버터빵

옛날에 한 아낙네가 앉아서 빵을 굽고 있었어요. 그에게는 작은 아들이 하나 있었는데, 너무 뚱뚱하고 통통해서 맛있는 음식을 무척 좋아했어요. 그래서 그녀는 그를 버터빵이라고 불렀어요. 그리고 금니라는 개도 한 마리 있었어요. 갑자기 개가 짖기 시작했어요.

"얘, 내 버터빵아, 밖에 나가서," 아낙네가 말했어요, "금니가 누구에게 짖는지 좀 보렴." 그러자 소년은 밖으로 달려 나갔다가 다시 들어와서 말했어요: "아, 맙소사, 저기 커다랗고 긴 언덕 할멈이 머리를 겨드랑이에 끼고 등에 자루를 메고 오고 있어요."

"반죽 틀 아래로 기어가서 숨어라," 그의 엄마가 말했어요.

그러자 그 큰 트롤 할멈이 안으로 들어왔어요. "좋은 아침이에요," 그녀가 말했어요. "신의 축복이 있기를," 버터빵의 엄마가 말했어요. "오늘 버터빵이 집에 없나요?"

트롤이 물었어요. "네, 그 애는 아버지와 함께 숲에 가서 들꿩을 잡고 있어요," 아낙네가 대답했어요. "그것 참 안됐군요!" 언덕 할멈이 말했어요.

"그 애에게 주고 싶은 아주 예쁜 작은 은칼이 있는데 말이죠." "삐약, 삐약, 나 여기 있어요!" 버터빵이 반죽 틀 아래에서 말하며 나왔어요. "나는 너무 늙어서 허리가 뻣뻣하구나," 트롤이 말했어요, "네가 자루 안으로 슬쩍 들어가서 그것을 직접 집어 올려야겠다."

버터빵이 자루 안에 들어가자, 트롤은 자루를 등에 메고 휙 떠나버렸어요.

하지만 그들이 길을 조금 오다가, 트롤은 피곤해져서 물었어요: "잠잘 곳까지 얼마나 머나?" "반 마일쯤이요," 버터빵이 대답했어요. 그러자 트롤은 길 옆에 자루를 내려놓고 숲 속으로 가서 잠을 청했어요.

그 사이에 버터빵은 기회를 노려, 자기 칼을 꺼내 자루에 구멍을 내고 슬그머니 빠져나왔어요. 그는 그 자리에 큰 나무뿌리 토막을 넣어두고 집으로 쏜살같이 달려가 엄마에게 갔어요.

트롤이 집에 돌아와 자루에 든 것을 보고는 몹시 화가 났어요.

다음 날, 아낙네는 또 앉아서 빵을 굽고 있었어요. 갑자기 개가 짖기 시작했어요. "얘, 내 버터빵아, 밖에 나가서," 그녀가 말했어요, "금니가 무엇에게 짖는지 좀 보렴." "아, 안 돼, 안 돼, 그 흉측한 짐승 같으니!" 버터빵이 말했어요.

"그 할멈이 또 머리를 겨드랑이에 끼고 큰 자루를 등에 메고 오고 있어요." "반죽 틀 아래로 기어가서 숨어라," 그의 엄마가 말했어요. "좋은 아침이에요!" 트롤이 말했어요. "오늘 버터빵이 집에 있나요?" "아니요, 없어요," 엄마가 말했어요, "그 애는 아버지와 함께 숲에 나가서 들꿩을 잡고 있어요."

"그것 참 안됐군요!" 언덕 할멈이 말했어요, "왜냐하면 그 애에게 주고 싶은 예쁜 작은 은포크가 있는데 말이죠." "삐약, 삐약, 나 여기 있어요!" 버터빵이 말하며 나왔어요.

"나는 허리가 너무 뻣뻣하구나," 트롤이 말했어요, "네가 자루 안으로 슬쩍 들어가서 그것을 집어야겠다." 버터빵이 자루 안에 들어가자, 트롤은 자루를 등에 던져 메고 길을 떠났어요.

그들이 길을 꽤 오다가, 그녀는 피곤해져서 물었어요: "잠잘 곳까지 얼마나 머나?" "반 마일이요," 버터빵이 대답했어요.

그러자 트롤은 길 옆에 자루를 내려놓고 숲 속으로 올라가서 잠을 청했어요. 트롤이 그렇게 하는 동안, 버터빵은 자루에 구멍을 냈고, 밖으로 나온 뒤에 그 자리에 큰 돌을 넣어두었어요.

언덕 할멈이 집에 돌아왔을 때, 그녀는 벽난로에 큰 불을 피우고, 거대한 가마솥을 걸치고 버터빵을 삶으려고 했어요. 하지만 그녀가 자루를 들어 버터빵을 솥에 쏟아 넣으려는 순간, 돌이 떨어져 나와 솥 바닥에 구멍을 내어 물이 흘러내리고 불이 꺼져버렸어요.

그러자 트롤 할멈은 화가 나서 말했어요: "그 애가 아무리 무겁게 굴어도, 나는 그래도 그를 속여넘길 테다."

세 번째는 앞의 두 번과 똑같이 흘러갔어요.

금니가 짖기 시작했고, 그러자 엄마가 버터빵에게 말했어요: "얘, 내 버터빵아, 밖에 나가서 금니가 누구에게 짖는지 좀 보렴." 그러자 버터빵이 밖으로 뛰어나갔다가 들어와서 말했어요: "아, 신이시여 저를 지켜주시고 위로해 주소서!

저기 트롤이 또 오고 있어요, 머리를 겨드랑이에 끼고 등에 자루를 메고요." "반죽 틀 아래로 기어가서 숨어라," 그의 엄마가 말했어요. "좋은 아침이에요," 트롤이 문을 통해 들어오며 말했어요. "오늘 버터빵이 집에 있나요?" "아니요, 없어요," 엄마가 말했어요, "그 애는 아버지와 함께 숲에 나가서 들꿩을 잡고 있어요."

"그것 참 안됐군요!" 언덕 할멈이 말했어요, "왜냐하면 그 애에게 주고 싶은 예쁜 작은 은숟가락이 있는데 말이죠." "삐약, 삐약, 나 여기 있어요!" 버터빵이 말하며 반죽 틀 아래에서 나왔어요.

"나는 허리가 너무 뻣뻣하구나," 언덕 할멈이 말했어요, "네가 자루 안으로 슬쩍 들어가서 그것을 직접 집어야겠다." 버터빵이 자루 안에 들어가자, 트롤은 자루를 등에 던져 메고 길을 떠났어요.

이번에는 트롤이 혼자 멀리 가서 잠을 자러 가지 않고, 버터빵을 자루에 넣은 채 곧장 집으로 향했어요. 그들이 집에 도착했을 때는 일요일이었어요.

그러자 트롤이 딸에게 말했어요: "이제 너는 버터빵을 잡아서 죽이고, 내가 돌아올 때까지 그걸로 수프를 끓여라. 왜냐하면 나는 지금 교회에 가서 손님들을 초대할 테니까."

트롤이 떠나자, 딸은 버터빵을 잡아서 죽이려 했지만, 그것을 어떻게 해야 할지 잘 몰랐어요.

"잠깐, 내가 어떻게 하는 건지 보여줄게," 버터빵이 말했어요. "네 머리를 의자에 대 봐. 그러면 알 거야." 그녀는 그렇게 했어요, 불쌍한 그녀는, 그리고 버터빵은 도끼를 들어 마치 닭을 치듯이 그녀의 머리를 내리쳤어요.

그리고 나서 그는 머리를 침대에 놓고, 몸통은 솥에 넣어 딸로 수프를 끓였어요. 그리고 그렇게 한 뒤에, 그는 문 위로 기어올라가서 나무뿌리 토막과 돌을 가지고 와서, 하나는 문 위에, 다른 하나는 트롤의 굴뚝 꼭대기에 놓았어요.

사람들이 교회에서 돌아와 침대에 있는 머리를 보고는, 딸이 자고 있는 줄 알았어요. 그런데 그들은 수프를 맛보러 가려고 했어요. "맛이 좋구나, 버터빵 수프!"

할멈이 말했어요. "맛이 좋구나, 딸 수프!" 버터빵이 말했어요. 하지만 그들은 그 말을 듣지 못했어요. 그러자 언덕 트롤이 숟가락을 들어 맛보려고 했어요.

"맛이 좋구나, 버터빵 수프!" 그가 말했어요. "맛이 좋구나, 딸 수프!" 굴뚝 위에서 버터빵이 말했어요. 그러자 그들은 누가 말하는 건지 궁금해지기 시작해서, 밖에 나가서 보려고 했어요. 하지만 그들이 문 밖으로 나오자, 버터빵은 나무뿌리 토막과 돌을 그들의 머리에 던져서 그들을 죽였어요.

그리고 나서 그는 그 집에 있던 모든 금과 은을 가져갔고, 그렇게 해서 그는 아주 부자가 되었어요. 그리고 나서 그는 자기 엄마에게로 집에 갔어요.