De kampioenen zonder benen en zonder ogen

# book_id: global-gutenberg-translation-35b1d6f5b59046b59a57ed2c700ceabb
# book_title: De kampioenen zonder benen en zonder ogen
# chapter_id: 1-de-kampioenen-zonder-benen-en-zonder-ogen
# chapter_title: De kampioenen zonder benen en zonder ogen
# book_page: 1 / 9
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

In een bepaald koninkrijk, in een bepaald land, leefde een tsaar met zijn tsaaritsa. Ze hadden een zoon, Ivan Tsarevich, en Katoma van de Eiken Kap werd aangesteld als zijn tutor, om voor Ivan te zorgen en hem te beschermen.

De tsaar en de tsaaritsa werden oud, werden ziek en hadden weinig hoop op herstel. Ze riepen Ivan bij zich en zeiden: "Wanneer we sterven, gehoorzaam Katoma van de Eiken Kap in alles en eer hem. Als je hem gehoorzaamt, zul je gelukkig zijn; maar als je ongehoorzaam bent, zul je vergaan als een vlieg."

De volgende dag stierven ze. Ivan begroef zijn ouders en leefde volgens hun gebod: wat hij ook deed, hij raadpleegde altijd zijn tutor. Of het nu lang of kort duurde, Ivan groeide op tot een man en bedacht dat hij wilde trouwen. Hij ging naar Katoma en zei: "Ik voel me eenzaam; ik wil trouwen."

"Nou, tsarevich, waarom aarzelt u? U bent op een leeftijd dat het tijd is om na te denken over een bruid. Ga naar de grote zaal, waar de portretten van alle dochters van tsaren en dochters van koningen verzameld zijn. Bekijk ze en kies; als er een is die u bevalt, vraag haar ten huwelijk."

Ivan ging naar de grote zaal en bekeek de portretten. Prinses Anna de Schone viel hem in de smaak – zo mooi dat er in de hele wereld niemand haar evenaarde. Onder haar portret stond geschreven: als een man haar een raadsel gaf dat ze niet kon oplossen, zou ze met hem trouwen; maar van wie ze het raadsel oploste, zou het hoofd erafgaan. Ivan las deze inscriptie, werd zeer bedroefd en ging naar zijn oom. "Ik ben geweest," zei hij, "in de grote zaal en heb mezelf een bruid gevonden – Anna de Schone; maar ik weet niet hoe ik haar moet winnen."

"Ja, tsarevich, het is moeilijk om haar te winnen. Als je alleen gaat, zul je nooit slagen; maar als je mij meeneemt en doet wat ik zeg, kan het misschien lukken."

Ivan smeekte Katoma om hem te vergezellen en gaf hem zijn woord dat hij hem zou gehoorzamen, in goede en kwade dagen.

# book_id: global-gutenberg-translation-35b1d6f5b59046b59a57ed2c700ceabb
# book_title: De kampioenen zonder benen en zonder ogen
# chapter_id: 1-de-kampioenen-zonder-benen-en-zonder-ogen
# chapter_title: De kampioenen zonder benen en zonder ogen
# book_page: 2 / 9
# chapter_page: 2
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Ze maakten zich klaar voor de reis en vertrokken om Anna de Schone ten huwelijk te vragen. Ze reisden een jaar, een tweede jaar en vervolgens een derde jaar, door vele landen. Ivan zei: "Oom, we zijn al zo lang onderweg; we naderen haar land, en we weten nog steeds niet welk raadsel we haar moeten geven."

"Oh, we bedenken er wel een."

Ze gingen verder. Oom Katoma keek naar de weg en zag een zak met goud liggen. Hij pakte het op, goot al het geld in zijn eigen zak en zei: "Hier is het raadsel, Ivan. Als je bij de prinses komt, zeg dan deze woorden: 'We waren onderweg en we zagen iets goeds liggen op de weg. We hebben dat goede met goed genomen en het in ons goede gelegd.' Ze zal dat raadsel haar hele leven niet kunnen oplossen; maar elk ander raadsel zou ze in een oogwenk weten—ze zou gewoon in haar magische boek kijken, en zodra ze het raadsel wist, zou ze je hoofd laten afsnijden."

Uiteindelijk bereikten ze het hoge paleis waar de prinses woonde. Op datzelfde moment stond ze op het balkon, zag de reizigers en stuurde iemand om te vragen waar ze vandaan kwamen en wat ze wilden.

Ivan antwoordde: "Ik kom uit een bepaald koninkrijk en ik wil Anna de Schone ten huwelijk vragen."

Ze brachten dit aan de prinses over. Zij antwoordde dat de tsarevitsj naar het paleis moest komen en, in aanwezigheid van al haar raadsheren en boyars, een raadsel moest opgeven. "Bij mij," zei ze, "geldt de volgende regel: als ik het raadsel van een man niet kan oplossen, zal ik met hem trouwen; maar als ik zijn raadsel oplos, zal ik hem een wrede dood laten sterven."

"Luister naar mijn raadsel, mooie prinses," zei Ivan. "We waren onderweg, we zagen iets goeds liggen op de weg, we hebben dat goede met goed genomen en het in ons goede gelegd."

# book_id: global-gutenberg-translation-35b1d6f5b59046b59a57ed2c700ceabb
# book_title: De kampioenen zonder benen en zonder ogen
# chapter_id: 1-de-kampioenen-zonder-benen-en-zonder-ogen
# chapter_title: De kampioenen zonder benen en zonder ogen
# book_page: 3 / 9
# chapter_page: 3
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Anna pakte haar magische boek, begon raadsels te zoeken, doorliep het hele boek en vond niets. De raadsheren en boyars besloten dat ze met Ivan moest trouwen. Hoewel ze het jammer vond, moest ze zich daaraan onderwerpen en begon ze met de voorbereidingen voor de bruiloft. Om tijd te winnen en zich van de bruidegom te ontdoen, bedacht ze echter een list: "Ik zal hem lastigvallen met moeilijke taken." Ze riep Ivan bij zich en zei: "Oh, mijn lieve Ivan, mijn aanstaande echtgenoot, we moeten ons voorbereiden op de bruiloft; verricht een kleine dienst voor mij. In mijn koninkrijk, op een bepaalde plek, staat een grote ijzeren pilaar; breng die naar de keuken van het paleis en snijd hem in kleine stukken als brandstof voor de kok."

"Mijn prinses, is het mogelijk dat ik hierheen ben gekomen om brandstof te hakken? Is dat mijn taak? Ik heb daar een dienaar voor—oom Katoma met de eikenhouten hoed."

Ivan belde onmiddellijk oom Katoma en gaf hem de opdracht de ijzeren pilaar naar de keuken te brengen en hem in kleine stukken te snijden voor brandstof.

Oom Katoma ging, nam de pilaar in zijn armen, bracht hem naar de keuken en zaagde hem in kleine stukken. Vier stukken ijzer stopte hij in zijn zak, met de woorden: "Die zullen in de toekomst van pas komen."

De volgende dag zei de prinses tegen Ivan: "Mijn lieve Tsarevich, mijn verloofde, morgen moeten we naar de huwelijksceremonie: ik ga met een koets, en jij op een heldhaftig paard. Intussen moet je het paard eens proberen."

"Moet ik een paard proberen terwijl ik daar een dienaar voor heb?" riep Ivan tegen oom Katoma.

"Ga," zei hij, "en geef de staljongens de opdracht het heldhaftige paard naar buiten te leiden; ga erop zitten en rijd er een rondje mee. Morgen ga ik er zelf op naar de bruiloft."

Oom Katoma doorzag de sluwheid van de prinses. Hij ging naar de stal en gaf de opdracht het heldhaftige paard naar buiten te leiden. Twaalf mannen kwamen: zij openden twaalf sloten, openden twaalf deuren en leidden het magische paard naar buiten aan twaalf ijzeren kettingen.

# book_id: global-gutenberg-translation-35b1d6f5b59046b59a57ed2c700ceabb
# book_title: De kampioenen zonder benen en zonder ogen
# chapter_id: 1-de-kampioenen-zonder-benen-en-zonder-ogen
# chapter_title: De kampioenen zonder benen en zonder ogen
# book_page: 4 / 9
# chapter_page: 4
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Oom Katoma naderde het paard: zodra hij erop zat, steeg het magische paard op van de grond, hoger dan het staande bos, lager dan de bewegende wolken. Maar Katoma bleef stevig zitten; met de ene hand hield hij de manen vast en met de andere pakte hij een ijzeren staaf uit zijn zak en begon het paard tussen de oren te beuken. Hij brak één staaf, toen een tweede, toen een derde. De vierde volstond; Katoma sloeg zo hard dat het paard het niet kon verdragen en met een menselijke stem sprak: "Vader Katoma, laat me leven in de witte wereld; wat u ook wenst, beveel maar—ik zal alles doen."

"Luister, hondeneten!" antwoordde oom Katoma. "Morgen zal Ivan Tsarevich erop naar de bruiloft rijden: zorg ervoor dat wanneer ze je naar de brede binnenplaats leiden, wanneer de Tsarevich nadert en zijn hand op je legt, je rustig blijft staan, zonder ook maar een oor te bewegen; en wanneer hij op je rug gaat zitten, zak je tot aan je kootjes en loop je met een zware tred alsof je een onmetelijke last draagt."

Het heldhaftige paard hoorde het bevel en kwam nauwelijks levend aan. Katoma pakte het bij de staart en gooide het richting de stal, zeggend: "Oh, koetsiers en grooms, breng dit hondenvoer terug naar de stal!"

De volgende dag brak het uur van de bruiloft aan. Ze gaven de prinses een koets, en brachten het heldhaftige paard voor Ivan naar buiten. Mensen kwamen van alle kanten in duizenden aantallen. De bruidegom en de bruid kwamen tevoorschijn uit het witgekleurde paleis. De prinses zat in de koets, wachtend om te zien wat er met Ivan zou gebeuren. Ze dacht dat het magische paard zijn haar in de wind zou blazen en zijn botten over het veld zou slepen.

Ivan naderde het paard, legde zijn hand op zijn rug en zijn voet in de stijgbeugel; het paard bleef staan alsof het vastgekleefd was aan de aarde, en bewoog zelfs geen oor. Ivan klom erop; het paard zakte tot aan zijn kootgewrichten. Ze verwijderden de twaalf kettingen, en het paard begon met trage, zware stappen te lopen, terwijl het zweet als regen naar beneden rolde.

"Oh, wat een held, wat een onmetelijke kracht!", zeiden de mensen, terwijl ze naar Ivan keken.

# book_id: global-gutenberg-translation-35b1d6f5b59046b59a57ed2c700ceabb
# book_title: De kampioenen zonder benen en zonder ogen
# chapter_id: 1-de-kampioenen-zonder-benen-en-zonder-ogen
# chapter_title: De kampioenen zonder benen en zonder ogen
# book_page: 5 / 9
# chapter_page: 5
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Ze kroonden de bruidegom samen met de bruid. Toen ze de kerk uitkwamen, namen ze elkaar bij de hand, en de prinses besloot de kracht van Ivan nog eens te testen.

Ze drukte zijn hand zo hard aan dat hij het niet kon verdragen; het bloed schoot hem naar het gezicht, en zijn ogen stonden hoog onder zijn voorhoofd.

"Dus dit is het soort held dat je bent!", dacht de prinses. "Je oom heeft me goed bedrogen; maar dit zal niet voor niets zijn."

De mooie Anna leefde met Ivan zoals het een vrouw betaamt, door hem met woorden te vleien, maar ze dacht alleen maar aan hoe ze oom Katoma kon vernietigen. Het was voor haar niet moeilijk om Ivan te manipuleren zonder zijn oom. Hoeveel ze ook lasterde, Ivan gaf niet toe; hij had medelijden met zijn oom. Na een jaar zei hij tegen zijn vrouw: "Mijn lieve echtgenote, mooie prinses, ik zou graag met jou naar mijn eigen koninkrijk willen gaan."

"Goed, laten we gaan; ik wil je koninkrijk al heel lang zien."

Ze vertrokken, waarbij ze oom Katoma tot koetsier benoemden. Ze reisden verder. Ivan viel onderweg in slaap. Plotseling begon Anna hem wakker te schudden en klaagde: "Nu, tsarevitsj, slaap je de hele tijd en hoor je niets. Maar je oom gehoorzaamt me niet; hij drijft de paarden over heuvels en in kuilen, alsof hij me probeert te doden. Ik heb vriendelijk tegen hem gesproken, en hij lachte me uit. Ik zal niet leven tenzij je hem straft."

Ivan werd, in zijn slaperigheid, kwaad op zijn oom en gaf hem over aan de prinses. "Doe met hem wat je wilt." De prinses gaf opdracht zijn voeten af te snijden. Katoma liet zich mishandelen, denkend: "Laat me lijden; dan zal de tsarevitsj weten wat verdriet betekent." Ze sneden Katoma zijn voeten af. De prinses keek om zich heen, zag een hoge stronk en gaf de dienaars opdracht hem daarop te zetten. Ivan bond ze met een touw vast aan de koets, draaide zich om en ging naar haar eigen koninkrijk. Oom Katoma zat op de stronk en huilde bittere tranen. "Vaarwel, Ivan," zei hij, "je zult me herinneren." Ivan liep achter de koets aan, wetende dat hij een fout had gemaakt, maar niet in staat om terug te keren.

# book_id: global-gutenberg-translation-35b1d6f5b59046b59a57ed2c700ceabb
# book_title: De kampioenen zonder benen en zonder ogen
# chapter_id: 1-de-kampioenen-zonder-benen-en-zonder-ogen
# chapter_title: De kampioenen zonder benen en zonder ogen
# book_page: 6 / 9
# chapter_page: 6
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Anna kwam aan in haar koninkrijk en liet Ivan koeien hoeden. Elke ochtend ging hij met de kudde naar het veld en dreef ze 's avonds terug naar de wei van de prinses. Zij zat op het balkon en telde de koeien, waarna ze Ivan opdroeg de laatste koe bij de staart te kussen. De koe was zo getraind dat ze bij het hek stopte en haar staart opstak.

Oom Katoma zat een dag, een tweede en een derde dag op de stronk, zonder eten of drinken. Hij kon niet opstaan en was bijna dood van de honger. Niet ver daarvandaan lag een dicht bos, waar een blinde held van grote kracht leefde. Hij voedde zich door beesten – hazen, vossen of beren – die voorbijliepen, te vangen, gebruikmakend van zijn scherpe reukzin. Hij was zo snel dat geen enkel dier aan hem kon ontsnappen. Op een dag glipte een vos voorbij; de held hoorde het en achtervolgde hem. De vos rende naar de hoge stronk en draaide zich om.

De blinde held stootte in zijn haast met zijn voorhoofd tegen de stronk, waardoor deze met wortels en al uit de grond werd gerukt.

Katoma werd op de grond geworpen en vroeg: "Wie ben jij?"

"Ik ben de blinde held; ik woon al dertig jaar in dit bos en ik voed mezelf op deze manier. Als ik een beest vang, rooster ik het op het vuur; anders zou ik al lang geleden van honger gestorven zijn."

"Ben je vanaf je geboorte blind?"

"Nee, niet vanaf de geboorte; Anna de Schone heeft me verblind."

"Welnu, broeder," zei oom Katoma, "ik ben door haar beenloos; zij heeft mijn benen afgehakt, die vervloekte vrouw."

De twee helden spraken met elkaar en besloten samen te leven en samen voedsel te zoeken. De blinde zei tegen de beenloze: "Ga op mijn rug zitten en wijs de weg; ik zal je dienen met mijn voeten, en jij zal mij dienen met je ogen."

Hij droeg Katoma, die op zijn rug zat en instructies gaf: "Naar rechts! Naar links! Rechtdoor!" Zo leefden ze in het bos en vingen ze voedsel – hazen, vossen en beren.

# book_id: global-gutenberg-translation-35b1d6f5b59046b59a57ed2c700ceabb
# book_title: De kampioenen zonder benen en zonder ogen
# chapter_id: 1-de-kampioenen-zonder-benen-en-zonder-ogen
# chapter_title: De kampioenen zonder benen en zonder ogen
# book_page: 7 / 9
# chapter_page: 7
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Op een keer vroeg de beenloze: "Is het mogelijk dat we ons hele leven zonder gezelschap zullen leven? Ik heb gehoord dat er in een bepaalde stad een rijke handelaar woont met een dochter, die zeer liefdadig is tegenover de armen en zelf aalmoezen geeft. Laten we haar ontvoeren, broeder; laat haar onze huishoudster worden."

De blinde nam een wagen, zette de beenloze erin en trok hem naar de stad. Ze gingen naar het huis van de handelaar. De dochter zag hen vanuit het raam, sprong op en kwam naar buiten om hen iets te geven. Ze benaderde de beenloze: "Neem dit, arme man, in naam van Christus." Terwijl ze de aalmoes gaf, greep hij haar bij de hand en trok haar de wagen in. Hij riep de blinde, die zo snel rende dat geen ruiter hen kon inhalen.

De handelaar stuurde een groep achter hen aan, maar niemand kon hen inhalen. De helden brachten het meisje naar hun hut en zeiden: "Wees als een zus voor ons; woon bij ons, houd het huis schoon, want we hebben niemand die kan koken of wassen. God zal je vriendelijkheid niet vergeten."

Het meisje bleef. De helden behandelden haar met respect en liefde, en beschouwden haar als hun zus. Als ze op jacht gingen, bleef zij thuis, hield het huis schoon, kookte en waste. Nu begon een Baba-Yaga, met een been van bot, naar de hut te komen en het bloed van de dochter van de handelaar te zuigen. Telkens als de helden weg waren, verscheen Baba-Yaga. Al snel werd het gezicht van het meisje mager en bleek.

De blinde man zag niets, maar oom Katoma merkte dat er iets mis was. Hij sprak met de blinde man en samen ondervroegen ze hun zus. Ze was bang om te bekennen, want Baba-Yaga had het haar verboden. Maar ze overtuigden haar en ze bekende: "Wanneer jullie op jacht gaan, komt er een oude vrouw—lelijk, langharig en grijs. Ze laat me haar hoofd doorzoeken en zuigt dan mijn bloed. "

"Ah!" zei de blinde man, "dat is Baba-Yaga. Wacht; we moeten haar op onze eigen manier aanpakken. Morgen gaan we niet jagen. We gaan haar vangen."

# book_id: global-gutenberg-translation-35b1d6f5b59046b59a57ed2c700ceabb
# book_title: De kampioenen zonder benen en zonder ogen
# chapter_id: 1-de-kampioenen-zonder-benen-en-zonder-ogen
# chapter_title: De kampioenen zonder benen en zonder ogen
# book_page: 8 / 9
# chapter_page: 8
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

De volgende ochtend bleven ze thuis. "Nou, oom zonder voeten," zei de blinde man, "kruip onder de bank en blijf stil zitten. Ik ga naar buiten en blijf onder het raam staan. En jij, zus, wanneer Baba-Yaga komt, ga dan naar dit raam zitten, doorzoek haar hoofd, maak haar haar geleidelijk los en laat het uit het raam vallen. Ik zal haar bij de grijze lokken vastpakken."

Zo deden ze het. De blinde man pakte Baba-Yaga bij haar haar en riep: "Hé, oom Katoma, kruip uit onder de bank en hou die vieze heks vast totdat ik binnenkom!"

Baba-Yaga stribbelde, maar ze zat vast. Katoma wierp zich als een stenen berg op haar en begon haar te verstikken. Ze was doodsbang.

De blinde man sprong naar binnen en zei: "We moeten een groot vuur maken, deze heks verbranden en haar as in de wind verstrooien."

Baba-Yaga smeekte: "Vader, duif, vergeef me! Ik zal alles doen wat jullie willen."

"Nou, oude heks," zeiden de helden, "toon ons de bron met levend en genezend water."

"Alleen als jullie me niet slaan, zal ik het jullie laten zien."

Katoma zat op de blinde man, die Baba-Yaga bij haar haar vastpakte, en ze leidde hen diep het bos in, naar een bron. "Hier is het genezende en levende water."

"Kijk, oom Katoma," zei de blinde man, "maak geen fout: als ze ons bedriegt, kunnen we de situatie niet meer rechtzetten."

Katoma brak een groene tak af en gooide die in de bron; de tak ontbrandde nog voordat ze het water bereikte.

"Ah, je hebt ons weer bedrogen!"

Ze wurgden de oude vrouw en dreigden haar in de vlammende bron te gooien. Ze smeekte nog meer, waarbij ze een vreselijke eed aflegde dat ze hen naar goed water zou leiden. Ze gingen akkoord, en ze bracht hen naar een andere bron.

Katoma brak een droge tak af en gooide die erin; de tak ontluikte en werd groen.

"Oh, dit is goed water!", zei Katoma.

De blinde man bevochtigde zijn ogen, en op slag kon hij weer zien. Hij liet de man zonder voeten in het water zakken, en zijn voeten groeiden terug.

Beide waren blij en zeiden: "Nu zullen we alles herstellen; maar eerst moeten we het met Baba-Yaga regelen, anders zal ze ons ons hele leven kwaad beramen."

# book_id: global-gutenberg-translation-35b1d6f5b59046b59a57ed2c700ceabb
# book_title: De kampioenen zonder benen en zonder ogen
# chapter_id: 1-de-kampioenen-zonder-benen-en-zonder-ogen
# chapter_title: De kampioenen zonder benen en zonder ogen
# book_page: 9 / 9
# chapter_page: 9
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Ze keerden terug naar de vurige bron, gooiden Baba-Yaga erin, en ze kwam om. Daarna trouwde oom Katoma met de dochter van de handelaar, en alle drie gingen ze naar het koninkrijk van Anna om Ivan te bevrijden.

Toen ze de hoofdstad naderden, zagen ze Ivan een kudde koeien drijven.

"Stop, herder!", riep oom Katoma. "Waarheen drijf je die koeien?"

"Ik drijf ze naar het koninklijk kasteel; de prinses telt ze zelf om te zien of ze er allemaal zijn."

"Nou, herder, hier zijn mijn kleren; trek ze aan. Ik zal de jouwe aandoen en de koeien drijven."

"Nee, broeder, dat is onmogelijk; als de prinses het weet, is het mijn einde."

"Wees niet bang; er zal niets gebeuren. Oom Katoma is je bescherming."

Ivan zuchtte: "Oh, goede man, als oom Katoma nog geleefd had, hoefde ik hier geen koeien te hoeden."

Toen onthulde oom Katoma wie hij was. Ivan omhelsde hem en huilde: "Ik had nooit gedacht je weer te zien."

Ze wisselden van kleren. Oom Katoma dreef de koeien naar de schuur van de prinses. Anna kwam naar buiten, telde ze, en gaf opdracht ze in de schuur te zetten. Alle koeien gingen naar binnen, behalve de laatste, die bij de poort bleef staan. Katoma sprong op. "Waar wacht je op, stuk tuig?" Hij pakte de koe bij de staart en trok haar huid eraf.

De prinses zag dit en riep: "Wat doet die schurk? Pak hem en breng hem naar mij!"

De dienaars brachten Katoma naar het paleis. De prinses keek hem aan en vroeg: "Wie ben jij? Waar kom je vandaan?"

"Ik ben de man van wie je de voeten afhakte en op een stronk zette; men noemt me oom Katoma van de Eikenkap."

"Nou", dacht ze, "als hij zijn voeten terug heeft, heeft het geen zin om met hem te spotten." Ze smeekte hem om vergiffenis, berouwde zich van haar zonden, en beloofde voor altijd van Ivan te houden en hem in alles te gehoorzamen.

Ivan vergeefde haar, en ze leefden in vrede en harmonie. De blinde held bleef bij hen, en oom Katoma en zijn vrouw gingen naar het huis van de rijke handelaar en woonden daar.