanya lihatlah ke sini, ayah tuanku." Si miskin itu melihat dekat kakinya, dan melihat seekor landak kecil terbaring. "Baiklah, anakku sayang, tuntunlah aku keluar dan aku akan menepati janjiku." Landak itu berjalan di depan, si miskin itu mengikuti, dan segera mereka keluar dari belantara yang besar itu. Landak itu kemudian kembali ke tempatnya sendiri, dan si miskin itu berjalan pulang.

Baiklah, keadaan tetap demikian sampai suatu kali setelah waktu tidur ada ketukan di pintu si miskin itu. "Ayah tuanku, bangunlah, bukalah pintu." Si miskin itu, yang berbaring di atas tungku, hanya mendengar bahwa seseorang mengetuk pintu. "Ayah tuanku, bangunlah, bukalah pintu." Si miskin itu mendengar, dan mendengar bahwa seseorang mengetuk dan seperti yang ia pikir berseru: "Ayah tuanku, bangunlah, bukalah pintu;" tetapi dalam kehidupannya di dunia ia tidak pernah memiliki seorang anak laki-laki. Ketiga kalinya ia mendengar dengan jelas, "Ayah tuanku, bangunlah, bukalah pintu." Si miskin itu tidak menganggap ini sebagai lelucon. Ia bangun dan membuka pintu. Anak tuanku, siapakah yang masuk menemuinya? Tidak lain daripada landak kecil itu.

"Tuhan memberikan selamat malam kepada ayah tuanku dan juga kepada ibu," kata landak itu. "Tuhan menerimamu, anakku sayang. Apakah engkau sudah datang?" "Benar, seperti yang engkau lihat, ayah tuanku; tetapi aku sangat lelah, oleh karena itu bangunkanlah ibuku dan biarkan dia menyiapkan tempat tidur untukku di kamarku." Apa yang harus dilakukan si miskin itu? Ia membangunkan istrinya; ia menyiapkan tempat tidur yang tinggi, dan landak itu berbaring di dalamnya. Di pagi hari si miskin itu dan istrinya duduk untuk sarapan. Mereka tidak ingin melupakan anak angkat mereka, tetapi memberikan makanan kepadanya di atas piring kayu di bawah bangku dekat api. Landak itu tidak menyentuhnya. "Baiklah, anakku," tanya si miskin itu, "mengapa tidak makan?"

"Aku tidak makan, ayah tuanku, karena tidak pantas memperlakukan anak angkat seperti anak yatim atau yang lainnya; oleh karena itu tidak layak bagiku untuk makan sendirian dari piring kayu di bawah bangku dekat api. Dudukkanlah aku dengan baik di meja di sisimu, letakkan piring timah di depanku, dan taruhlah makananku di atasnya." Apa yang harus dilakukan si miskin itu? Ia mendudukkan Landak itu di sisinya, meletakkan piring timah di depannya, dan menyendokkan makanan ke atasnya; kemudian Landak itu makan bersama ayah dan ibunya. Setelah mereka selesai sarapan, Landak itu berbicara demikian: "Baiklah, ayah tuanku, apakah engkau memiliki beberapa thaler?" "Aku punya." "Aku kira engkau menyimpannya untuk membeli garam dan kayu?" "Ya, anakku." "Aku tidak berbicara tentang itu, aku berbicara tentang ini: pinjamkanlah uang itu kepadaku; aku akan mengembalikannya seribu kali lipat.

Jangan terlalu memikirkan garam dan kayu sekarang; tetapi pergilah, ayah tuanku, ke pasar. Di tempat begini dan begitu seorang perempuan tua memiliki ayam jantan hitam untuk dijual; belilah dia darinya. Jika ia meminta harga yang kecil, berikanlah dua kali lipat; karena itu akan menjadi kuda tungganganku. Setelah engkau membeli ayam jantan itu dengan dua harga, di tempat begini dan begitu ada seorang pembuat pelana; pergilah kepadanya. Di sudut tokonya ada pelana yang dibuang, dilempar, compang-camping, robek; belilah itu untukku, tetapi berikan juga dua kali lipat harga. Jika ia meminta sedikit, berikanlah dua kali lipat." Si miskin itu mengenakan mantelnya, memasukkan dua thaler itu ke dalam sakunya, pergi ke pasar, membeli ayam jantan hitam dan pelana yang dibuang, dilempar itu dengan dua harga; masing-masing dengan dua keping uang kecil.

Landak itu kemudian memasang pelana yang dibuang, dilempar itu pada ayam jantan hitam, duduk di atasnya, dan pergi ke istana saudagar kaya yang telah dituntunnya keluar dari belantara yang besar itu; ia mengetuk pintu dan berseru: "Hei, ayah mertua, bukalah gerbang, biarkan aku masuk!" Saudagar kaya itu membuka gerbang dengan rasa heran yang besar. Siapakah yang datang? Tidak lain daripada Landak kami, menunggang ayam jantan hitam.

"Dengarkanlah aku, saudagar kaya," mulai Landak itu; "apakah engkau mengetahui janjimu? Ketika aku menuntunmu keluar dari belantara yang besar itu, apakah engkau ingat janjimu untuk memberikan anak perempuanku yang terbaik dari ketiga anak perempuanmu dan tiga karung koin? Sekarang aku datang untuk gadis itu dan uangnya." Apa yang bisa dilakukan saudagar kaya itu? Ia memanggil ketiga anak perempuannya ke kamar putih, dan berpaling kepada Landak itu, berkata: "Baiklah, pilihlah di antara ketiganya yang menyenangkan matamu, mulutmu, dan hatimu." Landak itu memilih anak perempuan yang kedua, karena dialah yang paling cantik di antara ketiganya.

Saudagar itu kemudian menyendokkan tiga karung koin—di karung pertama, seperti yang telah ia katakan, ada emas, di karung kedua perak, di karung ketiga tembaga; kemudian ia menempatkan anak perempuannya dan tiga karung koin itu di dalam kereta, yang diikatkan empat kuda, dan ia mengirim dalam perjalanannya anak perempuannya yang paling cantik, bersama Landak itu. Mereka berjalan dan mengembara sampai Landak itu, yang menunggang di sisi kereta di atas ayam jantan hitamnya, datang, melihat ke dalam melalui jendela, dan melihat bahwa pengantin perempuan itu sedang menangis.

"Mengapa engkau menangis, mengapa engkau meratap, cintaku yang indah di hatiku?" tanya Landak itu kepada gadis itu. "Mengapa aku tidak boleh menangis, mengapa aku tidak boleh meratap, ketika Tuhan telah menghukumku dengan makhluk yang menjijikkan seperti engkau? —karena aku tidak tahu apakah engkau seorang laki-laki atau binatang." "Jika ini satu-satunya masalahmu, cintaku yang indah di hatiku, kita dapat dengan mudah menyembuhkannya; aku akan menyimpan tiga karung koin itu untuk diriku sendiri, dan engkau akan kukirim kembali kepada ayahmu, karena aku melihat bahwa engkau tidak layak untukku." Demikianlah diselesaikan; Landak itu menyimpan tiga karung koin itu, tetapi anak perempuan saudagar itu ia kirim kembali kepada ayahnya. Landak itu kemudian membawa koin itu kepada si miskin, yang menjadi sangat kaya sehingga aku berpikir tidak ada orang lain yang bisa ditemukan seperti dia di tujuh desa.

Sekarang Landak itu mengumpulkan keberanian, memasang pelana pada ayam jantan hitamnya, duduk di atasnya, dan berkuda pergi kepada raja, berdiri di hadapannya, dan berbicara dengan cara ini: "Apakah engkau ingat, raja, bahwa ketika aku membawamu keluar dari belantara yang besar itu, engkau berjanji bahwa jika aku menunjukkan jalan yang benar engkau akan memberikan kepadaku anak perempuanku yang paling cantik dari ketiga anak perempuanmu dan mengisi untukku tiga kereta, yang pertama dengan emas, yang kedua dengan perak, dan yang ketiga dengan koin tembaga? Aku di sini agar engkau dapat menepati kata-katamu."

Raja memanggil ketiga anak perempuannya ke kamar putih dan berkata: "Aku membuat janji, dan inilah janji itu: memberikan salah satu dari ketiga anak perempuanku kepada Landak ini sebagai istri; aku berjanji karena Landak itu menuntunku keluar dari belantara yang besar, di mana aku mengembara selama lima hari tanpa makanan atau minuman, dan ia menyelamatkanku dari kematian yang pasti. Oleh karena itu katakanlah, anak-anak perempuanku yang terkasih, siapa di antara kalian yang akan setuju untuk menikahi Landak itu." Anak perempuan yang tertua berpaling, anak perempuan yang kedua juga berpaling; tetapi yang bungsu dan tercantik berbicara demikian: "Jika engkau, ayahku sang raja, telah membuat janji seperti itu, aku akan menikahinya. Biarlah kehendak Tuhan terjadi jika ia telah menunjuk suami seperti itu untukku." "Engkau adalah anak perempuanku yang paling terkasih dan terbaik," kata raja; dan ia menciumnya berulang kali.

Kemudian raja menyendokkan tiga kereta koin, mendudukkan putri itu di dalam kereta emas dan kaca dan memulai perjalanannya, di tengah cucuran air mata yang pahit, bersama Landak itu, yang menunggang di sisi kereta di atas ayam jantan hitamnya. Mereka berjalan dan mengembara melintasi empat puluh sembilan kerajaan sampai Landak itu berkuda mendekati kereta, membuka jendela, melihat ke dalam, dan melihat bahwa putri itu tidak menangis, tetapi dalam suasana hati yang paling ceria dan baik.

"Oh, cintaku yang indah di hatiku," kata putri itu, "mengapa engkau menunggang ayam jantan hitam itu? Lebih baik datang ke sini dan duduk di sisiku di atas bantal beludru." "Apakah engkau tidak takut kepadaku?" "Aku tidak takut." "Apakah engkau tidak jijik kepadaku?" "Tidak; jika Tuhan telah memberikanku kepadamu, maka engkau seharusnya menjadi milikku." "Engkau adalah istriku yang satu-satunya dan paling tercinta!" kata Landak itu; dan dengan itu ia menggeliat, dan seketika berubah menjadi seorang putra raja berusia dua puluh empat tahun yang begitu indah dan menawan—berambut emas, bermulut emas, bergigi emas—yang tidak dapat digambarkan oleh lidah. Dan ayam jantan hitam itu menggeliat tiga kali, dan menjadi seekor kuda ajaib berambut emas yang begitu hebat sehingga tandingannya harus dicari; pelana yang dibuang, dilempar itu menjadi emas, segala sesuatu di atasnya adalah emas hingga gesper terakhir.

Putra raja itu kemudian memilih tempat yang paling indah di kerajaan; berdiri di tengah-tengah tempat ini ia berpikir sejenak, dan tiba-tiba pada saat itu juga berdiri di hadapannya sebuah istana marmer beratap tembaga, berputar di atas kaki ayam jantan, dan di dalamnya segala jenis perabotan emas yang paling bervariasi dan indah—segala sesuatu dan semuanya adalah emas, mulai dari bingkai cermin hingga sendok memasak. Putra raja itu membawa burung emas yang indah—putri yang cantik itu—ke dalam istana yang diberikan mutiara itu, di mana, seperti burung di dalam sarang, mereka hidup dalam harmoni yang tenang. Ketika ketiga anak perempuan saudagar itu dan kedua putri yang lebih tua mendengar tentang kebahagiaan putri yang bungsu—betapa baiknya ia menikah—dalam kesedihan mereka salah satu dari mereka melompat ke dalam sumur, yang lain menenggelamkan dirinya di kolam rami, dan yang ketiga ditarik mati dari sungai Tisza [Theiss].

Dengan cara ini empat dari gadis-gadis itu berakhir dengan celaka; tetapi anak perempuan kedua dari saudagar itu mengertakkan giginya dengan penuh kebencian kepada putri itu, dan membuat tekad yang kuat dan tanpa belas kasihan bahwa ia akan membuat pahit kebahagiaan hidupnya. Ia pergi oleh karena itu ke istana, dan menemukan pelayanan dengan menyamar sebagai seorang perempuan tua. Ia, yang diberikan iblis itu, datang pada waktu yang kritis; karena raja Burkus[8] telah menyatakan perang terhadap putra raja itu, dan putri itu, sementara suaminya di medan perang, ditinggalkan dalam perawatan anak perempuan saudagar itu, yang menyamar sebagai seorang perempuan tua. Susu bisa dipercayakan kepada kucing seperti halnya putri itu kepada kecoak dari kerajaan bawah tanah itu. Sementara putra raja itu pergi, Tuhan memberikan putri itu dua anak yang cantik.

Perempuan tua itu mengemas mereka ke dalam keranjang, menaruhnya di bawah pohon di hutan, kemudian berlari kembali ke putri itu, yang, pulih dari pingsan yang telah menimpanya, meminta perempuan tua itu untuk memberikan anak-anak itu kepadanya sehingga ia dapat memeluk dan mencium mereka.

[8] Raja Prusia,—Raja Prussia.

"Ratu yang tinggi," jawab perempuan tua itu, "apa gunanya menunda atau menyangkal? Mereka adalah dua monster berbulu yang lahir sebelum waktunya, dan untuk menyelamatkanmu dari ketakutan melihat mereka, aku melemparkan keduanya ke dalam sungai." Kedua anak itu tidur dengan tenang di bawah pohon sampai seekor rusa putih melompat keluar dengan suara keras melalui semak belukar, pergi langsung seolah-olah dikirim, dan mengambil keranjang itu menggantungnya di tanduknya; kemudian rusa putih itu menghilang di dalam hutan, terus berjalan sampai ia tiba di tepi sungai, di mana ia memanggil tiga kali. Gadis Hutan muncul seolah-olah oleh sihir, mengambil keranjang itu dengan sangat gembira, dan berlari terengah-engah ke dalam istananya sendiri. Kedua anak itu berada tujuh tahun dengan Gadis Hutan, yang membesarkan mereka dengan hati-hati seolah-olah mereka adalah anaknya sendiri.

Di sini, demi jiwaku, apa yang terjadi dari urusan itu, atau apa yang tidak, Gadis Hutan suatu kali mengirim gadis kecil itu dengan kendi hijau untuk mengambil air, dan memerintahkannya dengan tegas untuk berhati-hati agar tidak memecahkan kendi itu. Gadis kecil itu tidak membiarkan ini dikatakan dua kali; ia patuh dan penuh perhatian. Ia mengambil kendi itu, dan berada di sumur dalam sekejap. Ketika ia datang, ia melihat seekor burung emas kecil terbang di sekitar sumur. Sebagai seorang anak, ia ingin menangkap burung emas itu, oleh karena itu berlari berkeliling dengan kendi di tangannya sampai akhirnya ia melihat bahwa hanya pegangan yang tersisa. Gadis kecil itu, ketakutan, meledak dalam air mata, duduk di tepi sumur, dan menangis di sana.

Gadis Hutan menunggu dan menunggu; tetapi ia tidak bisa menunggu lebih lama, oleh karena itu ia mengirim adik laki-laki itu dengan kendi kedua, dan menyuruhnya dengan tegas untuk berhati-hati agar tidak memecahkan kendi itu. Adik laki-laki itu pergi dengan cara yang sama, karena ia juga, seperti anak-anak seusia itu, nyaris melihat burung emas itu ketika ia ingin memukulnya dengan kendi, yang ia putar-putar sampai hanya pegangan yang tersisa di tangannya; kemudian ia meledak dalam air mata, duduk di samping saudara perempuannya, dan di sana keduanya menangis di tepi sumur.

Di sini, demi jiwaku, burung emas itu merasa kasihan kepada anak-anak itu, dan bertanya: "Mengapa kalian menangis? Mengapa kalian meratap, anak-anak yang cantik?" "Oh, burung yang cantik," jawab anak laki-laki itu, yang memiliki akal lebih daripada saudara perempuannya, "mengapa kami tidak boleh menangis? Mengapa kami tidak boleh meratap? Kami akan dipukul karena memecahkan kendi-kendi hijau itu; ibu kami yang terkasih akan mencambuk kami." "Oh, anak-anakku, dia bukan ibumu sendiri! Dia hanya ibu angkatmu. Ayah dan ibumu tinggal jauh dari sini—di seberang gunung-gunung hijau itu; jadi jika kalian mau mengikuti, aku akan menuntun kalian pulang." Kedua anak itu tidak menginginkan apa-apa lagi. Mereka tidak kembali lagi kepada ibu angkat mereka, karena mereka akan dipukul; tetapi mereka mengikuti burung emas itu, yang selalu berjalan di depan mereka.

Dan mereka berjalan dan mengembara sampai suatu kali di dalam hutan mereka menemukan tumpukan emas yang besar; di dekat emas itu ada sejumlah dadu, seolah-olah seseorang telah bermain di sana. Anak laki-laki dan perempuan kecil itu masing-masing mengambil segenggam emas, dan pergi lebih jauh. Mereka berjalan dan mengembara sampai mereka tiba di sebuah penginapan; karena mereka lelah, dan hari sudah malam, mereka masuk untuk meminta penginapan. Di penginapan itu tiga tuan sedang bermain dadu; kedua anak itu pada awalnya hanya memperhatikan bahwa mereka bermain. Akhirnya anak laki-laki itu mengeluarkan dari sakunya segenggam emas itu, dan mulai bermain dengan cara sedemikian rupa sehingga ia memenangkan semua uang dari tiga tuan itu; dan kemudian salah satu dari mereka berbicara demikian: "Baiklah, anakku yang terkasih, aku melihat bahwa engkau memiliki keberuntungan yang baik.

Aku memiliki di suatu tempat sebuah taman bunga yang menawan; di tengah taman itu ada istana marmer, dan istana itu memiliki keistimewaan ini—jika dipukul di sisinya tiga kali dengan tongkat emas ini, ia akan berubah menjadi apel emas; dan engkau boleh menaruh istana marmer dan taman bunga itu di bagian dunia mana pun jika engkau mau memukul apel emas itu dengan ujung kecil tongkat emas itu. Aku akan bertaruh sekarang taman bunga dan istana marmer ini; jika engkau dapat menang, semuanya akan menjadi milikmu." Anak laki-laki kecil itu setuju; dan ia dengan beruntung memenangkan taman bunga dan istana marmer itu. Yang lain kemudian memberinya tongkat emas itu, dan menunjukkan kepadanya di mana taman dan istana itu berada. Keesokan paginya anak-anak itu mencari taman dan istana itu, yang dipukul anak laki-laki itu di sisinya tiga kali, dan berubah menjadi apel emas; ia menaruh apel itu di sakunya, dan berjalan pulang.

Burung emas kecil itu selalu terbang di depan mereka. Mereka berjalan dan mengembara sampai suatu kali burung emas itu berhenti dan berkata: "Baiklah, anak-anak yang terkasih, sekarang kita di rumah; letakkan apel emas itu di tempat ini dan pukullah tiga kali dengan tongkat itu, dan kalian akan melihat betapa indahnya istana marmer dan taman bunga yang akan ada, berbicara kepada tujuh kerajaan. Laporan tentang istana dan taman itu akan beredar segera, dan raja sendiri akan datang untuk melihatnya. Dia harus kalian hormati sebagai ayahmu, karena engkau, anak laki-lakiku yang kecil, adalah putra raja, dan engkau, anak perempuanku yang kecil, adalah putri raja. Anak-anak yang terkasih, di sini dalam bingkai emas ada sebuah gambar yang memberikan lengan dan namamu. Gantungkan di istana gambar ini, di tempat yang terbaik; tetapi agar tidak terlihat, tutupilah dengan beludru, dan jangan tunjukkan kepada siapa pun kecuali ayahmu sendiri.

Ketika ia bertanya gambar apa itu, tariklah beludru darinya, dan sisanya akan menyusul." Demikianlah terjadi; kedua anak itu menggantung gambar itu di kamar terbaik istana marmer, dan menutupinya dengan beludru.

Sekarang, laporan itu menyebar ke bagian-bagian kerajaan yang jauh bahwa ada istana marmer yang menawan dan ajaib di tempat begini dan begitu, dan orang-orang bergegas dari provinsi ketujuh yang jauh untuk melihatnya; sehingga laporan itu sampai ke telinga raja sendiri. Raja memutuskan segera untuk melihat taman bunga dan istana marmer itu; tetapi ia baru saja memikirkan ide itu ketika perempuan tua itu memberinya obat. Raja jatuh sakit, dan tidak bisa melihat taman bunga dan istana marmer itu; dan kemudian perempuan tua itu, tanpa diundang, berdiri di hadapan raja dan berkata: "Raja yang tinggi, jika engkau sangat ingin melihat taman bunga dan istana marmer ini, maka aku akan pergi dan melihat apakah mereka seindah seperti yang dikatakan laporan, dan menceritakan kisah itu kepada Yang Mulia."

Raja dengan satu atau lain cara setuju, dan perempuan tua itu pergi, bukan untuk melihat taman itu, tetapi untuk membawa kedua anak itu ke kehancuran yang jahat; makhluk jahat itu mencoba tetapi tidak berhasil, karena senjatanya patah. Untuk tidak mencampuradukkan satu kata dengan yang lain, aku akan menceritakan seluruh kisah itu dengan teratur dan akurat.

Penyihir tua itu baru saja mencapai taman bunga yang terkenal itu ketika kedua anak itu bergegas ke hadapannya dan menunjukkan segala sesuatu dari akar hingga puncak, dan perempuan tua yang jahat itu mulai berbicara demikian: "Memang benar bahwa taman itu indah, tetapi akan menjadi tujuh kali lebih indah jika kalian membawa pohon yang bergema di dunia." " tanya anak laki-laki kecil itu. "Tidak lain daripada ini," jawab kerangka tua itu: "Di tempat begini dan begitu, di sebuah istana yang terpesona, ada pohon yang bergema di dunia; tetapi kalian harus pergi untuk itu dan membawanya." Dengan itu penyihir tua itu mengambil perpisahan dari kedua anak itu, dan berjalan pulang; tetapi anak laki-laki itu tidak memiliki kedamaian sejak saat itu. Ia ingin pergi dan membawa pohon yang bergema di dunia itu; oleh karena itu mengambil perpisahan dari saudara perempuannya dengan cucuran air mata yang pahit ia berangkat menuju pohon itu.

Dia berjalan dan mengembara melintasi empat puluh sembilan kerajaan sampai dia tiba di sebuah kastil gelap; ini adalah kastil pertama yang terpesona. Seorang iblis besar, pincang, dan berbulu berdiri di sana sebagai penjaga dengan cambuk yang mengerikan, sehingga tidak ada seorang pun yang boleh masuk. Iblis berbulu itu berteriak dengan sangat marah kepada anak kami: "Berhenti! Siapa di sana? " "Aku," jawab anak kecil itu. "Siapa 'Aku'? " "Aku. " "Apakah engkau Yanoshka? " tanya iblis itu. "Ya, aku. " "Perjalanan apa yang sedang engkau tempuh? " "Aku mencari pohon yang berbunyi indah di dunia. Apakah engkau belum pernah mendengarnya, tuan saudara tua? " "Aku belum pernah mendengarnya; tetapi di tempat ini dan itu saudaraku bertugas sebagai penjaga, dan jika dia belum pernah mendengarnya, maka tidak seorang pun di dunia ini yang pernah mendengarnya.

" Yanoshka melanjutkan perjalanannya di jalan yang benar untuk mencari pohon yang berbunyi indah di dunia. Dia berjalan dan mengembara sampai dia tiba di kastil gelap terpesona lainnya; di sana seekor iblis besar, pincang, dan berbulu berdiri sebagai penjaga yang berteriak kepada Yanoshka kami dengan sangat marah. Yanoshka kami sekarang jauh lebih berani, karena dia tahu dia tidak perlu takut pada apa pun. "Siapa itu? " teriak iblis itu. "Aku. " "Apakah engkau Yanoshka? " "Ya, aku, siap melayani tuan saudara tua. " "Mengapa engkau mengembara di negeri asing ini, di mana bahkan seekor burung pun tidak pergi? " "Aku mencari pohon yang berbunyi indah di dunia. Apakah engkau belum pernah mendengarnya, tuan saudara tua? " "Apa gunanya menunda atau menyangkal?

Aku belum pernah mendengar; tetapi di tempat ini dan itu saudara tertuaku bertugas sebagai penjaga, dan jika dia tidak tahu apa-apa tentang itu, maka tidak seorang pun di dunia ini yang tahu. " Dengan ini Yanoshka melanjutkan perjalanannya menuju kastil terpesona ketiga; ketika dia tiba, ada seekor iblis besar, pincang, dan berbulu sebagai penjaga, yang berteriak dengan sangat marah kepada Yanoshka: "Siapa itu? " "Aku. " "Engkau Yanoshka? " "Ya, aku. " "Mengapa engkau mengembara di negeri asing ini, di mana bahkan seekor burung pun tidak pergi? " "Aku mencari pohon yang berbunyi indah di dunia. Apakah engkau belum pernah mendengarnya, tuan saudara tua? " "Ho, ho, Yanoshka! Tentu saja aku pernah mendengarnya; pohon itu ada di sini di taman istana terpesona ini. Engkau boleh mengambilnya, tetapi hanya jika engkau menaati kata-kataku.

Jika engkau tidak menghargainya atau tidak mematuhinya, engkau tidak akan pernah lagi melihat langit cerah Tuhan atau hari yang bersinar. Aku hanya ingin mengatakan ini: Ini ada tongkat emas; pukullah dinding kastil terpesona itu tiga kali dengannya. Segera sebuah pintu akan terbuka di hadapanmu. Di tengah-tengah taman engkau akan menemukan pohon yang berbunyi indah di dunia. Kelilingilah tiga kali dan kemudian bergegaslah seperti anak panah yang ditembakkan, dengan kecepatan seekor anjing, atau dinding batu akan menutup, dan engkau akan tetap di dalam; dan jika engkau sekali terkurung, semoga Tuhan mengasihani dan mengampunimu, karena saat itu juga engkau akan berubah menjadi batu. Ini adalah kata-kata dan ucapanku; jika engkau berpegang padanya, engkau akan beruntung; jika tidak, engkau akan sengsara selamanya. " Anak itu mengambil tongkat emas itu dan memukulkan ke sisi kastil terpesona itu. Saat itu juga pintu terbuka di hadapannya.

Putra raja tidak banyak bertanya apakah dia boleh masuk atau tidak; dalam sekejap dia berlari masuk melalui pintu dan langsung ke taman. Segala jenis gadis yang menyanyi dan menari datang menemuinya--beberapa dengan sitar dan harpa; beberapa bermain simbal dan memohon kepadanya untuk bermain dan menari dengan mereka; beberapa menawarkan makanan dan minuman kaya dari segala jenis yang enak di lidah. Tetapi putra raja tidak berminat untuk makan atau minum; dia menyingkirkan gadis-gadis itu dan berlari ke pusat taman, di mana pohon yang berbunyi indah di dunia itu berada; kemudian dia mengelilinginya tiga kali, berbalik ke arah titik asal dia datang. Setelah itu dia bergegas keluar dari taman, dan seribu kali beruntunglah dia. Tidak akan sama baginya jika dia terlambat beberapa menit, karena pintu itu menutup dan menggigit tumit sepatu botnya; tetapi dia tidak terlalu peduli tentang tumit sepatu botnya.

Dia berlari pulang melalui jalan yang sama yang dia lalui; dan ketika dia tiba, pohon yang berbunyi indah di dunia itu berada di tengah-tengah taman bunga. Sebelumnya taman bunga itu telah terkenal baik, tetapi sekarang ketenarannya tujuh kali lebih besar, sehingga orang-orang datang dari tujuh dunia untuk melihat pohon itu; dan kabar tentang itu sampai kepada raja sendiri, yang memutuskan dalam pikirannya jika dia belum melihatnya, sekarang setidaknya dia akan pergi untuk melihatnya.

Segera setelah penyihir tua itu mengetahui pikirannya, dia menaruh bubuk dalam kopinya sehingga dia menjadi sakit, dan tidak mampu meninggalkan ruangan; kemudian dia berdiri di hadapannya tanpa diundang, dan berkata: "Raja yang mulia, karena Yang Mulia sakit, aku akan pergi untuk melihat apakah pohon yang berbunyi indah di dunia itu seindah yang dilaporkan, dan akan segera membawa kabar. " Raja dengan satu cara atau lainnya menyetujui usulan penyihir tua itu, dan membiarkannya pergi untuk melihat pohon yang berbunyi indah di dunia itu. Dia baru saja menginjakkan kaki di taman bunga ketika kedua anak itu berlari keluar menemuinya untuk mendengar apa yang akan dikatakan wanita tua itu kali ini.

"Anak-anak yang cantik," katanya, "indah taman itu dengan sendirinya, indah pohon yang berbunyi itu, tetapi tujuh kali lebih indah lagi jika burung yang berbicara manis di dunia itu bernyanyi di atasnya. " "Apa yang harus aku lakukan? " tanya anak kecil itu. "Tidak ada apa-apa," jawab penyihir tua itu, "selain ini: Di tempat ini dan itu ada sebuah kastil terpesona, dan dari sana perlu untuk membawa burung yang berbicara manis di dunia itu. " Kemudian dia kembali; dan sejak saat itu putra raja tidak bisa tinggal di rumah, tetapi berencana untuk pergi mencari burung yang berbicara manis di dunia itu.

Oleh karena itu, berpisah dengan saudara perempuannya di tengah tangisan yang pahit, dia berangkat melalui kerajaan dan dunia untuk membawa pulang burung yang berbicara manis itu; tetapi dia berpesan kepada saudara perempuannya bahwa jika pada hari ketiga dia tidak di rumah, dia harus berangkat untuk mencarinya melalui jalan tertentu--dan dengan itu putra raja pergi.

Dia mengembara dan berjalan melintasi empat puluh sembilan kerajaan ke kastil terpesona pertama, di mana berdiri sebagai penjaga seekor iblis besar berbulu, yang memiliki cambuk yang sangat besar di tangannya, untuk membunuh, tanpa belas kasihan atau ampun, setiap orang yang lewat naik atau turun. Sekarang, iblis berbulu itu menyerang Yanoshka dengan tajam dan kasar, demikian: "Siapa engkau? " "Aku, tuan saudara tua. " "Siapa engkau? " tanya iblis itu lagi. "Aku. " "Apakah engkau Yanoshka? " "Ya, aku. " "Mengapa engkau di sini di negeri asing ini, di mana bahkan seekor burung pun tidak pergi? " "Aku pergi mencari burung yang berbicara manis di dunia. Apakah engkau pernah mendengarnya, tuan saudara tua? " "Apa gunanya menunda atau menyangkal? Aku memang belum pernah mendengar. Tetapi di sana tinggal saudara tuaku; jika dia tidak tahu apa-apa tentang itu, maka tidak seorang pun di dunia ini yang tahu.

" Sekarang putra raja tiba di kastil terpesona kedua; iblis kedua mengirimnya kepada saudara tertuanya, iblis besar yang pincang. Ketika Yanoshka tiba di kastil ketiga, iblis itu bertanya, "Mengapa engkau di sini di negeri asing ini, di mana bahkan seekor burung pun tidak pergi? " "Aku mencari burung yang berbicara manis di dunia. Apakah engkau belum pernah mendengarnya, tuan saudara tua, dalam hidupmu yang indah di dunia? " "Tentu saja aku pernah mendengar; burung itu ada di sini di kastil terpesona ini. Engkau boleh membawanya pergi jika engkau mau mendengarkan kata-kataku; jika tidak, lebih baik engkau tidak pernah dilahirkan. Karena jika engkau tidak mematuhi kata-kataku, engkau tidak akan pernah melihat matahari cerah Tuhan lagi. Aku hanya ingin mengatakan: Ini ada tongkat emas; ambillah, dan pukullah dinding kastil terpesona itu tiga kali dengannya.

Segera pintu akan terbuka di hadapanmu; masuklah, larilah ke ujung koridor kaca dan melintasi delapan ruangan. Di ruangan kesembilan ada burung yang berbicara manis di dunia dalam sangkar berkarat. Engkau akan menemukan di sana segala jenis burung emas yang indah dan lebih indah, tetapi jangan melihat mereka, jangan mendengarkan mereka, jangan ambil satu pun dari mereka, tetapi ambillah burung yang berbicara manis yang duduk sedih di sangkar berkarat itu. Rebut sangkar itu seketika, dan bergegaslah keluar dari kastil terpesona itu seolah-olah engkau ditembakkan dari meriam. " Putra raja mengambil tongkat emas itu dan memukulkan ke dinding kastil terpesona itu tiga kali, dan dalam sekejap pintu terbuka di hadapannya. Putra raja kemudian tidak banyak bertanya. Apakah itu diizinkan atau tidak, dia berlari ke dalam ruangan seketika. Ketika dia berlari ke ujung koridor kaca, dia dipanggil dengan namanya, dari kanan ke kiri, untuk berhenti.

Memang benar dia ketakutan, tetapi dia tidak memperhatikannya. Dia berlari langsung ke ruangan pertama. Segala jenis bunga, semakin indah, berada dalam pot emas; tetapi putra raja tidak menyentuhnya. Dia berlari ke ruangan kedua. Di sana ada segala jenis pedang dan senjata, tetapi dia tidak memilih dari mereka. Dia memasuki ruangan ketiga, keempat, kelima, dan dengan cara ini sampai dia tiba di ruangan kesembilan. Ruangan kesembilan, seperti yang dikatakan iblis kepadanya, penuh dengan segala jenis sangkar emas dan perak, dan di dalamnya burung-burung berbulu emas, semakin indah, sedang bernyanyi; tetapi burung yang berbicara manis di dunia itu merunduk sedih di sangkar berkaratnya, dan tidak bernyanyi.

Karena burung yang berbicara manis di dunia itu tidak berbulu emas seperti yang lain, dia tidak menyukainya, dan dia tidak mengambilnya, tetapi memilih dari antara banyak burung berbulu emas yang paling cantik, dan ingin membawanya; tetapi ketika dia meraihnya, tiba-tiba, dalam sekejap mata, dia berubah menjadi batu, dan pintu dinding batu menutup di hadapannya.

Sekarang, putri kecil itu setiap hari yang diberikan Tuhan menyiapkan meja untuk saudara laki-lakinya yang baik, tetapi dia tidak datang. Setiap malam yang diberikan Tuhan dia keluar ke depan rumah dan menunggu sampai hampir tengah malam; kemudian dia menyiapkan tempat tidur untuknya, tetapi dia tidak berbaring di atasnya. Jadi hari pertama berlalu, dan hari kedua, dan hari ketiga--hari demi hari, tetapi saudara laki-laki yang tercinta masih tidak datang; oleh karena itu sang putri, menangis dan meratap, pergi untuk mencari saudara laki-lakinya. Dia mengembara dan berjalan mengikuti jejaknya sampai dia tiba di kastil terpesona pertama, dan yang kedua, dan akhirnya yang ketiga. Iblis di sana berdiri sebagai penjaga, dengan cambuk besar seperti rantai, untuk memukul kepala, tanpa belas kasihan atau ampun, setiap orang yang lewat naik atau turun; dan dia berteriak dengan marah kepada gadis kecil itu, "Siapa engkau? " "Aku.

" "Engkau Marishka? " Karena sementara itu, biarlah dikatakan, ini adalah nama saudara perempuan putra raja itu. "Ya, aku. " "Mengapa engkau bepergian di negeri asing ini, di mana bahkan seekor burung pun tidak pergi? " "Aku mencari saudara laki-lakiku. Apakah engkau belum pernah mendengar tentang dia, tuan saudara tua? " "Tentu saja aku pernah mendengar--tentu saja! Dia ada di kastil terpesona ini, berubah menjadi batu; dia harus begitu, karena dia tidak mau mematuhiku. Engkau akan pergi ke sana juga, jika engkau tidak berpegang pada kata-kataku. " Sekarang gadis kecil itu mengambil tongkat emas dari iblis itu, yang memberitahunya apa yang harus dilakukan dengannya, dan memukulkannya ke dinding kastil terpesona itu tiga kali. Pintu terbuka di hadapannya dalam sekejap; sang putri berlari masuk; tetapi dia tidak melihat ke kanan atau ke kiri.

Dia berlari langsung ke ruangan kesembilan; di sana dia mengambil sangkar berkarat itu, memukul saudara laki-lakinya tiga kali di sisi dengan tongkat itu, kemudian berlari seolah-olah ditembakkan dari meriam. Dan seribu kali lipat keberuntungannya bahwa dia tidak menunda sekejap mata pun lebih lama, karena pintu dinding batu itu, sebagaimana adanya, memotong ujung roknya ketika menutup. --sialan engkau, sebentar lagi akan pahit bagimu! " Tetapi dia tidak berpaling kepada mereka; dia berlari seperti rusa yang diburu sampai dia tiba di rumah. Siapa yang menunggunya di sana? Tidak lain adalah saudara laki-lakinya yang tercinta.

Saudara laki-laki dan perempuan itu kemudian menempatkan burung yang berbicara manis itu di atas pohon yang berbunyi indah di dunia, dan burung yang berbicara manis itu berbicara, bernyanyi lebih merdu daripada sitar mana pun, sehingga siapa pun yang mendengarnya menjadi sepuluh tahun lebih muda. Jika taman bunga telah terkenal sebelumnya, sekarang ia berdiri dalam ketenaran tujuh kali lebih besar, sehingga dari tujuh kerajaan orang-orang datang untuk melihatnya; dan raja, mendengar tentang ketenaran yang adil dari taman bunga itu, memutuskan dalam pikirannya bahwa, meskipun dia belum pergi, dia akan pergi untuk melihatnya sekarang. Penyihir tua itu baru saja mengetahui niat raja ini ketika dia memberikan bubuk dalam kopi hitam, yang membuat raja menjadi sangat sakit sehingga kali ini juga, kunjungannya ke taman yang indah itu menjadi sia-sia.

Dan kemudian wanita tua itu, tanpa diundang, berdiri di hadapannya, dan berkata: "Raja yang mulia, engkau memiliki keinginan yang begitu besar untuk melihat taman bunga itu, aku akan pergi segera, dan membawa kabar apakah keindahannya sebesar ketenarannya. " Raja setuju, dan wanita tua itu pergi untuk melihat taman bunga itu. Dia baru saja menginjakkan kaki di dalamnya ketika kedua anak itu berlari keluar menemuinya, menerimanya dengan sangat ramah, dan tidak tahu harus mendudukkannya di mana.

"Anak-anak yang cantik," mulai pendosa tua itu, "istana marmer itu indah, taman bunga itu indah, burung yang berbicara manis di dunia itu indah; tetapi taman bunga itu akan lebih indah lagi jika danau perak mengalir di dalamnya, dan di dalam danau itu ikan emas bermain. " "Apa yang harus aku lakukan untuk mendapatkan danau itu? " tanya putra raja. "Hanya ini," jawab kerangka tua itu. "Di tempat tertentu, di sebuah kastil terpesona, ada danau perak di dunia, dan di dalamnya ikan emas di dunia; hanya perlu pergi untuk danau perak itu, karena ikan emas akan datang di dalamnya. Yang perlu dilakukan hanyalah membawa danau itu. " Kemudian wanita tua itu berpamitan dengan pasangan itu dengan ramah, dan pulang. Tetapi putra raja sejak hari itu tidak memiliki ketenangan, jadi dia berpamitan dengan saudara perempuannya yang tercinta, dan pergi ke dunia untuk mencari danau perak.

Dia berjalan dan mengembara melintasi empat puluh sembilan kerajaan, dan Laut Operentsia, sampai dia tiba di kastil terpesona pertama. Seekor iblis menjaga di sana, yang mengirimnya kepada saudara tuanya, dan dia kepada saudara tertuanya. Putra raja tiba di istana terpesona ketiga. Seekor iblis berdiri sebagai penjaga di sana, dengan gada yang sangat besar dan berbonggol, untuk memukul setiap orang yang lewat naik atau turun, tanpa belas kasihan atau ampun.

"Semoga Tuhan memberimu selamat malam, tuan saudara tua. " "Semoga Tuhan menerimamu, Yanoshka; ke manakah engkau pergi di negeri asing ini, di mana bahkan seekor burung pun tidak pergi? " "Aku mencari danau perak di dunia. Apakah engkau belum pernah mendengarnya, tuan saudara tua? " "Tentu saja aku pernah mendengar--tentu saja; danau itu ada di sini di kastil terpesona ini. Tetapi, saudara mudaku, engkau harus mengikat celanamu dengan baik jika engkau ingin membawa itu pergi; karena jika engkau tidak mematuhi kata-kataku, aku katakan kepadamu, demi jiwaku yang sejati, bahwa engkau akan mencapai Pilatus pada waktu makan malam. Aku ingin mengatakan ini: Ini ada tongkat emas; pukullah sisi istana terpesona itu dengannya, dan tiba-tiba pintu akan terbuka di hadapanmu, larilah masuk langsung ke taman. Engkau akan mendengar namamu dipanggil, tetapi jangan dengarkan.

Segala jenis gadis cantik akan datang di hadapanmu, menawarkan makanan dan minuman; tetapi jangan makan, juga jangan minum. Engkau akan menemukan di jalan segala jenis kekayaan--emas, perak, berlian--tetapi jangan sentuh apa pun. Kemudian segala jenis ular dan katak yang menjijikkan akan keluar, tetapi jangan takut; larilah langsung ke danau perak, yang mengalir di taman, larilah mengelilinginya tiga kali menuju rumah, dan kemudian larilah keluar seperti engkau masuk. " Baiklah, putra raja mengambil tongkat emas itu, memukulkan ke sisi kastil terpesona itu tiga kali, dan pintu terbuka di hadapannya; baru saja dia menginjakkan kaki ke dalam ketika gadis-gadis memanggil namanya. "Ke sini, ke sini, Yanoshka! Makan, minum, dengan nikmat, Yanoshka! Ke sini, Yanoshka, dua lenganku yang memeluk terbuka untukmu, jangan lari lebih jauh! " Putra raja, seolah-olah tuli, tidak mendengarkan, tetapi berlari lebih jauh.

Kemudian gadis-gadis yang semakin cantik datang di hadapannya--beberapa menerkamnya, mengayunkan rambut emas mereka di wajahnya; putra raja tidak berhenti, tetapi memukul mereka dengan kasar, bergegas terus. Dia baru saja meninggalkan gadis-gadis itu ketika dia jatuh ke tumpukan harta yang dilemparkan di jalannya: emas tempa ditumpuk tinggi, dan koin perak seputih susu--di sini segala jenis cincin berlian, di sana pedang bertatahkan berlian; tetapi putra raja tidak menyentuh apa pun, dan berlari terus. Kemudian segala jenis makhluk merayap dan menjalar mengerumuni dia--di sini ular mendesis, di sana katak berkutil. Yanoshka tidak melihat ke bawah kakinya, tetapi berlari sampai dia tiba di danau perak, yang dia kelilingi tiga kali, dan keluar seperti dia masuk.

Seribu kali lipat keberuntungannya, karena jika dia sedetik lebih lambat, dinding batu akan menutup di hadapannya; sebagaimana adanya, itu mengambil tumit sepatu botnya, tetapi dia tidak peduli sedikit pun tentang itu. Dia meninggalkan sepatu botnya di sana dan berlari pulang tanpa alas kaki; ketika dia tiba di rumah, danau perak itu sudah mengalir melalui taman bunga, dan di dalamnya segala jenis ikan emas berharga melompat-lompat.

Sejauh ini istana marmer dan taman bunga dengan pohon yang berbunyi dan burung yang berbicara manis telah dalam ketenaran yang adil, tetapi sekarang, ketika danau perak mengalir melalui taman, dan ikan emas bermain di dalamnya, sekarang aku katakan ketenaran mereka berbicara kepada tujuh dunia, dan orang-orang datang untuk melihat mereka. Ketika ini sampai ke telinga raja, dia memutuskan bahwa dia tidak akan makan atau minum sampai dia melihat istana marmer dengan segala keajaibannya. Meskipun penyihir tua itu menawarinya kopi hitam berulang kali, raja tidak meminumnya; tetapi duduk di kereta emas dengan istrinya, dia berkuda untuk melihat taman bunga itu.

Baru saja raja dan ratu memasuki taman bunga ketika saudara laki-laki dan perempuan itu berlari keluar di hadapan mereka, terengah-engah, dan mencium tangan mereka. "Oh, ayah, gadis kecil ini mirip denganmu! " teriak ratu; "dia adalah ukiran kedua darimu! " "Dan anak laki-laki itu mirip denganmu," jawab raja. Baiklah, raja dan ratu berkeliling taman secara berurutan, dan mereka tidak bisa berbuat adil terhadap keindahannya; ketika mereka melihat pohon yang berbunyi dan burung yang berbicara manis, mereka bertepuk tangan. Anak laki-laki itu naik seketika ke pohon yang berbunyi, memetik dari pohon itu sepasang apel emas, memberikan satu kepada raja dan yang lainnya kepada ratu, yang tidak bisa cukup memuji kebaikannya. Kemudian raja dan ratu melihat danau perak dan ikan emas di dalamnya; mereka mengunjungi istana marmer, dan pergi dari ruangan ke ruangan sampai mereka melewati tujuh secara berurutan.

Raja dan ratu tidak mampu cukup memuji keindahan ruangan-ruangan itu; tetapi ketika mereka tiba di yang paling indah dari semuanya, raja menemukan ini untuk dikatakan, berbicara: "Baiklah, pelayan kecilku, maukah engkau menjawab satu pertanyaanku? " "Dan apa itu? " tanya pangeran. "Aku ingin tahu mengapa gambar itu ditutupi dengan beludru, dan apa yang digambarkannya. " Satu kata tidak banyak, tetapi putra kecil raja tidak mengatakan sebanyak itu; tanpa berkata-kata dia menarik penutup beludru itu ke samping. Raja dan ratu tercengang, dan mengenali anak-anak mereka sendiri, yang belum pernah mereka lihat sebelumnya. Yang satu memeluk salah satu dari mereka, dan yang lainnya memeluk yang lain; mereka tidak bisa berbicara, tetapi mereka menangis dan tertawa, dan kemudian pohon yang berbunyi di dunia dan burung yang berbicara manis terdengar.

Besar sukacita dari segala jenis, tetapi sedih menjadi pendosa tua itu ketika raja menangkapnya, mengikatnya ke pohon, dan menumpuk di bawahnya api belerang.