De fotløse og blinde mesterne

# book_id: global-gutenberg-translation-9709039cf1014f579564c97fde1f1eab
# book_title: De fotløse og blinde mesterne
# chapter_id: 1-de-fotlose-og-blinde-mesterne
# chapter_title: De fotløse og blinde mesterne
# book_page: 1 / 8
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

I et visst kongerike, i et visst land, bodde det en tsar og hans tsaritsa. De hadde en sønn, Ivan Tsarevich, og Katoma av Eiketreet ble utnevnt til hans lærer, for å ta seg av og vokte Ivan.

Tsaren og tsaritsaen ble gamle, ble syke, og hadde lite håp om å bli friske igjen. De kalte Ivan til seg og sa: "Når vi dør, skal du adlyde Katoma av Eiketreet i alt og ære ham. Hvis du adlyder ham, vil du bli lykkelig; men hvis du er ulydig, vil du gå til grunne som en flue."

Dagen etter døde de. Ivan begravde foreldrene sine og levde i samsvar med deres bud: uansett hva han gjorde, rådførte han seg alltid med læreren sin. Enten det var lenge eller kort tid, vokste Ivan til manndom og tenkte på å gifte seg. Han kom til Katoma og sa: "Jeg føler meg ensom; jeg ønsker å gifte meg."

"Vel, tsarevich, hvorfor nøle? Du er i en alder der det er på tide å tenke på en brud. Gå til den store salen, der portrettene av alle tsarenes døtre og kongenes døtre er samlet. Se på dem og velg; hvis noen av dem faller deg i smak, fri til henne."

Ivan gikk til den store salen og undersøkte portrettene. Prinsesse Anna den Vakre falt i hans smak – en skjønnhet uten sidestykke i hele verden. Under portrettet hennes stod det skrevet: hvis noen ga henne en gåte hun ikke kunne løse, skulle hun gifte seg med ham; men hvis hun løste gåten, skulle hans hode hogges av. Ivan leste denne inskripsjonen, ble svært bedrøvet, og gikk til onkelen sin. "Jeg har vært," sa han, "i den store salen og har funnet meg en brud – Anna den Vakre; men jeg vet ikke hvordan jeg skal vinne henne."

"Ja, tsarevich, det er vanskelig å vinne henne. Hvis du drar alene, vil du aldri lykkes; men hvis du tar meg med deg og gjør som jeg sier, kan det kanskje la seg gjøre."

Ivan ba Katoma om å følge ham og ga sitt ord på å adlyde ham i sorg og glede.

De forberedte seg til reisen og dro av sted for å be om Anna den Vakres hånd. De reiste i ett år, så et år til, og deretter et tredje år, gjennom mange land. Ivan sa: "Onkel, vi har reist så lenge; vi nærmer oss hennes land, og vi vet fortsatt ikke hvilken gåte vi skal gi henne."

"Å, vi skal finne på en."

# book_id: global-gutenberg-translation-9709039cf1014f579564c97fde1f1eab
# book_title: De fotløse og blinde mesterne
# chapter_id: 1-de-fotlose-og-blinde-mesterne
# chapter_title: De fotløse og blinde mesterne
# book_page: 2 / 8
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

De fortsatte. Onkel Katoma så på veien og så en veske med gull ligge der. Han tok den opp, helte alle pengene over i sin egen veske og sa: «Her er gåten, Ivan. Når du kommer til prinsessen, skal du si disse ordene: 'Vi reiste langs veien, og vi så noe godt ligge på veien. Vi tok det gode med oss og la det i vår egen gode veske.' Hun vil aldri løse den gåten i hele sitt liv; men enhver annen gåte ville hun kjenne igjen på et øyeblikk – hun ville bare slå opp i sin magiske bok, og så snart hun visste løsningen, ville hun få hodet ditt kappet av.»

Vel, til slutt nådde de det høye palasset der prinsessen bodde. Akkurat da stod hun på balkongen, så de reisende og sendte bud for å spørre hvor de kom fra og hva de ønsket.

Ivan svarte:

«Jeg kommer fra et slikt og slikt kongerike, og jeg ønsker å fri til Anna den vakre.»

De rapporterte dette til prinsessen. Hun svarte at tsarevitsjen skulle komme til palasset og, i nærvær av alle hennes rådgivere og boyarer, komme med en gåte. «Hos meg,» sa hun, «er denne regelen etablert: Hvis jeg ikke kan løse en manns gåte, skal jeg gifte meg med ham; men hvis jeg løser gåten hans, skal jeg la ham møte en grusom død.»

«Hør min gåte, vakre prinsesse,» sa Ivan. «Vi reiste langs vegen, og vi så noe godt ligge på veien. Vi tok det gode med oss og la det i vår egen gode veske.»

Anna tok sin magiske bok, begynte å lete etter gåter, gikk gjennom hele boken og fant ingenting. Rådgiverne og boyarene bestemte at hun måtte gifte seg med Ivan. Selv om hun var lei seg, måtte hun underkaste seg, og begynte å forberede seg til bryllupet; men i et forsøk på å vinne tid og bli kvitt brudgommen, tenkte hun: «Jeg skal plage ham med vanskelige oppgaver.» Hun kalte Ivan til seg og sa: «Å, min kjære Ivan, min forlovede ektemann, vi må forberede oss til bryllupet; gjør meg en liten tjeneste. I mitt rike, på et slikt sted, står det en stor jernstolpe; bring den til palassets kjøkken og skjær den opp i små biter som brensel til kokken.»

«Min prinsesse, er det mulig at jeg har kommet hit for å hogge ved? Er det min oppgave? Jeg har en tjener til det – onkel Katoma med eikehetten.»

# book_id: global-gutenberg-translation-9709039cf1014f579564c97fde1f1eab
# book_title: De fotløse og blinde mesterne
# chapter_id: 1-de-fotlose-og-blinde-mesterne
# chapter_title: De fotløse og blinde mesterne
# book_page: 3 / 8
# chapter_page: 3
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Ivan kalte straks på onkel Katoma og befalte ham å bringe jernstøtten til kjøkkenet og hogge den i små biter som brensel.

Onkel Katoma gikk, tok støtten i armene sine, bar den til kjøkkenet og hogde den i små biter. Fire biter av jern la han i lommen og sa: «Disse vil være nyttige i fremtiden.»

Dagen etter sa prinsessen til Ivan: «Min kjære tsarevitsj, min forlovede, i morgen må vi dra til bryllupsseremonien: Jeg skal dra i en vogn, og du på en heroisk hest. I mellomtiden bør du prøve hesten.»

«Skal jeg prøve en hest når jeg har en tjener til det?» ropte Ivan til onkel Katoma.

«Gå,» sa han, «og be stallguttene føre frem den heroiske hesten; sett deg på den og ri rundt. I morgen skal jeg dra til bryllupet på den.»

Onkel Katoma gjennomskuet prinsessens list. Han gikk til stallen og beordret dem å føre frem den heroiske hesten. Tolv menn kom: de åpnet tolv låser, åpnet tolv dører og førte ut den magiske hesten med tolv jernkjeder.

Onkel Katoma gikk bort til hesten: i det øyeblikket han satte seg på den, reiste den magiske hesten seg fra bakken, høyere enn den stående skogen, lavere enn de bevegende skyene. Men Katoma satt støtt; med den ene hånden holdt han manen, og med den andre tok han en jernstang fra lommen og begynte å slå hesten mellom ørene. Han knakk den ene stangen, så den andre, så den tredje. Den fjerde dugde; Katoma slo så hardt at hesten ikke kunne holde ut det og talte med menneskelig stemme: «Fader Katoma, la meg leve i den hvite verden; hva du enn ønsker, befal – jeg skal gjøre alt.»

«Hør, hundekjøtt!» svarte onkel Katoma. «I morgen skal Ivan Tsarevitsj ri deg til bryllupet: Pass på at når de fører deg ut på den brede gårdsplassen, og når tsarevitsjen nærmer seg og legger hånden på deg, står du stille uten å bevege et øre; og når han setter seg på ryggen din, synker du ned til hovenivå og går med tunge skritt som om du bar en uoverskuelig byrde.»

Den heroiske hesten hørte kommandoen og kom ned, knapt i live. Katoma tok ham ved halen og kastet ham mot stallen, idet han sa: «Å, kusker og stallgutter, ta dette hundekjøttet tilbake til stallen!»

# book_id: global-gutenberg-translation-9709039cf1014f579564c97fde1f1eab
# book_title: De fotløse og blinde mesterne
# chapter_id: 1-de-fotlose-og-blinde-mesterne
# chapter_title: De fotløse og blinde mesterne
# book_page: 4 / 8
# chapter_page: 4
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Dagen etter kom bryllupsdagen. De ga en vogn til prinsessen, og førte den heroiske hesten frem for Ivan. Folk strømmet til fra alle kanter i tusentall. Brudgommen og bruden kom frem fra det hvite palasset. Prinsessen satt i vognen og ventet på å se hva som ville skje med Ivan. Hun trodde den magiske hesten ville rive håret hans av og dra beina hans over marken.

Ivan gikk bort til hesten, la hånden på ryggen dens og foten i stigbøylen; hesten sto som om den var festet til jorden, og rørte ikke et øre. Ivan satte seg opp; hesten sank ned til hovenivå. De tok av de tolv lenkene, og hesten begynte å gå med langsomme, tunge skritt, mens svetten rant ned som regn.

"Å, hvilken helt, hvilken umåtelig styrke!" sa folket, mens de så på Ivan.

De kronet brudgommen sammen med bruden. Da de kom ut av kirken, tok de hverandre i hendene, og prinsessen tenkte på å prøve Ivans styrke enda en gang.

Hun presset hånden hans så hardt at han ikke kunne holde ut; blodet strømmet til ansiktet hans, og øynene hans ble røde under pannen.

"Så dette er den typen helt du er!" tenkte prinsessen. "Onkelen din har lurt meg godt; men dette skal ikke gå for ingenting."

Anna den vakre levde sammen med Ivan slik det sømmet seg for en kone, og smigret ham med ord, men tenkte bare på hvordan hun skulle ødelegge onkel Katoma. Det var ikke vanskelig for henne å styre Ivan uten hans onkel. Uansett hvor mye hun baktalte ham, ga Ivan ikke etter; han hadde medlidenhet med onkelen sin. Etter et år sa han til sin kone: "Min kjære ektefelle, vakre prinsesse, jeg skulle gjerne dra med deg til mitt eget kongerike."

"Veldig bra, la oss dra; jeg har lenge ønsket å se kongeriket ditt."

De dro av gårde, og utnevnte onkel Katoma til kusk. De reiste videre. Ivan sovnet underveis. Plutselig begynte Anna å vekke ham og klage: "Nå, tsarevitsj, sover du hele tiden og hører ingenting. Men onkelen din vil ikke adlyde meg; han kjører hestene over høydedrag og inn i hull, som om han prøver å drepe meg. Jeg snakket vennlig til ham, og han lo av meg. Jeg vil ikke leve med mindre du straffer ham."

# book_id: global-gutenberg-translation-9709039cf1014f579564c97fde1f1eab
# book_title: De fotløse og blinde mesterne
# chapter_id: 1-de-fotlose-og-blinde-mesterne
# chapter_title: De fotløse og blinde mesterne
# book_page: 5 / 8
# chapter_page: 5
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Ivan ble, i sin døsighet, sint på onkelen sin og overlot ham til prinsessen. "Gjør med ham som du vil." Prinsessen beordret at føttene hans skulle kappes av. Katoma lot seg mishandle, idet han tenkte: "La meg lide; og tsarevitsjen vil forstå hva sorg betyr." De kappet av Katomas føtter. Prinsessen så seg rundt, så en høy stubbe og beordret tjenerne å sette ham på den. Ivan ble bundet med et tau til vognen, og hun vendte om og dro til sitt eget kongerike. Onkel Katoma satt på stubben og gråt bitre tårer. "Farvel, Ivan," sa han, "du vil huske meg." Ivan løp etter vognen, vel vitende om at han hadde gjort en feil, men ute av stand til å vende om.

Anna kom til sitt kongerike og satte Ivan til å gjete kuer. Hver morgen gikk han med flokken ut på marken, og om kvelden drev han dem tilbake til prinsessens tun. Hun satt på balkongen og telte kuene, før hun beordret Ivan å kysse den siste kua på halen. Kua var trent slik at når hun kom til porten, stoppet hun og løftet halen.

Onkel Katoma satt på stubben i én dag, en annen dag, en tredje dag, uten mat eller drikke. Han klarte ikke å komme seg ned og var nær ved å dø av sult. Ikke langt unna lå en tett skog, der det bodde en blind helt med stor kraft. Han ernærte seg ved å fange dyr – harer, rever eller bjørner – som løp forbi, ved hjelp av sin skarpe luktesans. Han var så rask at ingen skapning kunne unnslippe ham. En dag snek en rev seg forbi; helten hørte det og satte etter. Reven løp bort til den høye stubben og svingte av.

Den blinde helten slo i sin hast panne mot stubben, og den ble revet opp av bakken sammen med røttene.

Katoma ble kastet til bakken og spurte: «Hvem er du?»

"Jeg er den blinde helten; jeg har bodd i denne skogen i tretti år, og jeg skaffer meg mat på denne måten. Hvis jeg fanger et dyr, steker jeg det over bålet; ellers ville jeg ha dødd av sult for lenge siden."

"Er du blind fra fødselen av?"

"Nei, ikke fra fødselen av; Anna den vakre gjorde meg blind."

"Vel, bror," sa onkel Katoma, "jeg er lam på grunn av henne; hun kuttet av føttene mine, den forbannede kvinnen."

# book_id: global-gutenberg-translation-9709039cf1014f579564c97fde1f1eab
# book_title: De fotløse og blinde mesterne
# chapter_id: 1-de-fotlose-og-blinde-mesterne
# chapter_title: De fotløse og blinde mesterne
# book_page: 6 / 8
# chapter_page: 6
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

De to heltene snakket sammen og ble enige om å leve sammen og finne mat i fellesskap. Den blinde mannen sa til den lamme: "Sett deg på meg og vis meg veien; jeg skal tjene deg med føttene mine, og du skal tjene meg med øynene dine."

Han bar Katoma, som satt og ga ham anvisninger: "Til høyre! Til venstre! Rett frem!"

De levde slik i skogen og fanget mat – harer, rever og bjørner.

En gang spurte den lamme: "Er det mulig at vi skal leve hele livet uten selskap? Jeg har hørt at det i en viss by bor en rik kjøpmann med en datter, som er svært barmhjertig mot de fattige og selv gir almisser. La oss bortføre henne, bror; la henne være vår husholderske."

Den blinde mannen tok en vogn, la den lamme i den og trakk ham til byen. De gikk til kjøpmannens hus. Datteren så dem fra vinduet, sprang opp og kom ut for å gi dem noe. Hun gikk bort til den lamme: "Ta dette, stakkars mann, for Kristi skyld." Mens hun ga ham almissene, grep han henne i hånden og trakk henne inn i vognen. Han ropte til den blinde mannen, som løp så fort at ingen rytter kunne innhente dem.

Kjøpmannen sendte en gruppe etter dem, men ingen klarte å innhente dem. Heltene tok piken med til hytta si og sa: "Vær som en søster for oss; bo sammen med oss, hold huset i orden, for vi har ingen som kan lage mat eller vaske. Gud vil ikke glemme din godhet."

Piken ble værende. Heltene behandlet henne med respekt og kjærlighet og så på henne som sin søster. Når de dro på jakt, ble hun hjemme, holdt huset i orden, lagde mat og vasket.

Nå begynte en Baba-Yaga, med et beinbein, å komme til hytta og suge blodet av kjøpmannsdatteren. Hver gang heltene dro bort, dukket Baba-Yaga opp. Etter en stund ble jentas ansikt tynnslitt og blekt.

Den blinde mannen så ingenting, men onkel Katoma la merke til at noe var galt. Han snakket med den blinde mannen, og de avhørte søsteren deres. Hun var redd for å tilstå, for Baba-Yaga hadde forbudt det. Men de overtalte henne, og hun tilsto: "Når dere drar på jakt, kommer det en gammel kvinne – stygg, langhåret og grå. Hun får meg til å lete gjennom håret hennes, og så suger hun blodet mitt."

# book_id: global-gutenberg-translation-9709039cf1014f579564c97fde1f1eab
# book_title: De fotløse og blinde mesterne
# chapter_id: 1-de-fotlose-og-blinde-mesterne
# chapter_title: De fotløse og blinde mesterne
# book_page: 7 / 8
# chapter_page: 7
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Ah!" sa den blinde mannen, "det er Baba-Yaga. Vent; vi må håndtere henne på vår egen måte. I morgen skal vi ikke jakte. Vi skal fange henne."

Neste morgen ble de hjemme. "Vel, fotløse onkel," sa den blinde mannen, "kryp under benken og sitt stille. Jeg går utenfor og stiller meg under vinduet. Og du, søster, når Baba-Yaga kommer, sitt ved dette vinduet, let gjennom håret hennes, skill håret gradvis og la det strømme ut av vinduet. Jeg skal fange henne ved de grå lokkene."

Så gjorde de det. Den blinde mannen tok tak i Baba-Yagas hår og ropte: "Hei, onkel Katoma, kryp ut fra under benken og hold den fæle heksa fast til jeg kommer inn!"

Baba-Yaga kjempet imot, men hun var fanget. Katoma kastet seg over henne som et steinberg og begynte å kvele henne. Hun var livredd.

Den blinde mannen sprang inn og sa: "Vi må tenne et stort bål, brenne denne heksa og spre asken hennes for vinden."

Baba-Yaga bønnfalt: "Far, due, tilgi meg! Jeg skal gjøre alt dere ønsker."

"Vel, gamle heks," sa heltene, "vis oss kilden med levende og helbredende vann."

"Bare ikke slå meg, så skal jeg vise dere."

Katoma knakk av en grønn kvist og kastet den i brønnen; kvisten begynte å brenne før den nådde vannet.

"Ah, du har lurt oss igjen!"

De holdt den gamle kvinnen fast og truet med å kaste henne i den flammende brønnen. Hun bønnfalt enda mer, og avla en forferdelig ed på at hun skulle føre dem til godt vann. De gikk med på det, og hun førte dem til en annen brønn.

Katoma knakk av en tørr kvist og kastet den i; kvisten blomstret opp og ble grønn.

"Se, onkel Katoma," sa den blinde mannen, "gjør ingen feil; hvis hun lurer oss, kan vi ikke rette opp i det."

Katoma knakk av en grønn kvist og kastet den i brønnen; kvisten begynte å brenne før den nådde vannet.

"Ah, du har lurt oss igjen!"

"Å, dette er godt vann!" sa Katoma.

Den blinde mannen fuktet øynene sine, og i løpet av et øyeblikk kunne han se. Han senket den fotløse mannen ned i vannet, og føttene hans vokste tilbake.

Begge gledet seg og sa: "Nå skal vi gjenopprette alt; men først må vi gjøre opp med Baba-Yaga, ellers vil hun planlegge ondskap mot oss hele livet."

# book_id: global-gutenberg-translation-9709039cf1014f579564c97fde1f1eab
# book_title: De fotløse og blinde mesterne
# chapter_id: 1-de-fotlose-og-blinde-mesterne
# chapter_title: De fotløse og blinde mesterne
# book_page: 8 / 8
# chapter_page: 8
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

De vendte tilbake til den brennende brønnen, kastet Baba-Yaga ned i den, og hun omkom. Deretter giftet onkel Katoma seg med handelsmannens datter, og alle tre dro til Annas rike for å befri Ivan.

Da de nærmet seg hovedstaden, så de Ivan drive en flokk kuer.

"Stopp, gjeter!" ropte onkel Katoma. "Hvor driver du disse kuene hen?"

"Jeg driver dem til kongeslottet; prinsessen teller dem selv for å se om alle er der."

"Vel, gjeter, her er klærne mine; ta dem på. Jeg skal ha på meg dine og drive kuene."

"Nei, bror, det er umulig; hvis prinsessen får vite det, er jeg fortapt."

"Vær ikke redd; ingenting vil skje. Onkel Katoma er din beskytter."

Ivan sukket: "Å, gode mann, hadde onkel Katoma levd, ville jeg ikke ha drevet kuer på denne marken."

Så avslørte onkel Katoma hvem han var. Ivan omfavnet ham og gråt: "Jeg trodde aldri jeg skulle se deg igjen."

De byttet klær. Onkel Katoma drev kuene til prinsessens tun. Anna kom ut, telte dem og beordret dem inn i fjøset. Alle gikk inn, bortsett fra den siste, som stoppet ved porten. Katoma hoppet opp. "Hva venter du på, din hundemat?" Han tok kua i halen og dro av skinnet.

Prinsessen så dette og ropte: "Hva gjør den skurken? Grip ham og bring ham til meg!"

Tjenerne brakte Katoma til slottet. Prinsessen så på ham og spurte: "Hvem er du? Hvor kommer du fra?"

"Jeg er mannen som fikk føttene sine kuttet av og satt på en stubbe; jeg kalles onkel Katoma av Eikhatten."

"Vel," tenkte hun, "hvis han har fått føttene sine tilbake, er det ingen vits i å spille spill med ham." Hun ba om hans tilgivelse, angret sine synder og lovte å elske Ivan for alltid og å adlyde ham i alt.

Ivan tilgav henne, og de levde i fred og harmoni. Den blinde helten ble hos dem, og onkel Katoma og kona hans dro til den rike handelsmannens hus og bodde der.